Oeuvres d'Oribase : texte Grec, en grande partie inédit, collationnée sur les manuscrits

Google

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world's books discoverable online.

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover.

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the
publisher to a library and finally to you.

Usage guidelines
Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the

public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.

We also ask that you:

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individual
personal, non-commercial purposes.

and we request that you use these files for

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.

About Google Book Search

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web
a[nttp: //books . google. con/]

600032499X

COLLECTION

DES

MÉDECINS GRECS ET LATINS

PUBLIEE,

SOUS LES AUSPICES DU MINISTÈRE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE,

CONFORMÉMENT AU PLAN APPAOOVÉ PAR L'ACADÉMIE DES INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES

ET PAR L'ACADÉMIE DE MÉDECINE,

PAR LE D' CH. DAREMBERG,

PROFESSEUR À LA FACULTÉ DE MÉDECINE DE PARIS,
BIALIOTEÉCAIBE DE LA BIBLIOTHÈQUE MAZABINE,

BIBLIOTHÉCAIRE HONORAIRE DE L'ACADÉMIE DE MÉDECINE,

MEMBRE CORRESPONDANT DE L'ACADÉMIE ROTALE DES SCIENCES DE MUNICH,

À PARIS,
CHEZ J. B. BAILLIÈRE er FILS,

RUE HAUTEPEUILLE, N° 19;
À LowpnEes, chez BaitLiERE, TiNpatU AND Cox;

A Maoain, chez C. Baitcv-BairtLiksg, 16, plaza del Principe Alfonso.

OEUVRES

D'ORIBASE,

TEXTE GREC, EN GRANDE PARTIE INÉDIT,
COLLATIONNÉ SUR LES MANUSCRITS,
TRADUIT POUR LA PREMIÈRE FOIS EN FRANÇAIS,

AVEC UNE INTRODUCTION ,

DES NOTES, DES TABLES ET DES PLANCHES,

Pan Las DOCTRURA

BUSSEMAKER ET CH. DAREMBERG.

TOME SIXIÈME.

ANCIENNES TRADUCTIONS LATINES DE LA SYNOPSIS ET DES EUPORISTES,
PUBLIÉES D'APRÈS LES MARDSCRITS

PAR A. MOLINIER,

ANCIEN ÉLÈVE DE L'ÉCOLE DES CHARTES.

PARIS.

IMPRIMÉ PAR AUTORISATION DU GOUVERNEMENT

A L'IMPRIMERIE NATIONALE.

M DCCC LXXVI.

PRÉFACE.

Le tome VI des Œuvres d'Oribase, que nous donnons au-
jourd'hui au public, termine enfin l'édition des œuvres de
cet auteur, qui a mis tant d'années à paraitre. Quand, en
1873, nous fümes choisi pour terminer le travail resté ina-
chevé, par suite dela mort des deux collaborateurs, le tome V
etait prêt à paraître; nous le fimes précéder d'une courte pré-
face, dans laquelle, nous contentant de donner une idée de
l'etat de la publication, nous avons renvoyé au tome VI le
lecteur desireux de plus amples renseignements.

En choisissant Oribase pour figurer en téte de la collec-
tion des médecins grecs et latins, qu'ils se proposaient de pu-
blier ', MM. Daremberg et Bussemaker avaient l'intention de
faire suivre le texte d'un travail substantiel, résumant, sous
une forme scientifique, les notions nouvelles fournies par cet
auteur sur l'histoire de l'art médical dans les temps anciens.
En effet, sans vouloir comparer Oribase à ses deux illustres
prédécesseurs, Hippocrate et Galien, le nombre des auteurs
quil a employés est si considérable, ses travaux sont si éten-

vaux de M. Littré sur la Collection hip-
pocratique , travaux qu'il regardait avec

' Le projet de publier une grande

collection des auteurs médicaux de l'an-

tiquité grecque et latine fut conçu par
M. Daremberg vers 1846. Cette pensée
d'appliquer la critique et la philologie à
l'étude des origines des sciences médi-
cales lui fut inspirée par les beaux tra-

raison comme un modele du genre, et
qui resteront toujours comme un mo-
nument admirable de critique et de
science médicale.

Il ORIBASE.

dus, quon peut les regarder comme un résumé à peu près
complet des connaissances médicales acquises par plusieurs
siècles d'études, et qu'ils réparent en partie les pertes que le
temps a fait subir à cette portion de la littérature grecque. Ce
travail, annoncé dés le premier volume de la présente édi-
tion, ne parait pas avoir jamais été entrepris, et les seules
traces qui en soient restées sont les notes substantielles dont
M. Daremberg a enrichi la Collection médicale. Nous n'essaye-
rons pas de combler cette lacune. Nous nous contenterons,
dans les pages suivantes, de réunir sur l'auteur les renseigne-
ments les plus importants, de donner de ses ouvrages une
idée à peu prés exacte, et de résumer les observations qu'une
longue étude de prés de trois ans nous a permis de faire sur
les anciennes traductions latines dont se compose le présent
volume.

Oribase naquit à Pergame vers l'an 325; la date de sa
naissance est inconnue, mais il n'est guére possible d'en adop-
ter une autre, puisqu'en 355 ses talents médicaux étaient assez
connus pour lui mériter la faveur de Julien. Son biographe
et ami Eunape nous dit que sa famille était honorable, et nous
fait remarquer que, né à Pergame, il ne pouvait étudier une
autre science que la médecine, cette ville ayant produit les
meilleurs praticiens de l'antiquité. Son maítre fut Zénon de
Chypre, et ses ouvrages prouvent qu'il acquit sous lui une
forte éducation médicale’ et apprit surtout à connaître l'his-
toire de son art et les auteurs qui en ont écrit. Attaché, comme
presque tous les médecins de sa ville natale, aux idées paiennes
et à la philosophie grecque, il devint, en 355, médecin du
jeune César Julien, que son oncle Constance envoyait paci-
fier les Gaules. Dévoué à son maitre, partageant tous ses goüts
et toutes ses antipathies, il prit une part active à la révolution

PRÉFACE. "n

qui lui donna le titre d'Auguste en 360, et continua pendant
tout son régne à jouir de la plus grande faveur. Questeur de
Constantinople, il s'associa à ses tentatives pour restaurer
l'ancienne religion, alla à Delphes tenter de rétablir l'oracle
d'Apollon et l'aecompagna dans ses expéditions militaires; il
était à ses côtés quand il périt dans un combat contre les
Perses en 363.

Une fois Julien mort, la fortune d'Oribase changea cruel-
lement; les empereurs chrétiens qui lui succédérent ne pou-
vaient oublier l'hostilité de son favori contre le nouveau culte;
ils le dépouillérent de ses charges ét de ses honneurs et l'exi-
lérent chez une nation barbare. Eunape, qui nous rapporte ces
faits, ne nous dit pas le nom de cette peuplade, mais les dé-
tails qu'il donne nous font croire quil ne peut s'agir que de
ces nations de race germanique établies aux confins de l'em-
pire, et qui depuis déjà longtemps en infestaient les frontières.
Là, toujours au dire d'Eunape, Oribase déploya une telle
science, guérit si heureusement les rois de la tribu, qu'il
sattira leur respect et leur reconnaissance, et fit repentir
les empereurs de leur injuste mesure. Rappelé par eux au
bout de quelques années, il épousa une femme de grande
naissance et fort riche, dont il eut quatre enfants. Le reste de
sa wie paraît avoir été uniquement consacrée à la pratique de
son art εἰ à des travaux littéraires. Il vivait encore en 395,
date de l'ouvrage d'Eunape, mais dut mourir peu aprés,
considéré par ses contemporains, à juste titre, si l'on en juge
par les ouvrages qu'il nous a laissés, comme le premier mé-
decin de son temps, comme le disciple le plus fidèle de la
grande école de Pergame |.

^A

3 Τα Vie d'Oribase, par Eunape de composées par cet auteur vers 395.
Sardes, qui n'a du reste pas grande va- Eunape était, comme Oribase, fort atta-
leur, fait partie des Vies des sophistes ché aux idées paiennes,et se moque

" ORIBASE.

Les œuvres d'Oribase qui nous restent aujourd'hui sont les
suivantes : la Collection médicale (lerpoxzi συναγῶγαι), la Synop-
sis ou abrégé, enfin les Euporistes ou traité des médicaments
faciles à trouver ou à préparer. Tous ces ouvrages se rat-
tachent étroitement les uns aux autres; nous allons indiquer
rapidement les rapports intimes qu'ils ont entre eux, leurs di-
visions et leur valeur. .

1* La Collection médicale fut écrite à la demande de l'em-
pereur Julien, pendant son séjour en Gaule, et lui fut dédiée
quelque temps aprés sa révolte, puisque Oribase l'appelle dans
la préface αὐτοκράτορ. L'auteur avait commencé par faire, à la
demande du même, avant son élévation à l'empire, un abrégé
des œuvres de Galien; une fois ce premier travail fini, il le re-
prit pour y introduire les passages des autres auteurs relatifs
aux sujets traités par le médecin de Pergame. A l'époque où la
Collection médicale existait dans toute son intégrité, c'était une
sorte de vaste encyclopédie médicale, dans le genre de l'ouvrage
de Pline l'Ancien, contenant un résumé des connaissances de
l'époque d'Oribase en médecine, en hygiène, en thérapeutique
et en chirurgie. L'ouvrage comprenait soixante et dix livres;
l'auteur y avait mis fort peu du sien, à part l'arrangement
des matières. On trouvera plus loin la liste des auteurs consul-
tés ou plutôt pillés par lui, avec quelques renseignements
sur chacun d'eux. Oribase s'est contenté de découper dans
les ouvrages les plus autorisés sur chaque sujet les passages les
plus importants et de les juxtaposer. Il s'est si peu inquiété
d'en faire un tout complet, une œuvre originale, qu'il n'a

des moines chrétiens dans plusieurs l'adolescence en 363, date de la mort
passages de son ouvrage; il sétait fait. de Julien. Les Vies des philosophes et
initier aux mystères d'Éleusis et attaque des sophistes ont été publiées plusieurs
violemment l'empereur Constantin. Ἡ fois au xvi* et au xvn! siècle, et de nos
était plus jeune qu'Oribase et atteignit jours par Boissonade, 1822, Amsterdam.

PRÉFACE. v

même pas supprimé, dans les textes qu'il copiait, les renvois
aux autres ouvrages de l'auteur ou aux autres chapitres du
livre. Plusieurs fois méme, à propos d'une maladie, il a donné
des extraits de deux auteurs indiquant chacun. un traitement
entiérement différent !. La Collection médicale n'est donc point
œuvre d'un esprit bien profond, mais d'un compilateur qui
connaissait admirablement la bibliographie de son sujet et a
su toujours choisir du premier coup les passages les — im-
portants, les plus caractéristiques.

Aussi, quand on cite Oribase, faut-il faire grande attention,
car on ne sait pas toujours ce que l'on cite: En effet, les
auteurs qu'il a mis à contribution et quil cite si souvent,
que là où leur nom manque, il faut supposer une omission
des manuscrits, ont vécu aux époques les plus diverses. Les
uns, comme on le verra tout à l'heure, ont écrit dans les
temps qui ont immédiatement suivi l'école hippocratique, les
autres ont. précédé Galien; les autres enfin, et c'est le plus
grand nombre, sont postérieurs à celui-ci et se rattachent
plus ou moins à son école, soit qu'ils en acceptent, soit qu'ils
en rejettent les théories. De là, nous le répétons, quand on
cite la Collection médicale, la nécessité de dire de quel auteur
a été tiré le passage que l'on emploie.

-3* La Synopsis fut écrite par Oribase à la demande de son
fils Eustathius, à une époque inconnue, mais que l'on ne peut
croire antérieure à 390. En effet, au dire d'Éunape, Oribase
resta assez longtemps en exil; il ne put guère rentrer avant
366 ou 367, et ne se maria qu'à cette époque. En supposant

lainé de ses enfants, il devait être né vers

367 ou 368; la préface de la Synopsis dit qu'il avait appris com-

plétement la médecine; il ne pouvait done avoir moins de

OVI menthe table las articles Diabèie, Éléphantiasi, εἰ leo passages
auquel ils renvoient.

νι ORIBASE.

vingt et quelques années. Dans cet ouvrage, qui est divisé en
neuf livres, nous trouvons un abrégé, un compendium de la
Collection, destiné à servir de guide habituel aux médecins
éloignés des villes et n'ayant pas sous la main des ouvrages
spéciaux plus détaillés. C'est pour rendre son nouvel ouvrage
plus utile que l'auteur en a retranché tout ce qui regarde la
chirurgie, l'anatomie, les machines, les luxations, les frac-
tures, etc. C'est, avant tout, un traité élémentaire d'hygiéne
et de thérapeutique. Ici, malgré des emprunts continuels faits
aux médecins antérieurs, l'œuvre d'Oribase a été plus per-
sonnelle; dans* beaucoup d'endroits il ne se contente pas de
copier, il abrége et refond les fragments qu'il avait déjà
employés dans la Collection. Remarquons encore, qu'à part
quelques points de détail, c'est surtout Galien qui a fourni
la majeure partie de cet ouvrage; obligé, en outre, de
donner des méthodes précises de traitement, Oribase a dà
choisir, et dans la Synopsis on ne retrouve pas à beaucoup
prés l'incohérence qui dépare certaines parties de la Col-
lection.

3° Les Euporistes. Tout en n'étant qu'un abrégé, la Synop-
sis était destinée aux médecins, les Eaporistes, au contraire,
sont un manuel à l'usage des gens du monde, de ceux qui, sans
avoir étudié la médecine d'une maniere spéciale, veulent pou-
voir se soigner à l'occasion et dans les cas peu graves, sans
recourir au praticien. L'ouvrage est dédié à Eunape de Sardes,
au propre biographe d'Oribase; il est postérieur à la Synopsis
et a dà étre composé entre 392 et 395. Il se divise en quatre
livres, indique sommairement les premiers soins à donner au
malade quand on se trouve dans une localité éloignée, décrit
les symptómes de chaque maladie, énumére les principaux mé-
dicaments simples utiles dans chaque cas, et donne de longues
listes alphabétiques des substances les plus employées en mé-

PRÉFACE. vi

decine, en indiquant leurs effets. On n'y trouvera ni théories
compliquées ni détails techniques, mais des indications brèves
et concises, des formules, de courtes descriptions. C'est, en
un mot, avec moins de méthode et de science, un livre dans le
genre de nos manuels modernes. Les Euporistes sont en très-
grande partie directement extraits de la Synopsis, sauf une
bonne part du livre II, qui n'est que la reproduction un peu
abrégée d'une partie de la Collection.

L'importance d'Oribase est extréme; on peut la considérer
à deux points de vue. Pour l'histoire de la médecine, c'est un
précieux répertoire de faits et'de doctrines tirés d'ouvrages,
empruntés à des auteurs qui, sans lui, ne nous seraient connus
que par les scholiastes ou les anciens glossateurs. En outre,
grâce à l'ancienneté de quelques-uns des manuscrits de ses ou-
vrages, grâce aussi à l'existence des vieilles traductions latines
dont nous allons parler tout à l'heure, il fournit des auteurs
qu'il emploie, de Galien notamment, des textes bien meilleurs
que ceux des manuscrits particuliers de cet auteur. La critique
de cet immense arsenal de renseignements est encore à faire;
ceux qui semblaient tout naturellement désignés pour cette
œuvre difficile, MM. Daremberg et Bussemaker, n'ayant pu
mener à bonne fin la tàche immense qu'ils s'étaient imposée.
Espérons que quelque savant de France, d'Angleterre ou d'Al-
lemagne, se décidera à tenter cette entreprise aussi honorable

Il faut être médecin pour se rendre bien compte de l'intérêt
que notre auteur présente à ce point de vue; mais il suffit
d'étre quelque peu érudit, quelque peu versé dans la connais-
sance de l'antiquité, pour pleinement sentir son importance
historique. Sur les mœurs et les usages des anciens, sur leurs.
connaissances en botanique, en physique, en minéralogie et
en mécanique, on y trouve les indications les plus précises, les

viu ORIBASE.

plus nettes. Nous citerons notamment les passages sur les
bains, la description et le traitement des maladies épidémiques,
le traitement. des fièvres, les évacuations sanguines, les luxa-
tions, les machines, les médicaments simples, etc. Aussi, dés
l'apparition de ses premiers volumes, Oribase a-t-il immédia-
tement pris la place qui lui appartenait au nombre des auteurs
les plus précieux pour l'archéologie de l'antiquité gréco-ro-
maine.

L'ouvrage se compose de six volumes en y comprenant
celui que nous publions aujourd'hui. Les fragments de la Col-
lection remplissent les quatre premiers; le cinquième est occupé
par le texte grec de la Synopsis et des Euporistes et par la tra-
duction latine des livres I à Il du premier de ces deux ou-
vrages; le tome VI renferme la traduction des livres IV à IX et
celle des Euporistes. Comme Oribase a tiré tous ces ouvrages les
uns des autres, nous avons cru utile de dresser une espèce de
tableau synoptique des matiéres traitées dans chacun d'eux.
On observera que, dans ce tableau, disposé sur trois colonnes,
nous avons laissé un grand nombre de blancs; pour la Collec-
tion, ces blancs représentent les lacunes énormes que cet ou-
vrage a subies; pour la Synopsis et les Euporistes , c'est la consé-
quence du plan suivi par l'auteur. On observera aussi que toutes
les matières traitées dans la Synopsis ayant été trés-vraisembla-
blement étudiées dans la Collection, les deux ouvrages se com-
plétent mutuellement; la Synopsis donne, sous une forme abré-
gée. certaines matières traitées dans les livres de la Collection
aujourd'hui perdus. ^

Nous avons, en outre, rédigé et nous publions dans la der-
nière partie du présent volume la table des œuvres d'Oribase.
Cette table a été dressée sur un plan à peu près semblable
à celui qui a été adopté par M. Littré. pour la table des
œuvres d'Hippocrate, Nous n'avons pas eu la prétention de la

PRÉFACE. IX

faire absolument complète. Telle qu'elle est, elle donnera, nous
l'espérons, une idée de l'importance de l'ouvrage, et permettra
de s'y retrouver sans trop de difficultés.

Outre cette table, outre ce tableau synoptique, nous avons
dressé et nous donnons ici la liste des auteurs utilisés par Ori-
base, en indiquant l'époque où ils ont vécu d'après la Biblio-
theca greca de Fabricius et d'après quelques notes inédites
recueillies par M. Daremberg et retrouvées par nous dans ses
papiers manuscrits; nous y avons réuni les renseignements
indispensables le plus sommairement possible et sans aucune

prétention scientifique.

TABLEAU SYNOPTIQUE

DES MATIÈRES CONTENUES DANS LES OEUVRES D'ORIBASE.

COLLECTION MEDICALE. SYNOPSIS. EupPonisTrEs.

Des aliments; leurs pro- L. IV, ch. 1-xxxvir. η
priétes et leur prepara-
uon , |. I, II, ΠΠ et IV.

De l'eau et des boissons, L. IV, ch. xxxvuri-xur. "
l. V. |

Régime, exercices et coit, L. I, ch. r-vr. L. f, ch. i-xvir.
|. VI.

Saignées ct emissions san- L. I, vir-xv. ή
guines , l. VIT, ch. xxii.

Purgations ,l. VIT, c. xxim- L. I, ch. xvi-xxuin. #
x1vi; |. VIII. ch. xxmr-
XLV.

Des évacuatioos, |. VIII, , '
ch. 1-xxi11t.

De l'air et des localites, L. I, ch. xxiv. ,
I. IX , ch. 1-xx.

Fomentations, cataplasmes L. I, ch. xxv, xxvr et xxx, '
et ventouses, |. IX, xxxr.
ch. xxfLv.

Bains, |. X , ch. rix, xxxvit-. LLLI, ch. xxvri-xxix , xxxi, 9 a

LX. XXXIII.

x ORIBASE.

CotLLECTIOW MÉbICALE. STNOPSIS. EvuPonisTES.
Médicarhents — topiques , " "
l. X, c. x-x1xx vt, Lx it, Lx.
Médicaments — simples , ' "
. V XIV, rxtr.
Médicaments rangés d'a- L. II, ch. 1-Lv. 4
près leurs effets, 1. XIV,
ch. xmmr-uxwvi.
, Du choix des medicaments ,
simples, L II, ch. Lvi.
Médicaments simples (lis- ' L. II, ch. r.
.tes — alphabétiques) ,
l. XV.
, Préparation des médica- ]
ments, II, Lvn, Lx-Lxi.
, Poids et mesures, |. Il, ,
ch. Lvim-Lix.
Médicaments composés, L. III. L. IV, ch. cxxiv-cxrvim.
l. XVI. J
Des tempéraments , i. XXI. s ,
Du sperme, |. XXII. " ,
Facultés et fonctions , " '
|. XXII.
Gestation, fœtus et con- , "
ception, |. XXII.
De l'habitude, t. III, 8o. , '
Du régime aux différents L. V. "

âges, hygiène, t. III,
p. 82 et suiv.

Maladies des enfants, " '
t. III, p. 188.

Configuration de la téte, " "
t. III. p. 195.

Tempérament des yeux, ' ,
t. III, p. 198.

Du mauvais tempérament, , 1
t. III, p. 200.

De l'âme et de ses forces, 4 ,
t. III, p. 214.

De la respiration et de la " '

voix , t. SIT, p. 221.

COLLECTION MÉDICALE.

Du mouvement des mus-
cles, t. IIT, p. 248.

Description anatomique du
cerveau, des organes
des sens et des appareils
respiratoire, génital et
digestif, |. XXIV.

Anatomie , squelette, mus-
cles et nerfs, 1. XXIV.

Tumeurs contre nature,
l. XLIV-XLV.

Fractures, plaies de la
téte, |. XLVI.

Luxations , ). XL ΥΠ.

Lacs et bandages, XLVIII.

Machines de réduction,
|. XLIX.

Maladies des organes gé-

nito-urinaires , hernies,

l. L.
Ulcéres, 1. LI.
”
΄
,
,
“
p
΄
,

PRÉFACE. xi
SYNOPSIS. EvuPonisTEs.
,) 8
8 #
L. VII, ch. xxiv-xxxv. | r
,] 4
, #
#4 4
e ,
“ 4
# #
8 n
Fièvres et crises, |. VI. — L. III, ch. τ-χι.
, Poisons et animaux veni-
meux, À, III, ch. rxmmi-
LXXIIT,
Plaies, 1. VI, ch. rxxmi. /
Maladies de peau, 1. VII, a
cb. xxxvi-Lr.
Affections des centres ner- "
veux, 1l. VIII, ch. 1-xxr.
Affections de la tête et du L. IV, ch. r-xin.
cuir chevelu, J. VIII,
ch. xxrI-xxx.
Maladies du nez, des lè- L. IV, ch. xzvi-11v.
vres , du visage, 1. VIII,
ch. xxxi-xxxvri.
Maladies des yeux, 1. VIII, L. IV, ch. xut-xxximn.
ch. xxxix-Lvir.
, Maladies des oreilles,

|. IV, ch. xxxiv-xiv.

xi ORIBASE.

COLLECTION MEDICALE. SYNOPSIS. EUPORISTES.
" " Maladies des dents, |. IV,
ch. Lv-Lxix.
a De l'obstruction des na- "

rines et de la strangu-
lation, 1. ΠΠ, Lvii-Lix.
r Maladies des organes res- L. IV, ch. Lxx-Lxxxur.
piratoires et de la poi-
trine, |. IX, ch. rir.

, Maladies des mamelles, "
l. IX, ch. ix.

4 Maladies des organes in- L.IV, ch. cxxxvari-cvr.
testinaux, |. IX, oh. τ-
XXIII.

ü Affections des reins etde la u

vessie ,l. IX, ch. xxiv-

XXXIX.
" Hémorroïdes, 1. IX, c. κι. "
' , Maladies des organes gé-
nitaus , |. IV, c. cviir-cxt.
" Maladies des femmes,1. IX. L. IV, ch. cxrr-cxix.
ch. xLi-Lv.
‘ Goutte et sciatique, |. IX. L. IV, ch. cxx-cxxt.
ch. rvi-Lxi. |
" " Rôle du medecin, |. IV,
ch. cxxrr.

LISTE DES AUTEURS EMPLOYÉS PAR ORIBASE.

ÁDAMANTIUS.
ΑΘΑΤΠΙΝΟΦ, cité par Galien; il fut l'un des maitres ἆ Ηέτο-
dote.

. . ANTYLLUS, vivait au n° ou au 1v° siècle aprés Jésus-Christ.
Tous ses ouvrages sont aujourd'hui perdus, sauf les fragments
conservés par Oribase, Paul d'Égine et Nicétas.

APOLLONIUS DE PERGAME. On ne sait au juste quel est cet
auteur, Oribase citant seul un Apollonius de Pergame, et ce
nom d'Apollonius étant assez fréquent parmi les médecins de

PRÉFACE. xut

lantiquité. On connait notamment un Apollonius, disciple
d'Hippocrate; un autre, disciple de Straton, deux Apollonius
d'Antioche, etc.

Ἀποπισξένε, Syrien, natif d'Apamée; il exerca la médecine à
Rome sous Trajan et tait disciple d'Agathinus; Galien l'avait
en médiocre estime. Ses œuvres ont disparu, sauf quelques
fragments conservés par Oribase , Aétius, Galien, Paul d'Égine,
Nicétas, Alexandre de Tralles, etc.

. Amsrore Le Puitosopn (nv siècle avant Jésus-Christ).

Ἀφοιέριλρε De ΒΙΤΗΥΝΙΕ, probablement le médecin de ce
nom mentionné par Galien comme ayant commenté les livres
obscurs d'Hippocrate.

Aruénée (n° siècle après Jésus-Christ).

Ότο, médecin de l'école.empirique, auteur d'un traité
Sur les Poisons , mentionné par Galien, Paul d'Égine et Aétius.

Désosruëse, médecin de Marseille, écrivit un traité sur les
maladies des yeux; était précepteur d'Alexandre Philalèthe.

Discus.

Drocris, vécut peu aprés Hippocrate, élève et exécuteur tes-
lamentaire du physicien Straton. Il ne reste que quelques frag-
ments de ses nombreux ouvrages. Galien cite un médecin Dio-
clès de Macédoine.

Dosconios. On connaît quatre médecins de ce nom: 1* Dios-
coride de Phocas, médecin d'Antoine et de Cléopâtre; 2° un
Dioscoride qui exerçait vers 63 après Jésus-Christ; 3° Dioscoride ,
mentionné par Galien ; 4° Dioscoride de Tarse, cité par le méme

Énasisrnate, médecin du roi de Syrie Séleucus, élève de
Théophraste et maitre de Straton; écrivit un commentaire

Gates (n° siècle aprés Jésus-Christ."
Hécionone. vivait sous Trajan; on croit que c'est lui que cite

nr i

xiv ORIBASE,

Juvénal (Sat. VI, v. 372); de tous ses ouvrages il ne reste
plus qu'un court traité.

Hénovore, médecin de la secte des pneumatiques ou de l'es-
prit vital, éléve d'Agathinus; indiqué aussi par Galien.

Lycus.

Mécès.

MÉNÉMAQUE.

Μνέριτηέε d'Aruiszs, cité par Athénée.

Myésrrnée de Cyzique. Est-ce le méme que le précédent ?

Pinacnis.

Ῥηπιονὲνε ou Pmivuène. Tl vivait, dit-on, vers 8o aprés
Jésus-Christ; mais il est cité pour la premiere fois par Oribase;
il vécut probablement entre celui-ci et Galien. Ses ouvrages ne
nous sont connus que par Oribase , Aétius et Alexandre de Tralles.

Purtori, est cité par Galien.

Rorus d'Épnèse. Suidas le fait vivre sous Trajan, et Galien
le compte parmi les médecins les plus récents à son époque;
le moine grec Tzetzes, sans doute par erreur, en fait un méde-
cin de Cléopátre. On a quelques-uns de ses écrits; les autres ne
nous sont connus que par les auteurs postérieurs tels qu'Oribase.

Samnus, écrivit un commentaire sur le traité des épidémies
d'Hippocrate; Galien cite cet ouvrage.

Soranus. On compte quatre médecins de ce nom : Soranus
de Cos, qui vécut à une époque indécise; Soranus de Cilicie, de
peu postérieur à Hippocrate; Soranus d'Éphèse, auteur d'un traité
sur les maladies des femmes, d'où Coelius Aurélianus a proba-
blement tiré son ouvrage et qu'Oribase a employé; enfin Sora-
nus le Jeune d'Éphèse.

ΤΗΕΟΡΗΝΑΣΤΕ (1v siècle avant Jésus-Christ).

Χένοσβατε, contemporain de l'empereur Tibère; écrivit un
ouvrage sur l'utilité qu'on retire des animaux.

Zorvng, contemporain de Plutarque, qui le cite.

PRÉFACE.

TRADUCTIONS LATINES D'ORIBASE.

Quoique Oribase ait attendu jusqu'à notre époque une édi-
tion vraiment critique de ses œuvres, il n'én avait pas moins
joui, pendant tout le moyen âge, de la vogue la plus grande et
la plus prolongée. Ce n'est pas la Collection. médicale qui fut le
plus en faveur auprés des médecins de cette époque; cet ouvrage
était beaucoup trop étendu pour une époque où les manus-
erits coütaient si cher, où les connaissances étaient si restreintes.
Désle temps de Paul d' Égine, c'est-à-dire dés le vir siècle de
Tere chrétienne, la Collection était presque introuvable !. Aussi
les médecins de l'époque barbare sattachérent-ils plutôt à la
Synopsis et aux Euporistes, œuvres plus courtes, οἱ qui, sous
une forme plus personnelle, avec plus de méthode et plus
d'ordre, formaient de véritables manuels de l'art, des sommes
comme celles que le moyen âge aimait à composer. C'est ce qui
explique pourquoi ces deux ouvrages, qui n'ont plus pour nous
aucune valeur pratique, eurent l'honneur d'étre traduits à deux
reprises en latin, et pourquoi les manuscrits de ces traductions
sont si nombreux. On trouvera dans la préface du tome V la
description détaillée de quelques-uns de ces manuscrits; nous
allons compléter ces premiers renseignements et donner quel-
ques renseignements un peu plus étendus sur l'histoire et la
langue de ces anciennes versions, et sur les rapports qu'elles
ont entre elles et avec le grec.

A première vue, ces manuserits forment deux groupes bien
tranchés; d'une part, une premiére traduction fort ancienne ,
représentée aujourd'hui, à notre connaissance, par cinq manus-
crits; de l'autre, une seconde version refaite plus tard directe-

* La Collection fat plus tard connue et employée par le célèbre médecin arabe
Rharès, qui la cite fréquemment.

Lr

xe ORIBASE.

ment sur le texte grec, et dont nous connaissons trois exem-
plaires plus.ou moins complets.

Le premier groupe est de beaucoup le plus important, à |
cause de son ancjenneté, du nombre et de l'excellence des
manuscrits qui y figurent. Cette première version a, en outre,
pour nous un avantage inappréciable; faite sur le texte d'Ori-
base à une époque relativement assez rapprochée de l'auteur,
elle est la reproduction, souvent méme le calque fidèle d'un
texte beaucoup plus ancien que les manuscrits grecs aujour-
d'hui existants. En outre, elle présente, dans sa division inté-
rieure, des particularités fort remarquables; les deux ouvrages,
Synopsis et Euporistes, y ont été fondus, et l'ordre des chapitres
y est tout à fait arbitraire; ce qui prouve qu'à l'époque où la tra-
duction fut écrite l'œuvre d'Oribase avait déjà été l'objet d'un
grand remaniement, d'ailleurs fort maladroitement opéré. Re-
marquons, en outre, que cette famille fournit nombre d'additions
importantes, empruntées dans certains cas à des auteurs chré-
tiens, tous absolument inconnus. Enfin la langue de cet ancien
texte, sans être aussi défigurée que celle des diplômes méro-
vingiens, présente pourtant assez d'anomalies pour mériter
une étude particulière.

Nous connaissons cinq manuscrits de cette première rédac-
tion : deux à Paris (Aa et Ab), un à Berne (Be), un à Saint-
Gall (6), et enfin un en Angleterre, chez lord Asburnham
(As).

Ces cinq manuscrits peuvent tout d'abord se réduire à
quatre; car un examen attentif de celui de Berne prouve
que c'est un fragment de Aa et qu'il comble en partie une

* Un autre manuscrit de cette méme pour M. Daremberg, mais nous n'a-
rédaction se trouve, paraitil, à Glas- vons rien retrouvé sur ce manuscrit
€ow, au musée Hunter; du moins notre dans les papiers dont nous avons en
confrère M. P. Meyer l'avait examiné communication.

PRÉFACE, wa

grande lacune de ce dernier manuscrit. En effet nous avons
fait remarquer, dans les notes du présent volume, que dans Aa
manquent sürement quarante feuillets, soit quatre-vingts pages
qui formaient les cabiers 19, 20, 21, 23 ct 23 aujourd'hui
disparus. Or le manuscrit de Berne comprend dix-huit feuil-
lets, aujourd'hui reliés dans un ordre assez arbitraire, mais qui
faisaient partie des cahiers 19, 20 et 21 du manuscrit primitif.
L'époque des deux manuscrits est la méme, vi* ou vi siècle;
méme nombre de lignes à la page, 32, écriture identique, si
nous en eroyons un calque assez grossier pris à Berne par
M. Bussemaker. C'est là plus qu'il n'en faut pour identifier les
deux volumes !.

Le manuscrit de lord Asburnham (As) provient de la vente
Libri, où il portait le n° 10; on croit que ce trop célèbre col-
lectionneur l'avait volé à Troyes. C'est un manuscrit en onciales;
les caractéres, à en juger par un fac-simile que nous avons eu
sous les yeux, sont plus petits que ceux du manuscrit de Paris,
Aa. Il est aujourd'hui très-mutilé, et une bonne partie de ses
feuillets a disparu. Tel qu'il est, il contient les fragments de huit
livres correspondants aux livres I. de la Synopsis, I des Eupo-
ristes, puis IV à IX de la Synopsis. Dans la division en chapitres,
il parait absolument conforme à Aa et appartenir par suite à la
iéme famille; il a toutefois supprimé deux livres que le ma-
nuscrit de Paris reproduit, les livres IT et Il de la Synopsis;

déjà imprimée quand nous retrouvâmes
daus les papiers de M. Daremberg la

. copie de Be. M. Hagen ne parait pus,

du reste, avoir soupçonné l'identité des

deux manuscrits, identité que MM. Da-

ui rd c notre in- remberget Bussemaker avaient reconnue

boc les TIR de ce manuscrit, aprés un examen attentif de l'un etde
eorrespondante à celte lacune l'autre. (Hagen, De Oribasii versione la-

est Ab, était tina bernensi commentatio. Berna, 1875.)

vin ORIBASE.

l'état du manuserit ne permet pas de juger si, pour le livre II,
il a fait comme Ab, qui l'a fondu avec le livre II des Eaporistes ,
en le. plaçant tout entier à la lettre Q de la liste alphabétique
des médicaments simples. t

Saint-Gall, codex 761 (G), écriture semi-lombarde; proba-
blement. antérieur au x siècle; parchemin, 280 ff, aujour-
d'hui très-incomplet, intitulé : Libellus medicinalis ez Hypocrate
et Galeno collectus. ll renferme aujourd'hui des extraits de Gario-
pontus, les restes d'un grand antidotaire, et des extraits de la
Synopsis et des Euporistes , rangés dans un ordre extrémement
défeetueux. Tel qu'il est, ce recueil parait avoir été fait sur un
manuscrit proche parent de Ab, sinon sur Ab lui-même. Les
dillérences de texte consistent surtout en corrections de latin,
faites par le copiste de G et en suppressions; les additions sont
si peu importantes, qu'on peut sans crainte les attribuer au
copie.

Les mariuserits de Paris, lat. 10233 (An) et 933a (Ab), pro:
viennent tous deux de la Bibliothèque capitulaire de Chartres,
mais ont été trés-certainement exécutés en Italie; nous en avons
donné la description détaillée dans la préface du tome V. Ces
deux textes appartiennent évidemment à la méme famille, mais,
dans l'ordre des matières ils présentent de notables différences;
dans Ab, le livre II de la Synopsis a été fondu avec le livre II
des Euporistes donné comme livre II du nouvel ouvrage; le traité
n'y comprend donc que neuf livres au lieu de dix qu'il renferme
dans Aa. C'est là une différence essentielle; mais il y en a beau-
soup d'autres, que l'on trouvera indiquées dans les variantes et
dans les avertissements de chaque livre, et qui toutes em-
phehent de regarder Aa comme le prototype de Ab.

Au est de beaucoup le plus important de tous les manuscrits
d'Oribase, car il est le plus complet et le plus ancien de
Anis, C'est toujours. lui, autant que possible, que nous avons

AX ORIBASE.

provient ni de La, ni de Λα. ni de Ab. C'est un recueil d'extraits
dans le genre de G; seulement ces extraits sont beaucoup plus
étendus. Le texte et la langue de Ba paraissent se rapprocher
beaucoup moins de Aa que de La et de Li, sans toutefois qu'on
puisse le rattacher d'une manière immédiate à l'un ou à l'autre
de ces deux manuscrits.

De ce qui précéde nous tirerons le tableau suivant, dans
lequel P représente le texte grec original, R le texte grec rema-
nié, Z l'original commun de Aa, Ab et As, enfin X l'original
commun de La, Li et Ba.

P
|
free ob γα]

R
Z

Aa Ab As
Ι 4
G

Avant. d'aller plus loin, il nous faut faire tout de suite
quelques remarques sur le tableau généalogique que nous
venons de dresser. Observons d'abord que, dans la version la
plus ancienne, celle de Àa et de ses congénères, les Euporistes
ne forment plus un ouvrage indépendant; il n'en reste qu'un
livre entier, le II*; les livres Let III et méme le IV’, le plus
considérable de tous, ont été fondus dans la Synopsis, au fur
et à mesure que le copiste trouvait des chapitres sur les mémes
matières ou sur des matières analogues. Au contraire, dans
les manuscrits de Laon et de Leipzig, les Euporistes ont été
traduits à peu prés intégralement; le livre I a dà exister dans
La, quoiqu'il ait aujourd'hui disparu, car le livre IE existe avec

PRÉFACE. xu

son véritable numéro d'ordre. Le livre IV s'appelle livre III et
m'a été traduit que jusqu'au chapitre cxxur, laissant de côté
vingt-six chapitres de formules de médicaments composés qui,
lans le texte grec lui-méme, ne sont peut-être qu'une addition
postérieure; Je traducteur a remplacé ces chapitres parla partie
originale de l'ancien livre III du méme ouvrage.

Ji est done absolument certain qu'à l'époque de la plus an-
tienne rédaction il existait des manuscrits grecs où les deux
ouvrages d'Oribase avaient été fondus dans un ordre arbitraire;
mous disons des manuscrits grecs, car, si l'on peut supposer
un traducteur comme celui-ci capable d'intervertir ou. d'o-
mettre quelques chapitres du texte original, il nous parait dif-
ficile, pour ne pas dire impossible, de supposer que, tout en
traduisant, il se soit astreint à un travail aussi considérable que
la refonte des deux ouvrages.

"Tout ce qui précéde peut faire croire que les auteurs de la
plus ancienne traduction ont pris avec le grec de grandes liber-
tés; l'examen quelque peu attentif du texte de cette traduction
prouvera que ces libertés sont encore plus grandes qu'on ne
peut l'imaginer. Non-seulement, dans beaucoup de passages,
l'auteur ne s'est pas attaché à traduire exactement, mais encore
ailleurs il a développé, en ajoutant de longs passages tirés
de divers auteurs latins ou peut-être traduits du grec; ces
passages interrompent à chaque instant la suite de l'exposition
en donnant sur la maladie étudiée par l'auteur une opinion
toute différente, en indiquant pour elle un traitement tout
contraire. Ces additions proviennent de différentes sources;
quelques-uns de ces auteurs sont nommés, mais, malgré toute
notre bonne volonté, il nous a été impossible de trouver des in-
dications bibliographiques à leur sujet. Parmi les noms qu'elles
indiquent, nous reléverons ceux de Severianus episcopus , de Jaco-
bus, médecins chrétiens, dont la mention prouve à quelles

xui ORIBASE.

sources puisait le traducteur pour compléter l'œuvre du paien
Oribase. Du reste, les croyances religieuses de ce compilateur
sont encore indiquées par plusieurs formules magiques, dans
lesquelles entrent des fragments de la Bible; nous citerons no-
tamment une formule pour faciliter l'accouchement, où l'on
retrouve quelques mots de la généalogie de Jésus selon saint
Matthieu!. Enfin, dans certains cas, l'auteur de cette traduc-
tion a remplacé le chapitre abrégé de la Synopsis par un chapitre
plus étendu emprunté vraisemblablement à la Collection médi-
cale; peut-être cependant faut-il attribuer les additions de cette
espèce au copiste des manuscrits grecs qu'il avait sous les yeux.

La traduction du x* siècle tout au contraire est beaucoup
plus fidèle et reproduit bien plus exactement le texte grec tel
que nous le possédons aujourd'hui; les chapitres, sauf quel-
ques-uns qui ont été soit dédoublés, soit réunis, y sont dispo-
sés tout à fait dans l'ordre de l'original, et les additions nese re-
trouvent guère qu'à la fin des livres. De plus, ces additions sont
généralement peu nombreuses et peu importantes; à part un
extrait du médecin Criton, qui contient nombre de renseigne-
ments curieux, à part de longues indications supplémentaires
sur le traitement de la goutte, le reste n'a pas grande valeur ?.

Pourla langue aussi, les deux versions présentent de grandes
différences. Tandis que la langue du manuscrit de Laon, toute
barbare qu'elle est, est encore du latin mêlé de mots grecs
dans une forte proportion, les manuscrits Aa et As sont écrits
en grande partie en latin populaire, On sait que, par latin po-
pulaire, on entend la langue parlée qui succéda au latin clas-
sique, quand les invasions barbares et la destruction de l'Em-
pire eurent détruit les derniers centres littéraires et fermé les
dernières écoles. Cette langue, dont les monuments les plus

! Voyez infra, p. 622. — * Voyez infra, p. 397 et 825.

xxiv ORIBASE.

- l ne nous reste plus quà déterminer d'une manière aussi
exacte que possible l'âge de cette première traduction. Rappe-
lons d'abord que les deux manuscrits de Paris sont certainement
originaires d'Italie, et que, par conséquent, ce travail a dû être
exécuté dans ce pays, qui seul avait avec l'empire d'Orient des
relations assez suivies pour que le grec y füt encore une langue
courante. L'écriture de Aa et de As est d'une époque indécise,
et qu'il est difficile de fixer faute de termes de comparaison;
toutefois beaucoup de juges des plus compétents y voient des
modèles extrémement purs de la plus belle onciale du vr siecle,
etil est difficile d'en reculer l'exécution plus loin que le premier
tiers du vi^ siècle (630 ou 640); la Synopsis et les Euporistes ayant
été composés vers 390, c'est dans cet espace intermédiaire de
deux cent quarante ans qu'a dà vivre l'auteur de cette traduc-
tioñ. Mais cette longue succession d'années peut, croyons-nous,
être encore réduite; nous avons dit plus haut que les deux
traités avaient été fondus dans la recension du texte grec em-
ployée par le traducteur; ce n'est donc pas du texte original
tel qu'il existe aujourd'hui qu'il s'est servi. On ne peut guère
placer cette recension des manuscrits grecs par un inconnu
avant le milieu du v' siècle, époque où avaient disparu la plupart
des contemporains d'Oribase, moment où la rareté des manus-
crits des deux ouvrages pouvait rendre utile un pareil travail.

ll faut encore remarquer que Aa est loin d'être le manus-
crit original, et qu'il a dà exister un original cominun pour
lui, pour Aa et pour As. Peut-être méme, entre tous ces manus-
crits et leur auteur commun, y a-t-il plus d'une génération in-

[stae pour istae, stus pourüstius)zailleurs xv'siècle, Eu outre, dans ses remarques
il note comme une partieularité phoné- sur lu syntaxe, la déclinaison et la con.
lique le remplacement de li par l'y jugaison, M. Hagen nous parait avoir
(s); à ce compte l'auteur trouverait du souvent pris des fautes évidentes pour
latin vulgaire dans les impressions du — des formes de latin vulgaire,

PRÉFACE. xxv

termédiaire; c'est ce que les variantes prouveront suffisamment
pour Ab; pour As, le fait nous semble probable, sans que
nous eonnaissions assez ce manuscrit pour rien affirmer. En
outre, si l'an examine attentivement le texte fourni par ces
trois manuscrits, on reconnaitra, croyons-nous, que l'on a
affaire à des copies d'un manuscrit glosé, dont les additions
marginales ont fini par entrer dans le'texte !. C'est de là, sui-
vant nous, que viennent ces fréquents id est, précédant la tra-
duction latine d'un nom grec simplement transcrit en lettres
latines; nous y rapporterons aussi des additions comme celle-ci :
quem rustici vocant. . ., et c'est de là que viennent encore , suivant
nous, bon nombre des recettes qui se sont ajoutées à la tra-
duction littérale du texte grec, sans être liées avec lui autre-
ment que par item. Si cette hypothèse semblait acceptable,
nous trouverions dans quelques-unes de ces gloses un nouveau
moyen de déterminer approximativement l'âge de cette tra-
duction. Plusieurs fois, en parlant d'une herbe, de l'isatis, Aa
ajoute ces mots: quam tinctores herba vitrum vocant et Goti uuis-
dile®, addition que Ab fournit aussi en mettant généralement
Gabti pour Goti. En supposant, comme nous le faisons, que
Toriginal de ces deux manuscrits était un texte glosé ou la copie
d'un texte glosé, on pourrait regarder ce texte original comme
antérieur à l'occupation de l'Italie par les Goths ou des pre-
mibres années de cette occupation; les Goths ayant occupé
TItalie depuis environ 480 jusqu'à 550, l'original de la traduc-
tion de nos trois manuscrits les plus anciens serait de la fin du
w'ou des premières années du vi" siècle.

? ies manuscrits Aa et Ab, qui ont, tres et de mots de renvoi, de phrases
à une certaine époque (an x'sibcle) ap- | explicatives; l'écriture de quelqnesunes
qartenu à la méme personne (voirdans est presque contemporaine du dernier
les facsimile du présent volume le mot de ces deux manuscrits.

mensuras écrit à la marge), sont cou- — * Voyez notamment p. 131, col. i,
verts d'annotations marginales, de let. 1. 38.

xxvi ORIBASE.

Tout cg que nous venons d'exposer n'est guère qu'une hypo-
thèse; toutefois nous la croyons au moins admissible, et nous
estimons qu'un examen plus attentif des textes que nous n'avons
pu voir par nous-même ne pourrait que confirmer notre essai
d'explication.

Quant à la traduction du x* siècle, sa date est beaucoup plus
facile à déterminer; le manuscrit de Laon est certainement une
copie très-rapprochée de l'original , qui ne devait pas être beau-
coup plus ancien que lui. Cette traduction ne peut d'ailleurs,
dans aucun cas, être regardée comme faite à l'époque méro-
vingienne.

On comprend tout l'intérêt qu'ont ces traductions anciennes
pour la constitution du texte d'Oribase. Elle ont été faites sur
des manuscrits bien plus anciens que tous ceux que nous
possédons aujourd'hui et représentent deux recensions diffé-
rentes, En outre, dans la plupart des cas, elles sont d'une telle
fidélité, elles ont si exactement calqué le texte original, que,
malgré toutes les erreurs qu'elles ont commises, malgré toutes
les omissions qu'elles renferment, on peut presque toujours
retrouver le grec sous leur latin barbare. Cette importance
avait été parfaitement sentie par MM. Daremberg et Busse-
maker, et c'était pour cela qu'ils avaient projeté dés l'abord
d'en donner des extraits à la suite du texte grec !. Si, au lieu
de nous contenter de ce systéme d'extraits, nous publions dans
le présent volume le texte complet des six derniers livres de la
Synopsis et des Euporistes , c'est que nous ne sommes pas assez
habitué à la critique des textes grecs, pour choisir les extraits
les plus importants. L'intérét trés-réel de ces textes latins, au
point de vue philologique, nous a d'ailleurs consolé de ce lé-
ger inconvénient, et nous nous sommes décidé à donner la tra-

* Ce qu'ils ont fait dans le tome V pour les livres IL, Het III de la Synopsis.

PRÉFACE. ΧΧΝΙΙ

duction aussi compléte que possible des dix livres qui restaient
à publier.

Nous publions en regard, sur deux colonnes, les deux tra-
ductions; pour celle du γι siècle, nous recourons toujours
au manuscrit le plus ancien, en complétant Aa par Ab, Ab
par G; pour celle du x* siécle, nous avons presque partout em-
ployé le texte de Laon, le manuscrit de Leipzig étant infini-
ment moins complet et n'ayant presque aucune importance.
Pour cette derniére traduction, nous n'avons pas donné de
variantes, ce que nous avons fait, au contraire, pour celle de
Aa. En effet, Ab nous paraissant copié sur un autre manus-
crit, plus prés que Λα du prototype, nous avons cru utile de
donner quelques variantes, sans nous astreindre à les donner
toutes; on verra par là que Ab complète et quelquefois explique
Aa dont le texte est d'ailleurs généralement meilleur que le

sien.

Tel est le plan suivi par nous dans cette publication; nous
y avons apporté tous nos soins, heureux si le monde savant,
satisfait de voir enfin terminée une publication restée si long-
temps incompléte, veut bien se montrer indulgent pour ce
dernier volume et ne point le comparer de trop prés à ceux
qui l'ont précédé.

A. MOLINIER.

Mai 18-76.

ŒUVRES D'ORIBASE.

e

EXTRAITS

DES ANCIENNES TRADUCTIONS.

— ull pou— —

LIVRE IV
DE LA SYNOPSIS.

Le livre IV de la Synopsis nous a été conservé jusqu au milieu du
chapitre xxxiii par le manuscrit Αα (Paris, lat. 10233), en entier par
Ab (lat. 9332) et par La (Laon); les vingt premiers chapitres se
retrouvent dans G (Saint-Gall). Ces manuscrits se classent en deux
groupes : d'une part Aa, Ab et GC , qui ont des rapports si étroits, qu'il
faut supposer, ou que Aa est l'original commun, ou que tous trois pro-
viennent d'un méme original, aujourd'hui perdu; d'autre part le ma-
nuscrit de Laon, du x* siècle, remaniement des anciennes traductions
latines, ouvrage original à plusieurs points de vue. Α ce manuscrit se
rattache le manuscrit Barberino, dont nous avons renoncé à donner les
variantes, qui n'ont presque aucune importance.

Suivant en cela l'exemple de M. Daremberg, nous donnons deux
textes : d'une part jusqu'au milieu du chapitre xxxii le texte Aa, sup-
pléé. à partir de cet endroit, par Ab; d'autre part le texte La. Nous don-
nons, pour les vingt premiers chapitres, les principales lecons de Saint-
Gall, pour les trente-trois premiers les variantes de 4b. Dans le choix
de ces variantes, nous avons surtout cherché à rendre intelligible,

vi. l

2 ORIBASE, SYNOPSIS, IV, 1.

au moven d'une meilleure lecon, une faute grossière, une erreur évi-
dente du texte. que nous publions :r extenso.

: Cæaprras 1. t. V, p. ι26.]

7121 v^. [wciPrT TExTUS LIBRI
QUIN.....!*

I. Quae sunt que saptiliant m cibus".
" Mium. cepa”, cardama, porrus. se-
napis, piper, smyrniou. piretrus !, on-
ganus, calaminthis*, vsopus’, sisim-
brius, puleius, thimus*, satureia, haec
omnia virides? adsumpta minus supüi-
hant; siccae autem jam fortiora* sunt
ad extenuandum, et medicantur. sed
non? nutriunt corpus Universa baec
omnes siccae fortiores sunt viridibus*, et
quecumque in collibus! et in locis
siccis nascuntur et campestnbus for-
tiores sunt? quam ea que in aquosis*
aut!! hortis vel humidis aut paludes-
tribus! locis nascuntur. Hoc autem super
omnia oportet scire communiter que
sequuntur | : eruca, appius "^, petrose-
linus, ocimus'*, rafanus, brassica, beta,
rapa, pastinaca", acalisfes®, fenuculus!*,
" coriandrus, ruta, anethus* Libisticus 3,
cyminus, capparis, lupinus, cariotae
semen, anisus*?*, sinonus, ameos, dau-
cus, seseleos?, tordillus, et omne quod

[9ο v'] IscipiT. LIBER Quan TUS.

I. Quae sunt quae extenuant in cibis.

Abus, cepas, cardamus, porrus, "
napes , piper, smyrnion, piretrus , origa-
nus, calamentis, ysopus, sesimbrius,
puleius, tymus, satureia viridem mi-
nistratam, sicca enim ut medicamen
jam danda sunt et non ut cibi. Uni-
verse aut omnes sicciores for[100]tiores
sunt viridibus; et ea quae in collibus
locis et non in acosis, sit in siccis nas-
cuntur aut paludibus et in campis
quam qui in hortis nascuntur fortiora
sunt. Hae omnino his cportet medicum
scire quae praedicta sunt. Deinde au-
tem sunt sequentes : eruca, appius, pe-
trosilino, ocymus, rafanus, brassica,
betas, scolimus, eringius, acalifes, fe-
nucolus, coriandrus , ruta, anetus Livis-
ticus, cyminus, capparis, et termentus,
carpus, caris semen, anisus, sinonus,
ameus, daucus, siles, turdillis, et om-
nes quae sunt boni odoris et acris et
calidae sunt apertissime. Fortiter au-

CnaP. 1. Van. [Fol. 33 c.] : ! Incipit liber tertius — * ciba. — * pyretrus, — * cala.

mentis. — * hyssopus. — * thymus. — * viridis, — * forciora. — * nec. — !* sunt viri-
dibus..... fortiores sunt desunt. — '! in. — !! umedis. — !* paludistribus. — '* secuntur.
— ' appius. — !* ocymus. — !' pastenaca. — !* acalifes — !* fenoculus. — * anitus.
— ? ]ybesticus. — * anesus. — ** siseleus.

Lesoss : Le manuscrit de Saint-Gall (G) seul peut nous fournir quelques leçons pour
le présent livre, puisque nous publions le texte La en regard du texte Aa; en général les
Arences sont minimes οἱ proviennent plutôt des copistes que des traducteurs; voici
bs principales : * L'incipit manque. — Ÿ in cibis deest, — * deest. — * quecumque in
4 δν οἱ desunt. — * in cosis. )

ORIBASE, SYNOPSIS, IV, 1. 3

bene clit et aeria sunt et ada, mani-
festum est quae sunt enim que fortiter
suptiliant. Rotae semen et canabis! le-
vies autem suptiliant in cibos*; panis
de hordeo? solus, secundus autem exte-
nuat de tritico* panes elybanites 5; alii
autem omnes* quos extenuare volumus
abstenendi sunt, nam? post longum*
tempus? lenticla? gustanda est. De pis-
&ibusautemaspratiles!! tantum. Pullos !*
vero qui in locis montuosis et siccis
nutriuntur, ab lis? qui in humidis ^ et

omaes animales! dandi sunt [122] qui
in montibus aut in locis siccis? nutriti
sunt, quia sicciora et calidiora sunt
temperautia!, et carnes? eorum minus.
flegmatica sunt vel glutinosa?'; sturnus
ergo et merulas? et tardus et perdices
comedendae® sunt. et ea. que?! in tur-
ribus nutriuntur abes; columbi de tur-
ribus meliores? sunt domesticis, et
wmiversa que excitantur?* non exci-
tatis" meliores? sunt, et ea que siccis
civis nutriuntur ab his qui humidis , et?
quae mundum aerem bolitant ab his ?
cues ο ος

fu sut! descsiples. lent
Rutae semen et cannapis, et sint farma-
codes, cicere enim sementis mediocriter
et extenuat sub talem. Leviores ergo
sunt de ordeo, secundo sunt de tritico
panis in forno coctis; alia vero absti-
nere templanda sunt. praeterquam post
Jongum tempus. Pisus aut lenticla gus-
tanda est non ad satietatem ; debet qui
per rationem vult extenuare, per die-
tam, Similiter et pisces aspratilles et
ex montibus avis minutas et quae in
montibus nutriuntur animalia omnis
sicciora et calidiora sunt temperantia,
et carnes eorum minus flegmatica sunt.
vel gluttinosas qualia sunt sturnus, me-
rula, turdos, perdices sunt comedenda;
etin quae intus in stotoribus nutriunt.
aut vivunt aves et ea quae in ubi spe-
rulcem dicunt, et palumbaris per tur-
res commorantes meliores sunt de do-
meslicis et universi quae excitantur;
habeat quae siccas causuntur atque
aquae humidam, et ea quae mundum
aerem possedit at que in nebuloso di-
cunt melius extenuantur. Pisce aut as-
pratiles utuntur, quales sunt iudilus , et
ficidus, cuttifus, merolus, scarus, et
ut simpliciter dicam, omnia quaecum-
que macerala et molles sunt carnes,
Quae autem dura et gluttinosam ha-
bent carnes, prohibenda sunt omnino
modis. Molles enim unisci carnes sit

— * omnis, —

—' dybuntes—

Leçons : * in sere volrunt. — * exercilantur.

ORIBASE, SYNOPSIS, IV, 1.

Aa
omnino; molles ergo sunt unisci piscis

carnes!, treclae autem carnes laxatas
sunt, non tamen molles. Haec ergo ha-
benda est ambabus? cognitio, et in om-
nibus piscibus aextimanda condicio? "
est. De mollibus et satyris luxuriosis car-
nibus praebidenda* sunt etiam sensu,
quod est in utrisque ad saturitatem co-
medendi, nam si ea deesunt , observan-
dum est ne ad saturitate edantur, ut est
uniscus et trecla. Pelagicos* autem pis-
ces ministrentur si aspratiles desunt,
et maxime eos qui cum senape eduntur,
qualis est scorpius* vel alii hujus gene-
ris; nam quorum mentio facta non cst,
omnia propter? superfluitate prohibenda
sunt et anguillas et alia plurima quae
mollibus carnibus sunt; [122 v°] sed et
selacion quamquam et ipse molles habet
carnes propter glutinationem? flegme*
in eo habundantis nociva est his quibus
ad extenuandum civos ^ dari oportit.
Hutiles autem sunt selacion et turpedo Ἡ
et trecla sola ad utendum aliquando;
etiam his expedire potest si aspratiles
desunt, qualia sunt hujus virtutis bu-
closa et psitta', vel pullorum qui ges-
tantur non prohibeo utere, et columbos
et turtures!! maxime qui in montibus
nascuntur aut nutriuntur. Oportet au-
tem dare non recentes sed maceratas
carnes, factas die una ut in alia come-
dantur die, ita ut? minus comedantur
omnia quae mediocriter duras habent
carnes. Nam etinsulatos pisces si come-
dant non modicam desicctionem vel te-

La
macerata, aspraliles triclas macerata

non autem mollis. Haec ergo habent
utrique cognitionis de omnium animan-
tium carnis. De mollis et ipsatirus, id
est durus, et hoc adtendis intellecto,
quod utique sit in utrasque ad saturita-
tem commedantur; alia autem nihil
aliud, nisi hoc solum comedatur. Ali-
quando aliorum ammissionem cum ob-
servationem nimietatem ciborum satu-
[100 v?]ritatem, qualia sunt unisci et
tricle. Pelacorum piscium licet ad prae-
sens non sint aspratiles pisces, et
maxime hii qui cum senape comedun-
tur, quemadmodum scarpina est. Sunt
autem quaedam genera animantium,
quibus sunt quidem alia genera quo-
rum llicti sunt cognitionem, sed de his
quae absque mensura utrisque custo-
dire oportet; ex quibus est anguila et
alia plurima quae sunt mollis habentes
carnes, propter quod gluttinosa est et
flecmatica est ; nimis nociva que est ex-
tenuandi dieta uti opus habent. Utilis
autem ad haec est turpio aut selation
aut tricla sola utere aliquando, et haec
expediunt non autem pisces aspratiles
inventos; ipsa autem virtutes buclossaet
psaptace gallinarum quae exercentur,
non prohibeo manducandas , columbos
οἱ turtores ct maxime quae in montanis
decunt locis. Oportet autem non recen-
tes, sed maceratas una die vel biduo
aut amplius ; auferantur omnia que du-
ras habent carnes. Insalatas vero pisces
multum extenuant vel subtiliant. Ele-

Var : ! carnis. — * ambobus. — ? cogdicio. — * pervidenda. — 5 pelagius. —
* scurpius. — ? propter deest. .— * plyttinacionem. — ? flegmata. — !° cibus. — '! tu-
spedo. — ? turtoris. — ! dicta aut.
i

Leçons : " cognitio. — * spitta.

ORIBASE, SYNOPSIS, IV, 1-2. 9

Aa
nuitatem corporis faciunt. Eligendi au-

tem suut pisces qui insalandi sunt qui
sunt natura habentes molles carnes.
Cytodes autem, id est pelagicos prohi-
bendi sunt insalati. Porcinas autem
carnes insalatas gustanda sunt quam
[requenter edendas. Poma autem minus
nisi forte eas que ventrem molliunt
sunt danda, molliores enim que sunt;
nam dura prohibenda sunt, et ea que
grabant digestionem bel si edantur non
ad saturitatem, sed ut gustentur; que-
cumque autem nimis austera sunt aut
stiptica pessima sunt his qui extenuare
desiderant humores. Hutilia autem sunt
omnibus his fici aut caricas, nuces,
pistacias, amygdala maxime subamara;
olibas neque laudo [123] neque vitu-
pero. neque enim! fugienda sunt. Dulcia
autem omnia seu in cibis sibe in potio-
nibus vetanda sunt ; mel solum ut dicam
valde supuli constitutione est humorem
generans, Vinus autem dandus est albus
tenuis qui incidat pingues et spissos hu-
mores. Purgentum etiam lactis sero fre-
quenter quia inter extenuatoriis? À est
rebus; hutilissimus autem est ad exte-
nuandum inter cibis datur oxymellis.

[ CuarrTRE 11

H. Quae pingues et spissos humores
nutriunt.

Panes qui sine fermento sunt ct qui
vene!* non sunt confecti pacicymi, id
est spissos humores generant ; oriza et
que cum musto aut dulce et semula

VAR. :

Lt oss :

La
gere igitur et ex hoc convenit, et ea

quae sunt mollis habentes carnes. Pela-
gicus autem insalatas vetandus est; ad-
hoc etiam et porcinas similiter sunt
carnes gustandas omnibus cautius.
Poma autem minus ledunt, quae ven-
trem molliunt; molliores autem magis
comedenda sunt quam siccae quia tar-
dius digerantur. Ex quibus nihil ad sa-
tietatem sunt commedenda, et quae-

, cumquae sunt austera stiptica pessimae
sunt tales acceptis in cibis. Proprieta-
tem ab omnibus sunt fici et noces et
pestacia et amigdalas subamaras; oli-
vas autem neque laudo neque vitupero.
Dulces vero non solum cibis, sed et
potionibus preter mel solo multum te-
nuem consistentem generat humorem.
Vinus autem sit albus et subtiles, quae
extenuare possint pinguis humores et
purgare corpus. Sed et lacus serus ad
subtiliandum est utilissimus , et maxime
ad hec utilissimus est oxymellis.

t. V. p. 158.]

II. Quae sunt quae inpinguant
et replent.

Non levatus, id est azimus panes,
aut non bene confectus paciquime sunt ,
et de qui vocatur tracus, id est farres
grossa , et de sapa simula, pemata et la

! omnino. — * extenuaturiis. — Cuap. 11. : ! benc.

' ealenuatur hi.s — ΟΜΑΡ. : * benenc.

6
Aa ». . .
conficiuntur pemmata et laganas et itria

et omnis azima de tridicu facta, et quae
ex eo conficiuntur cum poma dulcia
facta cum lacte et semula, nam et se-
mula et alica satis pacicyma sunt; amy-
lus vero mediocriter, et bulbi sunt pa-
cicymi, et lupini et lenticla et faba
fresa, sesami! simen, erismi simen. Et
pisces qui vocantur grece malacia, qua-
lia sunt theutides, saepiae, polipi, et
pelagici omnes pisces satis pacicymi
sunt; ostrea?, cyricae, porfirae?, cimae,
lopades, pectines, pinnae et omnia os-
tracoderma, anguillæ, cocleae*; de ani-
malibus cervina caro, capruna, bovina,
leporina, porcina, epar, renes, tes-
ticuli, cerebellus, spinalis medulla,
uvera, denas, lingua mediocriter pa-
cicyma est; lactes quae amplius coctae
fuerint, caseus recens omnis, nam ex
acida lacte facti minus sunt pacicymi,
melfa, [123 v°] lactes acidonica, tri-
ticus elixus, ova dura elixa, magis
autem assa, adhuc magis frixa, dac-
tuli, castaneas, bulbi, rapa, fungi,
aru*, radices, terre tubera, nucli, pi-
nici, fici qui non sunt bene maturi,
citri carnes, cocumeres si satis accipiun-
tur, vinus dulci sanguinem spissum ge-
nerant, et magis plus adhuc sapa et de-
fretus *, et magis pinguis et niger vinus.

[ CHAPITRE In

LI. Quae sunt media inter ca, quae exte-
nuant bel inpinguant aut spissant.

Panes bene confecti, et carnes de
gallis aut gallinis, fasianas, perdices,

ORIBASE, SYNOPSIS, IV, a-3.

La
gana, et tytria et omnem agymo de tri-

tico pemma, et que ex hoc ipso scilicet
conficitur. Dulcia est autem et semula
scilicet et alica multum pacicimam;
[101] amulus vero mediocriter, et bulbi
sunt pacicimi et calidi, et lenticla, et
faba frixa, sesami semen, erisimi se-
men. Et quae vocatur malacta, teutidis,
sipiae, pullipi, et qui pelagici sunt pis-
ces nimis sunt pacicima. Ostrea et cy-
ricis et porfire, xime, lopades, pectines,
penne, et omnia ut simpliciter dicam
quae sunt ostracoderma, anguille, co-
clee; cervina caro, capruna, apruna,
bo[vi]na, leporina, porcina, parenis,
testiculi, cerebrus, medulla spinales,
ubera, denas, lingua mediocriter; lac-
tes quod cocta flos fuerit, casei omnes
recentes, et lactes acedonici; minus
vero acida lactes quae ad ignem coqui-
tur, et ova quae ad perfectam coquun-
tur duritia; plus tamen assa, magis
adhuc frixa sunt pacitima. Dactali, cas-
taneae , bulbi , sapa, amanite, fungiarum
radix, terre tufera, nuclus, pineae, fi-
cos non maturos, cetri caro, melones,
qui plus comederit; vinus dulcis; san-
guis pinguis ex hoc generatur et magis
adhuc qui vocatur Syrius et diffitus; si-
militer et qui pinguis et niger est vinus.

st. V, p. 159.]
Ill. Quae sunt media materia inter
quae extenuant et inpinguant.

. Media materia sunt gallorum pullis,
gallinis, fasianorum carnes et perdi-

Van. : ! ammomi. — ? ostria. — * porfere. — * cocleae deest. — ὃ ruta. — * pinnio.

Leçons : * veradenas. — * defrictus.

8 ORIBASE, SYNOPSIS, IV, 5-7.

[CHAPITRE v, t. V, p. 160.]

V. Que crudus humores generant.

Dactuli! virides crudós humores re-
plent manducantes, ut bix calefiant et
rigorem conprehendantur; et rapa
cruda similiter qui* satis manducaverit ;
et carnes ostracodermon qui dura sha-
bentes carnes amittentes salsedinem
humoris ex multa decoctione; et quae
malacia^ vocantur, qualia sunt polipi,
sepias quae de mare sunt, omnes pela-
gici pisces, venter, intestina, vulva
quadropedum, et duriores adenas in-
digestis, acida lactis, panes calidi, uva

uae retetur? et non egeritur.

[CHAPITRE vi,

VI. Quae frigidos humores generant.

Qui multum cocumeres comedunt et
nimis ex his replentur, frigidum re-
plentur humorem et facile in sanguinem
ipsum mutari frigdorem ostendit ; cetera
vero, venter, intestina, vulva quadro-
pedum, melca acidonica, boleti, me-
lata de non maturis malis facta, bulbi.

V. Quae crudus humores generant.
| La
Dactuli virides crudi crudus replet

humores, et dentes juvat, et calafacien-
tur conpraehensus a rigore, et sapa
amplius repletus fuerit in cibo venter;
et carnis hostraquodermon (quae du-
ras habent carnes) , amittis humoris sal-
sidinem ad multa coctionem; et qui
-malaqui vocatur polippodis, sippiae et
quae his similia sunt, omnia qualia
sunt in mare quiti animalia; venter, in-
testina, vulva quadrupedum, et durio-
ris alline indigeste; lactes acida; panes
calidus ab aquae intus tenitur et tarde
in secessa deponitur.

t. V, p. 160.]

VI. Quae frigidis generant humores.

Qui satis cocumeris replentur, frigi-
dum congregat humorem, contingit
non facilem ostendi potest in sanguine
utile transmutatur. Venter enim , et in-
testina, et vulva quadrupedum anima-
lium, lactis acida, nolite, melata quae
nondum ex maturis malis facta est,

bulbi.

[ΟµΗΑΡΙΤΑΕ vit, t. V, p. 161.]

VII. Quae flegmam generant.

Flegmaticum humorem simpliciter
generant de animalia omnia nervosa
quae fuerint!; cetera vero, cerebrus,

Cnar. v. VAN. :
! que fuerant nervosa.

VII. Quae flegma generant.

Flegmaticum generant humoris ex
animalibus quae nervosa sunt, cerebro,
pulmon , medulla spinales, adine, indi-

! Dactali. — * retenetur. — Cuar. vi: Rien à relever. — Cngap. vin :

Cnar. v. Laçons : * quod. — * malitia, — Cua». viet vir : Rien d relever.

ORIBASE, SYNOPSIS, IV, 7-9. | 9

pulmo?, spinalis medulla, adenas indi-
gestas, agni carnes, maceratae amanac-
tae, boleti, et carnes ostracodermon,
et melata de non maturis malis facta.

gestio et agnorum caro; buleti, amani-
tas, et carnes ostracodermon, melata
non ex maturis melis facta.

[CHAPITRE vin , t. V, P+ 161]

VIII. Quae melancholicum* humorem

generant .

Caro bobina, capruna, magis hir-
cina, et taurina aduc magis, asMina,
camilina!, vulpina, canina, leporina,
porcina , insalata terrestrium animalium
125 v7], et splen ex marinis piscibus,
canicla, cefalus, focis*, et omnes pela-
gici pisces*, et cocleae. Ex oleribus
brassica, et arvorum cymas de sale et
de aceto? conditas, id est de lentisco οἱ
robo, et canini robi, et cardos; de le-
guminibus lenticla permelancholica cst
cibatio, et posthaec ex furfuribus panes
factus vel de spelta et aliorum pessi-
morum seminum, ct mollis caseus, ct
vinus pinguis et* spissus vel niger.

IX *. Que melancolicum humorem
generant.

Caro bovina, capruna, et magis hir-
cinam, et taurina, et adhuc autem as-
lenina, et camellina, ct vulpina, et
canina, et leporina, et porcina, insa-
lata caro, vel ex aliis animalibus vis-
ceribus splen dico; ex maritimis vero
tinni, et fallinis, facicomus, equela-
gici quiti, omnes cocleas. Drassica, et
arborum cimas de salibus et aut acito
et sale conditas, ex lentisco et termen-
tino et robo [102] et canino robo, et
caro, et lenticla est cibus, et cum hoc
forforacei panes et de spelta, et ex alio-
rum pessimorum seminum , seu mollis-
cat casie et vetusto vinus pinguis et nigri.

[ CiaPrTRE 1x, t. V, p. 161.]

VIII. Quae cholerizum* humorem generant.

Silique”, cinnaras sucus suptiles et
cholericus est; melius ergo est si cocta
comedantur, nam et mel facile in cho-
lerico humore vertitur in calidis corpo-
ribus; omnes enim! species qui dulci

VIII. Quae colerico humore generant.

Ceratiades cenaras sucus tenues py-
crocolus, id est amara generat colera.
Uulius enim qui eum coquent et sic
aedent ; et mel facilem οἱ colute, id est
in coleribus convertitur humorem qui-

Vas. : ! pulmonis. — Cuar. vri: ! camellina. — ? piscibus. — Cna»r. 1x :! enim deest.

Lsçons. Caap. virt : * melancum. — ? bolbina. — * ceflus vocis.

4 et de aceto deest.

— * vel — Cna»r. ix : * colicam. — * saeliquae.

* Id le manuscrit de Laon a changé l'ordre des chapitres du texte grec, il a mis IX à
la place de VIH; nous les remettons à leur place respective, en conservant les numéros

que le copiste leur a donnés.

10
Aa
sunt suco cholerici

dulcis *.

sunt; et vinus

ORIBASE, SYNOPSIS, IV, 9-12.

La
bus corpus et natura est calida. Omnis

enim dulci suci materiae et rubeam
utuntur colera. Similiter et vinus dulcis.

[CuaPrrnE x, t. V, p. 161.]

X. Quae sunt perittomatica, id est su-
perfluos bel habundantes generant. hu-

mortes.

Columbi, anseres praeter alas, vis-
cera omnes, spine medulla, cerebrus,
et aves que in paludibus bel stagnis nu-
triuntur et in campestribus locis, gal-
lini sfilinotri!, cicer, fava viridis, faba
Aegyptia, porcina caro recens, berbe-
cina, et omnis recens caro maxime de
teneris vel pigra sunt vita, et piscium
fluvialium maxime in limosis locis nu-
triti, et omnes pelagici* pisces qui in
mari degunt.

X. Quae sunt perittomatica habundantia
humorum.

Fatiganseris praeter ascellas, vis-
cera, medulla spinales, cerebris, qui
in paludibus stagnis degunt, cicer,
faba virides, faba Aegyptia, porcelli,

ovium caro et omnium generorum ani-

| malium, et pigri viventibus et piscibus

qui sunt fluviales et in limo nutriti et
omnia quae de pelagia sunt in mare
animalia viventes.

[ CHAPITRE χι. t. V, p. 162.]

XI. Quae sunt aperitta, id* est non
superflua.

Collus animalium, coda, alae, et sil-
bestrium animalium carnes, et quae in
siccis locis degunt.

XI. Quae sunt adperitta, absque
humorum habundantia nutriunt.

Cervicales animalium, caudas, alas
et agrestium animalium caro, et qui in
siccis locis nutriuntur vel degunt.

[ CBAPITRE x11, t. V, p. 162.]

XII. Quae multum nutriunt.

Porcina caro domestica de omnibus
civis majorem presta nutrimentum;
bobina, cerebrus, testes, chor, spinales
et omnes medulla; ex abibus vero an-
seris, sed magis [125] gallorum et om-

Cap. x, Van. : ! flunitriti.

Leçons : * et bonus adjecit. — Cuar. x :*

XII. Quae multum nutrimentum dant
in corpore.

Politron fason porcorum domestico-
rum omnium ciborum animantium,
cerebrus, testiculi, cor, medulla spina-
les, et omnes medulla, et alas anse-
rum, et magis collorum et omnium

pelagi. — Cuar. 11: * hoc.

ORIBASE, SYNOPSIS, IV, 12. 1
La

gallinarum vel omnium avium ven-
iris, coclie, et magis quae ostraco-
dirme sunt, qualia sunt duras babentes
carnes, quae dicuntur quimia, por-
fyre, quiricis, et his similia multum
praestant nutrimentum, Astracia, pa-
guri carnes, et his similia, quae ma-
lacia vocant Greci, polipodis, sippiae ,
theutides et his similia, qualia sunt
rumbus, nasci, turpido, pastinaca me-
diocriter. Bati antem, et renes, et lio-
bati magis, tritole et gubi minus nu-
triunt. Lactes vero pinguior magis,
humidior minus nutrit. Panis autem.
nimis nutrit siligines, deinde qui de
simola fit, tertio locus incomesti cocti ;
triticum, simularis, alica, faba carnem
inpone habitudinem mon constricta;
spissam carnem laxam et umidam facit.
magis eicer quam faba. Nutriunt magis
fasiolus et pisus; fenogrecus plus du-
lici, quos lupus et fasiolus viridis vo-
cant, nutriunt a pesu; non minus la-
dulces dactuli , et uvas dulces, et pin-
gues balanu, rapa quam bonam bonia-
tus Greci vocant, pulli multum nutri-
bilis sunt et magis bis cocti. Mel
dispumatum utilior facit anadosis et
nutrimentum prestat, et mulsa bene
cocta. Omnis vinus secundum ratio-
nem nutriunt pinguiori , qui enim rubei
et pingues [10 v^] sunt his sangui-
nem multum generant, est ad haec uti.
lis; sunt post hos nigri οἱ pingues et
stiplici, a superscriptis minus nutriunt

Cur. xit. Van. : ? defloratus est adjecit. — nutriviles desunt — ? in
facendo dort

Lagos Cuxs. xit + * asta. — * henthides, —* urinafanius. — ^ cetera. — * rubrus,
— ' nlilisimi. — * coqoantur,

12

Aa

[ CuaPITRE xiii,

XIII. Quae minus nutriunt.

Minus ergo nutriunt caput, pedes
animalium, vulba, benter, intestina,
cauda, aures, pinguedo et omnium
pene* avium! genus modice nutriunt
ad conparationem genus quadropedum.
Et senilium animalium caro minus nu-
trit a crescentibus. Pisces autem? sup-
tile [125 v*] generant sanguinem, ita
ut neque nutriant balde et citatam dia-
forisin facit. Ostracodermon genus quae*
molliores sunt carnibus, qualia sunt
ostrea, modice nutriuut. Panes autem
hordeacii, quomodo confecti fuerint,
omnes minus nutriunt alfita ex hordeo
facta; similiter panes de forfores bel
civarii et omnes lavati amylon azima
de hordei alfita facta? ; abena melius, et
magis panicus, oriza, fava? biridis, pa-
paveris semen, horminu, sycamina, et
robi canini, fructos arceutides, myrta,
amygdala, pistacia, coccimela, persica,
armoniaca vero, coccia, acleae; et ma-
xime acervae, avallanas, et magis noces
Syriacas*, noces, cornulia, prumnia,
robi, mora, capparis, et magis si in
sale fuerint conditae, beta, brassica,
rafanus, senapis, sparagi omnes, pas-

'ORIBASE, SYNOPSIS, IV, 12-13.

La
suprascriptis; albus autem minus et

spissus aut pinguis et austeros; omni-
bus autem minus nutriunt albi vero et
tenues. Autem quae sunt pinguia si
bene digerantur et sanguinem faciunt
et pullitrafa sunt.

t. V, p. 163.]

XIII. Quae minus nutrimentum dant.

Minus nutrimentum prestat in cor-
pore, quae sunt in animalibus id est
extrema membrorum, vulva, venter,
intestina, cauda, aures, pinguido; si-
bus omnes genus pullorum minus nu-
triunt et parvum nutrimentum prestant
ad parationem generis animalium ter-
restrium. Senum animalium carnes
minus nutrimenta prestant ex his,
quae juvenibus sunt. Piscium autem
ad sanguinem nutrimenta minora sunt,
ut neque nutriant habundanter et ci-
tius degerantur. De ostracoderma vero
quae mollibus sunt carnibus, qualia
sunt hostrea, oligotrofa sunt. Panis
vero minus nutrit ordiacius, qui confi
ciuntur ex hoc oligotrofi minus sunt,
qui de ordium fiunt; de alfita his simi-
lis panis, ex forforibus cibariae omni-
bus, et lavata amilo, ct mata de alfita,
ordei, avenae, milii et magis panico,
urci virides, papaveris semen, urmi-
nas, hiccamina, canini rubi, fructus
arceutidis, myrta, amigdala, pestacia,
coccimela, persica, arminia , peracocti,
olive maxime acerbe, avellanas, et ma-
gis noces Siriaci, cornolias, prunia,

Car. xii. Van. : ! aninium. — * similiter. .... facta desunt.

Leçons. Car. xin :* bene. — * nutriunt et adjecit, — * unae. — * folia. — * neces

Sariacas.

ORIBASE, SYNOPSIS, IV, 13-14.

Aa
tinaca, daucu, cariota. Cepas autem,

et alius, et porros cruda nullo modo
nutriunt; cocta autem et magis! bis
au ter modice nutriunt. Mala granata et
ipsa nutriun! modice, pira, cocurvitas,
uvas austeras et non pingues, fasioli,
pisus*; ficus autem non similiter aliis
pomis nutrit, sed fungidas* carnes fa-
cit; similiter autem et uvae, sed minus
a ficis floxas et infusas carnes nutriunt.
Omnia autem quecumque manducantur
medicaminum quandam ‘ habent quali-
tatem nimiam; cum autem assatur vel
elixatur?, deponit ipsam mali qualita-
tem, et modicum nutrimentum dant
corpori; nam sic nullum dant nutri-
mentum.

[CHAPITRE xiv,

ΠΠ. Quae eucyma sunt.

[En marge : Id est boni suci.]

Bonos sucos faciunt et humores nu-
triunt corpori bonus lactis, maxime de
jubenibus ct crescentibus animalibus,
3 mox mulgitur vibatur; ova, apala et
sorbiles!; mcliora autem sunt [126]
anserina, ct fasiani, οἱ gallinacia, et
strutionum ova; de piscibus autem
quid dicam ? Qui modice omnes eucymi

(αρ. xiv. Vas. : ! sorbibilis.

Leçoss : ' igitur adjecit. — * pessus. — "

13
. . . La
mora, rubi, precoccia, capparis et

maxime insalata, termentum omnia,
beta, brassica, lapatius, porcacla, uva
canina ,rafanis, senapes , cardamus, pi-
retrus, et asparagus omnes, stafylinus,
daucus, careu, cepa, et alius, porrus,
amilon, prason; ruta quidem nullo
modo nutrimentum prestat, cocta au-
tem bis aut ter modicum nutrimentum
prestat. Mala granata oligotrofa sunt.
Opera autem et maxime majorem ha-
bet aliquo nutrimentum; cocurbitas ali-
gotrofa sunt. Uva austeris et non pi-
guis media sunt oligotrofa. Fasiolis,
pissus, lathire, araci, et fica non si-
militer ut alia poma oligotrofa sunt;
fungidum igitur carnem facit similiter
uvas. Faciunt minus autem hec a ficus,
nutriunt et floxam et infusam carnem
faciunt. Omnia haec in cibo utentibus
farmacodis aliquas habent qualitatem
nimiam , quando deponet [103] coctio-
nem, sive cocta sive assa modicum nu-
trimentum prestat corpori, prius au-
tem nullum prestat nutrimentum.

t. V, p. 164.]
XIII. Quaé sunt eucyma.

Eucyma bonus sucus a Grecis appel.
lant; boni suci sunt ex omnibus lactis;
pene omnium ciborum utilissima enim
est de bene nutritis animalibus, mox
mulgitur potata, et oba , abala, et sor-
bilis optima sunt preter hos qui in pa-
ludibus, stagna et in fluminibus limo-
sis degunt, et maxime quae de civitate

i

pungidas. — ' quunta. — / alexatur.

14
t preter de paludibus et stagnis et
limosis et fluvialibus et maxime quando
de civitate aqua, quae purgat. secessus
et coquinas! bel balnea aut fullonum
lavaturas,, et ingrediuntur in flumine aut
in mare. Caute igitur* offerenda sunt
piscium genera semper? ubi non sunt
mixtae maris* aquae eum aquis fluvia-
libus, quales sunt cefali; pelagici et
aspratiles etenim in bonis sucos et
suabitate multa praecedunt alios. Si
autem aliquid in utrisque aquis nu-
triuntur, id est in dulce et salsa, qualia
sunt. cefalus, lupus, hiscors, merena*,
et gambari, et anguillae, consoleri
quidem oportet prius unde sint capta;
post haec autem odore οἱ gustu cog-
mosci debent; etenim si malum odo-
rem aut insuavem gustum habent, qui-
cumque tales civos utitur de aquis
malignis; nam et pinguedo ipsorum
plus magis nocit quam ipsas carnes et
putrescunt cito οἱ pessimos nutriunt
humores tales pisces; et ideo cognos-
cuntur facilius odore et gustu quemad-
modum triclae, quae cancros comedent,
Aliorum autem carnes quae duriora
sunt cacocyma non sunt, qualia sunt
chetharos, et rombos, et epatos, et bu-
clossa, et psitia, et sasorolostros?; medii
sunt inter apalas et duras carnes ha-
bentibus. Civos autem ipsorum optimi
sunt exercitantibus et inbecillis οἱ ex
aegritudine convalescentibus; macerata.
et molles civos ad sanitatem est hutilis-
simus, propter quod et [126 v^] euci-
motalae omnium sunt carnes eorum,

ORIBASE, SYNOPSIS, IV, 14.

in fluminibus aqua fluunt, quae a
gant stercora οἱ de cocinas sordis per
cloacas ex balneis vel fullonum lavan-
tibus decurrunt, Cautius ergo ex his
semper adhibendi sunt pisces, quia
miscuntur ex mari in fluminibus, qua-
lia sunt cevales; pelagicis exalitis et-
enim in bonis sucis in suavitatem mulla
praecedunt aliorum. Si autem aliquid
in utrasque aquae degunt, quemadmo-
dum cefalus, lapraxiscus, laus, mo-
rina, ét carcini, et anguillae, conside-
rare interrogare quidem oportet prius,
unde sint capta, post haec autem et
odore et gusto cognitionem eorum fa-
cere etenim malis saporis et insuavis
et lutolento saporis sint, qui tali cibo
nutriuntor in aqua putrida et mala, et
quidem pinguis sunt multum plus ab
aliis et cito putriscunt; et de quibus
sunt locis, qualis cibis et ubi nutriun-
tur oportet cognoscere. Cognoscuntur
autem facilius et odore et gusto que-
madmodum tricli. Pessimioris sunt
enim quae in his cacanerudus comed-
dit. Aliorum vero carnes quae duriora.
sunt non sunt; cacocymus autem et tha-
rus, et rumbus, et epatis, et baclusa,
psitta, et saurus, et mediocres sunt ap-
palussarcon et duras carnes habenti-
bus. Civis autem ex cis optimi sunt
exercitantibus et inbecillis, et qui ex
aegritudinem tarde convalescit, hacc
macerata et mollibus cibis ad sanita-
tem sunt ntilissimis. Propter quod
et eucymulationibus sunt carnes eo-
rum piscium, quando bene digeruntur,

Van. : ! quoquinas. — * matres, — ? satrossorolus.

Lagows. ΟΜΑΡ. itv : * semper adjecit. — * semper deest, — * smyrna, — Ÿ concederis.

16
Aa
aliquos alios cibos [127] comedunt vi-

cos aut caricas, non mediocriter ledun-
tur. Lactuca quantum inter oleribus
sanguinem generat et postea intyva.
Odorati vini eucymi sunt; eucymotatus
autem est vinus Falernus et magis qui
plus dulcior est et Ariusius et roveus
Cymolites ?.

ORIBASE, SYNOPSIS, IV, 14-15.

La
cant ficus aut carecas, non parvo le

duntur. Intuba tritaxes sanguinem ge-
nerat, et post haec intuba. Et vinus
odoratus eucymus est; eucymutatus Va-
lernus, et magis qui plus dulcior est,
qualis Ariosius et rubius Cymolitis.

[ CHAPITRE xv, t. V, p. 166.]

XV. Quae cacyma' sunt.

Non una species est cacocymiae; est!
enim frigidior, est cholerica quemad-
modum alia melancholicotera. Ab om-
nibus autem big cacocymis civis absti-
nere suadeo, utique si ea quae vene
digerantur accipias; latens enim per
multum tempus pessimos humores in-
venis congregatos, ex ipsam igitur oc-
casionem modicam in potredinem to-
tum convertet sanguinem, et febres
malitiosas operatur vel excitat. Est au-
tem cacocyma? loco inprimis ovium
carnes et capruna similiter cum acre-
dine; hircorum igitur pessima, deinde
autem berbicorum, ita et sic" tauro-
rum; in his autem omnibus quae cas-
trata sunt meliora sunt. Seniora vero
pessima; leporina enim caro sanguinem
generat, melior est autem in eucymia
quam bovina et berbicina cacocymos;
igitur nibil eorum minus est et cervina.
Renes cacocyma sunt, et que amplius
saginantur testiculi practer gallorum,
cerebrus, spinalis medulla, callos*,
splen; minus autem sunt porcina vis-

2

Cuap. xv. Van. : ! οἱ. — eucyma.

Quae cacocyma sunt in cibis.

Cacocymus. Non una species est caco-
cymiae; alia sunt frigidiora, alia sunt
colerica, alia melancolica, omnia haec
sunt abstinenda, quae sunt in cibis ca-
cocyma. Suades quoque bene digestus,
ut aliquis accipiat in cibus; latet enim
in multo tempore , pessimus invenit hu-
mor collectus ex cacocymis cibis, qua
utique per occasionem modice in pu-
tridinem exsistentes , febris pessima ope-
rantur. Est autem cacocyma ovium
caro et caprarum similiter cum acridi-
nem; hircorum autem pejores sunt car-
nes, deinde autem arietum, ita tauro-
rum in omnibus autem escas meliores
sunt. Senum vero carnes pessima sunt;
luporum vero caro sanguinem quidem
degenerant; meliores sunt autem ad
bonos sucus faciendum ad bovinas car-
nes et ovinas, cacocymas autem nihil
minus eorum est quam cervinam. Renis
amplius enim cacocymi sunt, de sagi-
natis autem animalibus testiculis pre-
ter gallorum, cerebrus, medulla spi-
nales, collus, splen, minus autem

Leçons : * suprascriptus. Et hoc de salvestris porcis; plus sunt eucymi quam de domes-
ticis adjecit. — Cuap. xv :" cacocyma. — * ut sicut. — * gallus.

/

18
Aa
lactuca, condriles, scandix, gingida,

intuba, cycorion. Vinus autem spissus
et pinguis et non vene olens, sed in-
suabis et austerus cacocymus et per-
bersus est de vithinea* qui in laguinas
majures reponitur; qui autem in parvis
neque eucymus est neque cacomus, sed

medius ! est.

ORIBASE, SYNOPSIS, IV, 15-16.

La
quo sinnapus dicunt. Oquimum caco-

cymum mutatus est, rapa cruda, bras-
sica, bulbi non cocti, beta, cepas,
alius, et porrus, et ampiloprasa coc-
tam factam cacocyma deponunt caco-
cymña. Àutem omnes sunt et pessima
ea, quae vocatur agrestes, holera qua-
lia sunt lactucas agrestes, condriales,
scandes, gegidia, intuba, cicurion
agrestes. Vinus igitur pinguis simul
et non bene olens et insuavis et auste-
ris cacocymi sunt, qualis prabus biti-
nior in macuribus lagunis missi, in mi-
noribus autem neque eucymus, neque
cacocymus, sed medius. Cacocymus au-
tem vocant quod non bonus sucus qui
sanguinem nutriunt facierunt, sed hu-
moris eucymus dicunt qui bonus su-
cus, unde sanguinem fit generatus.

[CHAPITRE xvi , t. V, p. 168.]

XVI. Quae sunt quae bene digeruntur.

Panes bene confecti!, pisces aspra-
tiles omnes, gubi, turpedo, trecla,
omne genus avium bipedum a quadru-
pedum digestiviliora sunt; maxime per-
dices [128], gattulas’, columborum
pulli, et fasiani, pulli anserum, as-
cellas digestibilia sunt; gallorum caro
et unibersorum avium optima sunt,
» maxime pinguiora et tenériora ; pessima
autem macra et seniora. Sagenata vero
de seru lactis, anserum epar et his si-
militer nutrita, gallorum testiculi bene
digestibiles sunt, etiam pedocylia por-
oórum ad digestionem hutilissimi sunt;
de bubus jubenci et vituli; meliores

Van. : ! melius. -— Cuap. xvi : !

XV. Quae bene digeruntur in cibis.

Bene digeruntur panes bene con-
fecti, pisces aspratiles omnes, gubus,
norci, pastenaca, omnem genum avium,
gallinarum carnes conparanda sunt ge-
neri quadrupedo, [104 v^] melius et
bene digestibiliores esse et maxime pe-
rences et itagines, columborum pullos
et fasianorum, alas anserum bene di-
geruntur et maxime gallinarum, et se-
cundum totum optima autem sunt quae
pinguia sunt et recentes alas; pessima
autem sunt quae magra sunt et senio-
res. Saginatas de saero lactis, ansaris
epar, et similiter nutrite gallorum tes-
tes bene digeruntur; extremas porco-

cocti. — * gantulas.

Leçons : * hitinia. — Cur. xvi : Rien à relever.

ORIBASE, SYNOPSIS, IV, 16-17.

Aa
sunt ad diserendum edorum carnes

quam caprarum bimarum, et haec di-
gestiora sunt a majoribus capris; et ca
animalia digestibiliora sunt quae in sic-
cis locis nutritae sunt, quam que in
humidis. De pomis autem digestibiliora
sunt nuces ab aballanis, bulbi digerun-
tur facile bis cocti, lactucas, intubas,
malvas, cocurvitas coctas, si non cor-
rumpantur. Digestivilior est dulcis vinus
ab austero. Optimum autem! ad diges-
tionem esse sciendum est, quod ad bi-
bendum fuerit suabe.

19
La
rum partes ad digerendum utilissima

sunt; perfectus hovis juvencis meliores
sunt ad digerendum, edi caprarum, et
omnibus adhuc crescentibus caro me-
lius digeruntur a majoribus jam etatem
declinantibus, et quae in siccis locis
nutriti sunt. Nam digestiora his qui in
humidis nutriti sunt locis, hoc digesti-
bilis magis sunt. Abellane, bulvi dige-
runtur facilius bis cocta, ova , abala, et
sorbilis, lactucas, intubas, malvas, co-
curbitas elixas, quando non conrumpi-
tur. Dulcis vinus aut austero digeritur
magis. Utiliores sunt autem ad digestio-
nem, sciendum est esse quod sanis
utentibus prope suavis est in uso.

[CuaPrrnE xvrt, t. V, p. 169.]

XVII. Quae sunt dispepta!.

Indigesta vero* sunt capruna, bu-
bula, cervina; pessima autem sunt et
indizesta hircorum caro, post haec
arietum, deinde taurina, et de senio-
ribus animalibus omnia indigesta sunt,
et porci cum senuerint indigesti effi-
ciuntur. Ventres , intestina, vulba, cor,
epar, aures, coda, renes omnia indi-
gesta sunt; omnes viscera, cerebrus,
medulla spinales, et de majoribus ani-
malibus testiculi omnes, sanguis; anser
praeter alas, merula, turdus, sturnus,
et minutae aves, εἰ qui duras habent
carnes, turtur, anax, umplius, pavo,
cicinus, et ventres ex omnibus abibus°
indigesti sunt; falluntur enim stru-
tionem et mergum quasi digestivilem
:128 v*] medicamen, neque isti dige-

Vang. : ! est. — Cnr. xvi : !. indigesta.

XVI. Quae tarde digeruntur in cibis.

Caprarum, boum, cervmum pes-
sima autem sunt hircorum caro ad di-
gestionem , autem id est arietum, post
hec taurorum, et quae multum senes
sunt quadrupedum pessima sunt; est et
porcina multum senum, et venter ejus
digestus. Est intestina , vulva, cor, epar,
aures, cauda, renes, et omnes viscera,
cerebrus, medulla spinales et de majo-
ribus porcis testicoli, omnes sanguis,
meserum ex hac aspratiles. Fattan py-
lon quodtifon et parvolorum avium
dura est caro, ct magis adhuc turtor, et
anates, amplius aut pavo aut cecinus,
ventres eorum. Omuis harum avium in-
digesti sunt; falsae enim laudent aliqui
strutianus et mergos sunt medicamen
digestibilis, neque ex ipsis digeruntur

Leçoxs. Car. xvi : * vero deest. — * ex avibu omnibus.

20
Aa . . .
runtur tam facile, neque aliorum civo-

rum est medicinalis digestio. Cocleae
indigestae sunt, lactis acida indigesta
est, maxime his qui frigidum babent
ventrem; cascus vetustus, recens vero
maxime ille qui de lacte acida factus
est. Ex cocleis vero meliores sunt por-
phirae et cirices, ostrearum vero pelles
et qui duras habent carnes indigesta
sunt. Astacus, paburus, carcini, carabi,
scillas, et alia his similia, polipi, sae-
piae, thetides, vel que a Grecis vocan-
tur malacoderma , id est molles habentes
carnes, qualia sunt batilio, baterinae,
dracontes, cocciges, galleonimi, scor-
pii, traguri*, triclae, orfi, glauci, zy-
genae, gongri, fragos? similes aquilae.
Ova clixa, assa, frixa, triticus clixus,
oriza?, alfita, farres, avena, vel si ex
eis panis fiat, faba viridis, fasioli , cicer,
lupini , milleus, et his similia, lenticla,
sesamus, erisimus, castanea , glandes,
mela, pira, ficos non maturos, uva
acedonica et austera, dactuli omnes,
seliquas. Citrius quidem specialiter me-
dicinalis est, si quis hutitur hoc, quod
deforis est propter digestionem facien-
dam, quemammodum et acria alia,
ocymus, rapa cruda et subcruda, bulbi
subcrudi, pastinaca, daucus, cariota,
et omnes radices olerum , et omnes ole-
rum genera praeter lactuca et intyva.
Vinus pinguis et nobellus indigestus
est; indige sunt et omnes aque.

Van. : ! dracori. — ? orraza elixus.

Leçons : * fargos.

ORIBASE, SYNOPSIS, IV, 17.

facile, neque aliud cibum digestibiliores
sunt medicamen. Coclee omnes indiges-
tihiles sunt, lactes acidonica et maxime
his qui frigidum habet ventrem. Caseus
vetus et qui recens, et si maxime est
acidus, meliores sunt. Porpore, et ciri-
ces, et aliorum ostracodermon, que
duras habent carnes, indigesta sunt.
Astag, pagori , carcanica, rabi, caridis,
et omnia his similia, polipodes, sepie,
teuthidis, et omnia que evocatur malo-
coterma , bati, liobati, rine, dracontes,
cocis, galeonymi, scorpii, tracori, tre-
glae, orci id est acernia, glauci, gen-
tine, salpi, gogori, fagros similes aque-
lae. Ova elega, assa, frixa, pyrros coctos
qui vocatur thagus, [105] id est farris
majo, crimnon indigestibilior alfita,
tyle, farris, bromus, et ex eo panis,
faba ocri id est cicer, fasioli, lathiria,
rachi, herebeutior, ipa, lupini niger
melius, et his similia, lenticla, viscus,
sesamus, herisimus, balanus, mela,
pera, ficus preter maturus, uva acido-
nica et austera , dactuli omnes, scorna.
Citrons specialiter si quis pro medica-
men utatur, extrinsecus corticem ejus
expedem ad digestionem, datus quem-
admodum et multa de agribus, qualia
sunt eucymus, rapa cruda, bulbus cru-
dus, pastinaca, daucus, careus, et om-
nes radices holerum, et omnes holera
preter lactucas et intubas. Vinus pin-
guis et novellus indigesti sunt ; indiges-
tam autem est omnis aqua.

ORIBASE, SYNOPSIS, IV, ιδ. 21

{Cuapirre xvii, t. V, p. 190.]

XVIII. Quae sunt* apta stomacho.

Aa
Dactuli ^ austeres, mala cvdonia,

olivae cum sale conditae hutiliores
sunt, si cum aceto conponuntur; uvae
austere, si cum ipsis foliis pendant,
noces , avallanas, magis et plus multum
«i cum ficis comedantur, scolimus id est
[129] cadus silvestres, minus traga-
ganta, cnicos, cinnaras!, aru?, radices?
coctae satis enim apta sunt stomacho;
gingidia cocta modicam quidem coc-
tionem non sustenit stomacus; senapis,
rafanus, rapa, cardamus, pyretrus,
sparagus, basiliscus, camidafnes‘, et
brionia; bulbi digestionem excitant “
stomaco, et capparis condita, cytri cor-
tex confortat pro medicamine acceptus.
Vinus confortat stomacum et ventrem
et maxime calidam distemperantiam
patentibus, sicut et in medicaminibus
absentius οἱ aloes **.

XVII. Quae sunt in cibis apta
sthomacum.
La
Dactuli austeris, mala cydonia, oli-
vas in sale conditas, expediores autem
sunt cum aceto condite ; uvae austerae ,
quae cum ipsis adpenduntur foliis, no-
cis, abellanas, magis et multum plus
cum ficus. De scinis omnia quae nas-
cuntur, mediocriter sunt cacosthomaco,
id est apta sthomaco; quod est cololi-
bis id est pastinaca agrestis, adractiles,
leuca, dipsacis, nicus, traganta, tracti,
quam alii cinarras, adii cardus vocant.
Radix cocta ginsidio similis est candici,
ncinis erem est apta sthomaco, coctus
si aedatur; diutius autem coctus non
sustinet; napi, rafani, rapa, carda-
momu, piretrus, et basilicus, aspara-
gus, et alius oxymirsfnus, et camidaf-
nis, yxyacanthis, et brionie, bulbi et
apertionem ventris faciunt, id est fasti-
dium tollunt. Capparis insalata, citri
quod extrinsecus est, id est cortex, to-
tius confortat inter medicaminis fortes
adsumens. Vinus enim austerus confor-
tat sthomacum et ventrem et maxime
distemperamentum calidum passum , et
in medicamentis absentium , aloc poni-
mus.

(παρ. xvnr. Van. : ! cincras. — ? aru deest. — * asaru supplet. — * et aloes deest.

Laçons. Cuar. xvii : * Quae sunt deest. —

— * et aloes deest.

» dauculi. — * carmidafes. — * exercitant.

22

ORIBASE, SYNOPSIS, IV. 1q.

CuiprrAE xix , {. V, p. i71.

XVIII, Quae sunt cacostomaca , id est oue
sunt! * quae non sunt αρία stomaco.

Arceotides mordent stomacum, et
magis cedrides, sucus amaranti, agnu
semen; beta cacostomaca est ita ut et
mordicationem faciat quando amplius
comeditur; lapatus similiter, ocimus,
rapa subcruda, bletus, striplex cum
aceto et lequamen et oleo accepta; fenus
grecus evertit. stomacum, et sesamus
similiter. Lactes vero qui frigidam ha-
bent ventris témperantiam aciscit, si
manducaberiat ; qui autem calidam ha-
bent ventris distemperantiam , usturam
id est carbunculum patiuntur ; propter
hoc ergo merito cis nocit, et qui fe-
briunt, amplius autem si lacte cum mel
mixta accipiant, Melones non bene di-
gestis cholericam passionem faciunt,
solent enim antequam corrumpantur et
vomicam cetent. Hutile est multum ma-
ducare, non eucymos civos superman-
ducet οἱ sic mobeat vomicam. Sed et
melopepones!? similiter faciunt. Cere-
bros vero omnes cacostomacus est et
nauxia movit , quemadmodum et ossa-
rum medulla. Vinus igitur [129 v°]
niger et austerus facile in stomaco
acescit οἱ vomicam excitat; pinguis
vero et nobellus quemadmodum et in
medicaminibus aprotanus, erifon et

XVIII. Quae sunt cata sthomacum, id
est quae non sunt apta sthomaco. ——
Arcotidas | mordicationem (sciunt
sthomacum, clederitdis magis; enim
sucus amaranton, agnu sperma, beta
cacosthomaca, ut est mordicationem
faciat, quando plus conmista fuit ; lape-
dius similiter cocymon, rapa cruda,
bletus, atreplex cum aceto et legumen
sumitur ; fenusgrecus evertit et sesamus
similiter. Lactes quibus frigida babent
temperantiam ventris acida; qui autem
calidu carbuncula; merito ergo nociva
est [105 v*] et his qui febriunt amplius
aut his qui mel adsumunt. Molonis
non bene egetus colericam passionem
facit; solent enim si antequam conrum-
pantur, ut vomat utilius est et amplius
manducit utique minime, qui hoc eu-
cymum cibum supermanducit, movit
omnia vomitum , et mel opopinus simi-
liter. Cerebrus omnes cacosthomacus
est et nausiam movit, quemadmodum
de ossis medulla. Vinus niger et auste-
rus facile acita et vomitum facit, sed et
pingues et mustus, sicut enim in me-
dicamentis aprotanus , erifonafon , afro-
nitrus.

afronitrum.
Cuap. xix. Van. : ! cacostomaca, id est que sunt deest, — ? mel et pepones.
Car. xix : * cacostomaca, id est que sunt deest.

ORIBASE, SYNOPSIS, IV, 20-21.

23

[ CuaPrTRE xx, t. V, p. 171.]

XX. Quae caput ledunt.
Aa
Sycamina, robi, mora capitis dolores

excitat, arceotidas, cetrides, canapi se-
men, meu! radices, dactuli omnes,
eruca, fenusgrecus, linu semen. Vinus
robeus etausteris capitis dolores faciunt;
et ut intellectus tangit, magis niger et
austerus et boni odoris capiti excitant
dolores; albus vero et lenis neque ca-
pitis dolor:m faciunt, nervus ledit vel
tangit et miaus* nutrit et mitigat capitis
dolores, qui ex humorum habundan-
Uam in ventre constituti generant ca-
pius dolores. Lactes inutiles sunt capiti,

praeter bis qui bregma habent; ftem^

(sic) una vero que in aceto fuerit missa
capiti inutilis est.

[ CuaPrrRE. xxt,

XXI. Quac non inflant.

Cyminus Libisticus, agnu sperma et
radix, canapis semen, fava, fresa,
bulbi excocti et conditi , oleum et liqua-
men cum acito editi, mel dispumatus;
oxymelis autem iñflationes eicit. Panes
hordiacii si consparguntur et sic confi
ciuntur minus inflant, media aute[m]
sunt fasioli, pisus, lateria!, races.

XVIIIT. Quae caput ledunt.
La
Sycamina, id est mora, et de rubo

mora dolorem capitis facit; poma, ar.
ciotidis, cidri, cannapis, semen mu-
nge, dactuli omnes, eruca, fenusgre-
cus, semen. Vinus rubeus et
austerus capitis dolorem excitat, et, in-

lini

tellectum tangunt, et magis niger et
austerus, et ei qui odoratus est capitis
dolorem movit; qui autem acosus vilem
Yppocratis album adhuc neque capitis
dolorem movit, neque nervos tangit;
qui autem oliforus est, id est minus nu-
triens, et mitigat dolorem capitis, et
factus sucus in ventrem lactineum,
non est utile capitis, si non aliquis for-
tem habeat nunc infusam vinacia vi-
num, quod vocat Luria capitis dolorem
facit, aut in aqua uvas conditas.

t. V, p. 172.]
*

XX. Quac in cibis non ἱή[απι.

Quiminus Licusticus, agnu spermo
et radix et semen, fabas et fabas frac-
tas, bulbi amplius cocti et conditi, si
cum oleo et liquamen aedatur et aceto
et mel dispumato; oximellus autem in-
flationis eicit, Panes vero ordiacius, si
spargantur et conficiuntur, minus in-
flat; media autem sine inflationes fa-
sioli, ova, racis, ciceris.

(κας. xx. Van. : ! ineu, — Car. xxi. À partir de ce chapitre nous n'avens plus à donner

qer les variantes du manuscrit Ab : ! lacterida.

Leçons. Cnap. 1x : * nimis, — * fortem.

ORIBASE, SYNOPSIS, IV, 22-25.

[CHAPITRE xxit, t. V, p. :72.]

XXII. Quae inflant!.

Pisus, fasiolus, fava, lenticla, tri-
ticus, cicer, lupini, fasioli virides,
milleus et his similia; favae autem
farina ventositatem faciunt, adhuc ma-
gis si integra est cocta. Maza de alfitis
facta inflationem facit; consparsa vero
purgat magis ventrem, et maxime si
mel accipiat, opii omnes et maxime
Cyrinaicus, silfii opus et radix fici, si?
in ve[n]tre tardaberint, bentositatem
[130] faciunt, propter quod exeunt
cito, Quae autem bene matura sunt
prope nec ledent. Similiter et caricas,
et crudi dactuli inflant, quemadmo-
dum et fici , et rapa cruda. Lactis? facile
i ventre inflationem faciunt; bulbi
crudi, mel non bene dispumatus, dul-
ces vinus inflationem cum gravitate fa-
ciunt. Vinus vero dulcis et austerus ne-
que digeritur neque continetur, sed
diu manens in ventre superiore vento-
sitatem cum spiritus habundantiam gé-
nerant, et mustus inflationem facit.

XXI. Quae in cibis inflant.

Pisis, fasiolus, lithiros, faba, lenti-
cla, farres herbarum, hi lupinis, fasioli
acri, nigar melius, et his similia; de
faba autem farina inflat adhuc magis,
quando intra coquitur, aut alii meore
cocta utatur. Malva de alfita inflationis
generant, confecta autem et contusa
quam plurimae magis ventrem deda-
cit, et maxime si mel accipiat; ytiscopi
omnes id est suci et maxime opo Cyri-
naicum, de cerenio sucus, opus silfi,
fitraxis, ficus, oligracunus inflationes
faciunt, propter quod facile exit. Optime
permatura, proximior est quod [106]
nullo modo ledit; similes sunt carecas
virides. Dactuli inflationem facit, quem-
admodum rapa cruda. Lactis facile
ventositate spiritus facit, bulbi crudi,
mel quod non perfecte coctus est. Dul-
cis vina inflant et tardam digestionem
faciunt; dulcis autem simul et austeris
quae habidadesin, id est per membra
transmittuntur neque digerunt, si am-
plius morent in ventre superiore, pene
ematonosin praedulcis tantum inflatio-
nem.

[CHAPITRE xxitt, t. V, p. 173.]

XXIII. Quae proiciunt suptiliant

et apertia[n]t.

Ptysanas proiciunt et expellunt, fe-
nusgrecus , melones , uvas dulces , faba ,
cicer et maxime niger in renibus la-
pides frangit manifeste. Capparis sup-

XXII. Quae in cibis sunt , quae proiciunt
et extenuant εἰ adaperent constipata.

Ptisanas proiciunt, fenusgrecus , me-
lopopenus, uvae dulces, faba, citriae
magis qui niger est, hii et in renibus
lapides minutant, ut manifestum est;

Car. xxi. Van. :-^ Quae sunt que inflant. — * fici si. — ? lactaes faciunt.

20
Aa . .
facile purgat viscera sine molestia,

multum etiam jubat in thorace et in
pulmone natas passiones quae fiunt ex
humorum pinguium congregationem.
Vinus suptilis hutilissimus est ; si autem
sint humores frigidi suptilis et veteris
vinus cum acredine; vinus autem albus
hutilis est, pulmonibus anagozin con-
fortat e[t] humorum infusiones incidit
mediocriter; dulcis autem vinus in
acutis aegritudinibus ad sputa movenda
hutilis est, etiam digestis peripleumo-
nicis et pleriticis passionibus.

[ CuaPrrnz xxiv, t. V, p. 174.]

XXIIII. Quae sunt encfractica!.

Lactis quae multum serum habit sine
periculo accipitur utique semper ea uti
oportit;. qui autem modicum habent
seru, plus habet caseum; haec pericu-
losae sunt; ledunt igitur renes et in-
portunae lapides ibidem generant, in-
fraxin epati faciunt et praeparant pas-
sionem. Caricas epati et spleni [13.1]
flegmonem faciunt pessimum, quem-
admodum et fici non secundum? pro-
priam aliquam virtutem praecipuum,
sed communi ratione? omnium dul-
cium. Omnia igitur dulcia ledunt splen
et epar; obcausos* enim eorum meatus
in duritiam bertuntur. Haec autem se-
cundum se ipsas nihil in jubamine
neque in lesione fiunt, cum eis admis-
cetur quae suptiliant et incident et

ORIBASE, SYNOPSIS, IV, 23-24.

Le
Hoc similis extenuat omnia quae glut-

tinosa sunt et pinguia, facilius ab aliis
educit, et viscera sine molestia purgat;
nimis etiam ju[106 v?]vat circa thora-
cem et pulmonem passionem, si quid
ibidem pinguis sunt collecti humoris.
Unus tenues utilissimus est si frigidum
humoris tenuis et vetus cum acridi-
nem; datdodis autem, id est albus,
utilis est; de pulmonibus eductionem
facit confortandum et humores humec-
tandum et extenuandum mediocriter.
Dulcis autem vinus in acutis passioni-
bus ad sputandum utilis, jam digestus
circa pulmones et laterum passiones.

XXIII. Quae sunt in cibis quae
constipa.

Lactes qui serum multum habet sine
periculo est adhibendo; illa vero lactis
quae serum modicum habet et caseum
plus habet inutilis est *et periculosa.
Quia multum et frequenter utuntur, le-
dit igitur. et renes lapides ibi genera-
tido, infraxin autem in epar facit et pa-
ratus cito generare petens. Carecus
epatici et spleni inflammato ledunt,
quemadmodum et fici non secundum
suam virtutem praecipiet, si coquan-
dum muncrationem omnium dulcium.
Omnia enim dulcia ledit splen et epar.
Constipa autem et scirominis. Haec au-
tem secundum nihil ad juvamen sunt
neque ad ledendum fiunt ; comiscentur
cum his quae extenuant et proiciunt
medicamentis. Non parvam ergo juva-

Cnapr. xxiv. Van. : ! titulus deest. —? ct fici non secundum deest. —? cumune racione.

— * obcasus.

ORIBASE, SYNOPSIS, IV, 24-25.

Aa

purgant medicamenta. [n quibus non
minor medicamen est mulsa, sed non
butilis his quibus in tumore levata sunt

viscera et indurata et tumentia et fleg- -

monem habentia. Cito enim mel in
cholerico mutari solit humore; papa-
veris vero semen retenetoriam est tho-
raci. Pingues vero et dulces dactuli in-
fractici sunt et magis virides. Omnia
enim ! quaecumque de idria et semula
conficiuntur, infractica sunt et splenem
majurem faciunt, et lapides in renibus
nutriunt; similiter et farina tritici cum
lacte. Alica vero inutilis est quibus epar
facile infraxin incurnt, et renes ad la.
pides generandos? babent paratos.
Vinus dulcis infracticus est et tumores
viscerum augmentat.

[CHAPITRE xxv,

XXV. Quae sunt bradipora, id est que

poros gravant 1,

Ombia? quaecumque de itria et se-
mula conficiuntur bradipora sunt, faba,
fresa, panis mundus, lenticlae cortice
sublata, cerebellus, medulla spinales,
epar, cor, triticus coctus, ova elixa et
magis assa et adhuc magis frixa, lu-
pini, fasioli, pisus, sesamus, erisimus,
balani, mela, pira nondum natura,
corna , vinus dulcis et austerus οἱ niger
et pinguis, etiam si sine dulcedine est
13i v^], et omnis mustus, et aquae
omnes bradira sunt. |

Vag. : ! autem. — ? generan. — ? partus. — Citar. xxv :! id est..

— * id est que purrus gravant, omnia.

97
. οπου La
men est. Mulsa inutilis est quibus in

tumore viscera scyrumina et in tumore
el inflammationem posita. Aceto et mel
in colerico humore transire solent. Pa-
paveris semen retentarius est in tho-
race pinguis et gluttinosos humoris.
Dactuli infractici sunt et magis consti-
pat virides. Omnia enim quaecumque
de itriae et semula conficiuntur, infrac-
tica sunt et spleni ditmentitiva et lapes
in renibus facit. Similiter et farina tri-
tici cum lactis; et omnis farris utilis
quibus epar infraxin patitur, et quibus
in renibus lapides fiunt expediunt. Vi-
nus dulcis iufraxin facit et humores in
viscera aucmentat.

t. V, p. 175.]

XXIIIL Quae sunt in cibis quae
porus gravant.

Omnia que de ydriae fiunt εἰ se-
mula bradibora sunt; faba frixa, et pa-
nes mundi, lenticle portia sublate, ci-
cer dorsa, medullas spinales, epar,
noCes, triticus coctus, ova cocta dura
et magis adhuc frixa, lupini, fasioli,
pisus, sesamus, balie, mele, et pera
non matura, et minime matura cornu-
lia, vinum dulcis et austerus οἱ niger
sine dulcidinem, οἱ novellus id est
mustus [107], et omnes aqua, omnes
gravant porus quod Greci bradipora di-
cunt.

... gravant deest.

ORIBASE, SYNOPSIS, IV, 26-28.

[Cuarrrnz xxvi, t. V, p. 175.]

XXVI. Quac sunt euftarta , id est que!

facile corrumpuntur.
Aa
Persica, armenia et praecoccia, et

omnes stivani? cibi, quae humida sunt
temperantia, solent in ventre corrumpi;
quando autem non contigerit?, cito per-
transeunt; propter quod in primis ea
oportet comedere, ut cito pertranseant
- et non corrumpuntur; nam super alios
civos* si comedantur, et ipsi corrum-
puntur et illi qui ante comesti sunt.

XXV. Quae tufrazta sunt, id est quae
facile conrumpuntur.

Persica, armonia, praecocia, et om
nes stivales cibus quae temperantia bu-
mida sunt, contingit ut conrumpantur
in ventre, quando occurrit cito pertrans-
ire: propter quod antea manducari
oportet ab illis, sic enim eas cito trans
mittit ventre ante alios cibos; impe-
diunt enim postea retardatas, et tunc
que conrumpitur, secum et alius quos
invenit celerius.

[CHAPITRE xxvir, t. V, p. 176.]

XXVII. Quae sunt disptarta!, id est quae
sunt quae non facile corrumpunt.

Minores? cocleae, id est quas Greci
cymia et porlirae et cyrices vocant, et
omnia ostracoderma vel cetera quorum
duras sunt carnes, non facile corrum-
puntur, maxime si bis au ter aqua vona
mutetur?, ct sic coquantur donec omnis
salsido* tollatur. ltem astaci, paguri,
carcini, carabi, carides, et alia his, si-
milia, qui incorruptibiles habent car-
nes, similia duris carnibus ostraco-
dermon sunt.

XXVI. Que sunt. dipharita, id est quae
sunt difficile intus corrumpitur.

Parvas cocleas, porfire, id est unde
purporea tinguntur, cyricis, et quaecum- -
que sunt alia, quae ostracoderma vo-
cantur et duras habent carnes, damus
his quibus conrumpitur cibus in ven-
tre; coquentes duas aut 111 vecis in aqua
bona, transmutantes in munda alia
aqua, quando jam aqua salsa esse vide-
tur. Et stacus, et pagorus, et congrus,
et carabus, et caradis, et alia his simi-
lia, qui habent carnes quac non facile
conrumpuntur, similiter eis qui duras
habent carnes, quae ostracoderma vo-
cant.

[ CHAPiTRE xxvirt, t. V, p. 176.]

*.— XXVIII. Quae bentrem molliunt.

Lenticla et brassica et mantima

XXVII. Quae sunt quae ventrem
deducunt in cibis.

Lenticla et brassica et de mare pis-

Cnap. xavi. Van. : ! que sunt quae. — * aestivani, — * contingent. — * cybus. —
Cnar. xsvit, Van. : ! disptartades. — * iminoris. — ? aqua supplet. — * salsitudo,

30
Aa
ducturius est ventri, propter quod

multi condiunt ea ex oleo et liquamen.
Lactis aquosa deducit magis ventrem
quam qui pinguis est. Serus! autem
lactis fortiter ventrem deducit ; mitti?
autem ei oportet mel, tantum ut suabe
sit ad bibendum, οἱ non subbertat sto-
macum, neque in gustu acarizet; si
autem amplius volueris ut educat, salis
pulverem addis. Omnis caro jubenum
animalium facile? deducit ventrem , sed
et extremae partes eorum et maxime
parto proximiores similiter, ut edina.
De piscibus turpedo [132 v'] et trecla.
Dc oleribus canicu sive acalifis. Caseus
recens cum mel acceptus, atreplex cu-
jus semen tritus et potus cholera educit
et ideo purgat ictericos; bletus, cucur-
vita, melones, fici, caricas, melope-
ponest, uvae dulces, maxime si sint
humidae. Sicamina ante civo sumpta
pertransit cito, et civos educit, et si
malos invenit humores in ventre, cor-
rumpitur cito. Coloquentida similiter
facit; recentes autem nuces secessos
hutiles faciunt, sed et siccae nuces si
ante infundantur? οἱ sic edantur*; si-
militer operatur beredibus nucibus 7.
Coccimela humida deducunt, sicca
vero mulsae infusa et si amplius mel
habuerit satis mollit ventrem, utique
et si sola ca comedantur ct superviberit
mulsa; manifesta est quia expeditius
ventrem deducit. Post aceptione vero
spectandum est aliquod oras et non mox
prandendum. Mora, cerasia, precoccia,
perseca et omnia quae humida vel
aquosa sunt natura, et quecumque sine

VAR. :
siecae,....

! sacro. — * miti. —- * deficile. — * fici.....
infandantur deest, — 5 si rardantur. — ? viridibus noces.

ORIBASE, SYNOPSIS, IV, 38.

La
cat ventrem, Lacti acusior educit ven-

trem magis quam pinguior. Serus au-
tem de lacte fortiter solvit; mittere
autem in sero oportet mel tantum
quantum suave sit, ne subvertat stho-
maco, et secundum hoc modo et salem
et quantum non agageret in gusto. δὲ
autem magis emittere vis eum ventrem,
amplius mittit salem tritum. De nimis
juvenem animalem caro facilius exit
per ventrem et quae extremas sunt in
ipsis; similiter cervina. De piscibus
narcite et trigon exeon mediocriter et
malaciti mediocriter. De oleribus beta,
lapatius, ortica, acalifis qui dicitur se-
des, caseus cum mel, atreplex qui di-
citur semen ejus tritus et potus colora
educit ct purgat ettericos; bletus, co-
curbitas, melones, fici, caricas, uvas
dulces, maxime recentes quando sunt,
sicamina munda ante cibum sumpta
exit citius per ventrem et quasi secum
producit. Secundam autem super alte-
ras venientes, malus invenitur humor,
in eis conrumpitur; cucurbitas simili-
ter. Humida autem mox ad deducen-
dum ventrem utilis sit et ad quae jam
siccae sunt ante infusas in aqua simili-
ter faciunt. viridibus. Cotimela quae
humida sunt educit, siccas autem in
mulsa infusas amplius habens. Mel ni-
mis educit ventrem, et si salas aliquas
eas manducit et multum plus si supra
bibat ipsam mulsam; certum est quia
plus juvat ventris depositiones; quod
cum cibo eos expectandum est aliquo
tempore οἱ non mox prandia. Mora, ce-
rasia, precocia, persica, et omnia quae

mclopepones deest. — 5 et

ORIBASE, SYNOPSIS, IV, 28.

qualitatem aliquam in gustu bel odorc
sant, hutilius et citius ad inferiora per
ventre deponuntur. Sin minus nec ven-
trem mobent nec constringunt; inter-
dum enim constringitur. venter ut de
mulsa solit constringere, quando ana-
dosin fecent, id est in benis trahitur,
et cum sanguine corpori ministratur, et
propterea non deducit ventrem, sed et
anixtus cibis anadosin facit; si ventrem
non faciat secundum quod si non con-
tigat ut anadosin faciat, cito inritat se-
cessos ventris, habens in sc! acridi-
nem. Solus autem mel si non coquatur
vene deducit, modicum vero coctum
deducit ventrem, sed antequam ana-
dosis fiat. Oxymellis autem radit quae
sunt inbecilliora intestinae. Vinus dul-
cis [133] adjutat et ventris secessos
movit. Sapa deducit ventrem; ova re-
centes cum multo gareleo, id est cum
liquamen et oleum mixtum, si in
primo ante cibum sorvantur ?, deducunt
ventrem.

31
. La
humida sunt et aquosa et quae sunt

absque aliqua qualitatem gustantibus
aut odorantibus eas. Si enim utilis est
venter siccidus est, exeunt facilius, non
manet et ipsa suspensa nihil ad dedu-
cendum juvant, propter quod nullam
habet acridinem aut nitrosam qualita-
tem. Medii sunt isti tales in cibos ad
movendum ventrem vel porrigendum,
modice se inclinans ad aliud , quando
non nimis invenitur piger venter. Ad
exercendum enim consiari ..... agitur
venter, propter [108] et quod melligra-
ton, quibus anadosis catus praevenitur
et epar ad se non duxerit. Tunc enim
solus invitat ventrem ad excernendum,
sed et mixtum cum cibis educit. Quod
anadosin ad epar traxerit, non cititius
inritatur ad exercendum, habens agri-
dinem in se, solus autem mel non co-
quatur; dulcido ipsa bene educit ven-
trem, constringit magis eum. Quae
autem ex dulcis malis melata sine agri-
tudinem est, exire facit; acoram autem
mala οἱ pera insuavius aut sine sapore
est , et nihil juvamen habet. Quae enim
de mellis dicta sunt, haec enim de ma-
lis granatis et peris dicere creden-
dum est. Lactis vero, si serus ejus de-
coquatur et consumatur, nullo modo
educit ventrem. Cilacon autem tamdiu
ab ignitis lapidibus aut ferro decoqua-
tur, lactis ut serus consumatur, con-
stringit ventrem. Hoc enim ita factum
eis datur quibus ex acridinem humo-
rem mordicantem superfluitatem in
ventrem , sic cocta lactis datur; induris-
cit enim facile in ventrem talia facta
lactis, propter quod admiscunt ei mel

Vag. : ! in se deest. — * oleo. —? sorbiantur.

32

Λα

ORIBASE, SYNOPSIS, IV, 28-3o.

et salis. Cautius autem et aqua adjun-
gunt et non est mireris, si serus con-
sumptus est, iterum aqua superaddi-
mus. Non enim humectationem de seru
fugimus, sed acridinem nimiis, si super
[108 v^] quam solvitur venter caridis,
carabis. Sed et alii qui sunt talia, costra-
con minus quidem ad ostracodermon
habent enim in se salidis humorem, si
amittit aquam quemadmodum ostrua-
corme garo constricturi fit, et si de-
siccare voluerit humorem ventris. Si
autem modice aut nullo modo coquatur
mulsa, educere videtur priusquam ana-
dosin faciat. Oxymellis autem rapit in-
firmiora quae sunt intestinarum. Vinus
dulcis aliquantum adjuvat ventrem ad
exercendum, sapa educit ventrem, et
uva recentes cum multo gareleo prius
ante cibum accepta.

[ CnaPrrhE xxix, t. V, p. 1 78.]

XXVIII. Quae sunt media catartica et
soluturia bentris!, Greci epilata bocant.

Herba mercurialis per se sola, at
mixta cum oleribus, cocta ct in civo
sumpta, et primo aut postea ipsum jus
sorbat, solvit ventrem; sed et polipo-
dium similiter, in ptysanas aut cum
gallina coctus sucus ejus; aut acalifis
semen, aut cnicu semen tunsum in
mulsa aut in suco gallinae datus, et si
admisceas amygdala et nitru et anissu!
et mel et caricas , melius facis.

Quae sunt media purgativa et malactica
ventris.

Linogustis, id est herba mercuria-
lis, aut per se data sola aut cum aliis
oleribus comesta, prius exinde jus po-
tui datus. Polipodius similiter semen,
potus, quantum unus cocliarius est,
purgat nigra colera. Similiter et semen
cnicu contusa cum mulsa datus aut
cum jus galline aut mixtum amigdala,
et nitrum, et anisum, et mel, et ca
ricas.

[CHAPITRE xxx, t. V, p. 179.]

XXX. Quae sunt quae bentrem
constringunt.

Dactuli austeres , uvae austerae, sica-

" XXVIII. Quae sunt in cibis quae ventrem

constringunt.

Dactulis austeris, sicomora, rubi,

Cnar. xxix. Van. :! quas supplet. — * annessu,

ORIBASE, SYNOPSIS, IV, 3o.

Aa
mina, rovi, mora, et rovi canini ,.fruc-

los: magis myrta silbestris, coccimela,
prumnia , melata de malis stipticis facta.
Acida vero melaja, si spissus humor
in ventre fuerit constitutus, incidit et
educit et humectat stercora; mundum
antem inbeniens ventrem, constringit
magis. Quae autem dulces habent su-
eum sine aliqua acridine anadosia fa-
cunt, magis et cum acridinem exint.
Áquosum autem sucu et sine sapore in-
suvia sunt et nihil jubamen habent.
De malis autem ! enim dicta sufficiant
aune, et de mala granata et pira eadem
eusimandum erit?, quod et de melis.
De lactibus vero, quod si lac ante
ewuatur ut. serus consumatur, nullo
modo deducit ventrem. Coclacon autem
quod fit de ardentibus petris aut lam-
mina ferri inmissis, donec serus con-
ummatus deficiat, constringit ventrem ;
ditur enim his qui ex acridine humo-
mim mordicationem [133 v*] cum solu-
tiene ventris patiuntur. Coclacon autem
non solum fit de lapidibus, sed et de
ferro cyclicos factos, id est rotundulas
massulas ignitas, ut de lapidibus fit, et
caseus ergo fit in ventre facile de sic
confecta lacte, propter quod admiscenda
est ei mel et sale. Magis enim sine pe-
neulo est, si aqua mittens constringat,
#t non miseris, si serus consumatur et
terum aqua supermittatur; non enim
bumectationem seri fugimus, sed acri-
dinem ipsius per quam ventrem de-
durit. Carides, carabi et his similia
quaecumque sunt maritima ?, quos Greci
mulacostraron* vocant, minus quidem

Cuir, xix, Van. :
' malacnstron.

M

33
. . *. La
rubi canini, fructus; magis autem

myrte agritis, coccimela, et prunia,
melota quidem de stiptica mela facta
constringit ventrem. Ácida autem mela
pinguem inveniens humorem extenuis
eum et educit et propterea humectat
stercora; mundum autem inveniens
quando , mediocriter quietam esse vide-
tur. Drassica prima aquam fundis, sic
mittimus mox in altero vas ferventem,
et post hec iterum in illo coquimus,
donec excoquantur. Oportet neque ab-
sem frigidus nimis neque aqua frigida
tangere donec discoquantur. Non jam
dilecto discocta si frigdor tetigerit,
quamvis amplius coquas, sublata lenti-

clae corticem ut fortiter stipticum in

ipsa est perdita non similiter desiccat,
quae est in ventrem reumam. Si autem
coqui eam ad duas aquas, ut prima
aqua ubi bullit verses et alia iterum
mittas, et coquas, et modicum salem
aut liquamen admisceas, constrictibi-
lem aliquid babet ventris, donec in
gusto suavitatis non agarizata utilissi-
mus fit medicamen et cibus. Alfita cum
vino austero pota desiccat. Oriza con-
stringit ventrem , elimon spue niger πως;
lius; leporina caro; vinus austerus et
uiger sine dulcidinem, et rubeus aus-
terus.

! autem dest. — ? peradimixte stimandum est. — * maxime. —

34

ab ostracodermon habent. Igitur et hii
salsedine quam si in coctura amiserit
aquae, quemadmodum εἰ ostracoder-
mon carnes, constrictiva fit ventri; sed
et lenticla et brassica, vis cocta facta et
ex se humore amisso, constrictiva fit ven-
tri et desiccativa. Volentes ergo humo-
rem ventris desiccare, cum mediocriter
videtur esse cocta brassica, prima aqua
effundis et mox in alia aqua calida re-
mittis , et iterum coquis donec vene dis-
cocta sit. Oportit autem cum mutas
aqua neque aeri neque aquam frigidam
tangere quodvis erit coquendum ; quod
si aut aerem frigidum aut aquam frigi-
dam proximatur, quamhis diu coquatur
non excoquitur. Nam si lente auferas,
scorciam perdit stipticam virtutem, et
similiter desiccat ventris reuma. Si au-
tem tundas eam et bis coquas effusa
prima aqua, et sic modicu sale aut li-
quamen condias, et mittas aliquit de
constrictibis ventri speciebus, donec
gustu suabis sit, hutilissimum facis me-
dicamen, simul οἱ cibum. Alfita cum
vino austero pota [134] desiccat; ven-
trem oriza constringit et elimon aut
niger, melius caro leporina; vinus aus-
terus et niger absque dulcedine, et ro-
beus et austerus vinus.

ORIBASE, SYNOPSIS, IV, 30-3:.

La

[CHAPITRE xxxi, t. V, p. 180.]

XXXI. Quac calefaciunt.

Triticus elixus et ex eo panis, spelta,
avena , fenusgrecus, arceotides, dactuli
dulces , mala dulcia, sesamus , erisimus
et calefaciunt et sitim generant. Canapis
semen, uvae dulces et sitem generant.
Appius, smyrnion, eruca, rafanus , rapa,
napi, cardamus, pyretrus acer est et

XXVIIII. Quae calefaciunt in cibis.

In cibis calefaciunt frumentus coc-
tus, et quae ex his fiunt panis, tifii,
avena, fenusgrecus, arceotidas , dactu-
los dulces, mala dulcia, resimus, eri-
simus et sitem. faciunt. Cannapis se-
men, uvae dulcis, propterea sitem

faciunt uvae magis ..... mollis. Me-

ORIBASE, SYNOPSIS, IV, 31-32.

Aa
calidus; pastinaca, daucus, cariota cale-

facit, manifestius cepa; alius, porrus,
ampeloprasa satis est acres; cocta bis
aut ter amittit acridinem. Caseus vetus
calidus est, propter! quod et sitem fa-
cit. Vinus dulcis mediocriter calidus est
et sitem generat; roveus? autem cali-
dior? est nigro, flavus vero calidior est
valde, sive robeus, sibe robrus, sive
dulcis, sive albus; omnes vina a flabo
vino minus calent; vetustissimus autem
*i sit nimis calit *.

35
. . *. . . . La
diocriter appius , smia erminion , eruca,

rafanus, rapa, napi, cardamus, pire-
trus acer et calidus, pastinaca, dau-
cus, carus calefacit manifeste, cepa,
alius, porrus; ampeloprason nimis est
acer, cocta ad duas aquas aut tres
amittit acridinem. Caseus vetus cali-
dus est, et propterea sitem facit. Vi-
nus dulcis mediocriter calidus est et
propterea sitem facit; rubeus autem vi-
nus calidior est a nigro; flavus autem
calidior est valde, ita corrus, ita enit
Trosseus; dulcis albus omnibus... ...
minus calit; inveteratus autem nimis
calit.

: CHAPITRE xxxi, t. V, p. 183.)

XXXIT. Quae infrigdant.

Hordeus in omni usu infrigdat ; mil-
leus, panicus, tubera terrae, cocurvitas
elixas, melones, cocumeres, coccy-
mela, sycomora austera et acida, uvae
austerae; melata de stipticis melis fri-
gidum habet et terrenum sapore ; acida
autem frigidum et que omnino sine
aliqua qualitate sunt aquose. Haec enim
et de pira et de mala granata existi-
mandum est vel aliorum arvorum fruc-
tus, qui stiptici sunt aut acidi et maxime
quae reponuntur. Stiptici igitur dactuli
frigidum habent sucum; lactuca, inty-
bus mediocriter frigidi sunt, porcacla
amplius; papaveris semen, boc et so-
poriferum est et frigidum. Si autem
amplius adsumatur, cataforicum facit ;
[134 v°] juvat autem eos quibus de ca-
pite suptilis reuma currens ratarrum
excitat; melior autem albi papaberis

XXX. Quae infrigdant in cibis.

Ordeus quodvis modo in usu adhi-
beatur in cibis, melius, elismon, tu-
bera, cocurbitas elixas, ct melones,
cocumeris, cocymela, sicomora, auste-
ras et acidas uvas, austerae uvae, me-
latae de [109] melis stipticis; frigidum
habet et terrestrem humorem pera
acosa. Haec de peris et mela granatis
existimandum est; non minus autem
sunt et aliorum arborum poma stiptica,
et maxime quaecumque reponere solet.

. Dactuli stiptici frigidum habent humo-

rem, lactucas, intubas mediocriter, por-
cacla, papaveris semen. Hoc et som-
num facit; si autem amplius accipiatur,
cataforeticas facit, id est nimis gravan-
tur somno; juvat autem quibus ex ca-
pite tenues in praecordiis fluit reuma,
melior autem est albus papaver. Myrta
infrigdat quidem. sed non hoc quod

Cnar. xxxi. Van. : ! propet. — © rubeus. —? calidus. — * nimis calit deest.

3.

36
Aa
semen est. Myrta frigida est, sed non

simul et stipticam; habet enim et ali-
quantum acridinem. Uva canina for-
tem frigdorem stipticum habit. Aquosus
vinus non manifeste calefacit, propter
quod febrientibus non est periculosus.
Vinusalbus etausterus minus secundum
alia vina calefacit. Vinus autem albus
ct austerus et pinguis et nobellus sen-
sibiliter infrigdat; infrigdat autem et
acitus; suptilior igitur est, et lumbos et
nervos amplius ab alia loca infrigdat et
ledit in alto, eo« dissolbendo. Media
autem inter calefacientibus et infrig-
dantibus sunt pane« lavati, amylus et
vinosas uvas.

ORIBASE, SYNOPSIS, IV. 32-33.

stiptica est; babet enim aliqua qualita
tem. Uva canina penene fortem frigdo-
rem stipticum habet. Aquae acosus
vinus non manifeste calefacit, propter
quod sine pericula febrientibus. Vinus
albus et austerus modice acceptis nimi
calefacit. Albus autem austerus et pin-
guis et novellus aperte infrigdat ; eos
tenior autem est semper et nervos am-
plius ab aliis infrigdando ledit exsolven-
dum in profundo. Melius autem est in-
ter calido et frigido panes levati, amy-
lus vinosus, uvas.

CHAPITRE xxxut, t. V, p. 18a..

XXXIII. Quae siccant.

Lenticla et brassica similiter ad invi-
cem siccant, propter quod visum eve-
tant, hoc est nevolas facit, praeter quod
si contingat oculos esse humidiores.
Minus enim a brassica sparagus desiccat.
Aliarum autem olerum siccior caulis est,
c contrario autem rafani et rapa el napi
et cardamomus et pyretrus et omnia
quae gcria sunt sparagi esse similes
contingunt. Alfita desiccat, id est fric-
tica, agnu semen , herbus si coctus sae-
pius cum aqua in civo accipiatur desic-
cativus est; meliores enim sunt albi et
si assantur aut friguntur et sic come-
dantur, sicciorem cibum prestant quam
qui in aqua coquuntur ; quaecumque au-
tem in caccavo cum jus condiuntur, me-
diae sunt; quae autem in conditura ha-
bent habundantius vinum aut liquamen,
ab his qui non habent sicciora sunt. His
ergo indigentibus 'simpliciter leucozo-

XXX. Quae desiccant in cibis.

Lenticla, cerabis id est brassica si-
militer in invicem desiccant, et prop-
terea visum obtundunt preter si bumi-
dioris oculus esset et contingat. Minus
autem brassice sparagus ex ea desic-
cant. Ab omnibus autem oleribus cau-
les ipsius siccior est; et contrarium
autem rafani, et rapa, et napi, et car-
damomus, et pyretrus, et omnia quae
acria sparagorum eorum esse contin-
gant. Alfita desiccát; agnus puram,
herbus coctus, si quis saepius cum
aqua cibus desiccativi fit; meliores sunt
albi, et quae assantur quam frixaguntur
manducant. Sic calorem cibum faciunt ;
quae autem in aqua elixantur humi-
diora sunt; quae autem in caccavo con-
diuntur inter utraque est baec. Quae
autem larguiter habet, id est sola in le-
cozom incoquitur, multum ad prae-
dictis est humidior, quem enim ex

mus coquitur, quamplurime * [Ab 4o c]
de supradictis est humidior; ex aqua
autem sola coctus plus est humidior;
maxime enim in coccione cyborum fit
defferencia de is que supermetuntur
eis virtutis seminum et olerum quae
desiccare possunt, alii plus, alii minus.

ORIBASE, SYNOPSIS, IV, 33-35.

37

| * . La
aqua sola et hoc est humidior. Maxime
autem differentia fit si ipsa confectio-

nem supermittas, eis semen colera de-
siccare plurimum possunt.

[CHAPITRE xxxiv, t. V, p. 183.]

XXXIV. Que humectant.

[40 d] Pt[i]sanas, cocurbitas elexas,
melonis, melorepones, cocumeris, no-
ces viredis, coccimela, siccomora , sic-
camina, si non currumpantur, humec-
tant ; infrigidant autem, sed non omnes,
nisi frigida accipiantur. Lactuca bumec-
tat, intuba minus; purcacla , malva , bli-
tus, atriplex aquosiora olera sunt; hu-
midi igitur sunt; non minus et aliorum
arborum friutus , ct maxime que non re-
ponuntur. Humectant etiam et lactucae,
et papaveris semen, et faba viredis, et
cicer. viredis. Aqua humectat et infri-
edat, calefacta autem humectat et ca-
lefacit.

XXXII. Quae humectant in cibis.

Cucurbitas elixas, melones, melope-
pones, cocumeris, nocis virides, cocy-
mela, siccomora , sicamina non corrupta
humectant omnia; infrigdant autem
non omnino, nisi frigduntur. Lactucas
bumectant; intuba hoc ipsum [109 v?]
prestant, nam inbicillior est porcacla;
malvas autem, et betus, et atreplices
acose magis aliarum holerum sunt ; hu-
midi autem sunt non pauci et aliorum
arborum poma, et maxime hii qui fa-
ciunt ad reponendum. Humectat lac-
tuca et papaveris semen, faba virides,
cicer virides. Aqua humecta est et fri-
gida, calefacta autem humectant et ca-
lefacit.

[ CHaPiTRE xxxv, t. V, p. 183.]

XXXV. De coccionibus sucorum
conficiendae.

Nam quamdiu nimis frequenter fue-
rent inflati, cum quoquotur, foquum
majorem debent habere; posttea autem
ad lenem focum est coquenda, donec
sucus faciat spissus. Admiscendum est

XXXIII. Ad sorbiciones coquendos.

Ptysanas confitenter conficiuntur,
quando nimis in bullitionem inflatae
fuerint, sine odore sunt; boc illis pro-
ficit, qui post aegritudinem fastidium
habent sive duritiam ventris patiun-

* Ici dans Aa finit le cahier XVII, que suit immédiatement le ‘cahier XXIII; ce qui, à
huit feuillets par cahier, donne quarante feuillets, soit quatre-vingts pages, qui ont dis-
peru. Il manque la fin du livre IV, tout le livre V. et le commencement du livre VI. Le
texte latin qui termine le livre IV dans cette édition est tiré de Ab.

38
Ab
autem ei in illo tempore, dum inflatur,

acetus, et quando bene coxerit, addi
oportit salem tritam non multum; ante
vero pro sapore, si in inicio mox oleo
mittatur in coccione nihil nocit, sed
et si porru$ modici mittatur, et ane-
tus, et boc ipsum mox in inicio.
Lenticla autem, si cum ptysanas bene
coquantur, ita ut amplius ptvsanas mit-
tantur et condiantur satureia et puleio
et cum cocte fuerint edantur. Est enim
cybus de cocurbitis cum sardenis vel
incatera in patella confectus; suavis
autem est cybus. Qui autem infirmioris
sunt ad contenendum et non possunt
suscipire, pinguem [41] aquam facis
de pane infusu optimo et quoquis, et
spissaverit et factus fuerit sorbitio,
multam virtutem amittit. Conficitur au-
tem sic : panes quam caledissimus fran-
gitur et infunditur, et tritus cum aqua
diligenter coquetur, et cum aqua facta
sorbicione datur. Item febrientibus
oportit ordium non in pila tundere,
sed grana ipsas opressas extendere in
latitudine, et coquere in aqua; prius
enim tepidam mittere et effundere, et
iterum. aliam superfundere aquam;
coquetur utique bene, ita ut una emina
hordei in dece ominas aqua coquatur.
Quoquetur ergo quamdiu hordeos cre-
pit, et inde deponetur, et dabis bibere
sic, si colericus humor dominatur;
quod si non est colericus humor, addis
pocione mel et sic dabis hoc et ventrem
secundum reddit, ct orinam provocat,
et nutrit bene. Datur autem et alfida de
hordio fricta et macinata, ita ut infusa
coquatur; hec enim ventrem constrin-
git. Item panem sicum aut recentem
iufusum in aqua teris bene ct colas

ORIBASE, SYNOPSIS. IV. 35.

La
tur; ea rationem ut mittas in emina

ptisanas aqua, ad mollem ignem posi-
tus diutius agendo coquis donec suci
fluunt, et sic mittts mel et acetum, et
post haec ad mollis ignis, donec mul-
tum succum faciunt. Admiscendum est
autem quae in illo tempore acetus,
quando jam non inflantur. Perfectius
cocta autem diligenter sic mittere opor-
tet, et salis tenuis non multum ante-
quam des. Oleo autem mox ab initio
mittis, non nocis coctionem , et jam si
et porrum modicum et anetum et haec
omnia in initio mittatur. Lenticla au-
tem cum ptisanas conficiatur, bene
amplius sit ptysanas missus et conditus,
amittis satureia et puleio. Bonus autem
et suavis cibus cocurbitas cum sarde-
nas cum patella coctas. Qui autem im-
becillius continent et non possunt sus-
cipere, pinguiorem aquam in cibo
tenuat, et paulatim coquam et frican-
dus est cibus in funda. Est enim alfita
et euthoperas panis, ut multum mittat
virtutem. Panis candidus fractus infu-
sus et sic coctus adhuc magis spatio uti-
lior est et plus nutrit. Febrientibus au-
tem oportet ordeo non tundere vel
pestare et granum cjus latum facere,
et si coquis 1n. aqua, prius vero cum
tepida. lavas, infundis et alia mittis
aqua; coquis diligenter in decem coti-
las aqua una cotila ordei latu fracti.
Coquis autem donec ordeus crepet, de-
ponis et tenuem illam aquam admiscis
mel uncias sex, et hoc das febrienti.
Hoc benc solutum ventrem facitet , uri-
nam movit et nutrit habundanter. Da-
tur autem et si in alfite ordeus frigitur,
quae melanca vocant. Oportet autem
leviter .

antequam maceuctur fricare

ORIBASE, SYNOPSIS, IV, 55.

Ab
apud lenteum ; admyscis ei, ut alvum

non videatur ex pane, ova cum cocu-
meris semen. frixi, aut amigdala, aut
nocli pineu, singulas aut binas species
vel tous, cui addis modicum anissum
aut semen fenicoli; febrientibus in
mule dabis; sine febribus vino super-
fundis. Sucus de milleo milles farina
torres ad ignem, et ex eo facto sucum
dibis eis bibere, quibus venter ex egri-
tudine colerum effusionem laborant vel
quibus subtilis aut multus secessus est.
Oportit autem aqua solve[ 41 b]re fa-
riba vel sic torta in mortario trita, oxy-
bafo uno in aqua oxybafa dece; colas per
lenteum spissum; superfundis vinum
smterum modice, et sic coquis et sic
das sorbire. Oportit autem addere noces
cum membrana sua, que intrinsecus
babeut, in coccione suci. Item avena de-
gesibilior est omnibus leguminibus et
sorbicio ex ea utilissima est; quoquitur
quemadmodum de ordeo : avenae emina
una et aque eminas decae.

39

La
quo usta est palea, et infusam coquis;

magis ventrem laxant ab illa. Coctio-
nem superiorem coquis, utique est om-
nes pene cibum similiter qualemcum-
que existimaverit infir[ 1 10]mànti esset.
Quae autem subtrita sunt, spissam qui-
dem infusionem videtur esse ct cocta et
fortiter suffricata, quod utique pene om-
nes cibos similiter indanda potionem.
Oportet autem panis siccus et recentes
infundere, fricare, jungendum aqua et
colare cum lenteo; admiscis autem in
ipsis ad candorem non esset videtur
cum pane semen et siccas, et amigdala,
nocli pineum et uva cum unumquem-
que, et alia cum alia omnia, anisum
aut fenucoli semen admiscis; quibus
enim febris sunt, in mulsa das; qui au-
tem non febriunt, vinum superfundis.
Melius autem et aut milini fricata
maxime et siccata expedit utique corti-
cem sublata, quibus venter colericum
humorem deponit, et quibus tenues et
multus siccessus faciunt. Oportet au-
tem frecata solvere aqua, non minus
oxybafli unu in deca aqua oxybasus
dece colas cum lentco, οἱ superfundis
vinum austerum et coquis; das sorbire
quibus expedit. Si autem suffrecatur
melius nucis cum cortices interioris,
non ulique multum colatum ut fiat
unus... sus cum milio. Avena autem
bene digestibilis est omnium legumi-
uum, et sorbitio cjus maxime optimus
est; coquitur autem sicut ptysanas ip-
sum modum, cotila una in aqua cotilas
decem.

ORIBASE, SYNOPSIS, IV, 36.37.

[CHAPITRE Xxxvi, t. V, p. 185.i

XXXVI.. Que sunt que pro olco mittenda

sunt in sorbicionibus egrotis.
Ab ‘:
Metendum est in sorbiciontbus oleo,

preter in lenticla, cocumeris semen
crudum, et tostum ad ignem, et tri-
tum, et colatum; miscis in ptysanas et
ceteris sorbicionibus aut noces, aut
avellanas, aut amigdalas. Quibus autem
venter fluens molestatur, mittis papa-
veris albi semen leviter frixum , ita ut
rubrus fiat. Mitti autem. oportit ad
ventris fluxum et castaneas cum me-
diana sua cortice et magnifice jubat.

XXXIIII. Quae pro olco nutti oportet.

La
Mittere in omnem sorbitionem pro

oleo preter in lenticla cocumeris semen
crudum conditum miscis ptysane εἰ
caeteris coctionibus, aut consin nuces,
aut abellanas, aut amigdalas. Quibus
autem secunde ventrem nocentibus pro
oleo mittere album papaveris semen
aut cocumeris foxasita cum supermittis
ad ventrem; el castaneas intrinsecus
cortices mittis, mela granata cum fruc-
tibus suis subtritum lente ex exsiccate
utatur his, qui nimium siccanti sunt

corporc.

[CHAPITRE xxxvii, t. V, p. 187.|

XXXVII. De coccione ciborum.

Coquis semula in aqua, cui addis
oleum modice et anetum , sed ante 1la-
vas semula. [tem panem frigidum in-
fundis in aqua caleda οἱ frequenter
mutes; infundis autem de pane partem
interiorem ; mensura autem lahacio
panes non propter suavitatem sola fit
ut aqua tociens muteretur, sed ut faci-
lius eventetur aut digerat, vel quod
infirmentatum in se habet amittit. Item
ptysanas vero [ 41 ο] amittis, unam par-
tem et panis partis xv sicci et triti, et
sic quoquis donec nimis efficiatur sub-
tilis et tritus. Coquis autem in aqua
munda quam plurima, ut si colligat
mittis et modicum sale. Fit etiam et ex
malvis sorbicio; folia malve tenera cocta
sine vino teris in mortarjo, et iterum
coquis in aqua, et salem οἱ oleum et

XXXV. Confectio ciborum.

Coquitur semula baec rationem,
unam in quarta parte, in decem cotilas
aque, cum oleo mediocri et anetum,
ante levas. Simul ante pridie coctum
pauem infundis in aqua calida, mutans

alia aqua frequenter effundis; non to- :

tam panis partem, sed quae intrinsecus
sunt mittis. Pensa vero infusionis ista
est, ut ex hoc solum et intitor frumen-
tus ut nihil de illo remaneat. Ptysanas
autem coquis in partes xv panem sic-
cum coquis, donec tenuis fiat nimis,
et tritum coquis in aqua munda, am-
plius ut se colligat et babeat modice
sale et sit sine oleum. Fit [110 v°] au-
tem et de malvis sorbitio; folia malve
tenera cocta sine vino et post haec
trila in mortario, et iterum coquitur in
aqua; mittis sale et oleo. Ova autem co-

ORIBASE, SYNOPSIS, IV, 3739.

Ab
ova mittis, el coquis in aqua incessanter

agitantum. Non enim conspissantur si
agitetur neque gluttinatur. Melius igitur
bt si in pusca coquatur; sic enim cocta
magis humida manet.

A1
La
quis in aqua, agitas incessanter eas;
non enim cumpissantur commota ne-
que indurantur. Melius est autem
pusca coqui; omnino enim magis hu-
mida permanet.

[CHAPITRE xxxvii, t. V, p. 189.]

XXNXVIIL. De mulsa.

Mulsa non satis coleribus utilis est;
colera enim ex ea amplius augmen-
tantur. Expedit igitur eis aquosa mulsa
bibere, que tale sunt natura; sed et
iis aquatissima danda est quibus in-
lirma viscera sunt, id est epar aud
spleu. Conficitur autem mulsa boc
modo; octava enim pars mellis aqua
miscenda est, et sic ad lentus ignis est
coquenda, cui spumam quam facit
semper est auferanda, et mox ab igne
ressari, cum fuerit dispumatus.

XXXVI. Dc mulsa.

Mulsa non satis colericis utilissima
est, et colente autem in eis. Oportet
igitur in talem habentem naturam acu-
sissima dare mulsa. Inutilis est etiam
quibus retinetur in aegritudines adhuc
in visceribus. Conficitur autem mulsa,
ut habeat aqua octo partes et mel una,
et tamdiu coquis donec disrumpatur.
Qui sic ut convenit autem, frequenter
spumam non fit, tollatur cum pumis.

[CHAPITRE xxxi, t. V, p. 189.]

XXXVILII.. De pocionibus que infirmis
expediunt.

Febrientibus quidem hutilis est
mulsa aut oxvmellis vel aqua, que abs-
que aliqua mordicacione conficitur, si
ventris. turbacio in febribus fuerit vel
vomica stiptica. Sin minus constriccio
leuis, dulcis, infundis ergo estatis tem-
pore dulcis mala incysa subtiliter, in-
fundis in aqua donec colitur, aut mala
Cydonia matura incysa similiter. in-
fundis donec colitur, aut mala Cydo-
nia matura incysa similiter [41 d] in-
fundis. Haec autem dabis colera vo-
mentibus que ex mele fit cotoneis aqua.
A ventris vero solucionem, ex petris
conficis aqua , nam styptica et dulcis est.

XXXVII. De potionibus aegrotantibus

utiles et bonis.

Potiones autem febrientibus est
enim millia aut oxymellis et aqua,
quae sine mordicationem est ; dabis au-
tem fleumaticis melancolicis catarrum
patientibus et quibus venter constrictus
est. Colericis vero et quibus praecordia
sunt in tumorem contrarium est. Fe-
brienti autem apobregmata stiptica ha-
bentes species faciunt , maxime his qui-
bus turbationem ventris fit, non inutilis
est jam sunt ad vomituni. Infundis au-
tem in state dulcis mala incisa tenuiter,
donec bene aqua coloratur, aut mala
Cidonia matura incisa similiter. infun-
denda sunt. Dabis autem qui colera vo-

42
Ab
Myrtae igitur mollis folia infunduntur

in vino dulci, et efficitur vinus absque
mordicacionem, et lenis est pocio.
Infunduntur actiam et sementis uvae.
Haec autem coccio utilis est; nullam
habens in se agridinem neque in gustu
acidonica pocio efficitur.

[ CusPiTEE XL,

XL. De lacubus. Rufus auctor.

Que lactem potaturus est, ab omni-
bus cybis est abstinendus, donec di-
gerat et ventris plenitudinem deponat;
utilis etiam est, si inane bibatur, mox
ut mulgitur, ita ut a cybo his qui bibe-
rit absteneatur, et vi mi[n]ore moveatur
labore. Nam si laboraverint necesse est
ut accescat, sed quisciendum et deam-
bolandum leniter et vigelandum est
et interdum quesciendum. Sic enim
faciens cum prima pocio fuerit aegesta
per ventre, aliam bibat. Inprimis ergo,
cum purgaverit bene, nihil minus faciat
et sequens. llla vero que remanserint
in ventre per venis ministrata nu-
triuntur, etiam secessus non faciunt.
Colerica vero reuma vel ea que ex
per

fluunt, id est quod Greci syntyxsyn ap-

resolucionem — corporis ventris
pellant, coquenda est lactis. Observan-
dum est etiam ne ostoletur; oportit
ergo leniter quoquere ad ignem et agi-
tare sine intermissione, et spuma que
super colligit cum pinnatollere; omnino
movenda est autem cum ferro lantida,
et in )psa bullicione labia vasae spungia
est. deter(42]genda. Saepius enim ex

ipso bromo que in hori vasi colligit tota

ORIBASE. SYNOPSIS, IV. 39-4o.

La
munt de melis et quibus venter fluit.

Pera autem infunduntur quae stiptica
sunt et dulcis. Mirta autem tenera in-
fusa vinum dulci, vinum autem facit si
[ne'mordicationem et lenem potionem.
Infunditur autem οἱ giganta, id est uvae
sementis; sicce autem magis facit, de-
coctio ejus bona est nullam acritudi-
nem neque agrorem habentem.

st V, p. 190.

XXXVIII.. De lactis potionem. Rufus.

Qui lactem bibere habet, et a bono
cibo se abstineat, donec digerat et pur-
getur. Juso optimum est non si mane
bibat multa et jejunus sit, super id
quod bibit et laboribus nimis abstineat;
tunc quia qui laborat necesse est ut ar-
gutentur, sed qui et deambolandum
est, οἱ inter haec vigilias requiescat.
Sic enim faciens qui bibit solvit eum et
deinde alteram lactem bibat. Inprimis
[111] ergo purgat bene, niliil multum
aliud jam non, qui vero in ventre est
ducitur in venis, nutrit etiam, non
purgat. Quibus autem colerica reuma
est et qui essent ex liis de ventrem, de
vino erit, id est dessicatio fit membro-
rum, coctam dabis; coquis autem hoc
modum, ct post modicum ut pars qui-
dem per ventrem deducatur, pars au-
tem introducatur. Post haec adhuc ma-
gis coquis, observantur ratur sit, ad
mollem iguem coquis et cum illam et
cum illo coquitur mox mulgis. Coqui-
tur getus quod supra statera dis, omnino
agitas autem, qnae ferula nitide et te-
nuem ; et de labris caccavi tolles bromo,
qui se collegit cum spungta purgas;

saepius enim inde. et aliud conrumpi-

ORIBASE, SYNOPSIS, IV, 40-41.

ib
ex eo lacus currumpitur et casseum effi-

citur, ut dictum est. Ergo tamdiu bulliat
ut lactes ipsi pinguior equaliter et dul-
cor a cruditate fiat.

' 43
. . la

tur. Sicut dictum est lactis da, haec pin-

guior fiat et qualiter et dulcior fiat.

[CHAPITRE XLI, t. V, p. 192.]

XLII*. De aquarum diferencia.

Oportit igitur aquarum diversitatis
«ire, que sunt bone vel que maliciose
æt corrupte sunt. Bona quippe aqua
pene ab omnibus in usu humano est
exuuscenda. Bona‘igitur aqua secun-
dum qualitatem suam et in gustu et
«lere et in sapore suavissima et visu
munda et in tactu lenis et levis esse
debet, ut etiam dum putata fuerit, a
precordns velociter subducatur. Si talis
ieveniatur, non est melior ab hec ut
ilia quaeratur aqua. Que autem in ypo-
coodris diu resedet et ventrem percu-
Geadum gravaverit et ioflaverit, non
til ad usu hec tales utilis, sed mala
ent exstimanda, et ea que neque ca-
lect cto. neque infrigidatur. In bac
(iur aqua quicquid coctum fuerit gra-
ver cybus efficitur si sumatur. Melius
ed enim experimento judicare tales
πως. Voleofibus autem | intellegere
que dica sunt, ea que septentrionale
ete aversu sole, ea quaeque sunt
bradipora sunt , id est [ 42 b ] gravant po-
m», per quos spiritus vitalis transitum
babent , et pessima sunt , et non cyto ca-
lescuot;et cum tardius fuerint calefacte ,
derum tardius infrigidantur. Solis vero
Cursus quascumque penetravenit loca,
d est que aperte sunt labie, que sur-

XXXIX. De aquis.

Oportit aquas et malas et bonas me-
dicus debet expertas essent. Multum
bonas enim aquas pene omnes magis
est scire omni modi. Oportet igitur bo-
nam aquam in qualitatem esse et in
gusto et odorem, mox autem in hoc
suavissimo esse, quibus et vinum
munda, et quae in ypocondria non tar-
dat, cito pertransit, non est quaerenda
alia melior. Quae autem in praecordiis
diu resedens, ventrem repercutiunt et
inflant et gravant praecordium, mala
exstimanda est aqua, ea vero quae ne-
que calefit cito, neque cito infrigidis-
cit. Talis aqua gravis esse judicanda
est, et illa praeterea quae in ca coqui-
tur, gravat digesüonem et malitiosa
est. Melius est enim per experimentum
tales dijudicare aquas. Qui autem vo-
luerit per scientiam cognoscere, et per
ea quae ab antiquis dicta sunt judicare
eas, qui a septembrionali parte fluunt,
bradipora est id est gravant porus, et
pissima sunt, et tarde calefiant et in-
frigdit. Quae autem ad orientem par-
tem, id est a solis ortu usque ad nona
hora fluunt vel currunt per meatus ali-
quos aut per terra, colantur et caliscit
et [bona] existimanda esset. Et etiam
credenda est quae state frigida est et

* Eatre ces deux chapitres, le manuscrit Ab cn intercale un autre, qu'il intitule : xt,
fu lactes dentes nocent , et qui n'est que la traduction de Ad Eunap. 1. HE, c. xiv.

μι
Ab
gunt aque, colate sunt et lympide, et

cyto calescunt, et cyto infrigdantur;
iste sperande sunt bone aque essc.
Bona autem est, quae state frigida est
et hyeme calida. Nonnulli autem ex
pondere et levitate existimant judicare,
et meliorem dicunt que levior est; nam
quisque judicare de aquis vult absque
pinsa poterit judicare. Levem quippe
dixit esse Hypocrates aquam pluvialem,
que est dulcis, lucida et subtiles, que
adducitur aqua in aere et propter solis
ardoreim levior et subtilior efficitur. Nam
in aere non ex dulcibus solis aquis , sed
ex mare adducitur in aere; propter quod
aque pluvialis, aliae cyto putriscunt,
aliae non facile putriscunt; non ergo
aliquis. existymit malam. aquam esse
que cyto putriscit, quod enim mutatur
magis virtutis est aqua maliciac, uti-
cumque habeat cognicionis bonarum
aquarum. Si qua ergo cyto putriscit,
aqua bona existimandum est ipsa mu-
tacione, nam quedam aquae, quare
faciunt vicia in guttore, et tusses mo-
vent et raucitatem et gravidinem et
guttorosus faciunt; pluvialis igitur aquas
in estate tonitru tempestiva sunt. Le-
viora avocem ex cristallo sunt et nevae
pessimesunt ; | 42 c] que enim si gelave-
rit aqua, amissa subtilitate sua, efficitur
spisso et femosa, et que eam utuntur
in quibus locis iusederit, generat pas-
sionis. Maxime tamen in muscolus gy-
lae resedens facit brencocelas, id est
gultorosus, set ct tussem excytant et
raucitatem facit. De paludibus vero
aquas coquende sunt et sic potande,
sed cum potata fuerit myxta cum vino
bibatur; quae autem styptice sunt
aquae , dulci vino temperentur; alii au-

ORIBASE, SYNOPSIS, IV, 41.

La
hieme calida. Aliqui autem et per pinsa

arbitrante aque in pensa levior est me-
liorem esse de illis, qui graviores sunt
aquae, laudat. Solum autem hoc non
sufficit hoc judicium. Esse bonarum
aquarum levissimam autem, sicut ait
Ypocrates , pluviales et dulcis et lucida
et tenuis, propter [111 v°] hoc quod
sub solis ardorem traxta levior fit, et
tenues eductat; autem non de solas
alias aquas sit et de et eorum corpori-
bus, propter quod imputribilis fit om-
nium aquarum , utique sub differentias
multarum qualitatibus consistentium, a
caeteris putribilis sit, neque egitur
existimet malitiosam essent, quae in-
putribilis est aqua; quod enim facilius
mutatur virtutem, optima est magis
quam malitiosa, ut quae habet cogni-
tionis bonarum aquarum, utique ut
inputribilis sit optima existimanda est
esse mutari. Quidem in initio bibenti-
bus vitia ingerunt, corizas, et tucis, et
raucas voces faciunt. Nam hoc fluviales
aquas aestivalis ex terientatibus et toni-
trui sunt. utilis sunt. Consistente au-
tem ex cristallis et nivibus gelatas pes-
sima sunt. Gelatas autem quae fuerint
omnem quod est in ea tenuissimum
consumetur. Bene utique habentur si
de paludibus et putridis locis, putridas
aquas recidunt qualitates eorum, si co-
quantur; et melius mutatus efficitur,
minus nociva sunt, sed si bibantur οἱ
maxime cum vino temperata. Quae
enim stiptico sunt sapore, cum dulce
vino, quae autem salso sunt sapore.
cum stiptico bibat, et non de subito
neque satis patente hora. Aliqui autem
adinvenerunt escas et potionis ad aquss
malitiosas adjutorium; si quis cecobri

ORIBASE, SYNOPSIS, IV, 41.

Ab
tem aque vino styptico temperentur,

interdum etiam et colandas sunt. Que
autem nimium fngidi sunt, post cybo
bibere debent et non de subito vel im-
peto neque patente satis ore. Quidam
enim adinvenerunt per cybum et po-
tum aquas malas posse vitare, id est
evciris cocti aqua ante bibant et ipsum
cycere edunt, cum caleda autem cum
pyscicolis cocta, sed et fenocolus simi-
liter coctus; que antem betas et cocur-
bitas antequam bibant cum sale et vino
temperatas aedant, ab aquis malignis
non leduntur.

EXPLICIT LIBER ΤΕΛΟΣ.

45
. La
coctus est, aqua ante bibat et ipsum

comedat; caucaledis autem similiter
cum piscibus cocta, renuculos simili-
ter; quicumque autem betas et cocurbi-
tas ante. manducant, quae sale vino
temperatum.

- ΚΙΝΙΤ LIBER QUARTUS.

46 ORIBASE, SYNOPSIS, V, 1.

om
EE — — EE ————Ó———M———— ETE

LIVRE V
DE LA SYNOPSIS.

Le livre V de la Synopsis nous a été transmis par trois manuscrits,
Laon (La), latin 9332 (Ab) et Saint-Gall (G). Ces trois manuscrits
s'accordent pour ajouter en tête et au milieu du livre plusieurs chapitres
qui ne se retrouvent plus dans le texte grec, tel que nous le possédons
aujourd'hui. En téte nous trouvons six chapitres , traitant dela conception,
qui remplacent le chapitre 1 : Des accidents qui arrivent aux femmes 6Κ-
ceinles et des moyens d'y remédier ; entre les chapitres vii et 1x du texte
grec, les manuscrits de Laon et de Saint-Gall ajoutent deux petits
chapitres, qui ne se retrouvent pas dans le grec. Enfin les manus-
crits de Paris et de Saint-Gall insérent, entre les chapitres xv et xvi,
dix chapitres, traduction littérale de dix chapitres du livre I ad Euna-
pium, que nous publierons avec les fragments des traductions latines
de cet ouvrage. Telles sont, avec beaucoup d'autres moins importantes,
que nous signalerons au fur et à mesure, les principales particularités
que présente le livre V de la Synopsis.

Pour les quatorze premiers chapitres nous donnons seulement le texte
de Ab avec les principales variantes de La entre parenthéses et dans le
texte; mais, à partir du chapitre xv jusqu'à la fin, nous donnons en regard
les deux textes comme pour le livre IV. Nous donnons, en outre, pour
chaque chapitre, les principales lecons du manuscrit de Saint-Gall.

[43 b] INciPiT LIBER QuAnTUS (Quivrus LaJ nonivasr (om. La).
|. De virginitate.

Virgitas* rectae (virginitas secta La) salutaris (esse addit La) probatur, tes
tantibus animalibus vel illis mulieribus, qui (quac La)” in virginitate (virgini
tatem La) permanserunt. Nam concepcio adque partus (om. La) corpora femi-

Leçons. Saint-Gall, p. 136 et suiv. Cusr. 1:7 virginilas. -- " que.

A8 ORIBASE, SYNOPSIS, V, 3-4.

III. De cissa.

Cissa igitur ab antiquis nomen accipit, quam alii ab anxietate pregnantes cum
utere (commotiori La} comitatur augmentum appellarunt, alii a (ad La) simili-
tudinem edere, quam cissa Greci vocant, ut ipsa nexu vicina sibique (fuerint supplet
La) suo robore conflectetur, sic hec passio desideriis plurimis evagata pregnantes
vota diversa partitur. Alii vero ad similitudinem aves (habens La), quam Greci
cyssa vocant, Latini gaiam * dicunt, ut enim illam pinnarum varietatem distinc-
tam alque voce mitisona-(mittis unam La) esse perhibitur?, non aliter haec pas-
sio variis (varias La) desideriorum ingerit formas. Inruit igitur hec passio sae-
pius cum gravida facta fuerit a die quadragisimo et usque ad mense quarto*
pertingit, quibus enim minus, quibusdam amplius incipit aut perseverat , quam-
quam plerisque usque a (ad La) diem partus comidatur (commitatur La) aut
inruit omnino. Contingit autem hec cansa ex indigescione cyborum repletis et
ebrietate cum (causae La) conmiscuntur, aut si mila (mala La) sit purgacio,
vel si in media purgacione concipiat. Sequitur autem cas qui cissam paciun-
tur nausia, fastidiun aliquando (quando La) omnium, aliquando certarum
rerum, tunc aetiam insuetorum delectacio, ut carbonum et (ex) ceterarum re-
rum, tunc salivarum fluor, et displiceus sanitas ruptacionis (ruptatinis La) acide
(accidit La), tarda degescio οἱ ciborum (verum La) facilis corrupcio; (est curatio
La), quibusdam vero vomitus cybi et colerum, quibusdam etiam fluxus ventris,
capitas gravitis ( gravitas La), corporis ebitudo (om. La), pallor in vultu,
mam[44]marum (amarum La) inflacio (om. La), et color arquati morbi similis
quibusdam, ct pedis intumiscunt, et stomachi vexantur dolore.

TE Curacio cissae.

Cissam pacieutibus cybis* neque nimis stypticus neque nimis dulcis dandi
sunt; vinus vero rubeus sit et bene odoratus; quinque (de viginti addit La)
annorum maxime debet esse, et parva pocio. Haec omnia his expediunt qui
nausiam paciuntur et vomunt et fluxum paciuntur ventris (et vomunt... ventris
om. La)”; haec erit observacio in cybis et potum. Medicamenta autem sunt poli-
goni herba in aqua cocla et potui data; dabis actiam et anetum similiter et reu
Pontycum ante cybum, et post cybum similiter datur. Deforis autem epitimate
"modum inponis senancium ', balaustia, cytisus, smirno coma, οἱ fenucoli se-
men, hec contusa cum dactulis miscentur et vinum vetus (οἱ cum vino La), et
sic cataplasma inpanis. Qui autem cardiogmon? paciuntur, id est stomachi dolore

"üt: ^ galam. — " perhibetur, —. * quarta. — 14 : * cibus. - - " qui nausiam.....
ventris deest. — * enantium, — ‘ cardiogmon deest.

50 ORIBASE, SYNOPSIS, V, 1-2.

diebus ceretaria ventri adponere ex oleo roseo confecta, admixta cerussa, et
spuma argenti, et alumen rotundum, tunc mediocriter inpraessis (in priscis La)
fasciolarum cingulis adlegare.

VI. Si mamme intargiscent.

. Si mamme post partu ingestu lacte inturgescant , quod Greci spargisin vocant *,
novo pondere lactes gravate mammae primo turgiscunt, deinde dolore acce-
dente atque ferbore tenduntur, quibus sic oportit adhibere curacionem. Utilis
satis est medicamen ova integra cruda cum oleo roseo temperata, et cum stuppa
aut lana sint inposita; et non solum ad mamellarum inflammacionis hutilissimum
est (verum etiam et in aliis locis, nam add. La), et si intra mammellas lac recoa-
gulaverit (recoagolaverit), et restringit (restringet) et resolvit, et humor qui sa-
percurrit repremit. Si sordis que in palestra sunt, quos Greci ripos appellant,
faciunt, et flegmonis sanat mammellarum et que ibidem [44 d] detentur (dete-
nentur La) per invisibilis vias extrahit et degerit ; sed ct fabe farine et mammel-
las et testicolis" cataplasma inposita jubat, et maxime si cum oleo roseo et
sapa et vetella ovarum (et sapa... ovar. om. La) inponatur. Item ad flegmonis
omnis cerotum, faba farina ii, cera v, oleo roseo li, oleo anetino «211, ova-
rum vetella v; conficis et huteris (item... huteris om. La).

[ CHAPITRE 11, t. V, p. 198.]
VII. Ad nutricis elegendas (Ad notrices elegandas La).

Elegere enim oportit nutricem, qoae sana est corpore et nullam detenetur
(detenentur La) passionem, et neque satis juvenem neque satis senem (sene La),
sit enim annorum xxxv (xxv La); habens mammellas ( mammillas La) grandis, et
pectus, et capitella mammarum (mamellarum La) et neque clausas neque sursum
habens (capitellas La) erectas. Sit autem corpore neque pinguis (pinguior La)
multum , neque exilis aetiam (exelimsitiam La); major sit ejus infans ct puerum
habens, et neque nimis sit calida (calidam La) neque nimis sicca, neque in ea
agri inveniantur (inveniuntur esse La) humoris. Observit (observat La) autem
nutrix a cybis (cibis La) siccis multum, et salsis, οἱ agribus, et acidis, et styp-
ticis, et amaris, et nimis calidis, et ab omni cybo (omnem cibum La), qui malus
(mala La) habent odoris (odorem La); bonus autem odoris que condituras acci-
piunt aut agres removeantur. Oportit autem ct a marito suo abstenerc (se absti-
neant. La). Laborit autem (laborem enim La) manibus cum fuso, et in brachiis
habens infantem deambulet; portetur autem in brachiis cum fuerint (faerit
ergo La) mensibus tribus aut quatuor.

vi:* Si mamme ... gescant pro titulo poail. — * testiculis. — ΟΜΑΡ. 11: Rien à relever.

52 ORIBASE, SYNOPSIS, V, 5-6.

utique vinus odoratus et cibus suavis emendare possunt (et cibis suarissimi darc
possunt La.

[Οπλριταε v, t. V. p. 291.)
X. De infantis nutrituru" ; quomodo infantem oportit cibari.

Inprimis postquam (pusca La) lactem suxerit ( sumpserit La), melus (ail La)
ferendus (offerendus La) est bys aut ter in die; aut (ut La) satis cum autem desi-
derare ceperit, prestito mellis jubamine (Juramen praestem iliis La); mox cybis
( cibus La) offeris (offert La) non ad sacietatem. Quod si amplius acciperit cybum
(cibo La) et ex eo repletus sit, somno (somnum La, multo premmitur (oppremitur
La), et piger efficitur, εἰ elevacior (elecatio La) apparit venter (ventrem La), et
orinam aquosam (acosam La) facit, quibus (cibos La) consideratis nihil dabis
donec digerat cybis (cibus La). Sufficiat enim infantem in annis tribus lactare,
et sic ad usum cybi transire.

[Cmaprrrug vi, t. V, p. 202.]. .

XI. Ad exantemata infancium* (om. La).

[45 c] Exanthemata, quam nos scatebram cutis possumus dicere, scatebris
(ezcatebram La) adque pussulis (pustellas La) ex humoribus ad superficiem cutis
erumpentibus cum ulceracione (ulceracionem La) inlata; oportit cum blanda
mitigacione (medicacionem La) infantem agere (adgerit La), et cum pereruperint
ulcera, tunc est curacio adhibenda. [n primis fumentacionibus ( fumentationis La)
calidis, ubi decocta sit myrta aut lentiscus aut rosa, et sic olco (oleum La) roseo
(om. La) aut scinino, id est lentiscino. ulcera perunguntur (perunguantar La);
post hec cerotum de cerussa (cirosa La)" factum supérponis, aut superspargis
nitrum (nitre La) molliter tritum; non enim forciora {fortiorum infantes La) sus-
tenit medicamenta. Observit (observet La) igitur nutrix et cybetur dulcioribus
cybis, ct infans sic lactetur, ne multum repleatur et ulcera majora fiant, aut
(re add. La) indigencia (indigestia La) passus exacervacione facta plus (pus La)
erumpant. Quod si infantem ex cadem causam aut ex alia venter prodefluat (por-
fluit La), mel coctum ad edendum dabis. Prohibenda est aetiam labacio ( lavatio
La) fumentandi (famentationis La) aque (atque La) gestacio*. Adponenda est ventri
(epati add. La) epythima, quae constringere possit (possint La), et (om. La)
nutrix cybis stipticis est nutrienda et a vino et a lavacro abstinenda est. Quod si
dificultatem ventris affectu (adfectus La) egescionis (egestionem La) obstaculo
(obstaculum La) infans fuerit diutius fatigatus ( fatigatur La), nutrix alenda (exa-

Cnr. v:° De infantis nutritura deest, — Cuar. vi : " infancium deest, — ^ cerosa. —
* gestio.

ORIBASE, SYNOPSIS. V, 6-8. 93

lmda La)“ est cybis et pulmentis, quibus (qui La) alvi solucio reprematur. Hoc
eam novissime docendum est, quod infantes quamdiu lacte (lactes La) nutriun-
tor, nutrix (nutrico La)* cum (om. La) cybi ministrandi sunt, qui ad (quia La)
[45 d] passionem uniuscujusque infantis (ad passionem ejus add. La) proficere
possit. Ad constriccionem vero ventris, si terebentina quantum cicyris (ciceris La)
magnitudo est accipiant, satis jubat. Quod si profluat venter, milleus (mel La)
maxime dandus est in cybo.

[CuaprrnE vir, t. V, p. 203.]

XII. Ad tussem infantum et coriza.

Quod si tussicula infantis exagitat, oportit infantem aqua calida fomentari;
lunc nutrix super jenua* Uenuam La) sua (suam La) possitum, demersu (di-
muso La) capite, digito (minore La) in ore (om. La) misso (mittere La), linguam
micius pressam (premere La), excidit (om. La)? vomicam (ut vomat La); vomit
enim flegma multa et liberatur (evacuatum ventrem de flegma colerem tussem La).

Item Suranus auctor infantibus tuscientibus nocleis (nocli La) pinneis (ρίπιο
La} et amigdalis usque ad nidorem levi pruni tostatis (livi pronatur datus La),
et lini semene (semen La), ac suco glyrici (liclirize La), et tragagantum cum
melle confectum vellut electuarium (electarium La) usus est. Item aliut elec-
larium : nucla pinium frictum Zxvi, mel emina (ex nocli pinium frictum zxyvr,
nel emina una La). Jtem aliut : tragaganta Zvii (Zv111 La), uva passa semine Z iiii,
mel quod. sufficit, infundis tragaganta in aqua, (et sic add. La) miscis et uteris.
Item aliut : cypiru 7 i, yreus + ii, api (app La) semen < iii; teris cum nardino
(Mrdinum La) oleo (oleum La) mixtum, et superponis cerebro (infantum La).
liem : epythema* butero (butyrum ad infantes tussientibus La) ^ i, adype (adapes
la) anserinum + i (Z riri La), salicis folia tenera + i, sinfitu + i (om. La),
cera alba 7 iii (1111 La)?, erei pulvis ^ i (oleo milino + 11, » oleum yrinum + La);
eonficis et uteris.

[ CuaPrTAE virt, t. V, p. 204.]

XIII. De codaxzismonnon* (adaxismum La).

Odaxismonnon (adarismum La) Greci (om. La), latine proritus sive mordi-
«ado [46] dicitur. Proriente igitur infantum corpus hutilis est fumentacio (fumen-
Icior La) ferbencior (om. La), quam Greci pyriasin vocant, et unccio moderata
parvo frusto ( frustru La) cre (scire La) oleo (om. La) resolutam, quo grassius
fat et diu inmoritur (et moritur La) corporibus.

* alenda est. — * nutricum. — Cuar. vit : * genua. — *" excilit. — * epilima. —
‘ oleum melinu zii, oleo yrinu. — Cnar. vui : * ad odaxismon.

54 ORIBASE, SYNOPSIS, V, 8-0.

XIII. De tumorc* in faucibus infantes.

Ad tumorem faucium infantibus utimur mulsam, instellantes in ore (ipsorum
La) et (om. La) ptysanae sucus, a foris cum lanas involvimus.

XV. Dec? rogmon.

De fragoso ( fracuso La) rugitum faucium, quod Greci rogmon appellant, ex
fluore vel congescione ( cumgestionem La) flegmates venientem ct rugitum dantes,
in faucibus infantum ex humoris tenaces (sthomact La) consistentes, hoc (hi quo
La) modo succurrendum est. Convenit ergo aqua mulsa humorum crassitudinem
(gravitudinem La) tenuare distellacione frequentu; quod si forte inflans (infans
La) fluentem humorem transvoraverit, quod necdum dispueri valiat, erit ejus
lingua nostro digito depremenda, ut commoto vomito facile transvorata reiciant,

[ CuaprTRE 1x, t. V, p. 204.j

XVI. Ad dentes nascentes* (infantum add. La).

Infantibus dentibus ut (bene La) nascaentur septimo mense contingit (continge
La); tunc ergo si intumiscant gingivae et (aut La) maxelle, ita ut alicociens* aetiam
(ut La) spasmi (spalmi La) supervenient (superveniat La) et interiant (interea La),
tunc (ergo add. La) oportit nihil dari infantebus masticandum nisi digitum offerre
(digito offerens La) frequenter, post fumentacionem vero gyngivas frecare et ma-
laxare adypi (adipe La) gallinacio aut cerebrum (de cerebro La) leporis. Dentibus
quippe exeuntibus lana molli munda vellare collum", cervices et capud, vel
maxellas infusas (om. La) olco dulci et calido (sit add. La) et in naribus [46 b]
est stellandus (oleus instillatus La). Puer autem cybandus est cybis mollioribus et
fomentis calidis uti debit, et si fluxum ventris habet. constringendus (constrta-
gendum La) est epythematibus*, maxime cyminu sparsolae (sparsus lane La),
aut annesu (anisum La)! aut apii semen; optimum tamen est semen rose simul
myscere, et calidum est adponendum. Si autem constrictus ( constrictio La) sit
venter, inritandus {ritandus La) est balanis ex melle cocto factus, aut calamentis
tritae cum mel unguendus est anus. Quod si spasmus (οἱ add. La) fuerit natus,
optimum adjutorium est infantibus hyliotropyum (h»liotropio La) coctum (cocto
La) in aqua, et ex ipsa fumentetur aqua (om. La). Jubat autem (cum add. La)
si oleo crino (yrino La) aut cyprino aut certe scinio (Sictonium La) calido perun-

Cuar. tNTERncCAL. : * facta addit. — ^ ad. — Cuap. ix : * infantibus addit. — * aliquo-

tions. — * cpitematibus. — * anissu,

* Les deux chapitres suivants ne se retrouvent pas dans le texte grec.
** [ci le mauuscrit de Laon porte au haut de la page ces mots : Item Soranns auctor.

ORIBASE, SYNOPSIS, V, 9.13. 55

guantur loca spasmo (spasmus La) laborancia. Ex junctis (exeuntes La) autem
(vero La) dentis mfantibus, dum prurent (prarit La) gyngivas , mordent digitus
suus et vulnerant (vulnera La); quibus oportit iry (yrei La) radicem siccam
(om. La) in ore tenere, quam masticit, (et add. La) quod vulneraverit masti-
candum gyngivas (mast... gyngivas om. La), butyrum cum mel inunguntur (inun-
gsentur La). Proritum autem gingyvarum caro sardine insalate absque oleo jubat
(jurare consuceit La).

[CHAPITRE x, t. V, p. 1οθ.]
[XVIL] De aptas infantum (om. Ab).

Ustio (usti eigetar La) cum fuerit infantibus in ore generata, quod Grecy aptas
vocant , que fit subalbita, ex flegmatac fit (generatur, quae La) vero subrubea ex
coleribus (coleris La) rubeis; fit ctiam (enim et La) subnigra ex coleribus nigris,
(quae add. La) omnibus deterior est (ea add. La) que subnigra fuerit (habuerit
La) scara et poenae mortales (est add. La). Jubantur [46 c] enim si yreus cum mel
tritus adhibeatur aut pulvis ex ipso iosuflletur (in ipsis scaris add. La). Rosae vero
(quoquc La) folia sicca (om. La) et trita, et flos rosae, et crocus, et modicum
myrra, et galla, et libanus, ct mannis simul omnia myxta et per se ipsa (ipsis La)
singula adhibeta cum mel (et add. La) inlita sanant; nam et ipsa ulcera de sucum
mala granate dulcis aut mulsa elavare oportit.

[ CHAPITRE 11, t. V, p. 207.]
XVIII. Ad intertriginis (in cozis infantibus factas La).
Ad coxam infantum intertrigines; inter coxis vel in (inter La) testicolis de orina
' (erinam La) infantum factas intertrigines myrtae folia siccae pulvis supersparsus
sanat , similiter et cyperus et rosae pulvis.
[ CuaPrTBE χα, t. V, p. 207.]
XVIIII. Ad auris humidas (infantum add. La).

Si auris infantibus fundant liquorem (humorem La), desiccat lana adposita,
necnon et styptiria vino mulso temperata, et in aure instellatur, aut crocus cum
vino tritus (ct in anre missus La).

[CuaPrraz x, t. V, p. 207.]
XX. Ad inflanmacione cerebri* (quod Greci siriasin vocant La).
De flegmone cerebri , quod Greci syriasin vocant. Syriasis dicitur ferbor ( febrae

Caar. xxi. Rien à relever. — Cuar. xii : * Ad..... cerebri deest.

56 ORIBASE, SYNOPSIS, V, 13-15.

La) aut tumor cerebri et (in La) menengae; quos sequitur ( fit in La) anterioris
patris (partem La)? cappitis, quod Greci bregma vocant (sequitur autem cos La),
oculorum cavitas cum pallore corporis et siccitate adtestante fastidio. Curantur
autem si (sic La) : ovi vetellus cum oleo roseo super bregma inpositus in modum
tegmati et frequenter mutatus sanat.

[CHAPITRE xiv, t. V, p. 208.]

XXI. Scacio infuntum* (om. La); de dieta infantibus (infantum La) et criscentibus
. usque ad etatem juventutis.

Puerus igitur jam [46 d] ablactatus in requie sunt habendi, et in hylaritate
(a claritate La) exercendi sunt; cybi vero offerendi sunt levis et degestibilis
usque ad septimum annum; deinde puerus (pueros La) vel puellas in scola ma-
gistro tradendi sunt. Qui magister mitis et ( mctisin La) amicicyae gracie (gratia
La) blandus similiter et anima equior (qui ora La) ad bonam mentis et corporis
nutriendam vitam exerccat (crerciat La). Infantes duodecimo vero anno ad gra-
maticus oportit tradere et (ad add. La) geumetricas; corpus aetiam exercitacio-
nibus (erercit. diversis La) est agitandus. À quarto vero decimo anno usque («d
add. La) tres ebdomadaes expedit , ut discant studere pylosophyam (fylosofiam La)*
et exercere amplius adsumere studium corporis, ut et animae et corporis laboris
(om. La) impetus adsuescat cum vini (cum vint om. La) jubamine. Cum ergo
circa xx fuerint annum, vinum vel exercidia aut dietam perfectam utantur in
omnibus cum animae et corporis mobilitate; propteria exercitacionis aut pallestra
omnes uti debent, maxime autem hii qui consuite" sunt. Cybus vero sufficiens
sit et (eos add. La) qui bene nutrire possent (possunt La). Declinante autem jam
aetate, et cibi et exercitacionis et opera paulatim removendum (semovenda La)
est , quia habetudo vel natura corporis incipit frigiscere.

[ CuraPrTRE xv, t. V, p. 209.]
XXX. [49 c] De replecionc qui per* [116 v*] XXII. De laboribus qui in

excitactonc ft. gemuasits exercitantur.

Ab La
Exercitacio plurimum trahiet? per Elcodis labor dicitur qui ex plenitu-

5 partes. — ΟΜΑΡ. Σιν : * scacio infantum deest, — ? philosophiam. — * constituti, —
Cuar. xv : * replectione quac excitatione. — ? trahit.

* Le chapitre xv porte dans Ab le n° xxx; nous le donnons à la fois d' aprés La ct d'après
Ab, à cause de nombreuses différences dans le texte. Dans le manuscrit de Paris le texte
du chapitre xv est remplacé par dix chapitres, qui portent les numéros xxi? à xxm, plus
un chapitre sans numéro, οἱ qui sont la traduction des chapitres 11 (2° moitié), nr, rv,
v, vit, VIII, tX et x (17 moitié) du livre I des Euporistes; Saint-Gall présente les mêmes
particularités. Nous publierons ces chapitres avec les fragments des traduclions latines de
cet ouvrage.

58

stypticum. Illa autem, que thonodes ap-
pellatur, contemplacione facta ea que
tensa sunt membra, friccione sanantur,
ex is que valeant relaxare distentus
"musculus; laxanturautem friccione lene
et modica cum oleo dulci adhibeta.
Quod si in estate hec passio fuerit gene-
rata, requies est adhibenda et labacio
calidi balnei et frecacio in solio, hoc est
in aqua calida diu adhibeta, ita ut bys
ct tercio sic cos facias labare, et cum
hoc fecerit melius jubatur. Tercia vero
passio tribus modis curatur : prius eva-
cuetur superflui humores habundanter;
secunda vero requies est adhibenda
tensione pacientibus membris; tercia
autem infrigidanda sunt loca que sunt
inflammata ve] ignita multo oleo te-
pido, sed οἱ in solio aut in calida tem-
perata friccionc lene fieri oportit. Quod
si prolongata egritudine multo tempore
ex hac passione fucrit occupatus, cu-
randus est requie multa et maxime
friccione multa. Quartam vero passio-
nem cum incurrerit^, opor[5o]tit in
prima die nihil mutare, sed sccundum
consuetudinem permanens exercere,
nisi tantum calidiorem aquam adducere
paulatim; secunda autem die curetur
exercidio, deinde balneum utatur ct in
piscina discendat; mox autem ab inicio
qui has passionis paciuntur oportit cy-
bare.

ORIBASE, SYNOPSIS, V, 15-16.

tionis, evacuationem superfluitatis, à
requiem propter tentionem, et infrig-
dationem ardoris; oleo ergo multam
tepidum , et adhuc strictio malacotata et
in aquis temperatis solii strictio proliza
sit talis; hoc modo sanabis, et requies
multa et maxime frequenter. Quarta
autem passio : oportet mox in prima die
nihil mutare, si in consuetudinem per-
maneat, nisi tantummodo aquam cali-
dam qui collegere paulatim; socidam
(corr. secundam ) autem vecem a cura-
tiones gemnasiu, ducendus enim est in
balneum et piscinam utatur, mox autem
omnes cecoptomini opus habet cejus.

[ CuaPITRE xv1, t. V, p. 211.]

XXXI. De corporis constrictionem vcl
ispissitudinem facto cous.

Si enim constriccio culis, quam

* incurrent.

XXIII. De snoseus quando de cotis

constriclionem.

Quando autem stegrosis fit, id est

60
Aa
non prohibentes; vinum enim degerit
eos humoris que non fuerint perdigesti*;
ex his enim anputatam passionem, ad
consuetudinem revocandus est homo.
Quod si adhuc alia die maniat passio,
excogitanda est* forciora adjutoria; nam
si ejus virtus fortis est, fleubotomandus
est aut certe catartico purgandus est.
Unde utrumque erit considerandum;
nam si infirmior est is, que‘ patitur,
fleubothomum 5 tantum erit adhiben-
dum, et mediocriter purgare; quod si
crudi in eo humoris plurimi abunda-
verint, neque fleubotomum, neque ca-
tarticum , neque exercitacionem, neque
ulla omnino mocio neque balneus est
adhibendus, sed conteneantur iu re-
quie omnino, edentur cybi et pocionis
vel medicamenta, que subtilient et
incidant humoris sine aliqua manifesta
calefaccione. Dabis aetiam eis in tysanas
oxymelle mixtum, interdum propinabis
et mulsam. Quod si eis ypocondria erit,
id est precordia levata in tumore infle-
tur, et si quodcumque [50 c] acceperent
facile inflacionem paciantur, melius est
si in cybo piper accipiant; optimum est
aetiam et si diaspolitem accipiant me-
dicamen, sed et dea trion pepereon ac-
ceptum jubantur; hutilissimus est et
oximellis datus. Pocio autem eis sit
apomeli, et maxime cum acidi erit,
sed et vinum subacidum modice datus
jubat; cybi vero dandi sunt, qui exte-
nuent humoris absque aliquo calore,
quia alia^ sunt capparis cum oxymelle
aut cum aceto et oleo data. Quod si et
. passio, que tonodis dicitur plenitudinem
locis ostendit per quam tentundur ea

ORIBASE, SYNOPSIS, V, 17.

ut vinus. Si igitur ex his praedictis con-
ponitur haec adcidentia, ad consueta
secundum rationem se vertatur. Si au-
tem in sequentibus adhuc permanet
causa, deliberandum enim est ut adhi-
beant adjutoria fortia. Cum igitur op-
tise est virtutem una et duobus fiant
seu fleothomia sive cathartico oporteat
et duobus, considerandum est; si inbe-
cillior est fleutomandus non est, porte-
tur autem mediocriter. Si autem crudi
humores quam plurime nimis sint ex-
sistentis, neque fleotomum, neque ca-
tharticum, neque gemnasion sit, neque
penitus move neque balneo sit. Si su-
dentur in omnes quietudines, et duris
cibis, et potus, et medicamenta quae
extenuant et incidunt absque calefac-
üonem manifesta. Dieta autem sit:
oxymelle modice in ptisanas datur, in-
terdum autem in mulsa dabis. In qui-
busdam autem et ypocondria eis in-
tumiscit, et inflatur, et facilius quos-
cumque accipiunt inflatur. Melius est
ergo dare eis cui cibo piper; utilius
est autem diaspoleticum utere medica-
men et dia trion pepereon simplicem;
et oxymelle utilissimus est eis. In poto
autem utatur apomeliti et maxime
quando accidam vinus leviter et cibus
qui extenuant sine calefactionem , qua
lia sunt capparis, aut cum oxymellis aut
cum oxyleo accipiant. Thonodis autem
labor quando sine gemnasion consistit
plenitudine ostenditur steria, id est
quae sunt in corpore firmiora. Certum
autem est quando ex sanguinem reple-
tus optimum est, ut fleotometur aut
dierisis dentur per tibias. Si autem fleg-

* podigesti. — * sunt. — ‘ qui. — * fleotomum. — * qualia.

62
Ab
suspicio senum nascetur, ot lapides m
renibus generentur, aut certe e potagra
vezantur, bec inter quibus sunt con-
diende aut in apozyma potui danda,
quale est petroselinum vel huic similia.
Si autem flegma in ventre generata
consistat , elegenda sunt ea qui mcidere
et amputare possent. Mutare aotem ea
oportit cycius, et dare eos qui infun-
dant cybus; fici autem mutari ante
aleus inprimis offerendi sunt; hyeme
vero caricas nullas intumata accedente
in dextro latere. Solit enim senioribus
in parte dextera vel vissica aut in aliis
locis superfluos bumor, cum cybus bene
non degeretur collectus, passionem
aliquam generare, unde urina cotidie
portit provocare, similiter aetiam et
ventris officia ut facile sint providenda
sunt, interdum etiam et purgandi sunt;
maxime oleum ante cybum ut sorbeat
jubendus est. Et lera que ventrem mol-
liunt accipere ante cybum oportit cum
oleo et lequamen abundanter. Quod si
constriccio ventris fuerit facta, aetiam
mercurialem [51] herbam dari oportit
similiter et cynicum. Facit autem et
terebentina accepta, ut glutciatur ad
avellane magnitudine. [nterdum et due
aut amplius iniciendi sunt oleum, si
constriccionem ventris paciantur, et est
magnum adjutorium.

ORIBASE. SYNOPSIS, V, 18-19.

neque his qui conficiuntur ut. F
num est in renum lapides generatos ant
podacicus esse, ut admisceatur ei pe-
trosilinus. Sin menus flegma ex ipso
ventre generata est, necesse est ut ele-
gamus quae ei mixturare oportit , citius
his qui humectant cibis. Dabis autem
eis et maturas ficos ante aliquos cibos,
et in hieme caricas. Nulla simtomata
sentientes in dextram pertein ypocon-
driarum propter acosam superfluits-
tem, quod in sene pus collicta est cor-
poribus, urinam cottidiana provoceri
oportet et ventrem similiter; quae edu-
cat maxime de oleo sorbeant, prius-
quam cibum accipiant. Certum est eis
post haec quae de oleribus fiunt olera
omnia, primo cibo utuntur cum oleo et
garo. Amplius his mittis si ventris est
constrictio et si contingat, addis herba
mercurialem in ipsis holeribus suff
cienter et cnico. Facit his et terebentina
accepta interdum quidem ad abellane
magnitudinem, interdum autem ad
duas abellanas aut amplius. Faciat au-
tem et de oleo per clysterem curam qui
ventrem patiuntur constrictionem pe-
tiuntur, sive utilissimus est.

[ CuaprraE xix *, t. V, p. 217.]

XXXHIL De que non affcctantur*.

Qui ad mulieris non possunt adfectare”, unguere oportit veretro ex pingue
adype frequenter, cui admisciatur pulvis ος narcissi radicis modicam partem, aut

Cnar. xix :* de que non affectantur deest. —

^ affectarc.

* Ce chapitre manque dans lc manuscrit de Laon.

ORIBASE, SYNOPSIS, V, 19-22.

63

cocognidiu, aut peretru, aut staphydagria*, au semen cynidiu, aut agnu. Inritat
autem et si quis sucus posuerit; comedendi sunt aetiam ante cybum bulbi rubri
minores cum sale et oleo permixta? sardinae, aut ex cilla'* modicum', — -

[Craprrne xx, t. V, p. 218]

XXXV. De rugas corporis".
Tolluntur rugus de corpore cum fa-
rina herbi myxta brionie pulve. Item
alia : smigma frequenter supersparsa , id
est ficus maturus cum brionia contusa,
et farina herbi usta, aut sepiae testa
cum melle trita modicum.

XXVI. Ad membrorum rugas.

Sine rugas fit corpus de farina orobi
vitebus mixta alba, id est brionia. Item
alio : smygma frequenter passa, fica ma-
turas, et brunia dura, et farina orobi
usti, aut sta de sepia, mel superstilla-
tur paulatim.

[CHAPITRE xxi, t. V, p. 218.]

XXXVI. Ut bene oleat corpus.

Ut autem bene oleat corpus et subis*
Bat tractu, admyscenda est coma co-
pressu? sicca contusa, aut pyni cortyx
conmyxta, ut maniat; cum rebus mo-
dice factus cassia, et herba Savina.

XXVII. Ut bene oleat corpus.

Ut enim bene oleant corpus tactui,
admiscis comas copressi viridis aut
siccas tunsus, aut picci corticem ad-
mixta. Quo modo [118 v^] Syricum ves-
timentum modice faciendum est, cas-
éia aut herba Savinam.

[CuaprrnE xxrr, t. V, p. 219.]

XXXVII. De calefaccione corpus*.

Habetudo aetiam corporis calefit
boc pulver, si in balneo utantur, qualia
sunt calamentis , samsucum, ysophum,
lauri bacas, libanotyda, quam ros
ma[51b]rinum vocamus lapidem phy-
ritin^, salem, fecis vini ustam, nitrum,
pumicem, secundum racionem unam-
quamque speciem, et modicum senape,
et stafidagria, aut cocognidiu; ex is
acobum utatur calefacturium.

* siafisagria. — * permixta deest, — * scilla. — ‘ infusa addit. — ΟΜΑΡ. xx

XXVIII. Ut calefiat habitudo. corporis.

Quoniam quidem habitudinem cor-
poris pulvera lavantibus ut calefiat
corpus , utendum est calamentis, samsi-
cum, et ysopo, et lauri bacas, et liba-
notidas, et liton, pertinet salis, et feces
ustas vini, nitro, et pumicem, secun-
dum rationem aequales, et modicum se-
napem, et stafidasagrias, et cocogni-
dio; in balneum acopo unctionem
calidae utere.

: * Ad

membrorum rogas. — Cuar. xx1 :* suabi. — ? copressi. — Cua. xxii : * Ad calefa-
ceodam hibitudinem corporis. — " pyrithen.

64

ORIBASE, SYNOPSIS, V, 23-25.

[ CBAPrTRE xxii, t. V, p. 319.]

XXXVIIL Ad paledum colorem".
Ab

Pallor vita non bona utentibus gene-
ratur; mvscenda sunt rafani , et porrus,
et cicer viredis. Bonum autem colorem
faciunt glicyriza* radicis sucus, si sor-
beatur; bonum est etiam et oleum , in
quo brioniae radicis diu cocti fuerint ;
Hoc et tensum et absque rugas esse fa-
cit corpus; et bulbi narcissi radicis, et
brioniae radicis faciunt similiter, amyg-
dole amare radicis, vel ipsa amvgdola
amara, in aqua‘ utatur in balneum.

XXVIIIL Ad pallido colorem.
mota vita bonam et non conpetens;
admiscenda est rafani, et porrus; viri-
des cicer bonum etiam colorem facit , et
dulces radices sucus, si sorbiatur. Bo-
nus autem est et oleus coctus diu, un
built in eum bnonie radix. Hoc est
tensum reddit corpus sine rugis.

[CHAPITRE xxr, t. V, p. s20.]

XXXVIIH. Ad lvoris ad* maculas.

Anputandi sunt enim sive livoris seu
maculas in senibus pinguiorae cute
generati, habitudinem jam non consis-
tentem caledam; sed ut celerius fiat,
salem utatur in balneis locis nigris con-
sistentibus, et post hacc fumentas
rpungis infusas in aqua, uhi rafanus
ct absencius coctus est.

XXX. Ad liverem corpori.

Prohibit autem livores consistere,
seu pinguiorem reddentes cutem et difé-
ciliorem ad patiendum, et habitudinem
corporis valde calida, ut celerius ei&-
ciatur. Sale utere in balneis, ubi inse-
gniscit aut libidisct corpus, et post
haec famentas cum spungia infusa im
decoctionem rafani et absenti.

[ CHarrras xxv, t. V, p. 221.

XL. De dentibus dilicnciam ".

Dentes non deficiunt, qui hec fa-
ciendo observaverit Primo omnium
ahsteniat se a corupcione cvvus, cus-
todiat etiam. «c et ad^ frequencia vo-
miti'. Cvbus vero absteneat ficus siccus,
mel coctum ct satis durum factum, ct

Cnar. aam :*

Ad pallidum colorem membrorum. — *

XXXI. Ad dentes salvandam.

Dentes ut non exeant, primum om-
nium ut non conrumpatur cibo, caveat
frequenter vomitum, qui servit a cibis
ficos siccos, mel coctus et duras nimis,
ct dactuli qui duri sunt, et omnia quae
clottt habent, et quae stupascere facit

civricae. — * cocia addit, —

Cnar. xar :* et. — αρ. ait : " Deutibus que diligentia οἱ adhibenda. — ^ s et a. —

* fequenti vomita,

eed, eut pem oc:
utem etsi onis sis.

. .
. 9 4 .
"nli Des CU Nai. _

ANXV. Die css
ib
Tollstar rui: .
em herb? my vta le
ali: «mi rna leq ZU
dat nes matureüs e o
rb lara herb? ive

em nue trans c

NNNM. 4P-
Utautem br -
fat tractu à ín
pes! seca c 77
eamyta, ut nc.

der Qctus casa. Lor:

AWXVIL, Dr Ἡ
Il. tulo

lis pleri
vint Calame.

lur baci.

m ο η, v
riin*, salem, *. -
punicem, seen *
{nuque Jeu:
et safulagris. à:
bum utatur c.

f Sac

uli [DELLE

“ur ο νο ΕΠ]

“ut Jo aqua

pore pend "oM

nita inpedit al Ίσα

us enim ex Dee virtus.

om it ΤΙ et
(abies qui ΠΕ ΠΚ ventiis

0v . .
mare ded andizestis et hunuda

di il. 7 ata alt. [anuli ..

66
Ab
qualia sunt euruca, et porrus, et om-

nia, quorum agrido* sursum detenen-
tur. Observandus est ne in lecto jaceat
supinus diu. Vetandus est etiam frigus,
et ventus, et fumus, et pulver. Jubat
enim oculus, si per singulos dies sic
faciat aqua et ex ea fumentit, ita ut
intra oculus intra‘; in imo mensis dies
fenuculum viridem mittis in vaso testeo,
qui deforis picis sit linitus, cum aqua
pluviale; post haec repositum habebis,
et projecto fenuculo uteris.

ORIBASE, SYNOPSIS, V, 27-28.

generant opera et pinguia, eruga, p-
rus, et quaecumque sunt agra fugiant,
et lectum supinum non jaceat indini;
et frigus et ventus contrarius est, et
fumo, et pulvere. Et cura causa oculo-
rum per singulos dies hoc faciant;
aqua triginta et una diebus fenucolum
viridem mittes in vaso ceram et deforis
picitum de pice; aqua sit pluviales; et
projecto fenuculo, de aqua cottidie la-
vas oculum aptum fovis.

[Cnaprrn xxvi, t. V, p. 223]

XLIII. De plenitudinem cibi.

Maxima offensio est in plenitudinem",
quamvis degescionem ventris babeat
bonam. Quam cum si repleverint venas
laborantes, tenduntur et rumpunt se,
aut certe obcluduntur, et spiritu re-
plentur; quod satis credibile est, pessi-
mas ex hac causa [51 ἆ ] egritudinis fieri.
Quando autem ventri plenitudinem sen-
seremus esse, evacuacionem per vomi-
cam aut ventrem fieri oportit. Cum
ergo aliquis fuerit esca nimia repletus,
statim vomere debet; periculose enim
agit qui multa congescione replet venas
suas, et magis si ad accipiendus cybus
incontinens fuerit, et non evacuatus
fuerit venter. Vomendum est autem
antequam conrumpatur cybus in venter;
quod si aliqua causa prohibeat, ut non
vomat et venter profluat, sepe jubantur.
Sin minus, dormiendum est abundan-
tissime, et potum aqua calida est^
danda est frequenter. Sin vero jam de-
gestus est, et maxime per‘ secessu la-

XXXIIII. De plenitudinem. ciborum.

Maximum est et male peccare inci-
dentem in plenitudinem ciborum; sed
bene superinplete labora multa et ten-
duntur aliquotiens, et rumpuntur, obe
cluduntur et ventositatem replete fiunt,
et satis aegrotum malitia aegritudinem
esse. Quod autem ventris plenitudinem
causa plenitudinis evacuandus est sur-
sum οἱ deorsum, per ventrem omnino
si inbicillitas venarum non est, autem
elegendo ut his qui plus manducavit
mox vomat; periculum est, si non vo-
mit et repletur venas, et magis si fre-
quenter aliquis accipiendum inconti-
nensest, nullam evacuationem antequam
conrumpatur cibus. Si autem alia pro-
hibitio fit, ut non vomant, et si qui-
dem currit ventrem , multum juvantur.
Quod si non est solutus venter, si dor-
mit quam plurime, bibat calida aqua
quae digestionem faciat ventris, et
maxime si venter secutus est, lavet et
fumentet se cibos, quos accipiat modi-

^ acredo. — * intret. —- Ciapr. xxvi: * cibi addit. — * cst deest. — * pro.

70

ORIBASE, SYNOPSIS, V, 32-33.

[Caaprree xxxm, t. V, p. 33o.]

XLVI. De aquas malas in itinere".
Ab

Quomodo oportit in itinere aquas
que non sunt bonas; nitrosas aquas et
subsalsas vino odorato et diuritico quam
optimo amplius miscere in pocione
oportit, et vinosiorem dare pocionem
interdum, et mel quam opümum ad-
miscere, et ut ex utrisque admisceantur;
sic enim aquas que malas sunt nocere
non possunt; et non solum mutacionis
aquarum pervidere oportit ab is, qui
Mer faciunt, sed aeris qualitatem et
omnia que adhibentur in itinere; nam
causam futuri egritudinem [52 c] sic ace-
dat in itinere, aut ex plenitudinem cybi
Causa nascatur, aut ex cacocyma, aut
ex spiritus demissione vel atraccione
per" ore redditus vel adceptus.

XXXVIII. Eresistrati de mutationibus.
La

Ad mutationem aquarum; ad nitro-
sas aquas et salmaeidas quaedam con-
sistentia, vinum odoratum et diuriticum
quam optimum amplius missus quam
aquam est omnes non multum juvat
"et quae vix digerantur, vinus .
his qui non datus est mixtum cum
melle quam optimum est utrique, am-
plius est mixtura faciat, et omnes non
multum acceptus humor. Haec autem
summinus utique quis de aquae mali-
tia leditur, quando hoc aquae miscitur
sucus, frequenter et amplius sit con-
trario aquae malitiae, et omnem liqui-
dum non amplius habendus est. Trans.
mutatus autem et in die tali adhibitus
expedientibus, et aque malitia non so-
lum aquae metavolin adtendere. Opor-
tit proficiscentibus iter sitem qualita-
tem erunt; qualitatis sunt enim talis
egritudinis faciant aut plenitudinem e
borum; divisa fit autem in cacocymia,
aut in spirationem humorum fit egritu-
dines.

[ CuaPrTRE xxxiii, t. V, p. 221.]

XLVII. Narigantibus dicta.

Quibus navigantibus vomitus contin-
git, in primordio neque facile neque
utiliter repremitur, quod omnino quam
plurime solit is quibus contingit esse
jubamen. Oportit igitur post vomitum

XXXVIIII. De cucymis navicantibas.

Dioclius vero, quibus navicantibus
inprimis neque facior debet neque uti-
lis dicendus est; quamvis cnim baec
utilia si videantur. Oportet enim post
vomitum neque multum neque quales-

Cuar. xxx11 : * Quomodo. oportet ilincre aquas que non sunt bonas ia titulo ponit.

pro.

* Ici, daos je manuscrit, manquent quatre ou cinq mots.

ORIBASE, SYNOPSIS. V, 35-37.

; CHAPITRE xxxv, t. V, p. 233.

XLVIIIL De luxorus* qui in actis
Veneris fatigati sunt.
Ab
Qui autem plus quam conpetit coa-

venire si miscentis lassati deficiunt, ex-
pedit ei ut copertus* vestimentis in re-
quie babeatur; deinde ortandus est ut
dormiat abundancius, donec inquic-
tudo ipsa requiescat, et confortetur
corpus, et ex illo reparetur defecti*.

XLI. Qui se maltum in adalterio

mnltum fatigacerant.
' la
Qui plus ad mensura cum mulieri-

bus fatigati deficiunt, coopertus cale-
faciunt se et in requie scit et dormiat,
donec adsiduitas illa fatigationis re-
quiem accipiat corporis.

| CHAPTTRE xxxvi, t. V, p. 234.]

L. De infrigido* corpore.

[u frigidore nimio cum quis fuerit
fortiter infrigidatus, jacere debet in lo-
cis calidis, perunctus oleo cyprino jacere
aut yrinu. Post hec cum fuerit cale-
factus, dabis ei piper et murra cum vino
albo odorato vetetere (sic) ut bibat, aut
opium Cyrinaico cum vino, aut acetum,
aut certe peretro, aut castorio cum
aceto, Cybus vero oportit offerri calidus
et mediocres.

XLII. Ad eos qui infrigdantur.

Infrigdatus his nimis factus, lectum
habeat in calido cubiculum, et ungues
cos oleo cvprino aut vrinum. Post au-
tem calefactus, dabis piper et smyrne
cum vino albo, aut aceto vetere, aut
opu Cvrinu cum vino aut aceto. Cibus
autem oportet calidus et mediocriter.

[CHAPITRE καστ, t. V, p. 234.

LL Ad cos qui in aestu crarserint.

Qui vero in nimio aestu vel sole exar-
serit, jacere debent in locis aurosis,
labare vero faciem ejus et manus et
coxas aqua frigida. Si vero autem fac-
tam dabis bibere; nam hii qui non sunt
consueti, paulatim. ana modicum bi-
bant, et non de subito; cvybum vero
accipiant modice et degestibilis; hu-
midioris sint magis quam frumentosis.

XLIII. Qui in ninuo sole urantar.

Qui in sole nimio cxardiscunt, cu-
biculum habeat in aurosis locis. Fo-
veam ut faciem et manus et coxas et
pedes aquam frigidam; ad sitem fac-
tam bibant frigidam aquam, si con-
sueti sunt. Si vero non de subito si-
tiat, anam modice paulatim bibant.
Cibos autem accipiant modice bene
ordinatos, humidos magis quam fru-
mentosus.

Cuar. av : * de luxoriis deest. -- " protus. — * deffectu. — Car. xxxvi : * infrag-

datu. — Cuar. xxvi : Rien à relever.

ORIBASE, SYNOPSIS, V, 38-39.

73

[CHAPITRE xxxvim, t. V, p. 235.]

LIL De flegma, si in superiore ventre
hebuadaverit. Galienus auctor.
Ab

Quendam hominem vidi cybus quos
accipiebat orrere et sine cybo pene vi-
ventem; et si violenter offerentur, nau-
siam paciebatur, nisi tantum dant ei
susbes agrimonia ad edendum; cum
autem accepissint [53], inflacione ten-
debatur venter cum nausietatem; rup-
tacione vero sola relevabitur. Nam cybi
qui accipiebantur corrupti sunt, acido-
nicam ructacionem faciebant, cognuvii
legma et repletus erat sthomacus.
ldioque ut projeceretur ipsa flegma, ad
sanitatem ejus capitalem usus sum ad-
jotonum, quale est rafanus, cum ΟΧΥ-
melle dedi et vomere feci. Vomuit enim
multum icredibilem pinguem et spissam
flegmam, et confestim sanus factus
οι".

XLIIII. Galenus. Ad cos qui flegmam in

ventrem superiorem repletum habent.
La
Quaedam inveni aliquem hominem,

nutribilis cibis accipiens vomebant et
male post cibum, et si violenter acci-
piebant, nausia illi fiebant. Escam au-
tem illi, quae agria erant, accipiebat
aliquod tempore ne hoc accipiebat,
sed inflabatur et tendebatur ventrem,
et nausia modice movens ructum con-
rumpabatur. Autem qui quando acris
non accipiebat cibos, sed maxime con-
peliantur adjutoria. Ego [121] adhuc
adhibui qui occupabantur, oxymelle
cum rafanum dedi manducandum, ex
plenu ut vomerit quam pinguissima
flegma; confestim autem sanus factus
est.

[CHAPITRE xxxix, t. V, p. 126.]

LIII. De* indistemparatis aerum
qualitatibus. Galienus auctor.

Contemplacionem in omnibus aerum
qualitatibus fieri oportit, ut etatem et
miuram uniuscujusque hominis, vel
que est in ipsis habitudo corporis se-
cundum ipsam aerum qualitatem. Si-
milis enim aerum qualitatem et egritu-
dinis generantur; nam qui contrarie
sunt, expediunt. Sed et temperates cor-
poribus temperat aeres sani sunt, no-
Vici" vero distemperatis. Sed quemad-
modum nulla est distemperancia aerum

Cnr. vivir : * homo addit. — Cuar. xxxix

niis. — * non cibi.

XLV. Galenus. Quae faciendum est in

distemperalis aerum qualitatibus.

Oportet autem et natura uniuscu-
jusque hominis, qualem habitudinem
habuit, et qualis aer cst, qualis enim
eorum qualitas est, et quales egritudi-
nes fiunt. Contraria expediunt tempe-
ratis quidem corporibus et temperata
est aerum qualitas, sanitas est, et no-
civi sunt distemperantiae, quemadmo-
dum nulla temperate aerum qualitas
bona temperatis esl, sic iterum magis
nociva est in distemperatis. Haec simi-

: * Quid faciendum erit in distempac-

Τά ORIBASE, SYNOPSIS. V, 3φ4ο.

na temperantis ^ncporibus. «uc nenne
satis nociva contrarie distemperaus eon-
sistentibais. f)c^en mque en:m peoximus
lanzuor per ezritudinem inzerztur. ea
simile «ut nos circumdat distemperan-
cia convineetur, et sc cito in egritu-
dinem ruunt. Que ant^m e coatrano
ant temperata distemperato aere zihul
leduntur. Fit melior sine mensara tem-
peratis contraria mensuraüus. Si ergo
hec aliquis potuerit coznuscere, sani-
tatem corporis sin potent custodire,
contrarius cybus adsumens aere.

. CHaPITBE XI,

LIII 753 b. De extennando corpore".
Galeni.

Quando aliquis multum inpingua-
vert, et carneum extrea mensura in
mollem? corporis ingenti creverint,
extenuare et purzare oportit carnium
mollem; et quia jam alibi dictum est,
quia calida natura tenuem faciat cor-
pus, talia enim ad hec is faciendum
est, qui celeriter voluerint fieri me-
diocris corpore. Dedicisti enim, quia
cuta exercitacio , et cvbi que subtiliant,
et medicamenta talia, et anime sollici-
tudo inmutant temperanciam et effi-
riunt sicciorem , per quam corpus sub-
tilior fit Qui enim subtiliant , manifesti
sunt cvbi, et medicamenta sunt forciora
ad hec, qualia sunt rute semen et ma-
gis selvatice, cum ipsis corimbis, aris-
tolocia rotunda, centauria, subtiles
genciana, puleio, et quecumque sunt
fortiter diuretica, qualis sunt petrosi-
linus. Singula enim hec vel sibi per-

Omar. 11: * Ut pinguis extenuentur. — !

rat quem circumdat nos, ad quae nulla
les sit. Melius est s mensura esset
gnoscit sanitatem, custodiat corporis
contraria debes.

LV. p. 235;

XLVI. Galenas. Ad carnes pleno

corpore.

Quantum plus ad mensura carnis
repletur, macrum eum facit et pur-
gare oportet. Dieta est autem quia ce
lida distemperantia gracilem facit cor-
pus; et enim qui futuros pingues si
vult fieri, mediocriter. deduces, quia
cata exercitatio et ciborum tenuitas et
medicamenta similis et anime solcitudo
faciunt temperantiam totam sicciorem.
Ita per hoc corpus fiet tenetur, et ex-
tenuantia enim dieta manifesta est.
Medicamenta vero fortiora sunt rute
semen et magis agrestes, cum ipsis
curabis, aristologia rotunda 4enues,
et centauria, sive. gentiana, sive pu-
leiu; neque sunt diuritica sunt for-
tiora, qualia sunt. petroselinus. Unam-
quemque enim talis ipsa sola et cum
aliis omnibus extenuant humoris, satis
evacuant; proprius tarde serpentes ta-
les factus fortiter extenuant. Corpus

molem.

[ομαριτηε χα, t. V, p. 239.]

LV. De replendo corpore".

Ab
Quomodo curandi vel nutriendi qui

subtilis sunt corpore. Tenues enim in-
plentur, si hoc modo nutriantur. Bibant
vinum pinguem, et cibus similiter que
inpinguant; exercidia utantur tarda et
friccionem mediocrem, et, ut simpli-
citer dicam, omnia que superius dicta
contrarium est. Utile etiam is est οἱ
cum pice aut resina cutem evellendum
tractare aut trahere per dies iii aut iiii.
Ante balneum vero cum sindonem per-
frecare corpus, donec in robore duca-
tur. Oportit igitur is qui pallido collore
et nutrimentum nullum senciunt noc
anime commocionis oxythias facere.

ORIBASE, SYNOPSIS, V, 41-42.

-

XLVII. Quomodo nutrire oportet

desiccato corpore.
La
Quibus autem nutrire volumus car-

nes extenuatas, vinum vero damus
pingues, cibus qui inpinguit, et exer
citia autem lenta et strictionem medio-
crem, et, ut simpliciter dicam, omnia
quae ante praedicta sunt contraria
Utilissima est eis et conspicis per dies
tres aut quattuor. Contra vere jejunus
lavit, et ante balneo oportet cum savano
fricare corpus, donec robor accedat;
et postea dura non multum concludit
cutem spissam facit et duram. Oportit
autem acutiorem animum fieri quam
pallium et nutrimentum non facit; ha
bent et commutiones anime facere.

[CuarrTRE xLi1, t. V, p. 240.]

LVT. Caere desiccato corporc *.

Quomodo sanantur qui aliquo mem-
bro corporis fuerint siccati. Factam ali-
quam parli membri tenuem aut subti-
lem, ita ut naturaliter minor sit aliis
membris, replendus est enim per lon-
gam diuturni temporis adhibetam re-
quiem, aut certe legaturis quibus in
fractura facere solemus, si in ipso adhi-
beantur membro. Oportit ergo is inpri-
mis confortare ipso loco, ut vir[53 d]-
tutem. recipiat et trahat in ipso loco
sanguinem abundancius, frecacionibus
utendo οἱ mediocribus mocionibus, οἱ

(ΠΑΡ. ΣΙ: " de replendo corpore dees!
deest.

. — Cuar. τι]!

XLVIII. Qnomodo sananda sunt

extenuata membra.

Si igitur in partem aliqua membro-
rum extenuata sunt, replere oportet
per multum tempore quiaetudo ipsa,
aut fracturarum legaturam modum in
passionem hanc veniunt. Oportet ergo
contrarii ipsius loci virtutem adducere
sanguinem habundantius, frictiones
utentes, mediocriter mutum corporis
et superfusiones calidae aque medio
cres. Hacc fac donec robor fiat, suble-
vato loco, et antequam se deponat pau-
sandum est. Oportet autem et cum
picem medicamentum adbibere, ei

: * cacre desiccalo corpore

ΟΒΙΒΑδΕ. SYNOPSIS, V, 4a-Á.

superfusio aque calide mediocrem. Hec
enim facere oportit, donec ipse locus
roborem accipiat cum sublevaciones
cutes, et antequam ipsa sublevacio ca-
dat, aqua superfusio removenda est.
Oporüt etiam de resina aut pice coctem,
ut supra dictum est, evellere. Cum au-
tem senseris locum qui patitur frigdorem
babere, cum sindone aspero frecandus
est, et medicamine calido est unguen-
dus; in qua re usi sumus etiam et tap-
sia. Est enim quando cum mel inun-
guimus; est autem quando et cum
ceroto.

77
La
cum praedictis locis laborantibus tra-

hendum evellere loca. Quando autem
sentitur, qui frigidior est locus, ipse
cum sindone perfricandus est, et alico
medicamento utilem calefactorium. Usi
sumus autem nos et tapsia, quando-
quidem mel superlenui. Est autem
quando cum ceruto imposui.

[CnaPrrRE χι, t. V, p. 241.]

LVII. Cognicto temperanciae* corporis.

Temperatus est homo, quando cor-
pore videtur esse mediocres in omnibus
membrorum pocionibus”, in tenuetate
et crossicie medius, in molliciae et du-
ricia, in calido, frigido, sicco et hu-
müdo mediocres, et ut conpendiosi
dicam naturam et officia corporis et
anime sine qu[e]rella habere. Medius
etiam esse debet inter pellorum nudi-
tate aut multum pilis vestitum, ct inter
nigrum colorum corporis aut album;
espillus vero habuet dum infans fuit
rubeus magis quam nigrus, majoris
autem mutati sunt.

[122] XLVIIII. Cognitto bonae

temperantiae hominis naturae.

Bene temperatus est homo, quando
in corpore videtur medius, rationabili
ter in omnibus est in tenuitatem et
spissitudinem, in molestiae, in duri-
tiae, et calidus, et frigidus, et humi-
dus, et siccus, et ut conpediose dicam,
naturam et diversa officia animae vel
corporis inculpabilis aut media est, in-
ter piloso et sine pilis, et in nigridi-
nem, et in alborem color; et capillos
habet puer quidem rubeos magis aut
subnigros; major autem mutatur.

[CHAPITRE xLIV, t. V, p. 242.]

LVIII. De distemperaciae corporis".
Cognitio distemperanciae "hominum

περ. xin: * temperentia. — * positionibus. — Crap. xLIv :

corporis deest.

L. Cognitio distemperantiae naturae.

Qui corpore mediocriter calidi sunt,

* De distemperaciac

78
Ab
diversas. Quorum. membra mediocriter

calidiora sunt, talis natura cito criscit,
quod etiam manu tangentibus calidiora
esse videntur. Tantum quantum et 1ρ-
sam temperanciam est calidior, hyr-
sutus vero tanto plus est, quanto natura
plus ca[54]lidior fuerit, et minus pin-
guis est, habens colore rubrum et ni-
grus capillus et mediocriter spissus,
et rectas habens venas. Quod si talis
natura inpinguaverit, non natura est,
sed consuetudinem reputandum. Fri-
gida autem natura hominum signa ha-
bent hec : tactu igitur sunt frigidi, et
nudi pilis pinguis sunt; color autem in
is simul et capilli rubii sunt. Quod si
nimio natura sunt frigidi, lipido colore
sunt. Consuetudo igitur antiquos est
tale colore hominis molybdocrotas*, id
est plumbo similis, et subtilis habent
venas, et tenues fuerint corpore, iste
in necessitate et ex consuctudine tenues
est. Sicco vero corpore si cui fuerit, na-
tura siquidem dura est perfectam sicca
natura est. Quod si tenues est et non
sit innata temperancia, sed accedens est
ex consuetudinem longa, quam Greci
epyctitus vocant. Signa autem sicci na-
ture siccitas inmobibilis est , id est diffi-
cile movetur, et sicco et extenuatu a
siccitate ipsum fit corpus. Humidam
autem naturam similis est pene in cor-
pore temperate nature, sed mollior et
carnosior invenitur; et hec ci qui hu-
mida natura est inseparabile corporis
molliciis est, quemadmodum et pin-
guidum non innatu vel insitu solum
sequitur temperanciae, sed et ex con-
suetudine longa accipit consuetudinem.

* molyptocrotas.

ORIBASE, SYNOPSIS, V, A4.

La
est in naturales celerius crescunt et tan-

gentibus calidus esse videtur. Tantam
quantum et est temperantia calidior,
et pilosus quantum et calorem in se
plus habuerit, et pinguis est; colore
est autem subrubro , est capillos nigros,
et mediocriter pilosus, et rectas be-
bens venas. Si autem simul aliquis fae-
rit pinguis, rectas habet venas, propter
consuetudinem iste fiet pinguis, non
autem natura. Frigida autem tempe-
rantia signa sunt : tactu frigidioris
sunt, sine pilos, colorem autem in
pinguamentis corporis simul et capillos
rupti. Multi autem frigidioribus natura
exsistentibus libidinem, et consuetudo
est medicorum aliquantorum talis vo-
care molibdocrudo, id est plumbeo co
lore; angustas habent venas et tenues
et graciles est; iste ex necessitate talis
est et consuetudinem. Si autem sicca
temperantia signa siccitatis est, diffici-
lis ad movendum, et siccus est, et per
dies siccatur corpus. Fractum autem
humidae distemperantiae, et quam
quidem si in perpendium similiter car-
nosus est, et molles habet carnes, et
hoc in eum semper mobilem est, ant
mollitudo quemadmodum non pingur
dum, non setus solum hoc est et tem-
perantiam, sed utique οἱ consuetudi-
nem. Peprimis est humectationem
quod gravis est corpore, sed humecta-
tionem de calidae sicca, et sicca natura
pelosissima est et calidissima et siccis-
sima et non est pinguis. In capite his
capillos bene fluentes et nigros... mul-
tos habent in juventutem, autem aeta-
tem procedentem tempore calefiunt,

80
Ab
calidior*, mollis est quidem caro et

multa et colore permvxto rubri et albi
est; frigida autem et humida natura et
modico ambobus sine pilis est, et albo
colore, et mollis, et grossus, et pinguis
amplius quam racio postulat hocmen-
tacionis'. Colera* autem simul et ca-
pilli rubeus. Sed et in plurimis inve-
niuntur, et lipidus; quod si inequalis
fuerint hacugmentus [54c] qualitatis,
contenit magis augmenti proprictatis;
si autem frigida et sicca fuerit natura
equaliter consistentis , durum et siccum
habent, et sine pilis sunt. Tatu autem
sunt frigidi et pingues; similiter eis
et qui gracilis sunt, consparsa est caro
capillis, autem colore is qui equaliter
natura sunt frigidi, eo modo habent;
anime autem motus non sunt audaces,
sed tymidi et tristes; tamen ut breviter
dicam secundum cognicionis conti-
nenciae.

ORIBASE, SYNOPSIS, V. 44-45.

La
tationis. Color autem simul et capilli,

ea quae admodum amplius utrisque
repletis livor cutis, et aequali aucmen-
tatio in qualitatem continentes magis
plenus propriae. Si autem frigidior si-
mul et siccitas, qualiter aucmentatur
naturaliter duram et tenuem, est cor-
pus sine pilis et tactus frigidus, aut
pinguido coque similis eis gracilibus
consparsum carnem, et capilli colorem
secundum rationes. Mensura animae
autem incisus est, non audax , sed timi-
dus et tristes. Et ut conpendiose di-
cam secundum cognitionem tempera-
tionum, semper qui super tenuem
conjunctiones.

[CHAPITRE xL, t. V, p. 246.]

LVIIII. De plasmatura* capitis.

Parva factura capitis pessima est,
ad cerebri sessionem proprium hoc sig-
num est; si autem grandis est, et non
per necessitatem signo bone est fac-
ture. Si ergo propter loci virtutem et
fortitudinem materiae bona et multe
nature sue officia operaturus, bonum
signum est; si autem propter materie
plenitudinem solam, non est signum.
Discernenda est ergo scena ipsius;
semper hoc enim οἱ bonum signum est,
ut nascentes ex eo nervi omnis bene
nutriantur et forUs sint,

LI. De fractura capis.

Parvum quidem caput pessima est,
cerebrus constrictio prius signis $e
contractionis est signus. Si igitur prop-
ter virtutem continendam factus his
major illa calidas virtutes ad materia
utilem, et multa operationem bonus s
gnus est. Contemplandum est autem
haec scema ipsius bene odorata, quae
oportet bonum signum esse posita, et
nervos ejus bene nutriuntur et fortes
sunt et a cutem adtendunt [123]. Foris
oculi ad tenuitatem deficiunt; retro cs-
pite aut. frontem foris plus quam con-

* quam humidior oddit. — ' augmentationis. — * color. — Cnar. xtv : * plasma-

tione.

823
Ab
duntur, et in oculis venas eis non ap-

parent, et omnino sunt cumniclosi *.
Quod si sicca nature cerebros fuerit ,
cognuscitur sic : per moatus capitis
nullus effluit humor, et sinsum sunt
acutum, et vigilias paciuntur aut in-
somnietatis; capillus vero fortis et cilo
crescentis, et maxime crispus habent
capillus, et calvi fiunt citum. Humidum
autem habentes cerebrum, capilli sunt
plani et nullo modo calvi fiunt, ct sensu
opressu velut nevolosum habent, et
humerum in eo est abundancia, som-
nus vero multus, et profundus, ct
graves. Calidum et siccum qui habent
cerebrum, absque humoribus sunt in
capite, et sensus eorum vigilans est, et
insomnietatem paciuntur, et cito calvi
fiunt; primo enim nativitatem capilli
cito gignuntur, et facile nutriuntur, οἱ
nigri sunt et crispi; et tactu calidior
est ipsi capud, et capilli in media eta-
tem robri fiunt. Quod si humectacio
fuerit calore modico, enim plus est in
utrinque mediocres et bonus color, et
calidus; in oculis vero vene grandis
sunt; humorum superfluetas medio-
criter degesta vel matura, et capilli
recti et subrobri, et non facile fiunt
calvi; replentur igitur capud cyto hu-
moribus et gravantur sub calorc. Cum
autem amplius humidus et calidus
fuerit, frequenter capitis egritudinis
[55] paciuntur, et facile calore vel hu-
mectacione leduntur, sed neque exci-
tantur nisi perconpleant, et senciant
sed dormisse. Frigida autem et sicca
cerebri temperancia si fuerit, frigidum
habent capud , et venas in oculis invisi-

' sumniclosi.

ORIBASE, SYNOPSIS, V, 46.

hoc modo cognoscitur: sine aliqua si
perfluitatem sunt effusiones de capite;
sensibilitas omnino est, et persomnie-
tas apertius, et capillos fortes quidem,
et cito nascuntur crispi, magis calvi
fiunt cito. Humidum autem cerebrum:
capilli sunt et nullo modo calvi fiunt,
et sensibilitas nebulosa est, et super-
fluitas habundans, et somnum multum
et profundo. Calida autem et sicca ce
rebri temperantiam : absque super-
fluitatem capitis sunt, et habundans
in eis sensus sunt et vigilantes, et
calvi fiunt cito; et mox in primordio
capilli nascuntur citius; grossi bene et
spissi sunt capilli. Cerebrum si autem
humidum fuerit, et color minus qui
plus est utrumque, quod mediocriter
bono colore sunt; colores quidem
oculi , venae grandis, superfluitas
multa, mediocriter et capilli sunt plani
et [123 v^] subrubri et non fiunt calvi;
facile replentur autem, gravatur caput
sub calore. Quando autem humorem
quam plurimae friydor venit, ut aegri-
tudo capiti fit et facilius ex calorem et
humectationem leditur, neque multum
saturi ledentur ad somno. Frigida au
tem et siccam temperantiam cerebri
efficiunt caput : fit ut autem tales
temperantiam, ut in oculis venas non
appareant, sub ipso frigidioris causa
est ad ledendum inaequaliter sanantur;
sensibilia autem in juvenibus babun-
danter sunt et inculpabiles; haec om-
nia mitigantur marcidi citius, et ut
conpendiose dicam cito seniscere circa
caput, vel sine nutrimentum quem et
robidem humidam et frigidam et tem-

84
Ab

ORIBASE, SYNOPSIS, V. 47-48.

La

peticio cybi est magna, degescio vero ea quae vix digeruntur et frigida sunt

non bona, et maxime quecumque tarde
degeruntur, et que frigida est cyborum
natura, aciscit in co facile; gaudit autem
frigidis rebus, leditur calidis acceptis.
Si quidem ex egritudinem in ventre
distemperancia [55 b]hec defferunt in-
natum sibi contraria desiderando non
similiter innati. Quod si degerit bene,
venter temperatus est; si autem non de-
gerit, distemperatus est; quod si fu-
mosus et insavis generat ruptus, quod
nos carbonculum vocamus, secus duras
‘ igneas in sthomacho generat. Calidus
est venter, si autem acitat; frigidus
venter est similiter etiam, si ca que
tarde digeruntur, bene digesta sunt. Ca-
lidus est venter sin minus e contrario
frigidus cst; quod si vomat infirmus
cybus per? distemperancia ventris, con-
templandum est, si per aliquos super-
venientis humoris hec fiat accidencia
aut certe ex distemperancia ecce* ve-
niant, jam superius dictum est. Quod
si ex humoribus fit*, ex coleribus vero
fumus incendit sthomacum ardor, quod
Latini carbunculum apellant, commu-
nia agitur accendencia sunt nausiam;
quod si in is certa cst manifestacio,
pessimi ex locis susexpulsi humoris
infiguntur vel infundit tonicam ventris,
et natantis in sthomacon vomica pro-
vocata nihil possunt reicere; is enim in
tonicis ventris contenetur humor acce-
deus.

in cibis, agitatur autem cito in eo;
quibus gaudet enim frigidus. et leditur
et frigidis cibis absque mensura accep-
tus. Si autem frigidam est temperan-
tiam ventris, cerebri alienatio sit, de-
fecerunt autem innatum in nobis
calidum, aut contrarium desiderant,
quemadmodum si innatum in se ha-
bent calidum sinfitum, id est natura-
lem calorem. Frigidus bene digerit,
ventrem temperatus est; quod si non
digerit bene, distemperatus est; mali-
gn carbunculum patitur plus arsura
cum ardorem ignitum; sed autem [124]
acidum cum ructant, et contrario fri-
gida est distemperantiam, et tarde con
tenit haec, bene non digerunt, voment
quidem, indigesti sunt. Qui autem di-
gerunt, considerare oportet aliquis hu-
mor supercurrit, qui hanc simptoma
facit, si ex flegma est hoc, si ex reuma
fiunt. Quod si colericus supercurrit hu-
mor et borborodes aut aliqua inconse-
quens qualitas, communem autem
simptomata est nausia; alii autem infi-
ciuntur pessimiores in tonicas ventris,
summiter ad vomicam exerciatur frus-
tra, et non vomunt; in illis autem
nausiam movit, quibus in ipso corpo-
ris certa tenetur membranis.

[ΟΠΛΡΙΤΗΕ xLvins, t. V, p. 253.]

LXII. De pulmonis tempcic cognicio*.

Non enim solus venter syticlosus est,

. pro. — € hacc. —— 4

LIIII. Pulmonum cognitio.

Non solum venter sitem generat,

rejectio si ex flegmate fuerit, acida ructatio fit addit. —

Cuar. xivin : * cognitio pulmonum temperentia.

A,
une "run wecun sc σπιν 8
Ίπα cR 29 CAC Un Cunt α Im
αι Xierf ALI 18£ gen IUE. PHI-
sis mines 27 CL INZDSDCI σι INC
ως πι ος cp: mr ge “πι. oct
Annius σπα VUNUSIN GAME. σσπας 4
egar «ασε MOT. ‘AIS bipemr ὃς gc
VU 4 enr “ET. SOLE DIPIS GL DUI
fis «St. at ALICE. ££ RLFSDI. Gt Ai
A8. σπα A TAC. Gto SCDENTS #3
FR. t. pest BIZÉ CL τοσα. Di vec
enadra à wee lan pa zv at
Sera mrt. £ mmdaces. et esse
mne: crt 2373 9f asm ος κ. 5--
qu mat (Quod; hamectacu aperi
roce, pou «πάντα llus de
ωρες duet: pauci 22220 suzt ad azer-
Ann: ferrera sci viat et acu. ed
ad αγ. parat suzt: ρα actem. su-t
grandi, et leri. rt αλα. et spes
Hn: antem erc iistez at fL zds cc.
dis ratura. paleas lezis habe-t.in me-
ribus atem non surt audsces, sed
terni) et pygri; sunt etiam sine pilis
pectus et spocondria, et minns inpetosi
sunt sed cto fusrint Frida aotem et
s.cca eordis tem 5» d'perancia, pulsus
durus babent, et parvos, et sine iracun-
‘a »ondia sunt: cum autem irati fue-
rint, diu tenent iracundiam : -unt antem
*t in pectore sine pilis, et maxime om-
ribus membris sine pilis sant.

ας gnam guum. ex wenm [isi V]
TIJUS Weis (ex mew dort ad egal
πες τας cer Haamdo vero cer
fura sint kar: pulsas hahbemt mel-
xs. t ceux arie ad fromtem. e
inch zx £e revertrzíar e£ corpus he-
mznfis ss. prener mos epar CORTE re-
cc Cainia mriema et seca cordis me
ura. sed pars dun. e$ megni, e
TNI. X NES. ef respurate maps,
^t CLA. 26 scia. Cb ommmes isti pi-
Mat Ασε pectora et vpocomdria. Àcti
am eruat haec; noa cam sut pie-
pon. sed amzmosi et amdaces, et pty-
"z1in:. et σεξ sunt, marens et im quie
tem. S: actem humectatio summ] celer
cbt22at. pekosi quidem minus sunt ad
prandictis: pariti sunt autem in actis-
tibus. sua: enim feroces et acuti
am. et ruisum babent magoum et
molles. ctatus et spissus. Humidns
11tem et frizidus exsistentis cordis ne-
turam. palsi quidem molles, incisus
autem. timidus et tardus, et piger;
-unt autem et sine pulis, et pectus
parvum. et furiosi sunt, ut etiam ad
iracundiam sint perat. Frigida antem
et sicca cordis distemperantia, polsu
babent duros, parvos, sine furorem et
iracundiam sunt isti furentes , sitientes;
babent autem sine pilis pectus quam

maxime.

| CuaPiTRE 1, t. V, p. 190.]

LXIHI. De epatis temperancia.

Épar sic qualidus foerit natura, co-
gnuscitur sic : venas sunt majoris, fla-
vis. coloribus plenus esse inveniuntur;

LVI. Epatis distemperantia. cognitio.

Calidae epatis distemperantiam, w-
nas spissas sunt, flavis coleribus am
plius; in autem tempore state nigrt:

85

pus ad putridinem nutriendam et ca-
e»xcimiam , que est egritudinem mater,
facere; adhuc enim magis si amplius
increscat bumectacio. Major autem sit
calor, et contrario autem si modica fue-
rit humectacio, et amplius fuerit calor,
minus fit cacocymia. Si autem humida
et frigida epatis est natura, sine pilis
est precordia, sanguis vero est flezma-
ticus, simul et venas parvas babet, et
totus corpus frigidus est, si non con-
traria agit cor. Si vero sicca et frigida
epar fuerit natura, et modicum sangui-
nem habent et parvas venas, et corpus
frigidum est, et precordia nuda pilis est,
οἱ non utique vincatur a cordis calore.

ORIBASE, SYNOPSIS. V, 50-51.

plius ancmentandam bumectationem
sub modicum calorem, et contra
sub modica humectatio amplius autem
colorem minime cacocymia fiunt. Si
autem humidus et frigidus fuerit eper,
sine pilis est praecordiam , autem san-
guinem habent flegmatico, simul et
venas tenuis, et totum corpus similiter
habent. si non ad corde contraria aetas
transponat. Si autem frigidus simul et
siccus epar, sitem modicam babes,
sanguinem, et tenues babent venas, et
corpus et cor frigidus est, et praecor-
dia nuta sunt et pilis, si non utiorve
bunc vincat.

[CuaPrraE 11. t. V, p. 259.]

LXV. Quomodo emendanda est calida

Calida distemperancia hoc modo eos
que paciuntur oportit adhibere cura-
cionem : in quibus si fuerit necessarium
et abundet humore colericum, purgari
debet per ventre, si inferior fuerit oc-
cupatus; quod si superior venter labo-
rat, per vomica est curandus. Exercicia
vero ante cybum parcius facienda sunt;
ipsum enim exercicium melius est, si
non est acutus vel citatus, sed longus
et linis. Aliqui autem. hii, qui nimis
sunt calidi, exercere eos non permit-
tunt, sed sufficere dicunt solam deam-
bulationem ; balneus vero eis [56 b] uti-
lis est, ut utatur post cybum, et in eis
gaudent; si autem calor cum siccitate
fuerit, dieta humida esse debet, per
quam iofundi possit similiter, ct bal-
neum magis post cybus utantur. Absti-
nendi sunt. vero temporc. celerius. de

LVII. Cognitio calida distemperantia.

Quam quidem ex calida distempe-
rantia colerum fit aucmentationem,
per ventrem quidem deponentibus ma-
nifestum eis nihil oportet fieri; quod si
superiores partes venter as pedes cole-
rico humore, per vomitum debet eva-
cuare, plus exercitationem ante cibum
ex se aqua. Exercere autem eis melius
est non acutum , nec de subito fortem
exercitationem, sed longo lenem. Qui-
dam autem nimis calidis nullo modo
possunt, sed eis sufficiat deambulatio
tantum, fit et balneum, uti expedit
post cibum quia et ipsi magis hoc de-
lectantur. Si autem cum siccitatem ca
lor dominantur, opus habent dietam
humidam, que humectandum oportet,
et abstinentia sit ab exercitationem va-
lida et multa, et magis statis temporis,
et celerius lavari, et post cibum et ite-

90

nobis ut per singulus dies [56 c] qui fue-
rit superfluos humor in corpore evacue-
tur omnino. Vinus vero omnibus que
sicca sunt natura inimica est, et maxime
sicca et frigida natura habentibus. Illus
vero solus non nocit vinus qui calida et
humida sunt natura, pessima est autem
eis qui frigida et humida habent na-
tura, et maxime qui reumaticam fre-
quenter conprehenduntur egritudinem.
Jubantur vero, si non hii utantur bal-
neum, sed ut exerciantur amplius et
subtiliter; unccionis vero mediocriter
calida utantur. Que autem frigida sunt*
et minus sunt sicci vel humidi, exerci-
tacionibus confortare et calefaccionibus
oportit, Humida autem natura et sicca,
omnis dieta ex media debet se* mate-
ria, et exinde sunt species elegendae.

ORIBASE, SYNOPSIS, V, 52-53.

per singulis dies superflui crescunt hu
mores in corpore evacuanda sunt om-
nia. Venere omnibus siccis corporibus
inimica sunt, et maxime siccis et frigi-
dis enim solis sine lesionem sunt; cali-
dis et humidis pessimi autem sunt
cum humectationem frigida quae sunt
temperantia, et maxime et his qui reu-
matica sunt conprehenduntur aegritu-
dinem. Juvat igitur eos absque la-
vacrum gemnasiam et unctionem
mediocriter calidi, cumque frigida
sunt naturam, mediocriter utantur
diactam aut ex mediam materiam ele-
genda est. Sicci et humidis temperan-
tia et ut crescunt et conroborantur ca-
lor in eis. In autem humidam non et
sicca naturam totam diaeta medias et
materia.

[Cuarrrng Lir, t. V, p. 262.]

LXVII. Curatio ventris distempcrancisae
et explar* ubique semelaes.

Sicca distemperancia, ..... sub-
tantiam aut omiomerin*, quam nos fir-
missimam corporis substanciam dicere
poteremus, id est in nerviset muscolis
vel quicquid ex nervis in humanis sunt
conpositi membris, in quibus si sicci-
tas fuerit facta insanabilis est passio.
Si autem ex sanguinis concrecionc facta
substancia vel generata , id est in carne,
quod ex ipsa proprietate humoris nu-
triuntur diversa corporis loca, perfec-
cius* igitur que perdiderant* nutri-
mentum/ cyborum fieri non potest, et
ideo pericu[56 d]losa in tale passione

t

nalura addit. — “ esse, — Cuar.

LU :
' omni humeri. — "^ longa profectus. — * prodiderant. |

LVIIII. Ad ventris causam, celnt

exempli distemperantiae.

Et in steria substantia omnis corpo-
ris, id est qui in eis quae sunt firnris
sima et nostri corporibus , qualia sunt
nervia et ossa sicciora, haec sanabilia
sunt. Si autem carnosa loca subaistunt,
ad haec proprietas humectationem re-
num frinsici possunt, desiccata loce
perfectius per diaeta [126 ] reparantur,
cum ad inuncis continentur secundum
omnia vitalia loca ad nusum, id est ro
ras epatis sanguinem totum corpus in-
fundis in seta. Haec autem inponere
locis inpossibile est sine cibis et prop-

terea pessimum est in talis passionibus

exemplar. — si inler eam addit. —
! de rore sanguinis venientem

reparari possunt, quod absque nutrimentum addit.

94
Ab

ventris cacocymia mediocriter purgatur,
quale est aloe et ex ipso confectum

medicamen, quam pygra vocaverunt
antiqui. Viscosus enim et simul cum
Éegmate ventris inerentis, hoc datu
extenuare et purgare potest ventrem,
aut certe cum rafanis vomica provo-
cabis; quod si neque viscus neque pin-
guis fuerint humoris, sufhcit de tvsane
sucus vomicam facere, sed et mulsa
semper? potui data facit; bibenda est
etiam et absenti sucus in mulsa cum
mel modicum ; secundum racionem is-
tam oportit in aliis partibus sanare sin-
gulas distemperancias, ut supercur-
rentes humore invenias, cujus natura
sunt; si autem neque tardat in loco
consestes * vaporis subdoribus”, oportit
evacuare augmentatus humoris aut li-
quores in eo, quemadmodum spiritus
ventositati plenus sit et circumtenitur.

ExPLICIT LIBER. QuABTUS Honrvasri.

? similiter.

ORIBASE, SYNOPSIS, V, 53.

La
gluttinosi sunt humores neque pim

perfluerit inveniunt bumores. Si am-
tem neque cavatori sit, quando qui
diuturnus est locus babens in se vapo-
rem et sudorem, et evacuare oportit
aucmentus humor aut tycura, id es
subülis fluentis de spissitudinem bo-
moris, quemadmodum ut spiritus vea-
tositatis inflatio est, quae in eis conti-
nentur.

Exp1icrr Urrvasn LIBER QUINTUS 45
EUSTATIUM FILIUM SUUS

— *$ consistentes. — " sudoribus.

ORIBASE, SYNOPSIS, VI. 95

LIVRE VI

DE LA SYNOPSIS.

Le livre VI de la Synopsis nous a été transmis par les manuscrits de
Paris (Αα et Ab) et par les manuscrits de Laon et de Saint-Gall. Mais
aucun de ces manuscrits, par suite soit de mutilations, soit des change-
ments des copistes, ne présente un texte absolument uniforme. Le ma-
nuscrit Aa, le plus ancien de tous, ne commence le livre qu'au cha-
pitre xxxiv; d'autre part, 4b ne donne pas plusieurs chapitres {xxx-xxx111),
qui sont remplacés par un chapitre additionnel lui-méme mutilé, sans
quil y ait trace de la disparition d'un seul feuillet. De son cóté, le ma-
nuscrit de Laon, qui représente le texte le plus récent, a perdu les feuil-
lets qui contenaient autrefois les chapitres vir-xxviri du texte grec. Seul
le manuscrit de Saint-Gall renferme la traduction entière du texte grec,
outre quatre chapitres ajoutés à la fin, et qui lui sont communs avec
Αα et Ab.

Le plan que nous avons adopté pour la publication de ce livre a
donc dà être très-compliqué. Jusqu'au chapitre vir, nous avons donné
le texte Ab, d'une part, et le texte La, de l'autre, avec les principales
leçons de G ; à partir de ce chapitre jusqu'au xxv11°, nous avons donné le
texte seul de Ab avec les leçons de G. Au chapitre xxvii, les deux textes
reprennent pour continuer sans interruption jusqu'au chapitre xrvr.

Mais la deuxième partie du chapitre xxix et les chapitres xxx-xxx111
manquant dans Ab et dans Aa, nous les avons remplacés par le texte de
G, qui dérive peut-être directement de Aa, tandis que Ab semble n'en
provenir que par un intermédiaire aujourd'hui perdu (voir la préface du
présent volume). Avec le chapitre xxxiii finit la grande lacune qui existe
dans Aa, et nous reprenons alors la publication de cette traduction , avec
les variantes du manuscrit Ab et les principales leçons de G. Enfin, pour
les chapitres additionnels de la fin, c'est encore ce texte Aa que nous
donnons , avec les mêmes leçons et les mêmes variantes.

96

ORIBASE, SYNOPSIS, VI, 1-3.

! CuaPrrRE 1, t. V, p. 269.]

[SCIPIT LIBER QUINTUS.

[58 b] L — Ea que signa sant bona, s

inicium" egreladinis fant mala sant.
Ab
Gallienus. Signa que sunt bona in

determinacione febrium, si in inicium
egritudinis appariant, mala sunt judi-
canda; degescio egritudinis non fit
quando” in inicium que bona sunt signa
apparent; hutilis autem, si signa exis-
timanda sunt, que neque in inicium
egritudinis neque in augmentum, sed
jn statum jam declinantem apparent,
signa esse bona sunt exestimanda.

[127 v'] Ixcprr Lips saxros
Unrmasrr.
I. Quae signa terminationis.

La

Si in initio febrientibus appareat,

pessimum est, digestio febrium non fit,

quando mala signa, neque enim in ini-

tio, neque in augmento, sed in statum
est apparere oportet.

[Cuaprrne m, t. V, p. 269.]

IT. Quomodo bona determinancium *
febrium cognuscenda est.

Gallienus [58 c]. Si quidem quando
febris determinacionem factara? est,
quia egrotat tali omnibus liber inveuitur
simpatomatibus, et color in eo bonus
apparet secundum evacuacionis racio-
nem, et pulsus melior et forcior inveni-
tur. Hec est bona determinatio, quod si
eorum minuatur virtus in tantum, in-
hutilis est determinacio in quantum de-
jecitur virtus.

[ CHAPITRE int,

HIT. Quomodo fatura determinacio
cognuscenda est in febribus.

Gallienus. Quando igitur increscunt
et antecedunt accessionis, et semper

II. Quorodo instatem bona
determinationem cognoscere oportet.

Si est quando febres, solvenda est in
terminationem passiones, ab omni levis
fit accidentia, boni coloris fit ei ad ra.
tionabilem, et pulsus melior apparet,
et fortitudo erit ad consurgendum. His
enim optima fit determinationem; si
autem aliquid de eorum tantum est aut
designatio bona determinatio, quantum
virtutem deficiens si extiterit.

t. V, p. 370.]
III. Quomodo futura determinationem
oportet cognoscere.

Si enim [128] increscunt et antece-
dunt semper horas, aut rationem acces

Leçons. Cuar. 1:° in inilio. —" mox addit. — Cuar. n :* determinatio, — * facturs.

ORIBASE, SYNOPSIS, VI, 3-4.

b
Han racione per singulos dies acce-
dunt et oras et forcioris fiunt, et quam-

97
sionis, et fortioras multum fiunt, a
deantritis veniunt cito, haec passio de-
terminare se ostendit. Si autem pigre
movitur, qua solitus est in aliis facere,
poet. multuca tempus. faturs significat

Ἱ fieri, ut solutionem faciat antequam mi-

tigetur rigor. Hoc enim nullo modo ces-
sant inpossibilem est, qui enim statum.

i ad hoc non accipit passio, scilicet magis

todo, de qua re magis neque declina-
[Cnartrng 1v

ANT. De urinis * in febribus.
Gallienus, Horina obtima est, que
sanis hominibus similis appariat, id est

est; deinde aut jsta que est subtilis,

Cars μετ) movitur, — * solutio. — * baec. — Gr. v:
ias. — * turbulenta borina. , , aut certe dert. — * prima:

v

nec declinationem sperare oportet.

LV, p 271]
ΤΗ. De urinarum cognitionem.

Urina optima est, qui sanis est simi-
lis, qui talis ut sit subrubra simul et
subflaa, habens in se pinguidinem me-
diocriter consistentem. In tribus enim
differentias turbidarum urinarum conis-
tunt; si enim mingitur turgoles residens
post modicum fit lempida, aut certe si-
militer turgoles permanet, aut mundam.
mingitur. Pessima quidem haec tertia
est, lenior autem est prima, et media
autem utrorumque et munda mingitur ;
et postea turbolantur misti sunt, quia
grande ventositatem in genus venarum.
demonstrat, et inconpositum sangui-
nem esse siccit venam novellam adhuc
ferventem. Pessimior autem est indi-
gesta , qui est sicut aqua, ex his tantum
qualis est disperata digestio adcidentia.
Cogaitionis venarum esset genus passio-
nis, qualis est tolius ventris indigestio,
quando citius transmittens et dicitur
ο ο τη — ^ differen-
media vero utrique est.

7

> .
abe we "RES. 10v πα απ E PD
APPLE wt-c0e . 2€ IT SOUS JM
los όρος en mmm «ibaiis
4t πο agoamz. + ἄναιν 977-3 me
Vert omnem wr ισα MIX DETTES
LOMIOU st SI cune sx -ᾱ zn-
mne:
3ub.^Duemr C filpewcumewr imcr «σαστς
mem nr Ἱσσιντα PCT GCam Gto &
wi “ee BAT: EN & isecraumm
TA πας f — enger ZILSUMIZNMNID. Gt
WHEN achunmr sc vom sc epnaem
25 unes «μίας. Zure*canmos τας na
ex mutus «στι husewres Dur sr-
uta ("uwt & zUrrLEC Une meiv-
σπιτι ms digesta esc. Cond iocecs
οτε nc deebaes κπα Ὦς rant. et
auf cups ant bc act vs aun
ton rium st jenem et euailem et
enylertnm habeat, et rci πείνα στι al-
TUNE αρ το zateat. aat anioees-
muta! faeta habeat. 5] est in medio

cus vrai metores et max:me qui de
eae mure wdrat Secunda autem
t9. $^» 7. «na est. Terc:a vero «i nebula
/^ wmm, appareat. hec iniciam deces-
ewm; uzurfeat: hanc ur:«ma autem in
feri», À gene esse ostendit. Nam
ppt ve ipsam determinacionem os-
“nt: nelle sero quantum plus su-
germs fnerit possita^. tantum meliore«
ε.α.

Sr wcrme αν Ίων ος oae «lmp-

ORIBASE SYNOPSIS VI &

amm a ^ mes. et em quae ad mo-
nm sous: harc astem proxima est
αντ na. et malus acgritudinibos
minrs st soupes (us autem subcolorats
Just ec ext. hec arra antem si fuerit

(ceret mam harc preguem tentem
smec. ab acesa us et digesta venae, e
στάση ες colorem: si quidem secundum
souschum. albe et lemem et aequalem
Imma cnputeomrm. multos amteu cre-
dns Rummeres purgure sagnificat; et pin-
rupem amteun 5 feert mediocriter, et
imm gets est K eium fucus m si
votes aet lauancea amt forf 1 28 v ]o-
resa aut nigrae sut brides ant viriden
act male olens vpostasra habens, ad haec
«mal et aut vpostasss alba et jenes οἱ
anjsales aut inclosa abquas srmsles ant
hbrissma faex. id est in medio sietit
calicem . caanium est urinarum utilier,
et maume quidem si vpostatis talis fee-
rit. Tertia autem «i nebula ad amples
urina: inlatam utili atque sicut in cr
cum tenetur justum tantum mekes esi.

*oypertas halest haer omnia babentem urinam indigestam esse et omauno pessman

Addit.

! sen riabaia, — !

quidem si in mo. — *

positae.

ORIBASE, SYNOPSIS, VI, 5.

[CuapiTRE v, t. V, p. 273.]

v De spatorum in febribus signa* (G).
A

Gallienus. Si quando sufflava sunt
espatamina, et subrubia, aut subocra,
id est suo seligena, eo colore et subi-
spumosa est, et subtilis, hec indigescio-
nis »olins sunt signum , malum vero in se
nihil es[se] significat. Qui autem valde
faerint flava, aut rubia, aut spumosa,
avinidis, aut viscosa, et rotunda, et
adhuc nigra, magis hec pessima sunt ;
preter. sanguinem nam alii humores
intemperatj sunt^ stacionem * flammeo
ardore generata. Sanguine vero et fleg-
metica sputamenta mediocres sunt et le-
viores sunt ; qui autem de flavis colori-
bus generatur aut nigris pessima est.
Adtendere autem oportit et ascensum
humoris ipsius, quomodo proicitur; si
enim facile expuunt, manifeste talis
sputus bonum signum est; qui autem
cintraria , pessimae sunt; perfecta enim
sunt degescionis signa sunt, id quod
expuant est levis et albus et equalis, et
eonstitucio[59 b]ne neque liquidus satis
meque pinguis; omnino âutem inde-
gesta sunt, quod non facili aut nullo
medo spui potest. Quod si non spuunt
sigram, sed adhuc indegestus est,
constat adhuc indegescionem abscon-
sam esse. Si autem valde, sed rubium
at Gavum, non bonum signum est; si
atem libida aut viridis aut nigra, valde

perpesema sunt.

V. De spatamina signa.

Quibus enim subflava sputanea et
subfovia et subacra, id est siligenis co-
lore et subspomosa et subtenues, haec
sola indigestionis sunt, malum autem
nihil ostendet. Qui autem nimis est flava
el rubea , subspumosa et virides et glut-
tinosa, et adhuc magis que nigrae pes-
simiores sunt; preter enim sanguineam,
quaecumque utique aliorum humorum
intemperata sunt; pessima significat
passionem ex calida flegma habent nas-

centiam.

Οκερ. v : * Dans Ab, le titre est entiérement effacé, nous le donnons d'après G, — * tali

colore et pessimam significat addit. — * passionem ex califactione addit.

--]
L 1]

ιο

ORIBASE. SYNOPSIS. VI. 6.

"Cmarrrrg vj. t. V. p. 254.

V1. Sagna cfemerum fenrum.

" Gallienus. In femenris febribus pro-
prium et inseparabü: scnum ent urn-
habere. et ipse calor in istis febribus
micor mentor: hoc proprrum et m-
a derescionis febnur. certa es corm-
ce ; pulsas haben: nz valde meguahe.
aut sordidus, avt defaczlis, ant durus.
sed snnm! semis sanis. «ed (4 apes
odores corporis pon CEE here «ut amt
qui effemeras febs poc-:tur. cahda
et κι malime FLE! ievpDeTADCH., (4
ictum corpos amas Crus ré^nens
esa odetur.

VI *. σος ému reum.

Gaioenus Hz vers Ton eee £-
beunt. οὖν labe mlalle mi ter rer

TeecBaTe G^ aa cC: TL

STI τμ ο ο ο J-$L 4-5.

vere à
izrvknilzt 1.727 MEN To IE 4
αμα jaelltgeicsgSn
πμ πεις. ας Livres

οσο σας ibt. ει σιρ πες vue
et wpulo meeslÍ στ στ SLICev τας
στις i szlo*norltlem A ocu
yw ICÈS cmo Cube llt o τον 27Ce-
TCI "mul conan oeicliloecqaiT9um us
T3 33: habenas :4. m que
SU. ως Tenes. Eemees snom cieux al

VL Sugna efemerum februsm. a
Efemerum febres proprius et insae-
pebris sarnus est urma digesta. In ipso
est. Pont autem prima solationem fe-
miitur sanitatem Nullum ahse febris
secundum natura sua redemit et infr-
fncsie captae de hus fehribus. sunt in
varnres. sed etam acrm et quaedam
fussoda: habens: et ipse sunt calida et
socca veanrerantaa . et totus pigros celor

VIL. ταν efomerum febrium.

Kerr et iebrthes cffemeris conpre-
termes ad bac sacitatem reciprant. Ca-
πα» exercer focvam : qui ex labore
= πα S bei. ceo habandanimsio-
$-,20icm pert-ware eportet et labore;
GE &iceR et sectxem febriunt, fre-
cat susc gone mraxus. lavandi sunt
Cequent-us: q2: mem ex tristitis fe-
ben-t et sebuctChbmem et insompie-
utem. mr2rs usamh sunt. amplius
χαρα ceun twpubim minime stipti-
con entente. et nom multum fre-
cam suauc Dv scu arderem : qui aatem

ax Gc» gie ο

'24 v3. v. U^ Dance mage dams Nunt-cud.

" Les menacer Se Cares st de Caen, qui suis σας ont conserve de chayutre vr. es

20b Auf damp tac ο ἆμοσαις

7 Le manm de aem ae content cus an;wurmi'umi αι la dn du chapitre vr. αἲ be

RIOUTSS 70-:x377

dr «nie de πας Mers annie,

102 ORIBASE, SYNOPSIS, VI, 6-7.

quam balneum et cibis infundatur vel humectetur. Inrila vero natura in deges-
cioni cibi facta febribus accendetur corruptis enim cibi et fumosam vaporacio-
nem, id est si carbunculus accesserit, et sic febrierit evacuatur. Ergo cum fuerit,
qui corroptus cibus labare oportit, et cibo dare convenit in declinacione febris,
primo ventris facta consideracione; quod si major sit ventris facta effussio et de-
ficiat virtus, nutriendus est cibo antequam labit providere que necessaria sunt
ventri ; adhuc enim ventris manenti efussione cum oleo, ubi absencius decoctus
est, lanas sunt superinponendas. Mordicacio vero si aliqua fuerit facta, vel de-
fectus si sit sthomaci aut ventris , absus purpore siccus et calidus aut certe infusus
in oleo puro vel nardino et expressus sunt ventris superponendi. Sthomaco antem
defecto, miscis in olio nardino mastici trita et infusa, ut sit spissa , sicut mel liqui-
dum , et infandis ibidem purpora et superponis, calida autem adhibenda sunt. Hec
omnia virtatem in sthomaco servent, nam tepida so. (6o b] virtutem stomaci. Si
autem calida natura fuerit homo, et venter satis profluat , melinum oleo pro nar-
dino rosa uteris; utere et hoc ceroto quali est cera et nardo equalea pondera,
aloae autem et mastici octava parti mittis, et sic calidas est venter, pro nardinnm
melino mittis, Sunt autem ex enantivi tipoquistidus et balaustia et dactulorum
carnis ad hec utilia medicamenta. Cibus autem dabis piscis aspratiles; si adhuc.
venter fluit, alfita cum aqua interdum calidum, satis interdum cum suco male
granali, aut. peris, aut melis. Quod si jam non fluit venter, alega subtilis sunt
simili modo, ut ptisanas conditas acetum habentis; dabis-étiam piscis aspratilis,
jn oleo cocto dabis; et poma styptica sola et cum pani data jubant; post ee vero
fobis precordia et totum ventrem. Si autem cum nimia mordicacione sit, bene.
jubat emaccio olio, in quo resolutus est adbipis anserinus, aut pollinus, aut por-
cinus, cum modica cera; quod si ipneumatusis faerit, id est habundancia spiritus.
ventussitatis, uteris oleum in quo decocta sunt ruta et semen apii οἱ οποίου et
fenuculi semen, Deducto enim ventre, dabis mox cibus accipere, qui non habeant
aliquid stipticum. .
[Cuarrrng vit, t. V, p. 278.]
VAL. Signa de febribus, que ez puiridinem humurum fiant.

Gallienus. Ex humorum putridine febris que fuerint generate, [60€] hoc
modo cognusci*, protacarticon appellant; nam rigore incipinnt sine alico ealore
vel frigdore ex aere nimio precidenti; proprium igitar signum in his est, pulsum.
habent oppressum, qualis inicio accessionis fieri solit, id est parvos satis et equa-
lis^; nam inicio acessionis parvos fit et non citatus pulsus, in statuto vero major
et éitatus. Nam in talibus precipui febribus propria et maxima cognicio est, ut

Cnr. yu 5 * cognoscatur, quibus. que extrinsecus aliqua. procedit causa, quam
Greci addit, — * inaequalis. x eis

ORIBASE, SYNOPSIS, VI, 7-9. 103
calor. in ipsa. febri fumos vapore ait et tangentibus. din ipsa. membra expressa.

Ὃ ERR Mae. ni men qui diu. est, nisi ex putridine
RD Eat M tafadins ant his imilisabris omnis ex hu-
moram generatur putridinem.

[Cnaprraz vi, t. V, p. 279.]

{IH Curcio [rium qui ex putridine generant",

HAM ο puirxlinear fshrient, si virtus fortis est fleuboto-
mandas" est mox in inicios quod si venter indegestus fluat, aut virtus infirmior
sit, vel etas prohibeat, lleobotomus non est adhibendus. Post autem evacuacionem
=nguinis, purgare oportit qui potruerunt humoris per urinam et ventrem οἱ su-
Alores s quod si voluntarius de sthomaco per vomica fuerit facta purgacio, per alias
spas diximus partis non oportit contra natura inritare humores. Elegenda est vero
materia , que sine. calefacionem deducant [60 d] et purgent, qualia sunt sucus
puisani., mulsa, oximellis et apomellis, vel apii radicis in aqua, que est bibenda ,
ASP di dc φαν deor; bec autem ipa et per ventre deducunt et uri-
nam movent, Quod si ventris paciuntur à

corpus, vinum vero potui dandus est albus , ο XU GU ag:
t ex aqoa dulci facto. Sed si forti fuerit febrium

frigida ai jubens ut discendat, non ledis sed pocios jubas. In eo autem ipso tem-
porn de piscina exit, eum in sabanis pausat, statim sudare debit, Quod si venter
'&i luit colerico humore,, et mediocres! sit febris, et virtus valida sit, simul et de-

gescionis signa appareant, jubat talis balneum et umfacio* et olei camemole
Lo
ooo [Cmirrrne ix, t. V, p. 281.]

Mid m ον / e
À Signa terciana feris.
Gallienus. Se vera est terciana, qua est οἱ non est vera; vera ergo terciana llavis

Cnr. generantur, —* fleotomandus. —* vi siccitatem sufficienter quae putrida
sunt edidit. — ^ rarum et addit, — " sicca utique. — ' mediocriter. — * ut vini potio.

104 ORIBASE, SYNOPSIS, VI, 9-11.

generatur coleribus [61] necesse est, Mox a principio cum ingenti nascitur orrore
et frigdore ; differit autem a quartano ipse rigor; nam in terciano ipse rigor pun-
gere et pertundere videtur corpus; nam a quartano solus rigor est cum frigidore ni-
mio. In cotidianis vero non precidit rigor, sed frigidore sole consumuntur; pulsus
vero in tercianis est ingens, vehemens, et citatus", et creber ; sitis instat, vehe-
mens sit^ aut incendat omnem, et pos[t] modieum declinat et calore , qualis in-
venitur. Quod οἱ siperposueris manum, omni calida cum agritudinem vaporis
ascendit de corpore; post modicum vero cum biberit, statem ascendit vapor calidus
per cutem, pronuncians sudorem. Vomitus vero si fuerit, fit colericus, et venter
similiter solvatur, colericus fit, si de urinas, cholericus facit. Post hec requiescit.
febris ; omnem autem tempus cummucinis* habit oras non plus quam duodecim;
in aliis vero duodecim horas pausat; in istis autem duodecim horas pausat vera
terciana.

[Cnarrrn x, t. V, p. 282.]
ΧΙ. Curatio terceane vere.

Veram tercianam humectare et infrigidare oportit, et humorem que fluxit in
ventre evacuandus est per vomitum et urinas vel sudorem. Ventrem autem molli
clistirem educere; hurinam vero coctas in aqua radicis apii et anetum, ipsa aqua
potui danda est. Cum tibi signa degescionis apparuerint, confidenter utatur et
absencium dabis bibere; balneum metetur*, utatur ex aqua dulci fluviale calda,
et neque nitrum neque salem neque saponem in balneis utatur, sed solum tepi-
dum oleo infusum, deponis in solio ama[61 b]toris; etiam balneis bis in die la-
barent non peccant, hec quando tibi jam signa degestionis apparuerint, et si fre-
quencius labent, non peccant. Vinum autem antequam degescio fiat egritudinis
omnino prohibendus est, inicienti^ vero degescione dabis vinum album, subtile.
et acosum εἰ modicum; dandi sunt autem cibi a primo usque ad in fine, que
humectint et infrigident; abstenendi sunt vero a mel et senape et salsamenta et
acria omnia et vino vetus vel qui natura sunt calidi,

ο xt, t. V, p. 284.]

ΧΗ. Curacio terciano non vero.

Quod si non vera est terciana, mox ab inicio a lavacris abstenendi sunt, donec
signa degescionis appareant, neque cocti cibi* cibandi sunt, sed altera die cum
remisserit febris; califacienda est ypocondria , et dandi sunt eis sorbicionis deges-
tibilis, et clistiris non satis mollis est adhibendus, et sanguis eis aufferendus est,

Cars 1x :* citus. — " ita ut, — * commotionis, — Cuar. x : * igitur. —} incipiente.
— Cur, xt : * entidie, *

ORIBASE, SYNOPSIS, VI, 1648. 107
c<holeribus rubeis fuerint vene repleti eum sanguine, necesse ut putriscant et
«ausus faciant febris; cum autem occupaverint flegma venas et cum potruerit,
mecesse est cotidianas faciat febris cotidie accidendo, et sine febre numquam
inveniuntur isti, Cotidianis similis est eu modo et quartano ; cum malancolicum
preter quia non eum [62 b] rigori accedunt, et neque sine febre in remissione in-
veninntur. Hoc tantum interest in vera terciana et causon febre; nam si de flegma
est. per singulos dies accesso, similis fit typo cotidiano, et numquam pausat fe—
bris, sed perseverat usque ad determinacionem uno modo. Secundum hec autem
quando quarto die fit accessio, et similiter sine febre numquam invenitur alius
dies, et similiter quartano estimandus est typus. Synocus ergo febris numquam
sine febribus inveniuntur, antequam perfecti solvantur egritudo; nam causos fe-
bris omnibus synocis acucior invenitur et cicius finitur.

[Cuaerrns xvni, t. V, p. 290.]
XVIIL. Curatio synocorum febrium.
febrium curantur fleubotemo*, ut usque ad angustiis sanguis au-
feratur, Nam si non fleubotomentur qui tale laborant febre, cum ad crisin facien-
dam in extrema pervenirent , ου a pei ipd n pedet:

aliis uti oportit adjutoriis, qui aperiant et extenuent humorum plenitudinem et
mitigent febrium ardores; riam si signa degescionis videris fieri, et neque in visce-

Rigide, et maxime si egrotus consuetus [62 e] fuit aqua bibere frigida.
[Cnasrrnz xvm, t. V, p. igo.]
XVIII. Signa cuson, H
Qui causon laborant, baec secuntur* accedentes signa : lingua sicca et aspera.

4 nigra est, et monlicacio veutris, et secessus cholericus, et sitis nimia cum in-
somnietatem, interdum etiam et alienacio.

παν petit, — Cuir, xvn 3 ! leolomo. — " conprevalacrit. — * extinguitur. —
:* eontra,

108 ORIBASE, SYNOPSIS, VI, 19-21.

[ CuaPrTRE xix, t. V, p. 291.]

XX. Curam* causon febris.

Duo hec causon febrientibus sunt necessaria, unum ut ile * cholericus humor
subducatur ut extrahatur, alterum vero ut extinguatur. Subducitur enim vel eva-
cuatur per ventrem et vomitum aut sudores ; extinguitur autem per aque ffigidi
pocionem ; sic nos semper curabimus causos febris. Dieta vero que causon febriunt:
neque aqua sola et mulsa dauda est ; sola mulsa autem acosa et cocta danda. est;
oportit igitur his qui causon febriunt solis pocionibus nutrire. Balneum vero diu
causon febriunt illis* expedit, quibus sine tumore vel inflammacione aut eresi-
pilatodes non desunt viscerum partis constituti ; et si magis degestionis habuerit
signa, plus expedire probatur. Quibus autem de saisis humoribus causon fuerit
generatus , lavacrum non expedit uti, sed tantum istus sucos ptisani solus nutrire
convenit.

[ CuaPrTRE xx, t. V, p. 292.]

XXI. Curatio ciosyde erisipilatode passione febriunt febris.

Si di eresipelas intrinsecus natas fuerint generate, homino prohibendus est
balneus ; aqua frigida inicio passionis non est danda, sed deforis [62 ἆ ] hutiliter
frigida omnia adhibentur; et simile cause nimio perurguantur ardore, et deforis
non satis jubantur, necesse est ut et intrinsecus ministrentur. Maxime autem es
expedit lactucas accipere, et deforis ipsius lactucae sucus hutilis est, et intube
, similiter, et semperviva erba, et alia his similia ex his que infrigidare possunt.
Obtimum autem est et quam maxime hoc medicamen utimur : lactucae et sem-
pervivi sucus expremimus, et mittimus in pila porcacla, et tundimus diligenter,

_ cui addimus sucus supertus, et iterum expremimus, et vasum, in quo ipsus su-
cus colegimus, deponimus in aqua frigidissima, cui addida sit modicum alfiam
subtilem. Tunc ibidem infundimus lentimina duplices, et superinponimus deforis
in ipocondrias aut ubi calor sentitur, et non diu permittemus stare medicamen
ne calefiat, sed sublato alterum frigidum superponimus. Admiscimus interdum
medicamen oleo umfacino aut rosium, si causa postulaverit.

[CuaPrrnE xxi, t. V, p. 293.]

XXII. Signa icticis febribus.

Hictica febris non in humoribus solum aut in vitale spiritum consistit", sed jam

Cuar. xix :* curatio. — * ille. — * solis addit. — Cuna. xx. : Ce chapitre manque dsns
le manuscrit de Saint-Gall. — Cuar. xxi: * consentit. |

110 ΟΒΙΒΛΟΕ, SYNOPSIS, Vl, 22-24.

perponis precordies unum, et tepuerit multas alium, donec membra temperen-
tur. [tem aliut ceroto, qui conficitur sic : dactulus patitus pinguissimus , sublatus
insecus membranis; coquis carnis eorum in aceto aut in pusca, ut discoquanter
bene; et sic in mortario teris diligenter, et uteris. Quod si siccum visum es et
fuerit medicamen, hutile est ut ei admisciatur de suprascripto ceroto, et sin im-
ponatur; quod sic olium roseum admiscere volueris, bene facis. Balneum autem
hicticis febribus hutilis [63 c] in omni tempore.

[ CuaPrrAE xxri, t. V, p. 196.]
XXIV. De aemetriteis.

Emitritaica passio ex duobus accedit generibus, hoc est de terciano tipo et co-
tidiano sinoco; tercia enim die febris cum rigore accedunt; cotidianus vero sy-
nocus cotidie sine rigore est sine intermissionem , et mixtus ex utresque terrorem
inferit egrotante. Rigor igitur in his minor apparit; major autem in his est frigdor*,
quod temperatus ex duobus acridinem humorum; non enim absque racionem hec
nomen accepit ista febris, ut vocatur emetriteus ; duplex enim racio ejus nature
est *. Convenientibus ergo due commucionis in uno tempore ab inicio, simnl in-
vicem sibi temperate. Cum ergo tercianus obtenuerit, febris cum errore funt,
quamquam et rigor precedat errorem, secundum ipsam accessionem ; mox talis
color efficitur et igne accenditur, qualem in tercianis fieri posse proposuimus,
et vomica, et venter cholerica infusione generatur. Altera autem die accessio, que
fit ex flegmatae, frigos suremas corporis obtenit partes cum modico orrore, sed
neque senciunt neque stigacionem corporis paciuntur. Quando autem equalis sunt,
secundum suam unusquisque magnitudinem, tercianus typus et cotidianus sy-
nocus, tunc accessio cum orrore fit, et quando medius tempus est, eo flegmà
obtenuerit decposcio* sit orrore, et tunc si calor obtenuerit, subito exaliseunt.
Talis est enim viros emitriteus, ex equale temperatus" [63 d] febribus factis, ter
ciano typo et cotidiano sinoco. Non verus autem emetriteus aut colerico aug
mentatus umore ant flegmatico.

| CHAPITRE xxiv, t. V, p. 298.]

XXV. De casus pestilentiae.

Ex morbis comucionis* nascuntur egritudines, sicut et nativitatis diversi, sc
et vicia egritudinem nascuntur cummones. Cummuniter enim omnibus bomi-
nibus corruptas aer generat fruges; cibus efficiunt malus. Communis auten
egritudines quas Grecis pandemus appellant, id est omnis populus simile vedan-

Cuar. σσ: * frigidus. -— * ejus. — * depositio. — * duobus addit. — Cnar. zx":
comunes,

ORIBASE, SYNOPSIS, VI, 2426. n

ver egritudinem ; communes egritudines et aqua mala frigida puto plus quam.
racio postulat generat, et labores inconsueti , et penuria , et superflua ciborum
aeeepcio, et regionum natura communes passionis inferent, sed ut. paludestria
loca val concaveloces posita, ex quibus venose ascendunt nebule. Hec ergo que
diximus omnia non frequenter solent-cvenire, nam aerum qualitatis si distem-
perati fuerint, frequenter in nobis instituta" aerum* temperancia generant pas-
sionis, xeu aglidior* aut certi humidior* plus a natura factus, aut siccidior, aut
frigidior, aut certi humidior sic inferunt morbus. Et ideo que aerum racio in
vas est" annum si sapienter a nobis serventur", ut contraria contrariis adhibean-
tur, id est calida frigidis temperantur, et frigidis calida, sicca humidis et humi-
dis siccis placentur, sanus homo poterit permanere. Nam et ociositas, et cibo-
mm superlluetas et penuria, vel velamen vestimentorum, quis multum se cale-
faciat, et nimius [64] frigidor, et multe pociones, et nimius labor, et pocio nimis
accepta, et ad ignem nimium quis calefactus; sed cicius de his alies, que dicta
sant, aer humidus. superat quam calidus et siccus, quemadmodum factum re-
κο ον

[Cnarrrng xxv, t. V, p. 300.]
XXVI. Rofi auctoris de pestilenti fiunt.

tri pestilencia pessimi causus per singulas egretudines , quas paciuntar. Sunt
venim alienacionis, et colerum vomitus , et precordiorum tensionis, et dolores mem-
brorum, et dolores: vel frigdores stremarum parcium, et dearria colerica
subtiles eum ventositatem. Hurinam vero babent acosam , subtilem, colericam
et nigra. Ypostasin vero habent mala, et aneurismata pessima, sanguinis et na-
fibus fit distellacio; cauma est in toraci, et lingua conbusta; sitis, defeccio, in-
-somnietas, spasmi violenti, et alia multa mala paciuntur, id est ulceraciones
membrorum, et bullas, et vissicas malignas, et carbunculus pestiferus, Nam si
quis prevideat futurum pestilenciam, et adtendat ad tempora anni mala consis-
tentis vel ipsius anni qualitatem, et tunc dieta^ observando, sanus poterit per-
manere ; ut puta, si tempus siccus foerit, humidis utatur rebus; si siccitas, hu-
midis ut infundatur; si bumidus sit tempus, siccis utatur rebus, ut humor illic
"qui erescit. consumatur; providenda etiam et ventris purgacio. Quibus vero su-
perior venter flegma plenus, per vomitum est purgandus; quod si sanguis siper-
habandat, lieubotomus est adhibendus. Bona etiam et si perurina [64b] purgacio
procuretur, vel alie que in his rebus sunt necessari evacuacionis oportit per
omnem fieri corpus. Nam si causon febris fuerit passus, et ignis usque ad pectus

I ad κάτ addit, — " tavutecit. — Cinna s
* emma fiunt addit, — * casus, — * sudores, — * de ita.

* Ces suots aut éerti humidior ont été barrés dans le manuscrit.

LE ORIBASE SYNOPSIS VI. 2326

aai UT APCE. & 21 Out guiburunc ahbeanemr, eem smrdicements
Muscle “aan dc ecnct MLD. «c AUREES imnpéáam pet dare. et noa
Μια cider. MMS onc a-mwuüme. wu snb ue πεί cum vasa deter
SAPIN - 17 tECLIDéTe LCL DNS pewaxcus «τοις x caaens zaéeraora possedest ,
APP SC τὸ SEC lunes ONCE. wt occorre Caine irxpada sit. et ἔρο-
«πια CIC MAQU". «t νέες εδρα pacumur. SIC οσα per VOIES ami per
AT μπα: HI CONS ceeeecruc. JC. et MMS we vel amscampietatem pe-
ατα». f DOYpUR Asper HT. PE ien Dnus Üomecamt. ve] per totam corpus
feiner Same: Ros extera parse Que Ium παπά caler opertit. ut de
;r nui ce ipeel . cut ΣΦΩΣ σε πα OC MOS £A vns

CzrarTER avi. 15. 3. 2. $3.
VASE Je cacmc ez gare DER umm. arts : Gale.

Iacepmlt AT. tee JE CIE 1 ποια péemtudinem, et crudi
ldZmwecl: jSCIT*IRN WII. DÀ στ τες Aa Σε: rester stbomacus Fit igtur
PL 6t Wienewcecoeec . PET PL EU ITA ICILI CAN. IDocondnua in ture magno
20:3 à LACS ut. et ος pàails 73 οσον 44:3 toto corpore manif,
ae τας ιά twee: 2 21 5100 mere" pesa Lanza Eo Est autem quibusdam
(ton fev πας àlt Diellcs Pis acier] σας: το r&cilisUmcs. et plus a racine
eAIUCUM, ο. οι. ος LT LAS: MOCTS EDIT. DW MaAqaalilas semper IN una per-
rares mets". (σσ lcs ere. qu bex paccinin-: sangurs etiam si opes
habea-t κ... maro. peniccio aci» mao potest acie: nam neque fleoboteseo
Dose Arr . ασ. beccaccctur sustcere posuit. qui et sine his adhibetis
de Ne Mit t ας. |] Brant: ες in Lec passo a Grecis siacopu
appetat]. Toa de sb σκι. Unie ο o IDneceaem adhibere, quibus
hee male MD EI3LIAlimiclT Lacs est micY 2 percipi egritudinis, a
femerl1-:s τελος àaouc€*-—m decum deis'encso. inv:t tas habens manus cum
wndecs manner apeTüm deinde IDwalos beach:a et manus. et melius
de. Istrahenio manses. «νὰ a sut Cave! suersnetens, et tumor
ερ cpiii* sensni:Us. nt ed Lat con?-acc» cim: et moltitudinem fnriccie-
-os. che ralastieo teres. czalis est Savizinss rvmeto stsptico oleo: quod s
&v-m-" fgent «^ Zealer:ticam oleum veteze«, qualis est Siccsonius oleus et cam
matins: si am her non fuerizt. ex: zszc5 utens oleo, et maxime olium vete-
rem :n qz? mit mediocr.ter anetum. et :2 1240 duplici coqais. et inunguis eum
'otum ir-can 5i d dum. et quam plurims cecaxa*: deinde oportit ipsum oleum
deterzere . et sir transseundum est ad spini partis. et totam spinam frecare simi
liter. In primo qui-Jem «iccam alhihis friccionem.et sic unguere. et postea iterum
1d enxa« transe, dodo iterato sd rranue et beachia venire, et sic ad spinam

antinen. — c alin εἰ. — Camus. sit ‘tree. — * «alor osse. — * nunis.

ORIBASE, SYNOPSIS, VI, 26. 113

reverti ; tota vero die hoc modo faciendo poterit egrotus ad sanitatem venire. Uti-
lissimum autem est, ut eis detur ad acipiendum mulsa in aqua coctum, est
ysopum, et neque cibum neque sorbicionem et neque aquam oportit ei dare ; sed
nec perhibendus est, ut bibat ad sanitatem, nisi mulsa sola sufficiat in rebus
primis diebus per successionibus friccionum, et hoc solum tempus friccione re-
quesieril, in quo somnus accesserit. Quod si pulsus in eis satis perparvus fuerit
et inbicellus vel inequalis nimium, in extremo periculum est; unde oportit ut
ea que dicta sunt nihil agant, quia mortem significat. Si autem virtus mediocres
sit, et pulsus et magnitudo”, est pulsus, et ut dictum est cura est adhibenda.
Post vero dies tres si nihil mali occurrat, in hoc ipsum est perdurandum usque
ad septimum diem; sola mulsa utendis ubi ysopus coctus est ; et sic per hoc libe-
rabitur, si non exceserit! infirmus. In alico 6 contemplanda sunt etiam et ventris
officia, quod si bene non prosequitur venter, clystiris est adhibendus. Nam si
amplius (65] ex superfluis et crudis humoribus solutus fluat, in principio am-
plius mulsa quoqui oportit; quod si plus cocta fuerit, minus deducit ventrem;
nam si plus coquatur, plus notrit et minus deducit, quemadmodum si modice
quoquatur aut cruda sit, plus deducit et minus nutrit. Quod si his adhibetis,
adbuc venter fluit, dabis pro mulsa ptysane sucus, et si adhuc manit ventris
efusio, de alica sorbicionem facta dabis. Quod si inbecillum expulsum eum de-
dicernimus esse , credentem ejus virtutem panem in vino infusum dare convenit,
si neque venter neque epar inflammacionem habuerit; quod si flegmone, id
est inflammacio fuerit horta de crudis humoribus, repletur corpus, sine spe est
infrmus. Nam si pinguis humores satis esse cognoveris, oximelle semper pro
mulsa dabis; quod si aestas fuerit, et si frigidam pocionem cum sanus fuit
delectatus est uti, frigidum dabis oximelle, hieme vero calidum; revortamur
igitur iterum ad ea, que dixemus. Maxime autem. si parvi et rari et tardi pulsi
sunt, exestimandum cst frigidus in eum esse humoris; mox autem in his qui
talem habent pulsum, totum palidum 'est; contrarius est eis balneus. Quod si
sincopum quis patitur, et sine flegmone sunt loca vitalia, dabis panem, sed non
cum multo vino, et iterum ad friccionem requirendum est secundum ordinem
predicto. Quibus autem de coleribus flavis ledente sthomacus, in quo fiunt frigi-
dam, oportit vini offerri [65 b] pocionem subtilem et rubium et veterem, magis
si faerit senior, vinum dabis per singulos cibi accepciones et magis in declina-
cone. Cummoventur vero accessiones ex his humoribus per singulos dies, et
magis ad vespera vel nocte, nam a mane usque ad meridie nullam paciuntur com-
mucionem.

* tnbus. — * ejus non obpremitur et acqualis est; contemplandus ergo addit. — ' ac-
cemeril. —- * aliquo.

vi. 8

114 ORIBASE. SYNOPSIS. VI, 27-29.

Cuarrrag xxvm. t. V. p. 306.
XXVIII. Galen: : de svacop:s facts εκ plenitudine subülimm.

Si autem ex subtili humeris sincopi fiunt. curacio adhibenda est contraria s0-
pradicte passione . et notriea-d: «unt paulatim et frequenter: hii etiam insanabilis
*unt, si epar eorum aut venter flezmonem. id ed fervorem vel inflammacionem,
incurrerent ezrotantes. Deficiente enim jam virtute in tale passione, et nigrum
velut morvolentus* sit co^stitutus, cibum cegendus* est accipere, ot densetur
entes siperficies. quemadmodum in ante latis rarefaciendam diximus cutem. [a
bis vero densanda est. sed et aerem pro hac re frigidum facimus preparare, et
unguendus e«t elio styptic. et cibi dandi sunt qui non «satis rarifaciunt corpus,
sed satiant conspi«are, qualia «unt panes. et alice sorbicionis, et potna austere,
et ea que deficile conrumpantur: et sine pane danda sunt, et cum pane danda
«unt izitur. eis ova. et maxime vetel!a ipsarum: dabis etiam et cerebellus por-
€1D0s ^. Necessarium enim est eis et acosus et albus vinus mox a pringpio, ets
per cibus datis bere facit.

"CüiPiTRE xxvii, C V. p. 307.
XXIX. Ex alis enum occastiombas ex quibas fant .

05 c' Sunt autem et alii occasiones, ex quibus fiunt sincopi. quatuor : id est
dolor nimm. insomrietas. evacuacio corporis multa, et qui in frenesin incedimt.
Est utique. quinta sedere* volueris distemperandam principium; nam cito in
perdicione veniunt de cordis distemperancia. deinde cerebri , tardius autem fit
e[ate distempsrato homine perdicio *.

- CuaPrrnE xxix, t. V, p. 308.

XXX. De doloribus stspidus.

Igitur dolor et curetur* corpore ex frigidore efficitur, cum pulso vero dolor
proprius est grande inflammacione. Si autem espina infixa sit dolor, aut ipsum
locum «icut tenebrare videatur, ita senciat, hoc pingui intestino proprius delor
e*t. Quod «1 conpunccione sit dolor, in membranis consistit necesse est. Percur-
rens autem dolor de loco in loco alio, hoc contingere solit non emigranies solis*,

nap, x1vit : * velut mori vultus, — * coquendus. — * portionus, — Cau». «στ!

* eiticopi. Galieni addit in titulo. — * si addere. — * perdicionem. — Camas. xxi :^ cum
turpore.

* Vi finitla grande lacune que nous avons signalée plus haut, p 100. dans le manuscrit

de Laon: nons reprenons la publication du texte sur deux colonnes.

116
Ab
gandus. Quod si his adhibetis dolor per-
maniat, manifestum est quod in loco
qui patitur constipatus est ibidem bu-
mor, quibus locis necesse est diaforiti-
cis * [G. { 160 r"] medicaminibus uten-
dum est ad curacionem loci ipsius.
Similiter autem et si οκ ventositatem
spiritus generent dolores, adhibemus
unguentis laxativis, et cibus damus eos
magis, qui extenuant et potionis simi-
liter evectiones, et cataplasmatae, fu-
mentationes, et califactiones quibus
rarefaciere possent loca, ut ventositas
quae continetur exalare possit. Quod si
iuflatio aut tumor gravando vel rum-
pendo dolorem faciat, tumorem sana;
si autem mordicans humor contrarius
eis fuerit, quae extenuare possunt et
calefacere uteris. In his ergo rebus ane-
tum in oleo coctum tollit dolorem, et
somnum facit, et magis si viride fuerit
quam siccus.

ORIBASE, SYNOPSIS, VI, 29-30.

esse humorem, qui dolorem facit.
Manifeste quidem et curatio, ex diafo-
reticis medicaminibus adhibenda suat
adjutoria. Similiter autem, et quae exin-
flat ventositas spiritus fiunt doloris,
sanamus largioribus ad eos magis sub-
tiliantibus cibis, et potionibus et inec-
tionibus, et cataplasmatibus, et fu-
mentationibus, et calefactionibus, et
rarefacientes quae continentur corpore.
Si autem tumor gravans aut frangis do-
lorem fecerit, locus quid sane sanabis;
si autem mordicans humor et contrario
est, quae extenuant et calefaciunt. Ane-
tum igitur coctum cum oleo anodinus
esset, somnum. facit, et magis si viridis
est quam siccus.

[CHAPITRE xxx, t. V, p. 311]

XXX [101]. Desintexin corpores ; Galieni.

In febribus, quando venter solutus
non lantum escas quantum solutas
carnes effundit, et fluit humor se vo-
mentibus, sive per ventre excernenti-
bus flavis coleribus similis, sed differit,
quod est deterrimo constitutus fetore,
et rubeo colore apparit, quod deponit ;
et ipsum quod videnturdeponere pin-
guidinem glyodem habent interdum et
oleo similem , quasi ex pinguidine carnis
noviter coagolata ab ignea resolvitur fe-

XXXI. Ad sintixis.

Quando enim aliquid venter excernit :
non ex cibis digestis, sed ex aliqui facto
corpore in ventre recurrentis humoris
similis manentes frequenter vomenti-
bus, aut per ventrem deponentibus
flava colera, cum fetore rubea videntur
esse, el stercora cum pinguidinem; in-
terdum autem et oleo simili deponunt;
tunc pinguis caro novella conlegatio
sub ni[mi]a ardentem febrem solvitur
et remittitur. Haec autem maligna pas

* C'est ici que commence dans le manuscrit Ab la lacune que nous avons annoncée dans
l'Avis du présent livre; nous rappellerons au lecteur que le texte que nous donnons
pour la fin de xxix , et pour les chapitres xxx, xxii, xxxit et xxxii, est emprunté au ms

nuscril de Saint-Gall.

La

ORIBASE, SYNOPSIS, VI, 30-32. 117
| La

bre, etia funditur per ventre. Hoc vero sio diuturna facta, et ipsa remittitur
malo diu laborantibus, etiam ipsa se sterea, id est quae sunt in corpore fir-
fortia corporis membra ceperent sol- miora. Curatio in hac igitur malitiosa
vere, quas Greci terea appellant, peri- febrem, frigida potio est necessaria de
colus hborantibus invenit mortis. Cura- fontem frigidissima ; talis etiam esse
tiointam igitur pessimam aegritudinem — oportet; cataplasmata et epythimata re-
subvenit egrotanti potio aquae frigidis- frigerantia in thorace inponenda et in
simse, de fonte orta frigidissimo; sed — ypocondria, et quae infrigdare possunt
et his milia oportet esse cataplasmas dare oportet.

vel epythimata frigidissima, que tho-

rati sunt imponenda seu precordiis, et

maxime] districnu herba, et his similia

confectis cataplasmatibus.

[CnaPrrug xxxi, t. V, p. 312.]

XXXI. De his qui in febribus XXXII. Galenus; ad eos qui insomnietatem |
non dormiunt. patiuntur.
In febribus constitutis, si insomnie- Supra mensura vigilantibus coxas et

atem plus quam debet patiuntur, pedes — manus legare eum in illo tempore, in
et manus ligaturi sunt vincendi in illis quo in somno sedeti sunt venire. Jube-
«5, in quibus dormire sunt consueti. mus aperire oculos, et aliquotiens clau-
Quibus etiam suadimus, ut sibi oblec- dere cogimus palphebras, donec suffi-
tent somnum subclaudentes palpebras ciens accedat somnus, et sic de subito
culorum, donec somno obpremantur solvimus legaturas, et lucerna auferi-
εἰ sic de somno, et sic de subito solvi- mus, et quietem multam esse jubemus.
Qui legaturas , lucerna subducta, quie:
in multam jubemus esse.

[CHAPITRE xxxi, t, V, p. 312.]

XXXIL Ad insomnietate. Erodotus XXXIII. Trodotus; ad insomnietatem
auctor. fortiter urguentem.
' Insomnietatem febrientibus fortiter [nsomnietatem in declinationem ac-

Perdurantem, declinatione commotionis cessionis, fovimus faciem ubi decoquitur
in febribus facta, labanda vel fovenda papaver nigro semen habentem et odo-
est facies aqua, ubi decoctum est pa- ramenta, papaveris albi testas sicca et
Per nigrum, et odoranda sunt papa- tritas, et mandragorae radices tritas
vens albi testas siccas et tritas, sed et aequali pondera cum vino et oleo roseo.
Mandragora radices tritas aequali pon- Ita adpones cataplasma fronti; erpillum
defre] cum vino permixtus adhibentur. vero cum melilotum in sapa coctus, hoc

118

Froati vero inponenda est cataplasma
de ber'103 pilo et meliloto in sabe
cocta; boc etiam et in ipsa commotone
nti oportet sutem certe trito. papavere
cum micas panis et oleo roseo similiter
superponis , aut superadditae cera facto
ceroto superpone. Cibus autem dabis
«orbiciones, in quo papaveris albi se-
men, quanto cocliaria tria esse possunt ,
mittis. Cum oleribus vero mixto nigrum
papaveris viridis folia, quanto compre-
hendere potest tribus dizitis. coquis et
ad edendum dabis. Quod si viridis pa-
paver non sit, 551 aut 1Υ capita papa-
veris sicci admiscis in «octione, et cum
cocta proicis, et sic dabis sucos bibere.
Si autem nec haec somnum adducant,
perungnes frontem totum oppio cum
lacte muliebri tritum, inlini similiter
et mandragore sucus facit vpnoticon
inunctio fronti et naribus et auribus in-
linitus opio, murra cum oxyrodinae
linis. [tem oppiu cum oleo roseo tritum
inlinis. Item aliud qui et [104] somnum
facit et capitis dolorem tollit : croco,
opiu, myrra , aequali pondera cum oxy-
rodinu. Item opnoticon unctio fronti ct
timpora et nares : meliloto © 1, opiu
& Wi, croco Z I, sapa quod. sufficit,
roquis meliloto in sapa, et sic sapa cum
opiu et croco uteris. [pnoticon qui facit
et ad capitis dolorem , id est cefalargicis :
croco, opiu, myrra, josquiami semen
auazi cum sucus lactucae fronti inlinis.
Item balanus, qui somnum faciunt si in
ano subponantur, croco storacae opiu
ana < 1; facis bulanus ad magnitudinem
olivae o««arum , et subponis in ano.

ORIBASE. SYNOPSIS. VI. 32.

in accessionibus uteris, aut tritum p
pe*er cum pane et oleo roseo, aut cum
cerutum cataplasma inpones. In cibos
autem oportunae, quod admodum sit,
admiscis enim sorbitionibas papaveris
albi semen usque ad tria cocliaria. Ole-
ribus autem admiscis pepaveris nigri,
si quidem folia virides fuerit, quantum
in tribus digitis adprachendes. Si non
minus tres aut quattuor sicca capita pa-
paveris simul cocta tolluntur; si autem
neque per hoc ducuntur ad somnum,
inlinis opo miconus aut mandragore

sucus in fronte.

ORIBASE, SYNOPSIS, VI, 33-34.

119

[CuaPrrag xxxii, t. V, p. 213]

XXXIII. De malefactionibus ; Erodoci

arecoras.

° Angustiantibus oportet cum spungia
faciem de pusca tepida fumentare, et
comstringere fortiter manus et pedes,
εἰ odoramenta naribus offerre, quae
anputare et suptiliare possint; in decli-
natione vero in scapulis aut dorso ven-
tosas in[105]ponere; permanente vero
aegritudine in declinacione commotio-
nis sternutamenta movere. Sint autem
cibi qui incidant et anputent passionem.

XXXIIII. Eradoti; peri cataforas

de calefactionibus ; curatio.
La
Si defectio animi sit, oportet cum

spungia in pusca lactinea faciem deter-
gere, et constringere fortiter extrema
partes. Odoris vero naribus adponendi
sunt, ea quae extenuandi habent virtu-
tem, et ventosas in declinationem for-
tioris ponis in metafreno et dorsum;
permanentem [130] igitur passionem
in declinationem commutionis , sternu-
tamenta adhibes. Sint autem cibi yliti-
mitici et diatritici,

[CuaprraE xxxiv *, t. V, p. 314.]

XXXV [136 v*]. De cynodos orexeos

in. febribus; curatio.
la
Cum quis de cynodos* orexeos in fe-

bribus aegrotat, vinum habundanter
dari oportet? bibere, qui satis sit calida
matura; et hoc eis grande remedium
est. Ipse autem vinus esse debet colore*
robeus* aut robrus sine [137] aliqua
stptica birtute. Oportit autem eis cum
ad prandium* accedunt, inprimis quae
pingua sunt dare, et alia omnia cum
oleo multo cocta, et neque austerum
neque stipticum babentem , et post haec
omnia supradictum vinum, etsi non
sitiant , jube dari. Multo enim tempore

XXXV. Ad cynodos orexeos; curatio.

Qui cynodin orixin aegrotant, hi ap-
petunt multum cibum, et vomentis et
canis iterum alios appetunt. Hic opor-
tet vinum calidum habundantius valde
dari, et quam magna his est sanitas, si
enim vinus rubeo colore vel subrubro
et non sit stipticus. Oportet autem eis
quando ad prandium accedunt, prius
quidem eis adponenda sunt quae sunt
pinguissima, et alia autem omnia de
oleo multum condita nihil in se austero
vel stiptico habens; post haec autem
praedicto vino etiamsi nondum sitiunt

(περ. xxxiv : * ques cinodos. -— * oport. — * colera. — * rubra. — * prandio.

* C'est justement entre les chapitres xxxtr et xxxiv du texte grec que finit la grande
lacune du manuscrit de Paris Aa, que nous avons signalée au livre 1V ; elle cesse au milieu
d'un chapitre intercalaire , que Saint-Gall possède en entier, οἱ qui n'est autre que la ver-
son latine de ad Eunapium , liv. IIl, chap. vit. Nous reprenons désormais le texto de Λα;
en donnant les principales variantes de Ab et les leçons les plus importantes de G.

120 ORIBASE, SYNOPSIS, VI, 3437.
Aa La
sic agentibus anputatur passio. jubeo dari. Multum igitur hoc jam tem-

pore patientibus sic liberantur.

[CHAPITRE xxxv, t. V, p. 315]

XXXVI. Caracio ad fastidium.

Si quidem ex malis humoribus fastidium generetur, dabis eis cibos et potiones
utere, quae possint humores proicere per vomitu aut ventre deducere, aut tem-
perandi sunt ipsi humores et melius fit. Qui autem ex inbecillitate virtutis fas-
tidium patiuntur, quia omnes virtutes inbecille fiunt cum aliquis princeps cor-
poris distemperatus. Oportit ergo ea quae in aliquo principe distemperanta fuerint
e contrario curare, id est calida frigidis, frigida! calidis*, sicca humidis, et hu-
mida siccis* temperare.

[CHarithe xxxvi, t. V, p. 315.]

XXXVII. Bulimis! curatio.

Bulimus fit ex longo itinere transal-
pinit per nibe et glacie * ambulantibus,
vel ex aliis similibus causis. Qui repa-
randi sunt odoribus et carnibus porcinis
assatis?, aut edinis, vel diversis odori-
bus nidorem habentibus ; extremas vero
partes contenentes * excitantes cos, et
maxillas trahentes, vel capillos οἱ aures
tendentes. Reparantur autem , si panem
in vino temperato infusum datum veis
fuerit ad edendum.

XXXVII. Ad bulimas ; curatio.

Bulimontas autem ex itinere aut aliter
incidentes, reparamur ex odoramentis
sed porcinus carnibus..... vel edinis, et.
universales omnes odoris ex usturis ni-
torem habent; sunt ligaturis et excitan-
dius cos maxillas corum evellentis et
capillos et aures tendentis, relevan-
tur. Reparamus autem eos de panem in
vino temperato infuso , aut in alio evasia

dato.

CHAPITRE xxxvit, t. V, p. 216.]

XXXVII. De site in febribus.

Quamvis parva sitis. [137 v^] facta
sit in febribus*, existimanda est. de

siccitate loquorum aut calefactione, per

quos fertur humor per ore in ventre.

XXXVIII. De site nimia.

Nimis igitur el non parva sitem facts
existimanda est ex siccitatem locorum
colore fieri, per quem fertur humor es
ore in ventrem, id est sthomacus. Et

VanianTEs. Car. xxv : ! frigidis frigida deest. — * et humida siccis deest. — Cuar. xxxv:

3

! bullimis, — ? satis. — ? contemnentes.

Leçons, Cuar. xxxv : " frigida calidis deest..— Cnar. xaxvt : * glatiac. — Cnar. ΣαλΙΗ!

quamvis. .. febribus. deest.

ORIBASE, SYNOPSIS, VI. 37-39.

Fieri jubantor autem, ut si siccitas est,
per somnum; si vero ex calore, vigi-
lando. Aliqui enim siticlosi de xino ef-
Bciuntur, propter generato calore in
corde; sanitas enim huic est potio aquae
frigidae. Pessimis enim desideriis qua-
litatibus afficitur homo !, sicutet de cibis
paulatim conprehenditur cacymia ; si-
ont igitur hii sine cessatione ”, ex quo
etiam moriuntur. Scio enim quendam
manducantem serpentes dypsadas, et
vinu vetere inebriantes, et in nabi aqua
dulce deficiente? marina aqua bibere

preesumpsit, et mortuus est.

121
La
enim sanitas quidem est, si siccitudo

est somnus, si calor est vigilia. Aliqui
igitur siticlosi de vino fiunt, cum per
cibos calidos acceptos, horum sanitas
est aquae frigidae putio. Pessimas autem
desiderantis qualitatis, sicut et cibos
non cum rationem tenent cacocymiam ;
bii ergo sitem sine cessationem con-
praehensi , ex qua etiam moriuntur. Scio
quoque comedes serpenti difosaas, et
vinum vetus methisantas, et qui in nave
erant [130 v^] tamquam deficientem de
mare praesumpserunt bibere, mortui
sunt.

[CuaPrrRE xxxvi, t. V, p. 215.

XXXVIIII. De site in febribus ; Fylumini*

7 auctoris.

Parigorizare? consuebit in febribus
sitem , embroces * capiti de frigido oleo
reeo cum cata^ crunismum factum.
Optime etiam fit ad site nigre lactucae
semen masticata, et glycirizae! radix,
et cocumeris domestici semen 3, tentus

more.

XXXVIIII. Fylominum, ad site mitigare.

Consuevit in febribus sitem inbroces
capiti adhibitas, frigidum oleo omfaci-
num aut roseum, metacaronis sunt
factum. Obtimae autem facit ad sitem
nigrae lactucae sementes masticati , aut
glyciriza qui dicitur, et cocumeris do-
mestici semen , mittendis in ore , simi-

liter prestant masticati.

, [CHAPITRE xxxix, t. V, p. 3i7.]

XL. Ad sitem cutapotio; Dioscoridi*.
Cocumeris domestici semen Z τη,

tragaganta 4. 111; solvis tragaganta in

albumen obarum recentium ! cruda-

rum; et cum solutum fuerit , supermittis

XL. Dioscorido cataputias ad sitem.

Cocumeris domestici semen 4 vri,
tragagantes Z III ; solvis tragaganta in
ovi crudi albumen recentis, tritis cocu-
meris semen, et teris omnia simul, et

VARIANTES. Cuar. xxxvii :! humor. — ?* deferencia. — Cua. xxxvitt : !. glicirize. —
* semen deest, metendus add. — ΟΜΑΡ. xxxix : ! recentior.

Leçous : " his in accessationem. — ΟΗΑΡ. xxxvii : * Filomini. —

* jd est mitigare

edit, — * id est infusuras ct ligaturas capitis addit. — ^ id est cotidie addit. — Cuar.
aaux : * Dsoscore dicto, id est catapotias addit.

199
Aa . .
tritum cucumeris semen, et simul per-

mixtum facis catapotias, et siccas in
umbra; et das una sub lingua tenere,
et cum paulatim se solvit saliva , glutiat.
Dabis etiam eis aquam bibere, ubi aut
mala cidonia, aut pera, aut mespela,
aut summitates teneras vitium, [138]
aut malae granatae sucus, aut uvae
acervae? sucus, quod Greci omfacium "
vocant.

[ CHAPITRE xL,

XLI. Curatio nausiae in febribus
gencralam.

Cum ergo sine acceptione cibi in fo-
bribus fuerit nausia generata, manifeste
contemplari oportet, quia pessimi hu-
mores adbenientes molestiam in ventre
faciunt, et nausiam mobent, et quidam
certantur nausiando vomere, et nou pos-
sunt. [His ipsis tonicis vel menbranis in
ventre constitutis infusus aut bibitus
manct. Flegmaticus igitur si fuerit hu-
mor, ut digerere aut dessiccari possit,
oportit ut in requie habeatur homo, vel
in abstinentiae civi et somno. Quod si
suptiles fuerint humores, per vomitum
purgandus est; interdum cum suco ply-
sanac facienda est vomica, interdum
cum mulsa. Si a[u]tem glutinosi et vis-
cosi aut spissi sunt humores, qui exte-
nuare cos possint dandi sunt cibi vel
medicaminum potiones.

ORIBASE, SYNOPSIS, VI, 39-40.

La
facis cataputias, et siccas in umbra, et

das patienti sub lingua teneri; et quot
seliquaverithumor, gluttiat. Dabis etiam
ad sorbendum ubi infunduntur aut mala
cidonia, aut pera, aut mespela , aut ele-
gas vium, aut mali granati sucus, aut
omfacio.

t. V, p. 18]

XLI. Ad nausia, quando sine acception
ciborum nausiatur homo.

Manifestissime potus quia debes pur-
gare, quod pessimi humores molestiss
ingerunt ventri ; alii autem contendunt
vomere, sed nihil possunt. His enim in
ipsius jam vomicis ventris inbibiti suni
humoris. Quod si flegmatici sunt ho-
mores, ipsum ergo humoris digerere
oportet, in requiae conservandus est
liomo et in jejunio, ct in somno. Qui
autem tenues humor, id est colerices
vomitam facit, per vomica proiciendus
est, quando quidem ex ptysane sucus
factus aut mulsa. Si autem gluttinos
sunt et pingues, ea quae extenuanl

oportet dari.

Variantes. ? acervi, —— Cnar. AL : Jen à relever.

Leçons. " umfacion. — ΟΜΑΡ. σι, : Rien à relever.

ORIBASE, SYNOPSIS, VI, 41-42.

123

[CuaPrrAE χα, t. V, p. 319.]

ALI. Ad eos, qui ckolera bomunt;

Filanunas autor.
Aa

ahbenda est ex dactulis, aut mali
ganti cortices, aut galla asiana cocta
in vino aut in posca et trita, admixto
pee, et acacia, et ypocistida, et ba-
lanstia, et ros syriacum. Nam si et ven-
ts adhibeatur cum flamma multa,
magnifice jubat. Cibus autem sepius,
sed non paulatim dandus est. Quod si
Cholera nigra vomant , et infletur eorum
steschus, cum acito acrissimo calido
spoogeas infusas superponis stomacho,
ani edere folia cruda trita cataplasmavis
[135 v], aut in vino cocta edera. .

Qui cholera vomunt *, his cataplasma

XLII. Fylominii; colera vomentibus

curatio.
La
Qui vero colera vomunt, cataplasma

adhibenda est de dactilis, et sidia, et
galla, cocti cum yino aut pusca, simul
admixta et trita panis, et acacia, et ypo-
cystida, et balaustia, et ros conmixta
cataplasme; et ventosas sunt adponen-
das, magnifice jubat cum flegma multa.
Cibi autem saepius paulatim dandi sunt.
Item de nigris coleribus ; qui vero nigra
colera voment et inflatum habent stho-
macum , spungia aceto agro calida in-
fusas superponis,: aut hedere folia vi-
ridis coctas in vino cataplasmabis.

[CuaPrrnE xLir, t. V, p. 319]

χμ. Caratio ad singultum ; Galini.

Singuitus fit aut ex plenitudine, aut
ét evacuatione , vel inaninate , aut certe
& acros humores mordicationem in
Wemacho facta, sed mox vomuerit hu-
Ires, requiescit singultus. Multi etiam
æüdotum dia trion pipereon acceptum,
€ mox biberint vinum, singultum pa-
tentur. Similiter etiam et piper solus
&teplus aliquibus facere solit; nam
ulis cum corruptus fuerit in ventre
abus, singultum patiuntur ;aliqui etiam
cum degelaberint, singultiunt *. Curatio:
ii ergo qui ex plenitudinem aut mor-
dationem bumorum singultiunt , suffi.
centem adjutorium per vomitum adju-

Vitres. Car. xti : Rien à relever.

XLIIL. Galenus; ad subgluttium.

Fit ex plenitudinem, aut ex evacua-
tionis , aut ex agro. humorem morden-
tem sthomacum; quem cum vomuerit,
pausat subgluttius. Multi quidem dia
trion pepereon antidotum accipientes,
et si mox superbiberit vinum, subglut-
tiunt [131]. Adhuc etiam et si conrum-
pantur cibi, aliqui subgluttiunt. Vomi-
tum igitur invenimus superficienter ad
sanitatis locum ad plenitudinem aut
mordicationem prodesse. Sed his qui
subgluttiunt, et si ex frigdore contin-
gat, calefactio; quando ergo ex pleni-
tudinem humorum fit, gluttiunt violen-
tas," opus ' habet. evacuationem. Hoc

Ion. Cuar, xLi :° qui cholera vomunt deest. — Cuar. xti : * singultiantibus.

124
Λα .
torium invenitur. Nam si de frigdore

efficitur, calefaciendus est; si autem ex
plenitudinem humorum fit singultus,
evacuandus est. Hoc autem et sternuta-
menta adhibita faciunt. Quod si de eva-
cuatione aut inanitate fiat singultus,
sanat si sternutatio adhibeatur. Datur
etiam singultientibus ad bibendum!
ruta cum vino, aut nitrum in mulsa,
aut apii semen , aut daucu, aut cyminu,
aut gingiver, aut calaminthes , aut nardu
Celtices.

[CHAPITRE xrin

ΧΙΙ. Quae diligentia adhibenda est

ad asperitatem linguae in febribus.

Siccam et asperam linguam infun-
dere oportit et humectare, pro qua re
jubendus est aegrotus de lini seminis in
aqua decoctione! in ore frequenter tc-
nere; melius igitur jubat si mixas si-
mul cum lini semine coquatur, οἱ digito
[139] ex ipso suco lingua infundatur,
vel frecetur lingua viro, et os de aqua
munda Jabanda est, et spongea deter-
genda, et sic oleo roseo perunguenda
est; sed et ipsum oleum roseum si cum*
melle misceatur melius jubat. Nam et
rosa in mel condita similiter operatur,
sed et porcaclac hervae sucus tentus? in
ore optime operatur. Nam et ros mari-
num in mulsa mütus benc facit, et da-
mascenae et mixae ossa in ore tenta
magnum bencficium prestant ; lactucae
vero caules tenti in ore similiter ope-
rantur.

ORIBASE, SYNOPSIS, VI, 42-43.

la
autem sternutatio mota operatur. E:

evacuationdm autem factum subglut-
tium, non sanat sternutor. Dandus est
autem his qui subgluttiunt ruta tria
cum vino , aut nitrocum mulsa , autappi
semen, aut dauci, aut cyminum, aat
ginziber, aut calamentis , aut nardu Cel-
tices.

, t. V, p. 320,]
XLIIII. Qaae diligentia adhibenda est

Humectari oportet et aspera lingus,
facit ad continendo in ore aqua, ubi
semen lini decoquitur; melius auiem
jubat, si lini semen legatur in lenteo et
simul coctus cum lini semine, et ex
ipso detergatur et frecetur lingua éum
ipsa legatura, et sic semper infundatur
et lavetur aqua munda, aut spungia de-
tergatur, et sic de oleo roseo inline
tur, et ipsum roseum cum mel mixto
de praesenti jubat, et de porcaciss
herbae sucus tenuis in ore mirifice ju-
vat, et damascenu, et mixo ossa tenia
in ore, ct lactucae caulem similiter.

VARIANTES, Cuar. xtti : ! adhibenda. — Cuar. xuin : ! deccionem. — * tentus deest.

Leçoxs, Car, xtti : * siccum.

ORIBASE, SYNOPSIS, VI, 44-45.

125

[CnaPrrRE Σων, t. V, p. 321.]

XLV. De coszee galos!* in aegritudine

valneratos ; Filuminus" autor.

" Quando igitur febrientibus diu galos
coxae inquipit * robere , circulum gran-
dem de lana factum secundu loci mag-
nitudinem supponendus est. Deinde
roseum aut mertitem cerotario facto
cum spuma argenti et cerossa superpo-
nendus est. Inflammacione vero jam?
facta , cataplasma de pane cum strignu
berba, aut poligonia, aut plantaginae,
aut brassicae tenerae et molles folia con-
fecta superinponimus ; quod si jam ni-
gredo* ulcera inbasit, quas Greci πο-
modes vocant, de lenticla in aqua cocta
cum mali granati cortices in vino cocti,
commixta omnia el simul trita , cataplas-
tandi sunt.

XLV. Ad ierum ossum, id est summae
coepe.
Si ex aegritudinem jacendus ulcus

fecit, quando ergo diu jacendo ossus
summae coxae locus incipit jam rubore,

La -

coro de lana facis grandem, subpones
in loco ipso; post haec oleo rosco aut
myrtite cerutum facis, habentem li-
thargyrum aut psimithiu , et superponi-
mus; inflammationem jam facta, de
pane cataplasma cum uva canina, aut
poligonum , aut plangaginem, aut mol-
lis brassica folia. Sin vero. . . . [no] modes,
aut exulceratus fuerit locus, lenticla
cocto sum sidiis cataplasmabis.

[CHAPITRE xLv, t. V, p. 322.]

XLVI. De angusteas , quae per ebacuatione
fiunt ; Galini.

Quibus per evacuationem angustiae
bunt, aqua frigida in faciem est roranda,
et nares trahendae , et stomachus molli
manu perfricandus est; et vomitus mis-
sis digitis aut pinnis in ore provocandus
est; sed et manus et crura liganda sunt.
Quod si ab inferioribus partibus fuerit
[139 v^] fluxus, amplius et fortiores li-
gaturas esse oportet in partes superiores ;
ad inferiores vero partes amplius et for-
tores erunt ligaturae, si de superiori-
bus partibus fuerit fluxus. Jubat autem

XLVI. De angustias et evacuationem.

Si ex evacuationem angustiae fuerit
generatae, aqua frigida in facie pro-
randa, et nares sunt trahendae, et ma-
num frecare sthomacum , et jubere vo-
mere, sed manus et coxas legaturis
conegere. Esse autem oportet legaturas
amplius quidem, et sic citius superioris
partis cum de inferioribus fluit; infere
autem partes legandae sunt, quando
evacuatio de superioris partes fit. Sanat
autem eos et vinus etírigida aqua tempe-
ratus ad subitaneas [131 v°] evacuationes

Vasranrss. ΟπΑΡ. xuiv : ! galus. — * vero jam deest. — Cnap. xtv : Rien à relever.

Laçous. Οκερ. xtv : ^ gallus. — * Flomin. — *

-

d

incipit. — ^ ne aegritudo,

126 ORIBASE. SYNOPSIS. VI. 45-47.
3 la
4 vinu* «ur aqua frizida temperatus datur, angustias tollit si nibil aliod pro-

et potui datus in subetaneas evacuatio- hibeat. Balnea autem bis quibus venter
nes angustiantibus, si nihil aliut sit, reuma patiuntur utilia sunt; quibus
quod prolib«at. Balneus autem quibus — sanguis fluat pessime inritat, et qui mul.
per ventre reuma discendit hutilissimus tam per sudorem evacuantem his con-
el, sanguinis autem fluxus pessimae — trarius est. Oportet enim eos superficies
inritat ; vel hii qui ex plenitudine hu- εἰ stipticis et frigidis constringere, et
morum sudant, et liis balneuscontrarius non laxare, et vinum maxime hii frig-
est, Nam eis oportet magis constringere | dum dare.

et infrigdare citet. corporis quam re-

Inxare, et maxime eis vinum frigidum

dare.

[CHAPITRE xLvi, t. V, p. 323.

ALVIL. Si er plenitudine angusteas
patiuntur iu febribus.

(i autem ex plenitudinem angus-
Uautur, oportet crura fricare et coxas et
calefacere et ligare , cibos vero et vinum
alistinere , et si febrint et balneum. Suf-

ficit autem ets mulsum potui dare, uhi

XLVII. Ad eos qui ex plenitudiaem

anqustiantar.,

Qui autem ex plenitudinem anges
tiantur, confricare coxas oportet et cale-
facere et legare; ad vinum autem e
cibosam tenere ct balneum, si febriet.
Sufficit autém eis mulsa dare bibere,

imis aut origanus aut Puleius aut yso-.— ubi tymus aut origanus aut puleius act

pus coctus est; hutiliter autem eis datur

rb ovyiniellis.

ysopus incoquitur; utilis autem eis est
oxymellis.

CHAPITRE xLvii, t, V, p. 323.

ΝΑ ΕΕ. Curatio , ubt distillatio

[it sanguinis ex naribus.

Ouoiiain quideur distillatio sangui-

uis cde naribus plenitudinem totius

vi petris use μι να, vi "t capite?

sanguis depressus per nares. evaponit ,
uris eb, qued si amplius. etfluit,
ull it (RTE νο et munere ple-
matins sius; demde et quando

nalun t pron ee Cala est; aut ex aliqua

XLVIII. Curatio, quibus destillato

fit ex naribus.

Quod distillatio significat plenitudi-
nem in tolo corpore est, aut certa in
capite, ab expressionem facta pen ce
ponem. Si autem amplius emanat, suff-
cit laxare, et nimiae plenitudinem re
tionabilem autem facere eum, in unda
natura urguit eam, proprium est, ast
per alio loco incogitans, ausus sum post

Vuntasara C nar, vivit Ree u relevir, -- Char, xiv: ! legare.

boss στ

imctyente.

ORIBASE, SYNOPSIS, VI, 47-49. 127
La

alia causa cogatur, praesumat* in quarta quarta distillatione unguere venas ct
distillatione de naribus facta stypticis arterias in naribus. Oportet autem non
rebus opdurit [140] in naribus venas sufficere modica fusio, secundum vir-
et arterias. Oportet autem sufficere si sit tutis adquaerenda est.

modica distillatio, et secundum unius-

cujusque virtutem auferre. FINIT LIBER SEXTUS.

De flaxa sanquinis per nares! ; de alio autore?.

Quibus ex plenitudinem sanguinis adaperint se venas in naribus, mobit? et
St per naribus * sanguinis fluxus; quo facto, si apte ferunt patientes* et eos vi-
detur jubere, nihil adhibendum est patienti. Quod si virtus minuitur aut resol-
bitur*, et non apte ferunt patientes, et ex hoc angustiantur, et infrigdantur?, et
sincopas patiuntur, et pulsus parvus effectus minoretur, citius subbenire* oportet
adjutorüs, et si nihil sit quod prohibeat, flebotomandus ?* est. Quod si aliquit
prohibeat sanguinem detrahere, temtandum est repremere sanguinis fluxum, in
primis cum spongiis in aqua " frigida intinctis et subinde mutando inponere ;
deinde addendus* est acetus et cum posca fovendum ; post haec cataplasma stip-
ües super nares et fronte est inponenda de samsucu !! et aceto facta, aut certe de
libanu aut maonis ?*, cum albumen ovarum inlinendae sunt. [ntra nares vero
iniciendae * sunt porri sucus aut cepullae linteos inlitos * aut cum albumen ova-
rum; sed et libanum tritum cum vino aut mannes in naribus mittis cum spicillo !*,
aut leporis pilos cum limniasi? aut calciteos' assu, aut stipteria scistes*, aut
miseos assu '*, unamquamque adhibis; interdum admixta adhibenda sunt οἱ mem-
brana ovarum usta et sardinarum capita usta ; cinus earum cerebro superpositae,
boc est bregmati, et coperculum " ollae ? desuper cooperias!*.

[149 v'] XLVIIIT. Qai cum sudore febriunt.

Quibus in febribus! multus sudor manaverit, ut reprimi?* possit, corpori su-
perspergeada sunt pulvera gessamie ”, lythagyri *, gypsus, gallae , scister, myrrac*.
hem unguendi sunt de oleis enanthinüs, roseus, melinus, sicininus 55; inun-
geendi sunt mannes et amolum cum vino* et ovarum albumen.

Vantanras. Cuap. apDiT. : ! naris. — ?* auctore. — ? movit. — * nares. — * fue-
rest pacientis. — * minuetur aut resolvetur. — ? infrigidantis. — * subvenire. —* fleu-
betemandas. — '* spungiis et aqua. — "' samsuco. — | mannes inlinenda. — !* lentius

mitius. — |" spicello. — !* calciteus asso. — '* messeus assi. — !? olle. — !* coperias.
— Casar. Σιν : ! inferioribus. — * repremi. — ? simiae, litargeri. — * galle, scislis,
πηνίο. — ? scininus.

Laçous : * pressumat. — Cnar. apprr. : * fleotomandus. — " addentus. — * manus.
— * inicendie. — * lemniasi. — ' falciteos. — * stiptiria scites. — " cobercolum. —
Case. αν: repremi. — ^ semiae. — * scinininus. — ^ vinum.

138 ORIBASE, SYNOPSIS, VI, 50-52.

L. Curatio! cardiacis".

Cardiacam igitur passionem jubat cataplasma de robis? folia cum ceroto modico
οἱ pane inposita in stomacho, aut myrtae? folia, aut tenerrimas de vitibus sum-
mitates, aut plantagine * cum pane et modico ceroto, aut* mala cidonia*, aut dac-
tulos. Enemas vero uteris ptysanae sucos?, ubi coxeris acrocolion; inunguis vero
eis manus et pedes ceroto humido cum sinape* tritum; humidum autem * cero-
tum Greci ygra appellant, qui recipit empl... ygra, id est parygron ‘, adapes por-
cinos recentes curatos? Z xit, cera Z xxim, ]ythargyru* ο vi, psimithiu?
+ vI, quae resolvenda sunt; resolvis ct super pulvera mittis; confices 19 et uteris.

Ll. De choleribus* perfusis febrientibus.

Ad flava cholera colligi! herba camimela ^, contundis et facis trociscos*;
quando autem fuerit opus, solvis cum oleo; perungues? caput et totum corpus;
coperis ** eum ut sudis, et das ei bibere calda 4 aqua; et si post modicum eum
sudantem inveneris, sanum esse profiteris*; si vero non sudaverit, porcaciie
sucum * potui dabis *.

LII. Curatio cholericae passioni! *.

Cholerica passio a" nobis poterit prohiberi?*, si cum repletur, fuerit antequam
conrumpantur cibi; [141] etiam adpropinquante passione? cholerica, si mulss
bibat aut tepida aqua et vomat et sic fumentetur * oleo venter *, et lanis? cooperis,
et dormiat oris plurimis plus a consuetudinem; si autem mordicatio nimia #-
quitur*, mulsam dabis bibere ut temperetur. Si autem lebes*5 sunt mordics-
tiones, aqua mitigantur, et non prohibet? ventrem leviter fluentem. Sin vero
multa sit^ effusio *, et spasmus patiatur! vel periclitetur, ligaturis manus et pedes
constringendi sunt, et loca quae sunt frigida confricandae? sunt cum oleo, qui
recipit cera et piper et nitrum, aut oleum irinum cusseribus!!J, aut Sicionium
oleum !? cum castorio; haec euim et calorem revocat οἱ spasmos* sanat. Dabis
autem posthac cibos ", et si vomeris, iterum dabis quot * stomachum confortar€

Variantes. Cap. L: ! cura, — * robi. — ? mirti. — * male cedonia, — * pisce
succus. — * senape. — ? adhipis porcinus recentis curatus. — * litargero. —* psmii@-
— 19 confices deest. — Cup. 11 : ! flavo colera coligis. — 3 trociscus. — ? olio pe^
unguis. — * corpus et cooperis. — * credis. — * si vero... dabis deest, — Cuir. ας 7
! colerice passionis. — * adhibere. — ? adpropinquantem passionem. — * olio ventre

— * sequatur. — * leni. — ? prohibit. — * effussio ventris paciatur. — * coofragands -

—. " olium yrinum. —'! con superscriptus. — !* Siccionium olium. — '? post bec cibus
li

— ' que.

Leçoxs. Cua. L : " cordiacis, — * vitebus. — * plantagines, — “ vel... vel. —77
* igitur. — partigron. — Cuar. Lt : * coleribus. — " camimola — *
cooperis. — " calida. — * profiteris... sucum deest. — Cuav. Lit : * collerica peso?

" a deest. — * adhiberi. — * vomentetur, — * lanos. — ! igitur. — * leve. — " mua €-

— ' spasmus patiatur deest, — — suprascriptus. — * spasma.

ORIBASE, SYNOPSIS, VI, 52. 129

possit; poma, maxime qualia sunt mela aut ' pira!5 aut uvas aut his similia. Et
maxime vinus datus:cholericos jubat et confortat !* et saepius spem prestat sani-
tatis " *. Calorem igitur in pectore et ypocondriis" multum habentibus infrigda-
tur'* et temperatur de oleo infusos linteos !*? superinpositos. Alfita vero cum
oleo * roseo et sapa trita et superinposita?! multum jubat; dabis autem eis etiam
aquam fngidam bibere. Cataplasma superponenda? est stomacho et praecordiis
de semperviva et lactuca cum micas panis et oleo roseo admixtas?; sed et cerotus
ex eis bene confectus mirabiliter jubat.

Vantantes : pers. — * confortit. — "' pristal sanitatem. — | infrigidatur. —
'* infusus lentio. — ** olio. — ?! sic imposita.

Lseoss : ' meles vel. — * sanitatem, — ^ pectore typocondriis. — ^ lento. — ? su-
perponendus. — * admixtus.

Vt. 9

ORIBASE. SYNOPSIS. VII. 1.

LIVRE VII
DE LA SYNOPSIS.

Le livre VIT de la Synopsis est contenu dans trois de nos manuscrits,
celui de Laon et les deux de Paris. Les additions du premier de ces textes
v sont moins nombreuses que celles des deux autres, et, dans bien
des cas, les deux textes diffèrent considérablement l'un de l'autre. En
général. dans ce livre. la rédaction du x* siècle reproduit plus exacte
ment l'original grec. tandis que les autres manuscrits font de nom-
breuses additions erupruntées presque toutes à Celse, auteur que le co-
piste du manuscrit de Laon ne semble pas avoir connu.

Nous donnons les deux textes de Laon et de Aa, en mettant en note
les variantes de 46. On remarquera que nous donnons ici un plus grand
nombre de variantes que pour les livres précédents: le texte des deux
manuscrits presentant beaucoup de différences notables, nous avons cru
utile d'adopter ce nouveau système.

CHAPITRE t, t. V, p. 323.

[113; INCIPIT TEXTUS L1BhI 132]. INCIPIT LIBER SEPTIMUS.

FELICITER VII.

I. Ad simplices bulnrra curas |. I. Ad simplices plagas.
Aa la

*Vulnera simplicia sunt, in quibus
una dibisio recta facta, et ideo simplex
vulnus in uno collizenda. sunt. divisa
ora? vulneris et circumligata fasceolis
conjuncta sanantur quod fuit divisum
sine quibuslibet medicamentis. Opor-
tet igitur, si labrus vulneris in alia?
parte fuerit resupinatus, ex ipso latere

Cuapr. 1r: !

curas deest. — ? cura adiit. —-

Curatio; quia simplex igitur plaga
divisio est unatam. Si quis ergo ea quae
divisa sunt colligat in unum et fasciss
circumdat , conjungitur et conpraehen-
dit sicut fuit antea, sicut membres
absque aliquae aliqua curationem. Όρος.
tet enim unumquemque labrum qui
resupinatum fuent in plaga in alia par-

Σ hora. — * altera.

ét revocavis in
basque autem. con-
labiorum a princi-

imis. ligaturis?, et ad-
nihil enim in vulnere
sordis remaneat ,
at* pulver, aut.

yulnera se non
non curantur,

e brassicae, et
et folia et su-
Warior et acrior!

“et picci folia et
! hgwtura circum
cum aqua aut

IBASE, SYNOPSIS, VII, 1.

131

tem exinde in suum facere fasciolae à
revocare in contrariam partem. Ad suos
principiis duobus adsumenda [132 v]
est legatura et adducenda sunt lavia in
unum; nullo autem labia se in uno in
hira labia plage ut putat capillos aut
pulver sabro, aut oleo, aut sordens
aut'aliquod tali invenitur. Necesse est
ut plaga gluttinetur magna utique ex-
sistentem plaga, ut non possit ea quae.
se saeparata sunt omnino simul addu-

. cere in si, tavo sic ibidem concollecias

aut dolores nimio exsistentes gluttinare.
Hanc plagam inpossibile est sine sola
conductionem labiorum, sed opus ha-
bent desiccativa medicamenta, ut ea
quac congregata sunt expedatta vitius
humoris et prohibeat supercurreret
alteros humores. Ex liquidis igitur op-
time facit vinus; facit etiam et pos-
cam et mulsa. Gluttinant autem plagas
folia trita et qui gluttinant et
cataplasma ex his facta inposita, et sa:
licis et brassicae et meleas arboris fric
tus et folia et sucus el cortex, quac
magis austeriora sunt et agriora, plan-
tago, papiras aut in pusca aut ii
infusus, circumvolutus. Recentes au-
tem plagas gluttinat piccius et pinus,
folia ejus et cortex recens veluti lega-
tura circumvoluta; ex spongia vero
mova cum aqua aut posca aut vinum
infusa; caseus autem recens tritus
inpositus, cui extrinsecus inponere
oportet, cui et folia lapati aut. ubi
lactuces acidonica caseus magnas pla-
gas similiter. De lacte vero oppositus
gluttinat; similiter et pera grandes pla-

rov

vino

1323
At . . . 9
pereussu sanat copressi igitur folia, et

cymas teneras, et!? pelas!? ipsius tene-
ras et molles. In duris etiam corporibus
cocleae carnes contusae vulnera et ner-
vorum ο) incisiones et rupturas in duris
corporibus glutinat; miscere autem ei
oportet. suptilissimam pollinem quae
volatica vocatur, quae sua! suptilitate
parietibus se adprehendit. Item murra
cum aqua trita et inlita, aut libanum,
aut ges entera! nervos incisos glutinat ;
quinqne folia cum mel, alius ustus facta
pulvera. supermittitur. Ad senum vero
vulnera anagallis facit cum ceroto, facit?
hordei usti pulvis et cerussacum ceroto
myrtino. triplum. In. capite autem
murrae. pulvis sicca. supersparge !5 et
non iufundis; cito enim ad se adducit
aut. aloes. pulver, ant aristolocia trita
cum aqua; hoc et ossa extrahit. Liva-
uum et murra aequalia pondera. teris
cum mel et vinum; coquis nt conspis-
«etar!* mediocriter, motaria peruncta
vuperpone. Ad vulnera autem multum
dolentia. et inflammationein habentes,
mala granata dulcia coctas in vino teris et
cataplasma superponis. Mirabiliter hoc
et multum hutiliter operatur, sed et m
eapite vulnera. facta. sanat et in veretro
facta. et in. toto. corpore, ubicumque
facta. sunt. vul[idá]nera et nimis. do-
lent, et ad. oculorum. inflammationis

«anat.

pilas.

Ant n "nv τα τρ ες " cumpessetur.

vulnera. addit. - -

ORIBASE. SYNOPSIS, VII. 1.

la
gas sanat, ea quae cruda sunt reprae

munt seu et ypporis. :

IL. Cataplasma isates ad nercorum
. incistones.

Quod si nervi incisi fuerint, isates,
qui a tinctores herba vitrum, vocant
Gubti ovisdelem, qui domesticam est sive
silvestris, qui dura corpora habent et
fortia utique et in muscolis capitis bene
facit; copressi folia et cimas et tenere
ejus pilas et adbuc molles; in duro cor
pore cocleae carnes triti. gluttinat pla-
gas, et quae in nervis puncta sunt e
fracta sunt in duro corpore bene facit.
Admiscere ei oportet farinam volatica
de parietes, qui proxime sunt mole;
Smyrne viscum aqua lita, aut libanus,
ges entera. Nervos incisos gluttinat pen-
taffili folia cum mel , alius ustus supers-
sparsus.

III. Ad vetera ulcera.

Anagallis facis cum ceruto hordeus
hustus οἱ psimitiu cum ceruto myrte
oleo triplicem. Iu capite autem Smyrne
pulver superasparsus; et non [133] in-
fundatur cito, enim simul adducit car-
uem, aut de aloe pulver, aut. aristho-
loria teris cum aqua. Hoc et ossa educit:
libanum ct myrra aequali pondera
leris cum mel et vino simul coques
donec mediocriter babeat pinguidinem;
mortario superlenis. Ad autem plagam
dolentem et inflationem habentem
mala granata dulces coquis cum nitro;
leis et cataplasma mirabilis est; hoc
et multum utiles; facit enim baec ad

U Qua deest. — 6 interna et, — ! facil

ORIBASE, SYNOPSIS, VII,

Aa

[CHAPITRE 1,

ll. Curatio! cabis vulneribus.

Cavum vulnus humidum est et sor-
didum. Opus ergo habet medicamen
quod mediocriter siccare possit et pur-

gare, qualia sunt libanus et hordei fa- '

nna ns et fabae vel herbi pollines et irei
palvis et aristolocia et catmia et pa-
nax et fonfolix. Cum autem baec adhi-
bits nibil jubare cognoveris ista medi-
camenta , quae dicuntur sarcoticon, ad
aliut medicamen transeundum? est.
Nam si satis sordidus? est ct humidus
vulnus, scire debes quia minor est vir-
tete pulver, et ideo cum mel miscendus
οἱ et sic est inponendus. Quod si
wundus* et siccus fuerit vulnus, cum
deo cerotum solutum admiscis pulvera
autenis. Contingit igitur interdum, ut si
medicamis* sit fortior, resolvendo carnes
wedidum et humidum vulnus bideatur,
similiter ex illis quibus pulvera usi sunt
αἱ desiccatum, sed amplius cavus in-
Viur siccior factus et ora riposas*
labens οἱ robrum aliquantum et in-
lnnationem habit: saepius enim et
mordicationem patitur. Alium enim qui
Binus siccat uteris pulver, quale est
ana’ lignorum, et maxime illa quae
a κ. participant mediocrem? virtutem
Süptiam et purgatibam, ut est ptelea
fe purgat et replit. Munda vulnera
tnimon adposita jubat, et pini cortix

Cu. nu :! cairatio. — ? transseundum. —

—' reposees. — ? caria deest.

133

La
capitis plagas et crada eritri, ad totius

corporis doloris in plagas et ad oculo-
rum inflammationes.

1-2.

t. V, p. 328.]

Ad cava ulcera.

Cavis igitur ulcus humectus est et
sordidus. Opus ergo hahet medica-
menta qui eum desiccit mediocriter ct
proiciat sordis, qualis est libanotus et
ordei farina et fave et herbae farinam
ct yrei et aristologia et casmia et panax
et poufolix. Si nihil haec juvaverit ad-
hibeta , narcotica medicamenta ista om-
nia transgredimus. Si quidem si am-
plius sordidus fuerit et humidus ulcus,
quiescere convenit sarcoticon inmotus,
qui ulcera carnis nutrit : libano — i,
amilo — i, aloe epatite i, mel mundo
quod sufficit; quam minor est virtus, sed
addendum est eis mel admixto. Si au-
tem mundus et aridus invenitur vulnus,
amplius oportet desiccare et humectare
resolutum pulvera, admisces sarcotica
el uteris. Contingit fortiter desiccare
et esse fortiorem et aliquantum resol-
vere carnem , sicut sordidum et humi-
dum invenitur esse ulcus. Similiter illis
in quibus pulvera usi sunt amplius
siccior invenitur, sed ex hoc cavatitior
desiccando fit, et actioris cum duritia
ripas labiorum facit rubrum aliquid et
inflammatum habens locum. Saepius
autem et mordicationem facit mani-
festam patienti. Illud autem aliut qui
minus desiccat, hoc est cum mel aut
cerutum mixtus, nihil talia subsecun-

5 orditus. — * est addit. — * medicamen.

— 5 mediocriter.

131
A»

incisa et trita Cum een e mauarus'
inlita supcr cavum ντ στο -zponumr. et
maiime in reistormbi* Ό σα e re
plit | Ine e. Piraat acte vnm se
dida prasret: Cum Tel. 6l AULA Vil

ο Σία :.,

cum met. « «aa o. vU

11D0 CoCfa ct tr2a et - € Σο» ta.

ORIBASE. SYNOPSIS. VII. 2-5.

tur: fabria Greci, autem ex putridisem
lurni cariam dicamus, et haec maximam
participat mediocriter stipticae et pro-
jetonae qualitat, quemadmodum e
alíus purzat et replet et munda ulcera
an;monem adposita; picci corticem mr
outatam teris ct cum cerutum in lee-
teo inductum super cabum ulcus inpe-
uis. maxime recentioribus ulceribus.
Replet enim ea et purgat autem sordida
arasion cum mel, aristologia cum md,
okvie cum baccis cataplasmate.

_CRaP”isE ur. 1. V. p. 330.

lH. 4d cicotricem : ziwr;h^n-

indz.cma am.

Qc sunt virtute siccativa et stippca:
utimur ad vulnus, qui opus habit ας in
cicatrice ducatur; buis erzo z:ec. «se sunt
uti, quibus? secundum naturam simi-
lem faciant cutem, cum in cicatricem
venerit vulnus. Optima est? itur in
anc causa galla asiana «t maii granati
cortices; mediocriter enim Jesiccant;

«οὗ et quecumque non -unt stiptica
virtute et desiccare po-sunt «t have in-

ducunt cicatricem. qualia sunt murra,
Ivthargyrus, de ostreis testa usta, super-

sparsa vulneribus pulvera cicatricant .
sed et haec saepius cicatricem induxe-

runt, qualia -unt pini corlix cum ce-

roto olei. mvrüni facto, cdere flores

cum ceroto, et lilu

roseo. Vetera autem. vulnera. cicatri-

cantur es his, id est viscus cum livano
EA o .

ei i us* cum defrigu* aequali pondere

cum ceroto myrüno fatus et ipnpositus.

? mutar.is. — (κ. in

radix cum oleo

: lea addit. — c

353 4*7 ΠΠ. 4d cecatricem inducrndan
vulneribus.

(uae stiptica suntetdesiccant carnes,
cecatricant ulcera tantum ut hoc solum.
ut daaforisin faciat, quod contra natura
est superfluitas; sed secundum matura
est, tangat quod in summitatem ulcer
5milem cuti faciamus, et in cicatricem
ducamus plagam. Utilissimum ad baec
est valla asiana ct mala granati culicss;
mediocriter desiccativa et quae mos
sunt «tiptica sine mordicatione desiccant
et cicatricem. inducunt, qualia sumi
smyrna, lithargirus et ostrearum tesies
ustas: supersparsas enim pulvera et het
saepius cicatricaverunt de pino me
de picci cortices cum cerutum et de
myrtite facto, hedere floris cum cerul».
lilii radiv cum roseo quae antiqs
sunt ulcera cecatricant; viscum cum
libano iii cum. dyfricu aequali pondere
cum cerutum οἱ oleo myrtitae adhi
hitum.

ulique. -

' sunt, — * as. — * defrigu

ORIBASE. SYNOPSIS, VII, 4-5.

135

[Cuarrrag iv, t. V, p. 33:.]

ΠΠ. Quae reprimant carnes super-

crescentes in vulneribus.
An

Si vero supercreverint carnes. in
vulneribus!, deponendas? et consu-
amendas sunt medicaminibus fortiter
desiccatibis *, qualia sunt Asiae petrae
flores; et ostreae testas ustas medio-
enter supercrescentes reprimit. Haec
eaim * utrique* usti cum carnibus suis
omnibus, et defriges* supersparsa, et
calcanthus, et lepida? similiter.

V. Si caro supercrescit vulneribus.

La
Si supercreverit carnes in vulneri

bus, inponuntur ex his quae fortiter de-
siccant medicamenta, qualia sunt Asiae
petrae flores, et ostrearum omnium
testas ustas mediocriter; purgant et
carnes quae supercreverint repremunt.
Et ecini similiter utrique usti cum ipsa
corpora tota, sed et defriges superas-
parsus, et calcantus, et lippidu super-
sparsa. )

[CHAPITRE v, t. V, p. 332.]

Ad ralnera in summa cute constituta. et
ed sabtruas vel scorticatas', sed et
senioribus et mollibus carnibus haben-
übus, id est feminis ct eunuchis vel
infantibus et delicatis hominibus?.

Conficis? sic : lytharguiru crisitidos*
4&1, cera < xx, resina sicca de pitcio
xn, oleu cotila una [145] semis; lytbar-
guira et oleu coquis*; post haec cera
e resina supermittis*, et cum emplastri
spusitudinem habuerit , levas ab igne et
mutis in mortario, malaxas et uteris.
Ad detracta igitur cute non oportit ipsa
cete incidere, set super carnem redu-
cere et deforis medicamen superponere.

VI. Ad plagas ct ulcera in summa cutem,
et ad subcontritus et scorticata carnem
de pipulea ulcera , quae in summa cutem
sunt, et paratrigmata id est subtritura ,
sed ad apostima , id est scorticaturas,
et ad senices , et ad apalocrotas , id est
delecatas habentes carnes.

Lythagiru crisitidos £ 1, cera 4 xx.
resina sicca pituinis Z xri, oleu cotila una
aut pensa libra; lythargiro et oleo coquis
ut sit amolentum; post haec cera et re-
sina mittes, et quando emplastrum ba-
buerit pinguidinem, levas ab igne
et mittes in mortario, et malaxas et
uteris. Scorticata enim si fuerit cutis,
non oportet quae recens sit cutis incidi,
set super inducere eam debet ut fuit,

Car. rv. ! vulnere. — ? deponentes. — ? desiccantibus. — * etenim. — * utriusque.
—* de frigidis. — ? libida. — Dans les manuscrits de Paris, les chapitres 1v et v du tezte
Φις sont confondus en un seul chapitre qui porte le n° 1111. La rubrique du chapitre v. est in-. -
sirie dans le texte. Le manascrit de Laon conserve la division en deux chapitres. — Cuar. v :
! arais addit. — * vel infantibus. .... hominibus deest. — ? conficis deest. — " criosediis.

—" quoquis. — * supermittis deest.

136
Aa
Gictnatur ;.spCe Ds Tor) Üuerat ex-

certicata . rreccec Tue Lr φις hnt!e

anircceteeimocare. DECR
Cut uns diet morgan 17 wi
satia ος, Nam boe meiÍcamec «2e
^ÜHamnmalncoce CN cue Cuecict on
λε. Ca SEU πουν CID το
- CAT RENE npecatlt τος Cel
"uM ccm m-f st δα (i dev αἲ-
λος nben-

ο ον ον pU DIS TZ lé er aM.

tem rue eX CLIC

Acto Le ce Leurs lUn Ls guicur-

οἱ da-:c—uüctenem

vs VM παν, DleMANX AC νο MI
CIC rue (owe LS ALpe
ες iue Grue, ο οσα. IA Lb οσα ἐξ πα
SEPT σας. ROSE LR P6 00 PER

LS ET TR ὃμ

VS "τας vl.

\ LE as te οι. 5 Dh 7T

A» er orn aeceWM ν mes? wm
Usb ato$ ασε esso mem crmtM,

EI leWw cabe cto ο ας μις ART

Ls Pabea cs

QCveeeig eunt ib tem

l--acroco aca ος
ο LL
ο ο dag d cogweg cU.
dre eng αὐ ασ ο)
να, ον ον λος crt; ue come

lina

"r.p et

E EL

&preTHe8NMysN ο c nem x *

f om = 45

Ji pe *t* nu?

δω”. ποσο το er top

ον ο κο LOU JR pug mile

ppp nt ος oes δα α suites ce

tabs ox S pe Lit cb ob WD Ad

ORIBASE. SYNOPSIS. VII, 5-6.

et sitrinseeus superponere. Hoc utilem
mdeamentam, glutinat enim sic fic-
tis saepius quae excorticantur, propter
72d non est utilem incidi quae pendit
cts, quia inmizriscit, et nudata caro
a cct» et non facile cicatrix in ea fact,
camedentem et sordidum ulcus. Stne
:nflimmatrooem servat quae excorticats
act rosae erithrus cataplasma, someao-
ments titus cum mel, positus in lex
Let cema contusa et «uperposita 1:34].
ε cd. Greci pazatrigeusta dicunt, pulmo
α στο et percini et capre facit. Corius in-
votants Je caleiamegtis ustus inflsm-
rui Tridem era juvat loca: requies-
cite στις infimmationem jura
ir its ejus Cinus : cepa cum adipe
pots crus. zh usta et trita super.
AA. maria DB aceto resoluta super

DID
- 4 €- IY
s: Jo

VIL Ad ms'arem ignis.

ἕως actem οὖν ;znem uruntur, me-
icenter quae poxviunt opus haben
TuAisntuorenta dbsque μα quae cake
eo. aita: manifestius. Ge Ca
pv omeba. oi ox eretam argentara.
tones οτι αἶδα levat inlita com
poco uec o7omrs ene ant aqua mise.
+1 Sens οἳ vehibent vissicas De

acto UC ossna tustus crudus confestim

corpus 2m et de bna molli tictus;
mediocriter et sine
ei vauerent desiceat Meli sigre-
So. oc niramentnm picturieum -
Dye con gquaocnbae. lm fannae

πω ul rurat

ORIBASE, SYNOPSIS, VII, 6-7.

Aa
cum alfita teris et ponis cataplasma.

Quod si jam vissicas levaverit, ros et
alta teris cum acito et inponis cata-
plasma; calcem quae non est aqua ex-
tincta ceroto mixta et in linteo inducta
ut emplastrum superponis. Si vero jam
de vissicis vulnera fecerit, porros tritos
cataplasma inpone, aut porcillagine
herba trita cum alfita cataplasma in-
pone; columborum stercus inlinteo liga-
tos aut involutos incendis donec cinus
fiat. et cum oleo resolvis et superponis;
miraveris effectum. Item pini aut picci
cortix aut politricu siccu trita pulvera
superspergisaut myrtae folia usta et trita
palver; similiter facit etiam unaqueque
ipsarum et cum ceroto composita. Quae
vero de calida aqua fuerint usta, ante-
quam vissica levit, salimuria olivarum
frequenter fomentas, aut ipsas insalatas
olivas teris et superponis, aut stiptiria
scisten? cum aceto teris et superlinis,
aut fel taurinum cum aqua abundanti
resolutum inlinis cum pinna. Adaman-
tius vero autor saepius curavit hoc me-
dicamen : radices lilii cum oleo tritum
roseo ad spissitudine mellis superlinis.

137

La
tenuem cum ovis crudis misces, super-
pone oliva almadas, id est cum sale
conditas; cum alfita teris cataplasma,
superadpones sucus. Jam autem vissicas
ab usturas generatas ros et alfita teris
cum aceto, cataplasmabis; calce que
viva cum ceruto mixta et in linteo in-
ducta cataplasma inponis. Quae autem
jamjam ulcerata sunt, porros teris, cata-
plasmabis; ad ulcera factam quidam
ulceratam sunt, porrus tritus et insitus
sanat, aut porcacla trita cum alfita ca-
taplasmabis, aut lenticla trita cum mel
cataplasmabis, aut columbinus stercus
involutum incendis donec cinus fiat , et
solvis cum oleo et inlinis; mirabilis est
hoc medicamen. [tem pini aut pice
aut aurieti corticem aut adiantu sicci
pulver aut. myrtae folia usta; faciunt
enim haec pulvera unicuique cum ce-
rutum posita et inposita sanat. Ád au-
tem ex aqua fervente ustus, antequam
vissicas generentur, almioleo id est
cum sale et oleo frequenter fumentas,
aut olivas in sale conditas teris et super-
ponis, aut stipteria scistes teris cum
aceto, superlenis , aut fel taurinum cum
aqua habundanti resolutum inlenis;
aut sicut Adamantius curabat bulbus,
lilei cum oleo tritus facis. clyodas
lenis. |

[CuaPrrnE vir, t. V, p. 335.]

VI. Ad exanthemata!.

Exanthemata fiunt ex pingui humore
in cote corporis constipato, dum am-
plus in cute consistente spissitudine
efficitur. Oportit igitur eos evacuare

VIII. Ad cxanthemata.

Ex diversis fieri possunt causis. Quae
autem sunt rubra et rotunda, qualis sunt
juncti, ex sanguinem et humo- (134 ν΄]
rem ostenditur fieri causa. Lata autem

! scisten deest. — Cuar. vir : ! exantimata.

138
Aa

per cute, et non los nos pretrahire in
altum. hoc est per veztre aut vomitu
evacuare. Non aliquis existimet persua-
dere me ut unumqam purzentur tales
humores per ventre; nam oportit eos
in quibus plenitudo e«t humorum pur-
gare. st aliquis non facia? 147 istut
priusquam tempt: t pasxio*; nar) postea
entrain. mazis quam evacuacioeaem de
cute humorum Zeit Nam curauorem
Μπάνι in. cute humecbus, ci vateant
ipea oca febere aut calefaceze ahi.
bendum est: ei may ne cum iani ap-
pamuer: evanthc:nati, qu'a ties
veteadust huzswve nen cabdum et
suptlemr ess. set ans IX: et
pinzcuen car. Laun :Ilg4ür jeba nes
et mia ctoiuannées aejuala gwuxiera
leri$ et is cn ele ei zn Natala-
ΓΙΑ mn inen! seas ct cns, et ida-
uum cum eij& eive et osopesiinus
Beta me ic ous et terts et cupoacs
Cataplasma. (tes: auut o (wra © vit,
wur © vin. de © Ni: esa fec ος
»upw fungi ebeicnr CU 2 RNA: me
ο ως νο Sii

uis levat ο 0] DOSQ* (Weil IM

bonia; siu» Eat et EE.

| ado Ntra.
βαν "Ui.

ανν.
. έν. - e

tD]etudes c0 cruet a:

στον τς

am ο

ORIBASE, SYNOPSIS, VII, 7.

la
quae sunt similes sunt inpetigeni, de

flegmatico fiunt humorem. Parva an-
tem et rotunda et corpus in quo suat
est libidum, nigra colera haec faciunt.
Quae autem solet ex sudore, rubea co-
lera baec faciunt propter quod in
aestatem baec fiunt. Exanthemata au-
tem , quae fiunt ex pinguis humorem in
cute corporis constricti et amplius cutem
spis am exsistentem, oportet eos eva-
cuare per cutem foras et non longius
‘a alto ducere, ut per ventrem aut vo-
mica dixerantur. Nemo exsistentem
...sualerim me el numquam purgeotar
catharticum tales per ventrem. Oportet
euim quibus plenitudo subjacit humo-
rem purgarem; si aliquis hoc minime
izens hoc prius temptat, ut diaforisin
[wr cutem magis enfraxin subveniat
quam evacuationem per ventrem auto-
rem facit bumorum. Ipsam autem eo-
raüenem qui intixi in cute sunt humoris
[vr fumentationis οἱ calefactionis ope-
riarv. maume quando lata sunt exan-
tb.saia Haec enim talis significant
Las m non calidum et tenuem esse,
onu inzdus est et pinguis; dan
LIIS Noa futae et mannis aequalia
ου πάντα. tene et resohis cum oleo,
μην s ες linis Ποπ, stafidagrias coxss
εξ ce cl bhanetum cum oleo roseo
s :t una... [lem beta mollem co-
Dic #t t#rts. cataplasma superponis.
V bae zur confûices cera < viii, sale
amas sei sica teris et supermitlis
vice en.na media: omnia simul coquis
τε ἄκίμαι emplastrum uteris; tricando

= caca deer — ! cotella. —

v; ftv: avant je t aciiet crumerotc 156.

ORIBASE, SYNOPSIS, VII, 7-8.

139
. . La
est ergo in coctionem; magnificus est
nimis hoc medicamen.

[CnaPrrhE vii, t. V, p. 336.]

VII. Ad prudita!.
. Pruditus corporis oportit esse,
quando de alto opus habit provocare?
humores. Prohibendus est autem qum
de pruditu loca periclitantur et faciunt
aut scabeas? aut lepras aut aliqua mala
ulcera. Prohibetur igitur pruditus me-
dicaminibus reprementibus; tollitur
enim pruditus hoc modo; quod si isca-
biaberit pruriens locus, aqua marina
calida aut acito calido labanda sunt aut
certe cucumeris silvatici
similiter, aut. vitis antiquae? corticem
a&ssam in astraco calido? pulver super-
sparzis, scaviis butyro ante perunctis;
boc uteris medicamen usque* ad salu-
tem”; opium igitur cum humido ceroto
perlinis loca prurientes. [tem* ad pru-
ditu et scavias, si ex cholerico humore
Gant, unguis oxyrodino* aut [145 v°]
ptysanse sucos cum apii sucos, cum
suco perdiciados; et post haec tria '?
«a millis in aceto, donec testa ipsarum
permollis fiat, et teris cum ova solfur
* ii, et linis corpus"! in balneo. Item
psoricon optinrum : solfur Z i c, sucos
rutae aut perdiciados hervae + i &,
axungia vetus ^ vi, nitru ^ i. Haecom-
nja miscis et uteris in valneo !?, et cum

tepida labet cum ovos duo aut tres;

decoctione

ΥΠΗ. Ad proritum.

Proritus quidem oportet, quando de
profundo largiri provocari opus habent
humoris; prohibendi sunt antem quan-
doque loco periculum patiuntur aut de
scavias aut de lepra aut quales quibus
cacoiticis ulceribus adfliguntur. Prohi-
beatur autem ex medicaminibus quae
repraemunt, aut certe si tolerare pos-
sunt proritum, ut non tangant se. Pau-
sare enim soletproritus per haec ; autem
scaviosum proritum aqua maritima ca-
lida aut aceto calido lavas, aut cocu-
meris agrestis decoctionem fovis simi-
liter, aut viti antiqui corticem frixam
in aercam aut in ulla, et uteris; ante
unguis scaviosum locum butyro et sic
hoc supersparges et legas [135]; uteris
autem hoc medicamen, donec sanus
fiat. Opus autem cum humido ceruto
proritum et psydracia mitigat.

Car. vri :! proritu. — * provocari. — ? scavias. — * anleque. — assam.....
calido deest.— * quc. — ? sanitatem, — * Ce qui suit, jusqu'à la fin du chapitre, πε se
retresve pas dens le manuscrit de Laon non plus que dans le grec. — * oxieirotene. — '* trita.

— ! eporis. — !* balneo.

149
Aa
minor recentes et veteres e difficile ad

cicatricem benientibus vulnera ad sani-
tatem perducit, et simul et cacoethes
vilnera sanat. Copressi folia et tener-
rimas ejus cymas et pilas ipsius recentes
el teneras in profundo. positas humec-
tationes et in infusis et putridis vulne-
ribus cum 5:116 V" cautela sine aliqua
molestia obsorvit humores et desiccat.
Cyperi autem. radix, quae nimis sunt
humida. vulnera. et. bia ad cicatricem
vein, mirabiliter sanat ; cocurvitae sic-
eae eb ustae cinus humidis et sine fer-
hore peti idis qubat e? maxime si in glaude
verelii sit; Similiter autem. ct aneli
eau ustae. eius facit, Piantago autem
Ado cacocthes et reumauca οἱ potrida
vitlicia Μι, [*ate* vero berba quae à
Imneteribus hevha lutrus, a Gotis auisdi *
ilti iur, contra omnia. vitinera. cacoe-
ΠΠ ΠΠ resistit; son putrida
ane pascentia vulncra. sunt curat. et
nant εἰ νι haleiis ac gretantis naturam
ltem, m owns, addi opertit. foins
ibis aed paaem aut lonict farinam aut
uli ΠΕΠ ΟΤΕ qualitatem

Test

ΠΠ ΠΠ vomatieas ct ire

unneenjat no pass HIN Yet

ΕΕ] παν ER επί DRE d'ou NC TE sil “abus
vilibus eeplonsans nuls SN minu ross
laure au-

«unb st Alta al LIP Vlt:

ΠΕ ΓΕ ΡΟ” LR TELE
ΕΕ τὸ] d 8 4 A ls. lee "ες se at. site & «9.14À
suite "E Vos. Luna

"um Y*, V S4
LI

ΠΠ velie ca (60 colas ο ΣΕ

δη l'ours th tin CON mn n vul

πο ο ΓΕ ΟΥ NIS. pompa t

CD ΤΟ TP ο ες] ς ir: G4. Rr...

‘ voesl.s ATLAS

ba durs tests la « ls, uon t eurteti

ORIBASE. SYNOPSIS. VII, 11.

La
sita veteres et difficilem ad cicatricem

venientem ulcera cecatricant et quae
malitiosa sunt. Cypressi folia et cimi
novellas et molles in altitudinem hu-
mida ulcera et infusa et putrida quae
sunt passionis sine aliqua molestia si-
mul et cum cautela depascitur. Cyperi
autem radices quae humida sunt multa
ulcera et difficilem gluttinantur mira-
biliter juvat; cocurbita sicca οἱ usta
cinus ex ea humidis ulceribus et sine
inflammationem sint putrida juvat et
maxime si in summo veretrus. Similiter
faciunt et aneti radices ustae. Planta-
mines vero facit ad malitiosa ulcera et
ad reumatica et ad putredas carnes ex-
pediens. Isates domestica ad omnem
ulcum malitiosum ct pessimum ope
randum fortiter resistit, seu putndes
sit sive excomedat; sed si utique infyr-
mats matura fortissima esse videtur,
admiscere oportet foliis ejus tritis ant
pane aut ordei farina aut tritici aut al-
fitac farina. et inponis cataplasma ad
centinendam unamquamque passionem.
Ostrearum testas lustas utimur ad
reuima diuturna, et quae difficile came
replentur quae cava sunt, et quae st-
nugiosa profundas. Lana husta infusts
carnes in ulccra expedit citius; planté
cinb ο. Γον husta et supersparsa quae
hamida sun! multum ulcera aut infusa
οἱ serduia sanat. P'eucidani radices ad
voalitiosa vulnera ntilis est medicameo.
pucr fupeérasparsus; haec enim e
nDurzat ef carnem replet et cecatncal.
Anar eos qui difficile cicatricantur ul-

senno sanat. maaini;e in ano et veretmo:

replit et cicatricem ducit. Aloes vero
que vix ad cicatricem veniunt sanat,
maime in veretro et ano; jubat etiam
e Íervores eorum aqua solutus. Vetera
tutem vulnera sanat cera in sole ma-
laxaa, et lepidos? calcu tritu commiscis
habendantius, aut crisocolla similiter
facit. Oportit autem in linteo inductum
Powere [148] et non auferre frequenter
æmedicamen. [tem ad vulnera cyronia
É£meit hoc medicamen: lepidos calcu Z x,
€T £ x, stiptiria < 11; cera calefacis
«οκ sole aut ad calda et malaxas, et sic
Sumpermittis pulvera et in linteo inducis;
ή% wperponis ad bulnera ex percussu
æærpentis factas sidia usta , superspargis
Qur-um pulver, aut stiptiria scisten* us-
Cam et solutam superponis. Item ysopu
-&- ΠΠ, uva passa < m, nitru Z il;
mt mis cum mel vulnus et soper-
Sppupi tritum pulver. Quae autem sunt
gpsrutrida et carcinosa fortiora opus ha-
Rent medicamenta, qualia sunt calci-
Leo. arsenicu, calcis viva et his similia
«que urunt ut ignis, et saepius his victis
5 psum ignem utimur; prasiu coctu in
wo cataplasma superponis, orobu tritu
«τω mel superponis, olivae folia molles
Coca in vino teris et cataplasma inpo-
ai. Fumentabis etiam aqua calida ma-
ru Vermes autem in putridis vulne-
rins factis calamintes occidet.

ORIBASE, SYNOPSIS, VII, 11-12.

143
ο t . . La
juvat autem ad inflammationem eorum.

cum aqua resoluta. Veretris ulcera sanat
cera in sole malaxata, et lippidos calcum
tritum multum supermissus, aut criso-
cola. Oportet in lenteo inducto ponere,
et non auferatur frequenter lenteus. Ad
cyroneum ; cyroneus autem ulcus facit
hoc medicamen : lippidus calcum à x,
cera Z xii, stiptiria # ii; cera calefacis
et [136] malaxas; supermittis pulvera.
trita et in lenteo inducto medicamen
superponis; ad serpentium morsum se-
dia uteris aut stipteria scistem husta
teris, et superponis. Ysopo < iiii, sta-
fidas Z iii, nitro £ ii; facis pulver et
ante de mel unguis ulcus, et super-
sparges haec trita. Putrida autem et
cancrosa ulcera fortiora opus habent
medicamenta, qualis est calceteus et
arsenicus et calcis viva, et si enim talia
utilis adhibentur; si haec vecta fuerit
cum ignitus, cui teris urimus; utimur
prassio cocta in vino cataplasma herba
trita cum mel superponimus; olivae
folia tenerae cocta in vino teris ct simi-
liter uteris. Fumenta autem aqua ca-
lida maritima. Ad vermes in vulneribus
putridis factis sucus calamentis super-
mittes.

[ Cnaprrng xir, t. V, p. 343.]

XI. Ad carbunculos.

Carbunculi autem quos Greci an-
ἴδασαι vocant, rustici pustellas malas!

XIII. Ad antracas.

Antracas dicuntur pustellas malas,
quas nos carbunculo dicere possumus,

"pellant? Melancholicusin hominibus οἱ melancolices fiant sanguinem , quae

"libido, — * escisten, — Char. xti : ! malas deest, — * appellant.

144
Aü Lo L
sanguis generatus cum ebullierit, in-

cendit cutem et facit pustulam, quae
vocatur anthraz , propter quot et vissicas
praccedent vulnera, quemadmodum
ustis ab igne solit contingere, sed et
acute febriunt et periculum cito infe-
rent. Prurit? autem ipse locus et multae
interdum. surgunt. vissiculae parvae
el spissae et frequenter similes melio;
quae cum crepuerint, fit locus similis
scarae colore cinereo facta ipsa scara.
Fit etiam interdum nigra, ct omnis in
gyro caro ipsa fervorem habet [148 v*]
et colore nizro efficitur et lucido* si-
mile aspalto vel pici; talia igitur signa
malancholicum humorem heraciter esse
demostrant *. Curatio*; curatur autem
talis vulnus vel passio mox in principio;
flebotomus hutiliter adhibitur, si etas
aut virlus permittat; evacuari oportit
usque ad angusteam, et ipso loco die-
resis dandas? sunt profundas, ut spissi
profluant humores; οἱ superponenda
sunt. medicamenta quae reprimant me-
diocriter et. digerant, qualia sunt. ον
plantagine* et lenticla cocta cataplasma,
cui admisceidum est panes in forno
cocti parlem interiorem. el neque
mundus sit nimis. neque. cibarius?,
sed eutopirus ^. Vu[I]ueri autem super-
ponendum est medicamen — acrum,
quale est trociscus Andronius!! resolutus
vino ad mellis grassitudinem. Cadente
autem fervore, ut alia vulnera similiter
ad cicatricem perducendus est. De ve-
teribus enim et rancidis nucibus oleus
factus ad antracas hutilissimus est, οἱ

copressi folia tenera, aut recentes οἱ

putrit. — * Incidus. --
" eaübarius.—- |" οἱ lopirus. — "! Andronios.

' demonstrant. — 5 curati. --

ORIBASE, SYNOPSIS, VII, 12.

accensus ustulat cutem et facit pustolas
propter quod fortes fiunt febres acutam
ex periculum inferi citatum. Pronens
etiam interdum plures exsistant vissicas
parvas et spissas et frequenter similis
milio, quae aliquas ex his rumpant;
sed et crepant et fiunt similes scaras.
Quando autem nigras carnes in giro
fiunt, ignitas fortiter et nigro colore
fiunt et lucido similis aspalto et picis,
talis autem verum est ex nigris cole-
ribus facta. Curatur autem baec passio
per flevotomum , et evacuatur usque ad
angustiam, et quidem scarifari post fle-
votomum non est inutilem; profua-
dandas facere plaga propter humoris
spissitudinem; in autem patientem lo-
cum constringantur. Evacuamus igitur
eos ex simplicem medicamen, qualis
est epythimus datus 4 iiii in sero lactis
aut in mulsa, aut certe gera antidotum,
qui nigro accipit elleboro. In patienti
vero membra adhibemus ei, quae si
molestia loca vulnerata mitigat, qualia
sunt uvae caninae sucus; lenteo mollem
duplicem aut triplicem infusum su-
perponat cum multo sucus. Oportet
autem extrinsecus super hoc lana mol-
lem superponere, que repraemant me-
diocriter faciat utimur. Talia autem sunt
de plantaginem et lenticla cocta cata-
plasma cum panem glevam mollem
confectum, et neque satisfit mundus
neque cyvarius, sed unifanias. In au-
temi ulcus ponimus fortem aliquod me-
dicamen qualis est Andronius trociscus,
resolutus [136 ν΄] cum vino usque gliodes
constitutionem. Mitigandum autem for-

* tenda. — " plantegen. —

ORIBASE, SYNOPSIS, VII, 12-13.

molles pilas cum alfita et uva. pas[sa]
sine seminibus trita et inposita multum
jubet. Similiter autem et caricas coctas
in vino et contusas inponuntur.

145

La
tiorem sicut alia vulnera similiter cicæ-

tricem inducimus. Item vetusta nicis

. quae oleo habent ad antracas facit ; co-

pressi folia et cimas ejus recentes et
molles et adhuc ejus pilas cum alfita et
uva passa exossata et trita. Haec caricas
causticum in vino tritam ; ita causticum
gutta prima, calce viva, fecla, nitro
aequali pondera facis. Item aliud em-
plastrum : galbanus, calce viva ana 7 i,
nitro et aceto tritas superponis; ita pe-
cula cum uva passa et adipem reponum
facit bene.

[ CuaPrTRE xii, t. V, p. 345.]

XI. Ad cancrus.

!Ét cancrus de nigris? generatur
choleribus et locum quem occupaberit
acredine ? sua vel malitia vulnerat, sed
et color nigrior invenitur ab aliquo*
calore. Venae autem in ipso vel circa!
ipso loco* plenae sanguine nigro et
tensa sunt, sed nec ipse similis; fervor
robrus est propter pinguedine humoris".
Iste enim vulnus insanavilis est, quia
meque reprimi potest neque digerere
talis humor, quia si lenes* medica-
menta adhibentur, non sentit, si for-
t)ora, inritatur. Poterunt? tamen in
principio [1 49] passionis subvenire, ut
maelancholicus ante purgetur humor,
quam io aliquibus locis nimium con-
epissatus acredine!* sua foras prorumpat.
Evacustur autem suprascriptus humor
ex simplicibus rebus, qualis est epi-
thimus datus cum sero lactis aut mulsa

XIIII. Ad cancrus, qui in mazillis
maxime fiunt.

Cancrus igitur de nigris coleribus fit,
sed in hoc fuit sentes consistit; sed
ulique agriores sunt ulcera, propter
quod nigriores inflammationes sunt
sine colorem. Venas autem plenas ad-
tensas sunt plus quam debent inflam-
mationes, neque eas similiter inflam-
mata rubrae apparent propter pingui-
dinem humoris ipsius; et [sa]nabilis can-
cer efficitur, et neque repremi possunt
neque digeri possunt, neque cathar-
ticum corporis accedit, et mittis me-
dicamenta superposita continet. Sub
autem fortia medicamenta exacerbatas
conmovitur in pejus curatio. Scire per
purgationis melancolicis humoris, prius-
quam in patientem locum constringatur
ea. Aevacuamus igitur haec ex simpli-
cem medicamen, qualis est epythimus
datus Z iii sero lactis aut in mulsa

Cnma». xii : ! sed addit. — ? egris. — ? agridini. — * sale quo. — * cera. — * ipso
loco deest. — ^ humorum. — * linis. — * potuerunt. — "^ agritudine.

vi.

146
Λα ους 9 9
pensu ciii, aut gera !! qui nigrum"?

accipit ellevorum. Super autem patien-
tem locum adhibendus est sucus de
strignus quae uva lupina sed canina
appellatur, linteu'? molle duplice aut
triplice facto et infusum superponimus
multo repletum suco. Oportit autem
super linteum a foris lana inolle inpo-
nere, sollicitudine adhibita ne infusio
sucorum desiccetur, sed frequenter in-
fundendus est sucus. Quod si haec or-
reat, uteris emplastrum dia fonfoligos
ad haec utilissimum, qui recipit'* cat-
mia stibeos, lythargyru*, psimithiu,
fonfoligos, oleu roseu, adapes !* anse-
rinos, adapes gallinacios ana — ii, cera
- iil, sucu strignu quod sufficit, et
si adhuc ulcus non sit apertum, ute-
ris fenicine emplastrum ". Cibos au-
tem utatur frequenter ptysanae !# sucos
et serum de lactibus bibat. De oleribus
vero malvas, atriplices, blitos, cocur-
hitas et aspratiles pisces, et omnibus
bolatilibus, prae[te]r quae? aquis et pa-
ludestribus * locis degunt.

ORIBASE. SYNOPSIS, VII, 13-14.

la
aut certe gera antidotum qui nigro ac-

cipit elleboro. In patienti vero membro
adhibimus ea, quae sine molestia val
nerata locum mitigat, qualia sunt uvae
caninae lenteo molli duplicem aut tri-
plicem infusa superponas cum multum
sucum. Oportet autem extrinsecus su-
per hoc sucum et lana mollem super-
ponere infusa, et inpone ex ipso su-
cum. Sollicitudo autem sit, ut non dis
seccitur haec frequenter, super infun-
dendum est ex ipsum sucum. Quod si
liquor ipsius hura, uti opus habent se
per ulcus cancri emplastrum psimidia,
ponfolingus cum sucum suprascriptum
factas; adhuc sine ulcera est, de ea cal-
cetheus fynicenis talis utatur. Quibus

vero patiens utatur sucus ptisane he

bundantius et seru lactis et hole

malvas et atriplices et bletus et cocur-

bitas εἰ aspratilis pisces [137] et em

nem volatilem habentem, praeter illa

quac in paludibus vol stagnis degunt

[CHAPITRE xiv, t. V, p. 347.]

XIII. Ad carnes interius ruptas , et intra
carnes effusus sanquis.

Carnes vero sub aliquo ruptas intrin-
secus pondere et parva ibidem vena
crepante, sanguis ibidem collectus sub-
salit, quemadmodum! uhi pus est in
alto fieri probamus et vocatur a Grecis
ecymoma?. Oportet ergo ut digeratur
trumbus sanguinis, et hoc celerius?
antequam sanguis nigrescat faciendum

gira. — 3 nitrum. — P Πίο. — !* dia.....

XV. Ad carniun cruptionts cymomals.

Carnium eruptio sub aliquibus poo-
deribus cadentibus, et parvus is es
venas divisa ad sanguinem ibidem sub-
salet quod congregat sub cutem et qui
vocant. Non dividuntur autem, sunt ds
contemplationibus sanguinis, facit el
hoc sintomata antequam nigniscat la
initio stipticas species admiscere oportet

recipit. deest, — 15 Jitargiru. —

15 adipis. — adhuc..... emplastrum deest. — !* tisanae, — '* praelerquam. — * pt
lutistribus. — (wap. xiv :! admodum deest, — ? egcimoma. — ? elerius.

ORIBASE, SYNOPSIS. VII, 14-15.

est [159 v]. In principio igitur passionis
stipücu aliquit admisceri oportet illis
quae digerere possunt medicaminibus,
propter quod tunicas de vena quae lesae
sunt densare rebus possimus stipticis.
Et post baec ea adhibenda sunt quae
digerant et eventent quae collecta sunt,
V est diaforisin faciant. Mox autem in
primis dicreses dandas sunt et sic post-
ea curatio est adhibenda. Sanguinem
vero seu liborem in quocumque loco
collectum aut factum est, sive ex per-
cussu sub ungues congregatus* san-
guis est sive plagis factum, pelles
ovium recens mox tollitur, una die et
nocte si supersit et locus fuerit invo-
lutus* anputat et sanat* plagas et li-
bores. Ydropiperi vero herba simul cum
semine suo cataplasma si inponatur,
ypopias οἱ sciros factos tumores digerit
et sanat.

[ CHAPITRE xv,

ΧΠΠ. Ad rigmata et spasinata.

Rumpitur enim caro interius at ex-
tenditur; in quo etiam loco? sanguinis
Bt? concursus. Sanantur* igitur haec
medicaminibus mediocriter calefacien-
libus, quale* est diagyron, acopus? et
bis sàmilia. Oportit autem in his quibus
ia profundo corporis membro facta
ruptione carnis aut tensione adtendere
oportet medicamentorum birtutem, ut
88 quae acra* sunt οἱ incidere possunt
adhibeantur. Utile est etiam in his po-
here ventosas, nam mox digesta fuerit

147
La
et diaforiticis propter tonicas venarum

factas vel divisas, oportet eas conden-
sare. Post enim haec his qui constipata
deaforiticis solis utimur. Dierisis au-
tem datus iu initio super haec cymo-
mata et qui vocatur ypopia et yporfa-
comata et si sub ungulas contritus san-
guinis subfunditur de percussa facta,
pellem | movis recentem scorticatam
vel his vel viribus aguntur circumdata
loca, sanat omnes et magis una die et
nocte ydro et piperi, simul cum sementes
super ypopia cataplasma inposita fortis-
simas duritias vel tumoris diaforisin
facit.

t. V, p. 348.]

XVI. De rigmatus et spasmatus, id cst
ruplaras carnium.

Rigmata eum et cymosin quidem
fiunt omnino; sanat autem haec medi-
camenta, quae mediocriter calefaciunt ,
qualis fit de aegyroen acopon et quae
huic sunt similia. Oportet autem rig-
mata, id est quae fiunt eruptionis car-
niumin profundo corporis membrorum,
extendenda est virtus medicaminis, ut
acrior amputatorius adhibeatur. Utilis-
simus autem ad tales causas adhibita
ventosa; haec igitur mox diaforisin facit
totam et cymomam adunatur facile in

‘ coogratus. — * ct..... involutus deest. — * locus fuerit in vuluus addit. — Cua. xv :
! rempilur. .... extenditur in ütalo ponit. — ? locus. — ? sit. — * sanatur, — ? hoc.
—* qualis. — ? acolius. — * utique agra. °

148
Aa
collectio sanguinis, conjungitur facile

quae fuerant? separata caro. Quod si
multo tempore ibidem resideat !* et sor-
des colligantur!!, conjungere non potest
et inpletur ipse locus humore aliquo,
aut certe caro adultera!?* crescit; simi-
liter etiam ? et spasmata !!, id est tensio
carnis fit extenso [150] musculo aut
aliquibus enis. In his ergo parigorizari
oportet!? solum quamdiu finiantur do-
lores; glutinari enim eas antequam do-
lor finiatur'* non potest. Aristolocia
rotunda rigmasin et spasmasin super
omnia utiliter sanat, centauriae majoris
radices similiter ct ejus sucus; reu
Ponticus vero et costus!?, bdellion !*
cum oxymelle potus et costo et castorius
in mulsa potus et jacinti cum sevo ex-
trinsicus adhibiti. Sunt autem et bulbi
utiles, si inponantur ad rigmata et
spasmata; ego usus sum enulae radices
£ vii, piper < viis, ruta £ iiii, smynes
4. xviii; das bibere cum rutae apozima.

| CHAPITRE XVI,

XV. Ad contrituras ct rupturas carnium.

Ad contrituras et rupturas carnium
facit lana sucida aut spongea cum aceto
el oleo! infusa et superposita. Facit
bene et pix cum mastice? et vitri pul-
vere permixti in uno et deforis super-
positi*; bulbi cocti cum ceroto inpositi ;
salis pulver cum farina et mel inpositi;
agni arboris folia, et sale, et nitrum as-
sum pulver cum ceroto mixtus ct inpo-

ORIBASE, SYNOPSIS, VII, 15-16.

La
uno ducta caro et conjungitur. Si autem

diuturna fuerit et sordis... ibidem su-
percrescant in ruptura carnis facta jam,
non potest ventosa poni ad proximantia
invicem labia solum sicut parvam oc-
cansionem facile dividitur vel saepa-
ratur, et conplent intus. Regionem ip-
sam, in quo saeparatus est locus,
liquorem quodam modum quaedam et
chimomata fit similiter sicut in initio,
preter quod cito illis diaforisin facere
quid ab his tenuis continetur in initio
de sanguinem consistens. Spasmata au-
tem, id est tensio carnium fit extensas
ibidem venas, unde mitigationes opus
habent soles [1 37 v^], donec dolor quies-
cat. Gluttinart autem non potest aristolo-
cya rotunda rigmata et spasmata ; super
alia omnia utilior est centauriae majores
radicis similiter et sucus ejus, reu Pon-
ticum, costo bdellio cum oxymelle
poti sanant, et castoreus in mulsa potus
et jaquintus cum sero extrinsicus ad-
positus; sunt autem et bulbi utilis.

t. V, p. 350.]

XVIL. Ad rigmata εἰ talmata.

Ad rigmata et talmata faciunt lana
sucida, aut spungia de oleo et aneto in-
fusa et superposita; juvat bulbus apalus
coctus aut cum cerutum inpositus,
salis tritus cum farina οἱ mel inponis,
agnu folia et sale et nitrum cocta trita
cum cerutum. Utere autem ad haec et
fumentationem de aqua maritima ca-
lida; postea vero quieverit fervor et

* fuerint. — !* resediat, — !! legantur. — !* ad ulcera. — 5 etiam dest. — his-
spasinala. — !* aut aliquibus... . . oporlet. deest, — !* dolores..... liniatur. deest. —
7 et costus deest, — '* hidellion. - Citar. vvt : ! roseo addit. — * masteci. — * νἰ-
tri... superpositi drest.

ORIBASE, SYNOPSIS, VII, 16-17. 149
situs sanat. Fumentationem vero uteris dolor, frictionem uteris qui patitur
de aqua marina calida, et postea quando locus.
declinaverit inflammatio et dolor, frica-
tionem * adhibebis* quae lesa fuerint
loca.

[CHAPITRE xvii, t. V, p. 350.]

XVI. Qnae cannas et spinas extrahunt. XVIII. Quae spinas aut filicem aut cannas

Cannas et felices! et spinas infixas
extrahit anagallides utrique inpositi.
Sorcolo? vero infixo in corpore si fieri
potest bel manu vel etiam ferramento
eicere? ; si vel praefractus est vel altius
descendit quam ut id ita fieri* possit,
medicamento evocandus est. Optime
autem educit superinposita arundinis
radis, si tenera est protinus contrita
[150 v*]. si jam durior radix est ante
in mulso decocta, cui semper mel * adi-
cendum est aut aristolocia rotunda
cum edem melle aut ammoniacus thi-
miamatos cum mel. Pessima ex surcu-
lis* arundo est, quia aspera est eadem
quae offensa etiam in felice est, sed
usu cognitum cst utramque adversus
alteram medicamentum esse, si con-
trita ac superinposita est. Sunt autem
quaedam emplastra, quibus utrique rei
facultas est ad extrahendam". Nam idem
de altis et tenues vulnera aptissimus ad
flicem extrahendam* Fylogratis em-
plastrum, ad cannam Ecatei* emplas-
trum maxime convenit. Fylogratis
emplastrum recipit haec : sales am-
moniaci Z iili, aristolocia 4 viii, cerae
Lan, resina tereventhena Z xvi, man-

educunt.

Surculus et cannas, filices et spinas
extrahunt anagallidus, — aristhologia
longa, ammoniacus, mel, yosquiami se-
men cataplasma inposita; calami ra-
dices tundis et cum mel misces, in
lenteo inducis habundantius, superpo-
nis et legas; citius extrahit.

* fregationem. — * adebis. — Cuar. xvi : ! filicis. — ? sorculo. —? edicere: — * si-
gere. — * mal. — * sorcoles. — ? extragendum. — * extragendnm. — * Hecadei.

ο OBIBASE SYNOPSIS. VH, 17.18.

ur- —.7 iOurTLEI ' . EI.
(dà Hs Js neDece Dl Bàlcs res
- gf. UML loc. ος σα, [tem
LILIANE LIRE ARE et DEaAM ll.
DApun- lo LI Set TE © CC. οσα
OU SLI Cem gl MENU © VE. qon
vus CAMCIDlm πε, LLIUC(ODU müecEtur:
PLA. i quoque simen tritus et ca-

SP -npouta ; educunt baec omnia.

® CHAPITRE xvin. t. V. F- 351.

XVII. Ad ρατοπιεία, id est orbicalos

in unguibus.

Parooicia modica adhuc. consistente
aut! incipiente, galla Asiana cum mel
veprimit? οἱ prohibit vulnerari; facta
sutem jam in fervorem, contemplan-
dum est si potest resolvi? ipsa paroni-
ci4; facit autem ad haec aurium sordes
bel lvcium. Cum autem jam* pus fac-
tum fuerit, pertundis, et effuso pure
spengea in aqua frigida. infusa inponis
aut cataplasma de lenticla cocta ct trita
"uperponis, aut rosa viride trita aut
»icca in aqua infusa trita superinponis 5,
aut alfita soluta cum aqua. Oportit au-
tem reprimere carnem omnino ab un-
gue cum rasura lintel [151]. Confractas
autem ungues myrtae et mali granati
folia molles teris et superponis. San-
guinem vero sub unguibus collecta,
farina cum pice miscis et superponis;
quod si recedant" ungues a carne,
vollor tritum cum adipe porcino super-
pouis?. Scaviosas autem factas ungues
mutantur hoc medicamine? : viscu de
querco?, sandarace, fenugrecu '^, uva

" [itargero. — !! Hecadei. — !? jusquiami. — P smen deest; — ΟΛΑ. vin :

XVIII. Ad paronicia.

Paronicia modica exsistentem adhuc
incipientem galla cum mel inposita re-
premit et prohibit pus fieri; factam
ut contra natura carnem contem-
plandum est aut sine mordicationem
medicamen adbibeatur, quae tollat
fervorem. Facit autem ad paronicias,
si de auribus sordas aut. licium inpo-
natur. Quod. si pus fecerit, pertundes
et effundis humorem qui inest, οἱ
spungia in aqua infusas superponis, aut
cataplasma de lenticla trita cum aqua,
aut rosam viridem aut siccam infusam
in aquam teris et cataplasma inponis,
aut alfita trita cum aqua inponis.
Oportet autem repremere carnem om-
nino ab ungue cum lentei rasura, trita
quolibet modo mvrta et mali granati
folia mollis trita. cataplasma inponis.
Ad eos quibus sub unguis sanguis effun-
ditur, farina pice mixta superponis. Ad
eos quibus recedunt dolentis unguis,
sulfor trito cum adipe porcinum miscis,

superponi s.

* remitlil. - -? se solvi. — * jam deest. -— ? superponis. —- * recidant. -. 7 ad ungucs
μαι, —- ^ medicamen. 7 viscu de querco decst.— '" fenogreco.

ORIBASE, SYNOPSIS, VII, 1819.

- et mastice ana zii, cantaredas,
pss ana Zi, acitum quod sufficit.
Factantem!! ad haec fex vini sicca cum
εποἰο superposita , aut carnes fici con-
inse" sine seminibus. Sed ante ungues
pee liquida unguem, solfur et sanda-
race suis ? aequalia pondera et inponis
taplasma. Oporr]tit autem prius dili-
geier radere unguem et aequalem
fere et sic ligare. Ad remotas autem
vagues utere, quod si in digitis pte-
fa id est orbicalus surgit, libanum
tim superpone!* et superligas, aut
«in trito similiter, aut libanu atomu
4i, sndaracae £ii trita superponis radi-
Giu anguium , et desuper ponis carpia
sita". ltem optimum medicamen fa-
cms ad melitiosa constituta pterigia :
pih sana sidia, id est mali granati
actioertices , et lepidos calcu !, et ficos
wm aequalia pondera teris et miscis
cm" mel, etunguentum pinguem facis,
ttimies + inuncta superponis, in dies
duo smat et non minuit neque funditur
leu. Si autem humidus est, cum spon-
ga" infusa in vino detergis.

151

La
XX. Ad scaviosas ungues.

Ut cadant visco querquino, sanda-
race, fenogreco, stafidas agrias , mastice
ana — ii, cantaridas, tapsia ana — i,
[138] acetum quod sufficit. Facit au-
tem et ad haec fex sicca cum cerutum
superposita, laventem ipsam unguem
subunguis de pice; sulfor et sandara-
cem teris aequali pondere cataplasma.
Oportet autem diligenter radere ipsam
unguem et aequalem facere et legare;
et postea recesserit unguis, hoc ipsum
uteris medicamen. Ad autem digiti pty-
rigia facta libanum tritum superpones
et legas aut orobum tritum, similiter
aut liban atumo < i, sandarace zc ii,
teris et super[po]nis radici unguis, et
desuper carpia de lenteo; derectat hoc
ptyrigia. Item aliud valde bene facit ad
malitiosas ungues : galla et mali granati
acidia sidia, et lippidus eritru, calcu,
et ficus hustus aequali pondere, teris et
miscis cum mel et pinguius facis leni-
mentum, et in lenteo inducis et super-
pones in duo dum curas; et vide ne
ungues neque infundas locum qui pa-
titur. Si autem humidum reddere vis,
spongia infusa in vino superponis.

[CHariTRE xix, t. V, p. 353.)

Vlll, In articulis ulcera. natis
et vulnera.

Arüculi natura sicciores sunt à car-
ac: locis, propter quod vulneratis ar-
Uculis desiccatiba sunt adhibenda adju-

XXI. Si in aruculis ulcus fiat.

Articuli sicciores a carnosiores sunt
loca, propter quod vulneratis sicciori-
bus oportet medicaminibus curare adju-

u E . . . * . . 5 .
í υπ quod sufficit antem cantaridas, tapsiina Zi. — "fici si sine. — ? solvis. —
. — " constituta pterigia addit. — '* libidoscalco. — " et ficos. ..... miscis
"deg, | ntia. - spungia. .— Cuavr. vix : Rien a relever.

153
As . . - -
toria. Deut ergo fac trociscus 121 V^,

polüdes cui vine tritus ad nielhis spis-
situdinem et tis sumiius quae sunt. dee-
sac cativa medicamenta. Fumentare vero
οί de aqua ruarrtumn , nut cente cum
Male σωστα frequentius. utendum est
ad arucuios vulnerutos es quac valeant
dewcca.

GEAPITEE 11.

ΠΠ). Ih sancu.n : fur

Eur. sampnius adutnium pr
LUIL 1 «επι jBC6 Ios. TGAÏET COD-
docetur νι μπω». quoi Grec: cwm
Γρ. vel lBIERUCPHER VOCALI (mod to
εν de peur corn:tmpürne. Li pars quae
"μι erection s; Dar. 3acu* de que
wanzus Puit. pote dom£ro €nper ipsa
venu vel antena. mtus eunpnena debet,
ila ot nalis «estar τα 1e Lem dolor.
et SC ειπα cengelationzé- san-
guime Panrgaio vil deu ct: 7s me-
d:icam:iz, 700 «wr zzi: ns mv pr.mat ei
ulus naze! ct SCATRD nOn Jaca.
Qiz:nzm*t acum ce qnod opt ].-
larum -...zxxe lo: ven adem
MP EI TAILLE. L5 AlCntelsus [TAN
vidsemiset t δες δις ipee pui ct
omnt; vci. « peo et εν σπα σαν Ene
t0! earerpeos sa Dimas. Pros ssaute v
l.t;7a* οσους ant αι φον de "acu
viper pes qu'au facts. des de ioopwr
raicem w-ae vericttem: δαν et
$ lv dis otras et quam qoem cazte
adhuc. s zperpestus vaine med:
canien est. iterum ia quio superpone
l-por:« piles «um cimpias et

Ras st
-

ohlega onem. — ται.

ORIBASE. SYNOPSIS. VII. 19-20.

voria. Bene ergo ad haec facit polisides,
guidinem, et buic similis qui sunt de-
κουμπί. trociscus uteris , et de aqua ma-
rima aut salemoria fumentas ea, In
melius jam causam venientem his adhi-
bitis. nteris ergo ad articulis plus maps
*)CCEO A.

t. V. p. 354.:
XXII. 4d πἶοτα fandentia sanguin.

Ad sanrumis fusum medicamen
uudis est «cema jacenti vulnerato mem-
ντος talis enim est anarropas cum apo-
dinas. ceiaropas autem cum dolore. Se-
per ego venam vel arteriam. incisam
fundentem sanguinem superpoaimus,
na imtur supra os fundentis arteriam
sanzuinem mitius praesumit absque
aelore trombus vero sanguinis coage-
latus aut fluentem, staüm deterg-
rius omnia. et sic postea quae san-
zuinem repremunt utimur. Optima
eut ml baec sunt inplastica magus
z;a4&m €à quae cara« faciunt. Interdum
s.t sAdeniem Cara el sanguinem
e-imz;«cztem. Bit periculum. Optimum
az: e€f quod ad meningam sangui-
nem finientem faciunt, qualis est li-
bu-zs partem unam, aloes partem
me 21. ow albumen mixta ad mellis
spisiiudinem. et sic superponimus su-
per 1 :$s" artenamincisam . et desuper
σωστο αφ leporis piles. mollissimus su-
per zlec« canem babundantus super-
ponimus. et dineis fasciolis legari
qert.t qui de primam volvituram le-

eb.mum. — * «rass.tadinen.

i4..*. _.

ORIBASE, SYNOPSIS, VII, 20.

Aa

liter. Si autem ab se carpias de super
vulnus? ceciderint, premis lebi digito
radicem venae, ot nihil exinde fluat
sanguis et totum aufer medicamen, et
alterum superponis vulneri ut supra-
dictum est. Hoc modo [152] uteris cu-
rationem donec vena aut arteria! vestiat
se carnem. Illa vero quae faciunt scaras
si mittantur, cum ceciderint nudatur
locus et plaga aperta effusionem renovat
sanguinis. Quemadmodum et cum cau-
teres? ustas ustionem vel potredinem 1
cadentem sanguis saepius erumpit. Isa-
tes autem herba, quam tinctores herba
vitrum vocant et Goti uvisdil!! * dicunt, si
in locis ex quibus sanguis fluit ponatur,
satis bene reprimit et sanat ; galla usta in
igne et acito aut vino extincta et vulneri
isparsa !? reprimit sanguinem. Gypsum
vero cum ovi lacrimo mixtus cum pol-
lines! tridici qui in parietibus setenet,
[acis medicamen utilissimum et super-
pones vulneri, et leporis pilos molles '*
tegis medicamen aut aliquo alio simi-
lem. Quod si de ore fuerit sanguinis ef-
fusio facta aut ex verrucis aut thimo aut
lintigine aut acrocordona!* sanguinem
fundant, porri folia tundis et super-
ponis , aut!* ros eretron aut gngarta aut
mali granati cortices tundis et super-
ponis; et spongea!? nova intinguis in
pice liquida et incendis!*, facis pulve-
rem et uteris hoc ; satis utilissimum est.
De ore vero sanguinem fluentem, facis
spozima de rosa viride seu!* sicca aut

153

gare locum. Facientibus autem nobis
deinde super radicem venientem lega-
mur, solvendus est autem tertio die,
et si quidem caute adhuc, et quae ad-
ducent ulceri medicamen iterum in
giro cingis, et quemadmodum super-
fundes de pilis mutarium et legas simi-
liter. Si autem a se motus lenteus cadit,
preme mitius cum digito apertura arte-
riae, et mitius quae super sunt aufe-
renda, et alterum superponis, et uteris
hoc modo curationem donec percoo-
perias arteriam. Factas autem scaras,
nudum facit locus , quia secundum na-
turam habentibus scaram cadentem et
saepius sanguinem fundentem, diffici-
lius excluditur cadentis scara, praeter
quando est usus ceruticis medicami-
nibus; necesse est fieri quemadmodum
et ab igneis cautereis faciunt ustas arte-
rias comedentes vel putriscentes ca-
dent scaras. |

XXIII. Ad sanguinem repremendum.

Isates herba domestica super venam
aut arteriam incisam trita et superposita
optime sanguinem repremit. Gallas us-
tas, oportet autem eas sublatas ab ignem
aceto aut vino extinguere, gypso misces
cum ovi albumen et tenuem farinam
triticeam, et maxime quae dicitur vo-
laica, de his facis medicamen ad
fluxum sanguinis utilissimum. Super-
ponere autem oportet linne permixtum
et positum leporis pilos aut aliquod

unones vitium autlentisci aut robi aut similiter molli.
* vulnus deest, — " arte. — * causteris. — !* putridinem. — "' visdil. — !? sparsa.
— " pullinis. — " modicum. — | agrocardanum. — Ÿ# ut. — !? spungia, — "* ct

eddu, — '* sivc.

* La marge porte ces mots : nota quisdil.

15^
Au
mil Cydonii ant mali granati aut nvae

-ninentes iut lentivlae decortiones. et
exinde frequenter os de frigida apozima
Inst". Incatliismata. vero frigida. ad
mu et matricis aemorroidas cas ipsas
dieta
quibus sanguis. fuit. stiplica. et. quae
pissare valeant [1252 v7] loca. fluentia,

niete coctiones, Sif. autein el

quali sint alieas et farina inunda cocta
el coecleas et caseum recentem et bul-
has his coctos et pisces assos et dactulos
eb νι nigrum. austerum et lenti-
da et alfita et ovorum assorum vitella,
pera " τις mala Cydonia , sorba,
itespila et Ins «milia. Quod si de na-
ulus sanus fluit, platani sferas desic-
vant, shqui enim eilieie eas fricant et
wunen pureeiunt, et illut qued velut
η αν est iepouent in. vaso estra-
n inve, et ul opus fnerit, lanugine
per caline in. naribus * insulflatur.
Vientem ver vel naves gypse aut loto
voran e inluns. Facit autem et porri
ut lana dAvepdus eb amatart facto
ΗΕ ΣΑΕ ouibus, sed et pe sueus eum
mines quaranstus. cazibus scettur
Opiubt ossia et ο να Lola mella?
lids tà

e hs nales cataplasm |

(aper αν sie ine Sept ve

"ere dd Jun db nnn toa bits s ντ) te

. ss, . Στ QU. rest

DELI . m
su «εξ un πα. * ED

[EN n . "MELLE UN

[ERE ^ ^
. MB ^
ve
L]
us Nue. + v
*
À ^ . M λ

ORIBASE. SYNOPSIS. VII. 20.

XXIIIL. 4d faram sangauus.

De os fluentem aut ex percussum,
id est tymum aut lentiginis aut acro-
cordonas aut emorroidas, porri folis
tundis et superponis aut ros eritru aut
gygarta, id est sementes uvae, at
mali granate tunicas tundis et super-
ponis, aut spongia novam intincts m
picem liquida crudam accendis, teris et
uteris; utilissimum satis est hoc ad ]a-
vandum; ordiclisma facis..... Ad
sanguinis flusum de ore rosae siccae
aut viridis decoctio aut de vitibus pal-
mitis aut de lentisco aut folia ejus aut
robo aut mala Cydonia aut mala granata
aut uvae [139] sementis aut lentide
decoctionem. Ad hoc ipsum autem ute
ris et incatismata frigida ad anum el
matricem. Sit autem et dieta quibu:
fluit sanguis stiptica et quae inpinguit
humoris, qualis est alica et farim
munda cocta, ct cocleae, et caseus τε-
ceus, el bulbi excocti, pisces assi, vi-
tellus ovarum, pera inmatura Cydoni,
vorba , mespela et his similia.

NXV. De naribus flazum sanguinis;
curatio.

Qued «i ον naribus xanguis fluat, ple
is pelas siccas et in quodam cilicio
ΑΝ Cmen et *actas et lanuginem aire

“tam similiter repones in vas
vis Quando antem opus fueril,

TO τος Camugmosa sunt cum cat
sa spcûes aut lotum ab ollaris

ο, “act aulem et poni sucus id

«,

sons ut denteuin infusum

. κ. + — acbpesilam del

ORIBASE, SYNOPSIS, VII, 20:21.

ius iterum medicamen qui re-
ianguinem in nares enicere et
we cartellagines narium ab
finio ossi duobus digitis majore
xore. Potandus est autem ad
sanguinis factam et adhuc
stinorum causas porri sucus
ιο aut lauri folia molles aut li-
lauru aequalia pondera; teris
10 nigro, das vibere, aut ovum
nedianum cum aqua [153] ; aut
nentae mediocriter tritum potui
ut farina munda cum libano et
a aequalia pondera trita cum
»pinavis.

155

La
involutum in nares ex his obduras, sed
et mannis porri sucus conmixta et in-
posita. Oportet et olivi folia molles trita
extrinsecus. naribus cataplasma inpo-
nere, sed et concon superpositus super
mollis prunas suffumicabis adpositus
naribus et spungia aut lana aqua fri-
gida infusa obduras poros utrisque na-
rium et extremas partes fasciolis legas.
Frontem autem vel tempora collimata
uteris, quibus ad reuma oculorum so-
lent inponi, bene faciunt. Quod si trombi
de sanguinem in naribus remanentem,
muccandi sunt frequenter et citius;
post haec iterum uteris, qui sanguinem
claudant, inedicamen; adpremes carti-
laginem narium ab ipsa ossa duobus di-
gitis de manu majore; et qui sanguinis
fluxum et adhuc ad intestinarum effu-
sionem sanguinis porri sucus dabis,
quantum duo sunt ciati aut lauri folia
molles aut libanoto ct lauri folia aequa-
lia pondera trita cum vino nigro potum
dabis, aut ovi assi. vitellum aut sucus
mente cum aqua mediocriter teris, et das
accipere ; autem farinam munda cruda
et libanotum et gummen aequalem te-
ris, cum aqua bibere dabis.

[6ΗΑΡΙΤΗΕ xvi, t. V, p. 359.]

Ad cicatrices nigras factus!.

Mrices nigras tollit brioniae ra-
lbae et nigrae, coctac in oleo?
eus sit ex oleo, et ex ipso oleo
mnctae* tolluntur: et calamin-
m vino cocta*, οἱ lythargvrus?
et cum oleo roseo et cera alba.

. Mr: ! nigras facias deal. - -

enles. -- * cola. .— 5 lithargirus.

* factas addit. ---

XXVI. Ad cicatrices nigras.

Cicatrices nigras tollit brioniae ra-
dices albas et nigras coctas in olco do-
nec sucus fiat; hoc oleo superinunctus
aut calamentis in vino cocta lythar-
guirus lavatus cum oleo roseo et cera
alba. Quae autem de inpetigene fiunt

A 3

olio. superuncti. -—

--»À5 8. 3 156.

je ir σι AeTaS «αετ νε dà

µωι TCOCJPOMCI «ρα IIO ον Έπεσε
—wWue ined TS “IN ἴ πα
9^ XILLLID A wnzum WW" ILE |
l2 ame d πω Ace CUT τα
- πο» iie τσι OQUIUS um “tr
ID at cuucnAMA AUPEN um4bemr
LA λα GENOA DDRM :
Hu -—MGDAIT": sia μπε QeImufuon πα
wt nnne 397 PRLAL Je scies
"Ur CT πια µια παμπ IUT. a

t^ vea δα Τρ nina.

HAUTE τισ

AA. Carmnusocwinmguamn.-

Nam o ceu Im.um

τεμ
OA δι ον LL CL IL EL uec 19 lI

Sam natnenó*: marne Des 2 pius Tim

M ART mIeÓmlIDkRo! eX δε ss
ento? As ITR ον. Li QT TT p

l6

C3 527 2" ci. ..
ο. Έλεος pet opea leclTat

ο: αγιος αλα 33:47 £A cunt
adhiberja. quae doiorem mouzent et
p'azam apertam «eérwent: aquae vero
femer.tatis ad inflammationem hut:i-m"
ewe ware oportet. «e nervis incisis

urnes est. Famentandi sunt erzo*oieo

ed Εναν us. c P η τος — ! l'arc. —

* nunc. — - laudator. — * hutilem deest. —

nir, LUS nenrotroen. s, — ^ (ntis. —-

org derat.

27.0349 VII arx

τεσαστεσα 2977 at fius quas nie ce
er^ mnt muna πόστα munmetes et rese
nea TAN UN δὲ caprunmas et bor
^ wis nins. im um wecemers ke
eur. .em 4 vice sucus ewm Ber
zum. Sucmaa mtem. ud est pancturas
Un acu niinus. aol est de festis
-eau-ces. σπα annus enleve reddit
lacus neus ‘reuenter madztus. Bem
al σος ARS "ize vrUES πως i,
AMD 11η —— . Μσασα FosewNR.....
στι inum. roues ανασα caxlcem
iuum mme ot diners. Pemm ab: m
une aus + abeo resco qued
4«ufe-r. n ce mtem imnhmas, ta ON

24

= V 3. idc.
XXV. 44 wurrriaa. im marg 4
wrHOER 2Gur€s emt wcuumber)

Ε: sicerlicatem :ensbehtatis de
"Ice ccosurrpiat et inflaanmationes 79
πι». Ükectet erzo cutem pertaesm
serie. ct cen «e gluttinet, at taber
τος enm fist. et medicamenta =
pui aih:bezda sunt et dolores mi
Zire peseazt et incisuram aptam ser
vic : sy izitur calida alüs omae
infammationibou: utilissima esse scit
cportet: nervis autem incisis inima
e«t. unde melius est cum oleum t
auem nihil habentem stipticum eri
fumentandus. Medicamenta autem si

inposita deest —

158
LC
aut lupini, aut οσοι farina, aut alfita.

non solum lioc jam in inflaminationem
sed in?* initio mox uti oportet. Si autem
punctus non est nervus, sed inanifeste
incisus adpareat , et quae superposita est
cotes nudatus sit nervus *', et recto :.0rvo
et non in traverso :ncisus sit, his ergo
euforhium vei acris nedicaminibus nou
oportet uli; nudus cran factus à cote
urrvus 12] non sustenit eoruin virtu-
tem. Caleis. erzo via quam aqua uen
tetizit tollis et aepius latam tempore
extatis t^ dicbus cainicularibus?* amplius
eleo infuimn uteris; Bonus autem est οἱ
dpa. fon! op

multo re-olut:. Opert: t autom nihii in

et utr medtos wn oleo ^?!

nero dne tuzcgere; senshilis enim
ext nervas (i teinperania trizilus, et
πο sint pmmyunioees ^ cerebm,
sed neque 52 eot venit μας αι tar»
Labace emo sportet tabem
sola quas decur: unosdle laui eirvumin-

valuas ‘|

velutat '* pieni etn sup rnc nea *
vel inus, Posta vere uerus nudus
νο besticet. mutants ad es carpas de-

έδι ον use epenei oin 4;.as Co nee

Dames. qus ai HALISUS — Ἀο δαν

NTUT EA quts eM Mur vit de

Serenus Πιτ Caesa uum

"eM CUm cb ST

eut QUAC NUL est H

uetus WD car

Us] SUM veto Facta

ο ο πο ο ο.

, .
Viet GNE RNA RE S0 net Re ον νο UU

lema wt, iuit OU Cual bg de

. 1
VENU αλα UU € "osi Cri ουσ

elhiesi no nnctuc8]. €1oCYXqpues8 a

νο πο μπακ lo uutb.t

oa. ‘ Le LORS ES E A^

.
LZ J * M. I
Σε .. uu TN Mea od .

ORIBASE. SYNOPSIS, VII, 22.

La
quae praedicta sunt de euforbio et ex

talibus acri» nullum uteris; mudum
enim exsitentem nervum non sustinet
virtutem .corum nimiam exsistentem.
Tetanum id est calcem vivam adhi
bes lavatam et saepius in ora calidum
multum oleum iufundes: bonum est
et diu ponfolingos et dia melitas in το-
»eo oleo resolutus adhibere. Nihil as
tem oportet incisuram ex his tangere
nervi, sensibilis enim est, temperantia
fri idus; est euim sine intermissionem
dominateri principi cerebro est con-
junctus. Lavare ergo oportet et cum
molle iana involuto spatomile deter-
Ure; vmuia autem probibenda sent
sine periculo. et sapam in tino infun-
dendus est ulcus. Cum autem copertus
fuerit qui nudus erat nervus mutari
extrinsecus uti oportet. Aliqua quae ia
angustis incisuris vel puncturis facere
diuinus, jd est aut. de eufurbi aul
voiumbino stercus. superinponends »
sunt habundantius super quae sam:
sunt loca quae circa incisura sus.
Pertusure autem incarsias factas in-
renes. id est carpia. quam quidem
penculosus: est ne spasmus superre-
suat Curatio et sollicitudo adhibends
ex his * mitia: ideo dieta sit tenues, el
m require sit habendus, et stratum
sU uet s procuranda est, el calido.
οἶνο muits iulandendus est ascellas &
capot et cirea cenices et collum. S
a ται tacisara inferioris fuerit parts,
zo.IuPus maanme infundere opor
AS ὃν sna. ueque. ad cervicem wd

«eats — = canicolanbus —

se . —
AT: : Seudv 2" πι édit. — ares
tco ο None eds — 9 peni —

ORIBASE. SYNOPSIS, VII, 22.

Aa .
jecto mollis procuranda? est, et calido
oleo multo in capite et cervices bel
sub ascellas infundendus est. Incisura
vero in cruribus et coxis facta , inguinas
mazime multo oleo infundis et recta
spina usque ad cervices et caput. [n
lisione vero facta nervorum, simul οἱ
ipsa cote conlisa vel vulnerata est
caro**, de faba lomenta * cum oxymelle
facta cataplasma butilis est. [n contu-
sione vero si dolores consistant", supra-
dictae cataplasmae pice liquida ad-
miscis; si autem dolor sine contusione
[154 v*] cotis corporis tt fit, diaforetico ‘
frequenter fumentabis oleo. Nervum
autem totum incisum periculus nullus
sequitur, nisi locus insensibilis quod
etremum fuerit efficitur. Curatio au-
tem similis est ut supra ostendimus 5°, ex
eo modo adhibenda est, ut ad nervos
punctos disposuimus* ; nam et hoc me-
dicamen ad nervos punctos et ad canis
rabidi morsum frequenter usi sumus :
aceti £i, picis Bruttise?! pinguis librai,
opopanacos- iii; solvis opopanace cum
aceto? diutissime tritam, et picem solvis,
et miscis; coquis hoc medicamen et ute-
ns; ad punctum nervorum hutilissimus
t&il;non permittit jungeri** ora punctu-
re, quemadmodum nec ulcus quid
tane rabido ** fuerit factus nec permittit
B'utinari , sed servat apertum. Facit au-
tem haec duris corporibus'*; pueris vero
«t mulieribus vel eunucis et omnibus
qu molles babent carnes, quo si tactus
furit nervus et hoc medicamen vo-
beris utere, resolvis eum cam diafore-
Leo oleo, id est amaracino aut oleo ve-

159
La
collum et caput.

XXVIII. Si nervus inlisus est cum ipsa
cutem.

In lisionem igitur. facta. nervus. et
citius simul conlisa est et desuper vul-
neretur caro, fabae farina in oxymelle

* cocta superponenda est cataplasma;

consilioni autem dolores nimi exsi-
stant, pice liquida simul in cataplasma
admisces [140 v^]; si autem sine ner-
vum lesione cutis inlisa est, diaforeticos
fumentas oleo calido frequenter.

XXVIII. Si totus incisus est nervus.

Totum autem incisum nervum pe-
riculus quidem nullus sequitur, locus
autem inuülis; curatio vero similis
adsumitur; aliis autem ulceribus fit
liquidum medicamen ad punctos ner-
vos; facit autem et ad canis rabidi
morsum : pice Brutia libra una, opo-
panacus — iii, acetum £ i; opopanaca
resolvis, cum aceto amplius solvis, et
picem resolvis et miscis. Hoc medi-
camen et uteris ad punclos nervos,
concedit
puncturae, quemadmodum neque ca-
nes rabidi morsura ;cicatricare ulcus.

utilissimum est; cludere

Facit autem ad solus qui duro sunt
corpore; si autem puer sit qui punctus
est aut femina sit, mollibus sit car-
nibus, si ad eos volueris utere , resolvis
medicamen cumjaliquibus que diafo-
riüisin faciunt, qualis sunt oleus ama-
ricinus aut opobalsamus aut oleus
vetus. ltem emplastrum ad nervos in-

cisos : cera Z vi, terebintina Z iin,

? prias curandus. — ‘* olio. — ** vulneratas caro. — ** lomentum. — *’ consilam.
" * vero addit. — '* deoforiticus. — ** et addit. — ^! couposuemus. — *! l)rotiac. —
«elo derst, — ** injungere.— ** rapidum. — ** corporis.

160 ORIBASE. SYNOPSIS, VII. 22.

A:
tere aut balsamo. — Item ad nervorum. pice 2 üü, euforbium Z vi; ole

dolores, Jacobus psieristi ο, Si ex per- quod sufficit. Euforbium cum modi
ελ nervi doleant. oleo. quam plu- oleo teris si calida trita bene admis
rimo loca ipsa sunt infundenda. quibus et uteris.
ptizma * ie istuppa superponenda est.

Si antem ex acredine ? humornm dolor

fnerit. generatus aut ex aliquo? labore

dolorem patiantur nervi , oleum? cami-

melum et anetinum simul miscis ? ; qui-

bus addis prilver hoc medo contectus co-

rlearium medium: confectio pulveris :

melilotum tritum «iiti ,camiumela herba

trita zu: lacis pnlver rt miscis coclea-

rium medium cum oleo" et tepidum in

bal-eo infundis:et quando non laberit *

tepidum. perun 132 zuis loca et mol-

libus fricari ^ facis manibus et 3ibbe-

ni«ti *. [tem cerotym calasticum ad ner-

vorum tensuras ole u m roseum — vi,

oleu camimelinu. 7 vi, medulla cer-

vina ^ wi, euforbi tritum. et cretu

suptiliter 7 ii, adapes* anserinos 7 1,

prapalecs 7 p. vi. amylus p. iit*?, bu- .
tvru 5 p. v? cera alba 7 viii; oleu

roseu et adipe: et medulla et cera mittis

in patella et resalsis, et cum se infrig-

daverit; radis cum smilio «ummiter et

mittis?! in. mortario et teris diligenter

et supermitti«"! cetera» species et uteris.

Item. unguentum. ad angilomata ner-

vorum : cera terrenica! 7 iii, egyrinu ^?

oleu 7 iii, butyru — iüi, avungia

ursina 7 li. adarces Z i. Conficis au-

tem sic : axungia mittis ea trulla” ct

liquas super carvones** et colas et pen-

«as? colatu Z i1; adarce autem teris in

* Jacobo scriptum. Ivgma. — ? acritudinem. — ο aqua. — * olio, — * s
— # eecliarinm media. — "* olium. — 5 labaris. — ** fricari deest. — ^ subvensi

— adipis. — '! samsugo botu iii addit, — ^* buterum vi. — *' patella...-
rriltis deest. — ** sipermittis. — ^* egirono. — ?' butern. — ?* trogla, — ?* siper carbon.

* et coles οἱ pinsas.

ORIBASE, SYNOPSIS, VII, 22:24.

Aa
mortario cum axungia el oleum? cera

et butyrum resolvis , et cum se refrige-
raverit mittis ex co paulatim ct fricas ??
»on fortiter, et linteos** superinductos
poais ct frequenter mutas*!; cibog autem
humidos dabis ct subinde labet**, Item
unguentum qui dicitur bromiu , faciens
ad omnes? nervorum conpassiones*! οἱ
luxationes 9, anodinus est : galvanu ^,
opopanace?, castoreu**, adapes* anse-
rmos ana — i, vsopu ceroles® 7 ii,
sevu *! taurinu, terebentinaana — iii, Co-
lofonia 7 vi, ceralibrai,sucos de fenu-
στεςι %, et eviscu , et lini semine? libra
i, oleo vetere libra ii; conficis et uteris.

161

[ CHAPITRE κκ, t. V, p. 365.] -

XXII. Ad articulos dissolutos!.

Acaciae sucus in aqua resolutus fo-
mentandi sunt articuli resoluti, ant de
roro, aut myrtae!, aut mali granati
cortices, aut lentisci, aut ulmi radicis
cortices decoctione, aut de mala gra-
nata? cataplasma inposita, aut de myr-
tae folia cerotum de oleo* myrtite fac-
tum superponis*.

XXX. Ad laratos articulos.

Ácaciae sucus cum aqua resolutus,
ex eo fumentas; aut robi aut myrtae
aut sidiae aut scino aut pteleae radices
aut corticem decoctionem fumentas,
aut de sidia cataplasma inponis, aut
myrtae folia cum cerutum cum oleo
myrtitae superponis.

[ CuaPrrRE xxiv, t. V, p. 365.]

[i99 v*] XXIII. Ad flegmonem, id est
inflammationes bel fervores in corpore
generatos!. Galini?.

Initium — habet quo
tempore? inpletur locus sanguini
mbstantia; io augmento* vero flegmon

inflammatio,

XXXI. Ad inflammationes.

Si quidem in initio inflammationis
est, in quo temporc repletur locus de
sanguinolenta substantia, augmentum

* oleo. — ** frecas. — * lentius. — *' mittis. — ** lacri. — © anodinus. — ** con-
pecus. — ** nc. — ** galbano. — " oppopanicae. — " casthorio. — "* adhipis. — ** ce-
"tia. — *' sevo, — ** fenogreco. — 9! semen. — Car. xxi: ! desolutus. — ? mirti.
— granati. — * olium. — * siperponis. — Cnap. xxiv : ! generatos dest. — ? Gallieni.
—?jnitium..... tempore deest, — * augmentum.

τι. 11

Ut 1 1.45 oit
Aa

"io games crnpetcono—oen cem jan
tetpoo ο OS ΡΕ o Clip
Dogun ^ ΟΤΕ ΠΠ n fime
nigri ΗΕ Σ ietF o CU τμ τη n
ula ΕΕ cpm tees amine
TEMO ας o dns sm απ oup πι
'ub4 57 CUm Me Clettoccanenep o8
Wubpno üuere pn. leue uin*n
edo uult Urea παν deos
equat ΠΠ ΜΕ ΠΠ Σπ
αν quus PUIS πι στ Noel
πω τμ ος ματς τμ o Cujinl

ατα D Q7 0d lUlamt cot dtes

"uM dent no caet AUT T uncneuqdar "
αλλο ο πο μις ooo LD LEA

Msg hateufTicco ος danc- πι oc-

CL 0

LUTTE V LP T-

2 στ. 03 OS ει DXBUb Cu ld CT

MAT

LL -
ο... . - -o*
"UU . ταν ο tnm D.T

Ta UELLE DAT LS TET OM Ql.

e tuum ll σα έσω, σα τὰ
τα ualet oat fece aa 22 6

5-0 ν * ts
- a ès 7

im ο. À
ces." aiv ce 22: lema

WE lol ον σος, A74 IIT OBI
2* c ey, RT AT RTLII 2 FALILZ MT 8, À
et sait Mot ο. cll 000 rci.

Une 4c n2 αλ ὃς ds.

-. Ae.
ot ο ντ €

get tn: com Ci mf tar
vi empor BoerneLnuo à ip nn 9 ln
Mt metinansment.}. Far τες chiens

(^. fri tes. nar atrepla Ξ e? ril :n-
etantbsus ΑΜ Ον”. 1zniti«

nflamrnat.on:i us facit. (aas an Lortis

sant id est domesticae ©: in:<1.attone

autem «t durs factis et ininzdatis

uhaticae expediunt. adponi:

lactucae

* flegmonem. — * jaravert.——
— '' degescio. —
deest. — " tridici. -

* augmentnm. —

À in deest. --
1 acqual.« Jus

ui.um. —
* e$t adult. —
Causa dist
" ad'ripkx. — 7. ad est d'omoesticie decst.

Heg
^
[.-a
B

"
I»
D
ir.

La
uu: punte UNE soperecanmt pagveni

fon ΜΗ Our UT πάσα
HAN qusc juariscá . calefactus coutra
uHnrt. mtm ec πε παν mationem et
""Lsucüm gno Ups CO antea fuit
San mom in guxndo jam pas con-
sMIr. murxme pemerxnrar dolores. De-
"imas σπα, «πως es quando di-
reus DONNE σεππ σας Dumor
ét LRU Mur. ]a imd cate
τσι σας τας Se i-rla ttc. (ota
TU rt a gurseerante farina
"LR neri» mupmecsünenem. εἰ posi
be UE LS 40 Cemcius "adi humec-
is 1 we nnteorm Uteris igtur
Dus cree IA camentoram vir-
FAR SerIDiZ Lour,que speciem. [a

τίς uw gsm minuentis, ad-

«ασε Lan: €: za diaforisin facere;
2:9:€v« EL cisisientes minus ateris
iub: SIL; VMTLIC Mitiraüvam. [n aotem
are. dufnticum admntum
“pra: Cc] rerdiciades ad onmes 1

Si omrors j.at mito et in sme
4-22: Tauce sumiiter. atreplez et
TIVA ClLOLAnte* εἰ aucmenlanies εἰ
ism ιν nim)e sunt ardore bor
σπα, :2 decnatenem et durae sunt
er ndr sdhvestris juvat, et lactuca e
eocz-bius. Ad calidas inflammatione
catariasma munda sunt loca semper
viva. ad cac quae ex reuma inflamme
tonis lunt, et tribuli utnque similiter;
bra«ca autem ad induratas inflamms
tiones facit. De cataplasmis vero calida
ex farina tritici aut hordei cum oleo e
aqua. diaforeüca sunt autem si mel

! cam. — * inflammatio. — '* roborem.
* erd;o. — ^ augmentum. — " sun!
1 est dest. — ? meloxint. — |

RS RP LORS D to LI - -

ORIBASE, SYNOPSIS, VII, 24-29.

la

vero [156] et cucurbitae ad calidas
Begmonas cataplasmandas* faciunt;
semperriba vero herba ad reumaticas

facit legmonas 9 ; brassica vero ad du-
rias legmonis?* bene facit.

163

addas modicum paulatim, sublata tota
farina tritici. [n initio autem ordei non
adhibes , post haec et mel augmentas et
sic postea inmutis et cerutis.

[ CHaPrTRE xxv, t. V, p. 367.]

JL. Ad reumaticas passiones. Galini'.

Quia! de subito flegmon quidam
nacitur sine aliqua praecedente mani-
fesa causa, et dicitur haec. reumaticr
passio. Oportet igitur mox in initio totum
cœpus evacuare per sanguinis detrac-
üwem et embrocas* et cataplasmas
inyoere, non quae calefaciant vel hu-
wectent, sed reprimant et repellant
rima quae supercurrit, et quod jam
buit digerat et patientes loca confortet.
Xi igituroportet duobus agere modis,
Qe reumatizatur membrum et infrig-

dres et diaforisin. Optima ergo ad
laec est ca[ta]plasma, quae ex semper-
tiva herba ct cortices mali granati et
ros Syriacum et alfita in vino cocta con-
Bcitur. Reprimit enim quod supercurrit^
habundanter ct digerit et desiccat , qui
jam continetur humor et virtutem
prestat inbecillo? membro*. Oportet
autem bene coquere* cortices mali gra-
Vati in vino, et ros et aizou diligenter
trita, et sic postea trita cum alfita ad-
Unisere cum vino, ubi mala granata
€oct est, mediocriter et valde confecta,
et sic superponenda est!? locis patien-
Ubusin extate ! frigidum , in hieme vero
tepdum. Si enim in initium commotio-
nis est, haec oportet adhibere si dolores

XXXII.. Ad reumaticas passiones.

Etenim inflammatio de subito fit in
alico loco sine aliqua manifesta prae-
cidente causa, quae pausio reuma vo-
catur. Reumaticam passionem oportet
maxime talem inflammationem in initio
adjutoria esse utiles : evacuandum est
igitur totum corpus ex conpetentibus
evacuationibus; in ipsa vero inflamma-
tionem embrocis et cataplasma non ex
his quae calefaciunt et humectant , sed
ea quae repellunt quae desuper fluere
possunt, quod autem jam tenetur in
loco qui patitur evacuet, roborem au-
tem et fortitudinem inponunt patien-
tibus locis. Cataplasma ergo de sem-
perviva et tonicas mali granati coctas
in vino ct ros Syriaco et alfita conmixtis.
Dolores igitur non nimis exsistentias
hoc in tales passiones uteris; si autem
nimii dolores loco reumatizantis, neque
hunc medicamen adhibis neque aqua
calida, aut ovum adhibere oportet aut
de farinis cataplasma [141 v?] : inimica
enim baec omnia in reumaticis passio-
nibus sunt. Mitigatur autem nimium
dolorem de sapa et oleo roseo οἱ cera
modice chir. embrocim hoc modo con-
ficis : sapa p. 7 v, oleo roseo sint pars
una, cera modica sit cum lanis sucidis

a cataplasmandum. — * flegmonem. — ** fleumonis. — Cnar. xxv : ! Gallieni. —
ο d quia, — * corpore. — * himbrocis. — * infrigidare. — * sipercurrit. — 7 ubicel-
Ina, ο membrum. —* quoquere. - 16 cst deest. - ! state, .

11

101
12 . . . " -
n^n Riu: un eon-titut; ; 4 ar eum
dolerz zimio [σας reamatinatrrneque t
hoe uteris. Demue amma carla. neque
nm. neque de farinis cataplasma;
inim:ca sunt sim haec omnia reuma-
ticis. passionibus 7. Mitizatnr. autem
nimius dolor de «apa 156 v*. «t oleo
rse» et cera eonfecta »mbrvca et :n-
porita: c»nficitur «ic : sapa partes quin-
que ο. lus"? roseu«^* «it pars una, cera
pars media autem , modice «it ut «olum
pinzuierem * faciat embrecem Wet lani«
«uco? mnltum in «e habentibus infu«is
inponis extate?* frimdum, hieme tepi-
dnm. et desuper sponzea ?! in vino in-
fu*a austero ant posca? [ria poni- :
mitizgatione autem facta et pus non
apparente dia calciteos? emplastrum?"
superponis 5, et «uper medicamen * lana
munda infusa in vino au«tero inponis.
Hoc modo® curabis regmaticas * pas-
«iones, id est flegmonas. Si autem pus
m loco ipso bideris fieri. aut? citius
fiat , cataplasmabis de farina tridici cocta
in aqua et oleo, et sic postea. data die-
resc?* curavis «aniam?!, [n antem reu-
matücis?? passionibus ? diereses?* dare
debes et maxime in 9 initio; nam si tarda-
verit, magnum mali generat patienti.

OhIBASE SYNOPSIS. VII. 25-20.

plenis #1 se habenubus ; superinponis
«atem quidem fneida, hieme vero
t^pida. superponeoda sunt in superie-
ribus patientibus locis; in vino austero
infusa «pongia aut in pusca frigida ma-
tationem ex boc melios factam, et pus
non apparentem dia calceieas emplas-
trum medicamen inponis usque ad ss-
nitatem. et similem hnic quae ad reu-
maticas facit passiones et mundam
lanam vino infusa austero extrinsecus
«uperpenis medicamini : hoc igiter
modo adjutoria sunt ad reumaticas pes-
iones inflammationum. Quae autem ex
quadam occansionem exsistens hamec-
tare et calefacere. non ledisse, ut pus
faciant eas inflammationis adducere vis,
de tritici farina cataplasma inponss
cocta in ydreleo : cum ergo pus fecerit,
ferro aperies et effundes pus; hoc face
in reumaticas inflammationis. Si iac-
das adhuc crudum vulnus, magnum ft
malum; «si autem matunrierit bene, à:
cides et curas ut alia vulnera.

| CHAPITRE xxvi, t. V, p. 369.]

XXV. Si pus fecerit in reumaticis
passionibus! Galini?.

Reumatica existente? passione, si ex

XXXIII. Si pus fecerit in reumaticis
passionis.

Quod si pus fecerit in reumaticis

! inequa. — "'* passionis. — "'* cera et addit. — 1" olio. — '* roseo. — * pingui
odorem, — !* ymbrocis. — '* sucus. — * statim. — ?! spungia. — ** — de

calritius, — ** emplaustrum. — ? siperponis, — * medicamina. — * modum. — * res-
maticas. — ** ut. — ?? deaerese. — ?! in saniam. — ?! reumatees, — ? ionis. —
^ deaeresis. — # et maxime in deest, — Cuar. xxvi :! passionis. — * Gallieni. — ? δε”

tentem.

ORIBASE, SYNOPSIS, VII, 26-27.

nulla manifesta ca[u]sa saniam' fecerit,
cataplasmis eam? partem* curabis, ut
cilius maturescat ?, bis aut ter in die de
farina hordei * addito* modico '* aceto!!
vel vino, et sic postea data dierese!!
cum scarpello® curabis saniam et pur-
gabis. Cavendum esse! sane! moneo
ne oleoautaqua mixto 17 vulneri reuma-
tico !* post!” sectionem ** adhibeas , et si
forte necesse fuerit ut lavetur vulnus,
wat mulsa aut posca*! aut vino et mel
uteris: et si adhuc fervorem inesse?
videris vel tumorem, cataplasmabis
lecum de lenticla, quoad usque se-
detur? fervor. Si vero sine ferbore est
vel tumore, uteris medicaminibus vel
emplastris , quibus nos scis * usus fuisse,
et non* minus dia calciteos** nostro
siperponis emplastro [157] aut spon-
gea? aut lana infusa vino austero, et
nallum pinguem?* aliquot? aut unc-
tosum ?* medicamen vulneri tali adhi-
beas , quale est macedonicum vel tetra-
farmacum. Siccari enim se?! vult vulnus
reumatieus et non inpinguari vel hu-
mectari 23.

165

La
passionibus, hoc modo curatur reuma-
tica exsistentem passionem : si nullo
modo manifesta causa appareat sani-
tatis, cataplasma inponis necesse est
semel aut bis, οἱ utile est ad praesens
de farina ordei cui admisces simul ace-
tum aut vinum; incidis enim et eva-
cuatum vulnere pus observa ne pinguem
aliquid adhibeas, id est oleum aut
aquam, sed si ad lavandum aliquod
opus est, plaga cum mulsa aut pusca
aut vino lavas et vinum et mel uteris.
Et οἱ adhuc inflammatio manet, de
lenticula cocta cataplasma inponis; si
autem inflammatio non sit, aut aliquod
medicamen de inplastrum, quibus ad
haec talis utimur incisuras et non mi-
nus quam dia calciteus superponendus;
est igitur emplastrus aut spongia aut
lana infusa stiptico; plage vero vulneri
nullo medicamen adhibes qualia sunt
tetrafarmacus vel quae unctura sunt
fortiter. Opus habet talis vulnus: de-
siccare.

[CHAPITRE xxvir, t. V, p. 370.]

XXVI. De cancrosis! vulneribus. Galini*.

Nunc dicendum est tibi etiam de
cancrena?, id est de qua si ob mortua
carne vel cote et ariditate* nigredinis,
in qua lenti ducuntur humores in can-
crena, et uon per mortuae carnis scd

XXXIII. Galenus; ad gangrenas.

[142] Et is facilius gangrenas et mag-
nitudinem inflammationis οἱ mortua car-
nes nigra facta nominant. Non utique
facta, sed fiunt adhuc , et si non cito ali-
quis talem passionem sanaverit, morie-

catapelam. — * partim. — ? maturiscat. — * ordic. — * aditum. —

^ modicum. — !' acet. — !* deacresi. — ? scalpello. — '* cst. — "* anima. — '* mo-
so ne. — " mixtum. — '* reumalicum. — '* pus. — ** scctacionem. — * pusca. —
" in aeresem. — ? seditur. — ?* scire, — *? nunc. — ** dea acalcitiuf. — * spungia.
— * pingui est. — ?? aliquo. — * hunc tusum. — ?! se deest. — ?* inpinguari vel hu.
weetari deest. — Cnar. xxvii: ! cancru:is. — * Gallieni. — ? canchrina. — * areditati.

166
Aa

adhuc morientis nescio? quantulum vi-
tie sensusque * retinentes. nigroque?
horrore. fedati; nam nigroses? dicitur
varo. vel membrum? quod. poenitus
mortuum est et sine sensu est, et ideo
ueque. ferrus neque. ignis. sentitur ^,
Laude. imo cum talis"! fuerit, auferri '?
poenitus debet. et. desecari? usque ad
vibum et usque ad eum quo sanus. est
locus , tà ut nilil de mortua remaneat
came; et deinde enrandum !5 scito,
ut civatriy el illa pars quae adhuc ahi-
quid sensus retenent et non. poenitus
imei taa est frequenti scarifatione !* scar-
pelli puraaitur adque curabitur nuuc
multis et profonds plagis et non paucis
vel levibus ut loci ratio "et causa postu-
Iabwrit, Detracto itur sanguine. quod
mortuum et eonstrietum lecum * neces-
ville! tenebant, quis venae cet arteriae
nn babent evaltationem € adque natn-
cadem: pargatinenz, ct ideo per scan-
one dat hievstienem?. Post vero
madicami-

..
UE ELEC TE LUS EE CT à

ibn uses es sf pata? eu.
1 PETTETI Na. oC ORE vi NE ta M. h “on:
EP | 9 MSIE δι ο ολες, MONS.
i dna aa CLAN Sco. mo dc cum
"P "EET! CSS "VCLSMN a ο.
L]
* *.
à as ns tM Le 3. + «À 1 * LED
vta un \ ve 1% η] CNE ENS
lus 4 SC ee ο Νο ue Ut Ν aqtm
D LR & fat "» wow); Nr uuIE
is * 4, A ' ^5 & [RL
1 ^ NC * et
1 MC hd
|
^, LR
LY 4. LS

ORIBASE, SYNOPSIS, VIH, 17.

tur facile, et citius boc qui patitur locus
invadit sana loca frequentando et occidit
hominem. Cum ergo perfecte insensi-
biliter fiunt quae ita patiuntur membra,
quamquam passionem non adhuc gan-
grenam, sed jam esfacilon nominant.
Conügit igitur in hanc passionem et
ossa ipsa cum aut superposita caro eis
possumus generantem humorem ts
bidus infusus putriscunt. Perfecte igitur
nigriscentem locum citius oportet cir
cum incidere, quantum tangens ad-
proximans se sanitati. Gangrenamautem
curari oporlet corruptum sanguinem.
Cum autem circa ipsum locum vena
non est major, in tota cute dare dieresis
multas et profundas faciendas sunt in-
cisuras et dimittenda sunt ut exflust
sanguis. Medicamen autem superponis
aliquod qui ad hanc causam utilis est.
qualia sunt mel et aceto confecta cata-
plasma ex farina orubi aut lolii ; quod si
haec non fuerint, facis de fabae farina;
fortiorem vero si vis adhibere, salem
simul admisces aut trociscum Andro
nium ct aliquo ei similem; facit igitur
ai gangrenas veteres noces de quibu
Xeus ft. Purzat autem eas acalifes et
sv titimmalli in tempore οἱ mensura
nétihitus : juvat autem eos et lupino
Aur decectionem fumentatio frequess
πό ἂν 1

"αν n*cuüz deest. — !* sentilur
' et ada, — ^ care
ence. = " Nom deest. — 7?! nece
- a: digestioncm deett.
Camus iila mre. — n ur

une c

-.7^ ος D Lie | CSS

ORIBASE, SYNOPSIS, VII, 27-28.

aa
nas" et veleres nux " oleum δὲ habens

ra se ipsa. Purgat autem eam et acalifis ?

et opos ütimalli % in tempore et men- ο

sure adhibitus; jubat autem eos et fu-
mestatio de aqua , ubi lupini cocti sunt.

167
La

[Cuapires xxvii, t. V, p. 372.]

XXVII. De apostematibus. Galint!.

Apostemas igitur sic curabis et quos
wlaens citius maturare bel? secare ; de?
aüplasma inprimis aqua calida malac-
tes in qua decoxeris ibiscum* fumen-
tabs diutissime , oleo perunguens calido
iquenter locum ; deinde pollinem' te-
mem tridici* cum aqua et oleo modico
equis diligenter, ut? oportet, cataplas-
mis quousque maturet*. Sin? vero
mpremere volueris vel prohibere sup-
peretionem **, facis de pane cataplasma
ilem ex aqua et oleo!! et diutissime co-
que, et ita uteris in principio. Causae

&& enim hoc diaforeticum "? et farina
herdei acta similiter cataplasma ; et ma-
$5 diaforeticam facis cataplasma, sit
ancas pingues diutissime coquas!* in
qu, ita ut aquae coctio in spissitu-
daem mellis redigatur!*, et ita ablatis
Gres cum seminibus suis, cujus de-
Colaue aquae subinde hordei farina,
subinde panis admiscimus et coqui-

mus", et cataplasmamus. Et si bideris
lardiorem diaforisin fieri 18, addis in aqua

i caricas coquis ysopum |) aut origa-

7m. et erit utilius : sin vero plus vo-
Uri siccare locum, addis etiam his

Cancrinas. — ? inox, — 7!

XXXV. De apostinatibus.

Apostimas vero si*tibi non videtur
eas posse prohibere , adhibis ut pus fiat;
de pane igitur in ydreleo cataplasma
inponis aut de ordei farina similiter
confecta ; fumentabis vero ex aqua ca-
lida locum qui patitur ubi evisci radices
decocta est; cum autem non vis pus
fieri et difficile est ad faciendam dia-
forisin, de caricis et pinguis coquere ita
ut discoquantur in aqua ut fiat aqua
melli tenui, in qua aqua admjscenda
est ordei farina. Quod si minus diafo-
risin facit tumor, conficis, simul co-
quendus «cst ysopus aut origanus;
quod si fortiorem volueris facere, magis
salem supermittes in coctionem; ad-
tende ergo diligenter ne cum desicca-
veris fortiter, scyrosaem facias locum :
quando utique haec fieri videris simul, in
aqua [142 ν΄] coquis cocumeris agrestis
radicem diutissimi aut visci aut brionia;
fortior est autem omuibus draconteae
radix et diaforeticotera est; interdum
igitur hoc solum coquendum est, in-
terdum autem et cum ficus admisces,
addes et farinam , superaddis simul adi-
pem. Diaforisin autem facit et adiantus

oleo — ?* acalefis. — * oportit hiemale. — Cuap. xxviii:

leui, —? vel sic. —? de deest. -—^ sive cum. — * pulliuem. — * triti. — ? et. —
unt. — * si. -- '* subporacionem, — !! oleum. — '* quoquis. — 5 deaforiticum.

— &a
TN cataplasmas. - —

! quoquas. — '* rcdicatur. — !? quoquimus. — !* figere. -—

165
Aa

«iles®, quantum sufficere fueris arbi-
tratus, et ita facis cataplasma de farina
hordei et uteris. Set moneo dum haec
facis, diligenter cottidie?! adtendas lo-
cum, ne nimium siccando** scirosin
lacius; [198] quam si fieri adverteris,
ilico*! occurras decoquens * in ipsaaqua
cocumeris agrestis radicem diutissime
aut. certe brioniae radices aut. ibisci
radices, Fortiores aute[in] sunt dracon-
teae. radices® et. inajorem diaforesin
lacit. Intendum emim hoc solum. co-
quis, interdum cum ** caricis pinguibus,
deiude colatae aquae. farinam. hordei
adiniscis, simul. et adipes anserinosf?
aut pullinos?* quantum putaveris suffi-
cere, sed st hace nou erunt, adapes *
porcinos pro his nteris. Daaforisin au-
tem facit apostemati adiantus, et oleus
auetiuus dialoreticus ext et digestibilis
crudis hümorilus et. indizestis tumo-
vibus, Pix izitur dizerit duritias et in-
digostas '* QGimieces emucs missa in ca-
taplaseatibus, et magis liquida. Em-
plastiwm vete fitu past adl se per
ilbusibiles vias varit, et sulnere ron
Aperte jus ad se capto quom Gown
4 ως vecaat: venitur autem NC

TIER EL εναν SAN NaNCC M weczs-

ws VvoOSaNasi ο V voz
OO NN IV UNE à NN ος 4 LM.
eua ape ee 4 ox SUR T

. [n nol
Vea * a να uOCSIENNNt S. s a ους LE aa

6 NM ur su at Σα. "BR * 7
SW VU As, À Ww Mo Sr".
ARCS LE "NOS να ἐν S,
Li
wt ow Su V; aus Jiu
om ue "oonidB. or. RIT.
aS on nM u Nas

* "d vs . MON X ste.

ORIDASE, SYNOPSIS, VII, 28.

La
apostomatibus, et oleus anetinus dis

foreticus est crudus humores et indi-
gestis humores. Piira bene digerit da-
rus humores et indigestis tumoris;
omnes simul mixta in cataplasmis et
magis liquida, id est picula. Emplas-
trum pu arzoni : miseus Quipreus 4 v,
stipleria iscistes 4 v, calcantu Z v,
polio £ iii, nitrum < xx, resina frixa
lxx, Cyprinum oleum cotila mediam,
hiemem vero cotila una. Item aliud ad
haec medicamen litu peritu; media
men igitur conficitur qui etiam jam
maturas apostemas sine dolore evacust,
ut saepius inveniatur super lenteum
pus: quae autem non sunt matura ur
que ad finem diaforisin : litu peritu

^xii, ammoniacum tritum 4 xii , cymisi

farina vi, supermittes resina liquid

et in pelle induces et superponis; hec

autem inpositum non auferis donec se

sponte cadat; oportet autem noa anis

multum tempus confici medicame
quia desiccatur cito. ltem ad mamills-

rum dolorem et tumorem cum ipflan-

mationem antequam pus faciat; diafore-

uca ext catpiasma et repremit fortiter:

*icrvus ceiumbinum tritum coquis cum

mel οἱ d omerüino cum resoluta cer

rimes et deris et superpones.

edt D lx. — T dequoquecas- -—
“aus + μκρᾶς — * sd
"oi ME nu — ^ ρα —

εαν — * vere det

ας — 7

ORIBASE, SYNOPSIS, VII, 28-29.

non rupta 9 inbeniatur ** super“ lin-
teum pus, qui cum médicamine ** est
positus, nam ea quae non sunt matura
ad omnem perfectionem" sine aliquo
ulcere evacuat * et sanam" reddit apo-
stimam * : lythu pyretu*! Z xii, ammo-
niaci * pulver Z1ii , cymini ? farina <vi;
supermittis resina laricis aut* liquida
et in pelle inductum superponis**, et
non eum desuper" vulnus auferis ??,
donec ipse sua cadat* sponte. Oportit
autem non ante multum tempus con-
ἤεεγο medicamen, quia cito siccatur.

169
La

[CiaPrrRE xxix, t. V, p. 354.]

[158 v*] XXVIII. Ad cyradas!
et fymata?.

Lupini farina non libidas? cicatrices
solum tollit, sed et cyradas* et fymata!
curat cocta cataplasma in aceto* aut in
acelo et mel aut in posca?. Medicus
autem aliquis ad omnes duritias cor-
poris usus est* femus vobis? cum acito;
ad * cyradas!! vero et scirodes ! tumores
omnes? similiter usus est cataplasma
iaposita. Digerint"* igitur fymata!* de
hist herbis tritae!? cataplasma facta,
qualia sunt politricus, atriplex '*, vetra-
gines *, hibisci* radicesin vino cocta?!;
ammoniacum®vero cum mel malaxatum
et inpositum? jubat; viscus de querco
cum resina et cera?!, salicis folia cum
ceroto; rumpit® autem fymata propo -

XXXVI. Ad chiradus et fimata.

Lupinorum farina non ea quae libida
sunt solum, sed et chyradas et fimata
curat; in aceto ea coqui oportet aut in
aceto et mel aut in pesca. Medicus
autem aliquis in duris corporibus usus
est femus bovinum cum aceto; ad cy-
radas et scyrodes tumores omnes cata-
plasma inponebat. Diafori autem fymata
cataplasmatus et tritus, adiantus, atre-
plex, elcxini id est vitrago, evisci radix

1n vino coctas et ainmoniaco cum mel

malaxatus et superpositus, viscus vero
cum resina et cera, salicis folia cum
ceruto; rumpit autem [143] fymata
propuleus, lupinus cum aceto coctus
cataplasmatus, cocumeris agrestis ra-

* ruta. — ‘ inliveetur. — '* siper. — '* medicamen. — " perfriccionem. — ** ul-
cera cvacua. — sanum. — * apostema. — lito perito. — ** amomae. — * cimini.
— ^ aut deest. — 9! siperponis. — inde super. — ' auferas. — % cadat deest. —
περ. 1x13 : ' ceratas. — * fimata. — ? lavidas. — * ceratas. — * fimata. — * in aceto
deest, — ? pusca. — * est deest. — * bovis. — !* et. — !! ciradas. — '* addis cerotis.
— tumoris omnis. — '* digerat. — '* fimata. — '* his deest, — !? enim addit. —-

** policonus, adreplex. — !* vitragenis. —

2

evisci. — * item addit. -— ?* amoniacus.

— ? malasatus inpositus. — * jubat. Item addit. — * cirotorum fit.

Cats Lpeeu. Day 81 Coca-
Ders igTe$Sl rai ta re nae* et
capparis rad ces % «ne εἰ nitrum 9
Cari fe rents N ant cancas. |ntrinscus
Yero apostsLas lectae? o rompet aqua
wanus cum mia pota. et thalpes®
Lerba s:zmiiter. Cyraiis autem dizerit
calc. vba cum, mel aut οἱ μ]νο Ἡ
aidliniscoatur 9 ait^! cum oi20 act euim
adipe porcino: inpe:natur. ες: ^ nulver
cum stercus coumbiaum et ai se
mine? in vino*! coctus cvralas tollit.
Caprolici autem agrestes* et domestici
cocti et catapíasmati * omnes. collec-
tiones digeruut® et curant. ltem ad
cvradas ** id est scrofas resolvit 9, extrahit
ct desiccat fici cenus** & 1, querceni
arvori" cinus οἱ. valvanu * libra i.
afronitru libra i, cera libra i, oleu ve-
tere libra 1, terebenthena ?? libra i;
resina?! cera et oleum resolbis in uno?*,
galvanum teris cum oleo et mittis in
caccavo® ubi soluta est cera, et cum
se solveri?? galvanus, miscis diligen-
ter; deinde colas et supermittis cineres
tritas οἱ tricoscinatas ? singillatim*5, et
cum bene permixta fuerint omuia si-
mul et sic colligi: ? [159] et uteris ad
scrofas, superpouis medicamen ; solvis
enim die tercia aut. quinta ?, donec
punctores? sentiant, sic postea per sin-
gulos dies mutandus est medicamen,
donec digeratur vulnus, et cicatricem

ORIBASE. SYNOPSIS. VII, 29.

La
dices; similiter nitrum lac..... cum

fermentum aut ficus. Intrinsecus au-
tem aposte:as factas rumpit maritima
aqua cum mulsa pota. Cyradas autem
diafori calcis viva cum mel aut gyu
mixta aut cum oleo aut cum adipe
porcino inposita , irei farina cum stercus
columbinum et lini semine in vino cocta
cataplasma inposita omnem collectio-
nem digerunt et eventat; caprofici au-
tem agrestis et domestici cocti in ces-
taplasma inpositi omnem collectionem
digerunt et eventant. Emplastrum ad
cyradas : litarguiro libra i, psymithiu
libra i, oleo libras duas, stipteria scistes
7 ii, salis ammoniacus Z ii, coqus
amolentum et uteris. Item aliud em-
plastrum : litarguiro libra una, sals
ammouiacus librai oleum libraeii, stp-
teria rotunda; coquis amolentum e&
uleris.

ὃν propulis. — ?" m. iahterisne. — * cappare radicis. -— ^* uitro. — ?* fermenlas:
- - ?* factis. —?' clapeus, — ?? viva, — ?* aut glio. — ?? admisciatur. — ?* aut det.
-- 7 cum deest, — % iriae, - — ?* semen, — % viui, -— "' agrestis. — catalemli. —
"' colecciones degerunt. -— *? ceradas. --- % scrofere resolvit et per framiua invisibilis
addit. — ** fice cernus. -- " arboris. — * galbano. — ?* oleu..... libra 1 deest. —
© terebentina. -— % librai, cleo vetere. libra 1 addit. — ** olco resolvis in vino. —
+ cacabo, - - % resolvil. — "9 tricoccinatas, —- 75 singulatim. — *? ai coligis. — * add»

crufas. - . 9 quinta aut tercia, - .- 9 puncluris.

ORIBASE, SYNOPSIS, VII, 29-30.

ducat locus. ltem ad cyradas*! resina
terebenthena «« xcv*!, cera. xlviii,
viscu de querco 4 xlviii; haec resolvis,
superspargis" querqueni ligni cinus
2 xvi, afronitru Z xlviii; his simul ad-
mixtis ponis super carvones**, addis
oleum cyatos tres**, et lebas ab igne;
supermittis cocumeris silvestris ra-
dices viii, gladioli radices 4 viii,
evisci radicis pulver « viii, asias petras
anthus® 4 viii, conficis et uteris.

171

[CuaprrBE xxx, t. V, p. 376.]

XXVIII. Ad syringia.

Spodili! radices rasae et in syringiis?
πας callositatem? amputat, et elle-
borus* niger inmissus in duo aut* tres
des auferit callositatem*. Resolvit au-
tem eos et hoc medicamen i us < ii,
anmoniacus thimiamatos? 4 ii, col-
hra* facta. inmittuntur syringiis?, et

cum acito aut aqua fex '* olei cocta et ex-

iade!!labata jubat ; sorio!? solo usto cum
moka inicimus, et carnes omfacii? si
initiantur ad lavandum jubat'*. Ad sy-
Dagum medicamen tollis'5 absenti
herbe! coricillu!?, teris cum suco ip-
sis e ponis in loco qui patitur et post
baec accipis acinas uvae!* tres, tollis
deintos sementes!? et mittis in eas ser-
Pentis tunica? aliquam partem et in

in solio accipiat qui patitur, hoc
δέ giutiat eas et sanabis syringium!.
len ilio modo ad 3 syringium in omni

XXXVII. Ad syringia.

Spondilio radix circumpurgata et in-
posita de syringiis caulus auferit ; elle-
borus niger inpositus in duos aut tres
dies ampotat callositatem. Collurium
autem facta hoc modo: iu Z ii, am-
moniacus. Collurium factum inmit-
tentes intra syringium cum aceto, aut
aqua cum amorca olei cocta et exinde
cum clystere inmissa, sorio solo usto
cum modico cramato, et mel inclizo-
menon carnem replet , et omfacius incli-
zomenus.

" |tem ceradas. — '* ἐκ. — * £x£. — % siper carbouis. — ** olio ciatus iii.

σα is. — *' antus, — Cuap. xxx : ! spondoli. — 3 siringie. — ? callussetatem.
—' deborus. — * in addit. — * calussitatem. — ? amoniaco tinamato. — * colcria.
—! aringise. — !* si ex. — !! inde deest. -- ** se olco. — ! carnis umfaciae. — !* ltem
«dit — 5 medicamento illis. — '* erbi. — !’ corecello. — '* accrvas uvas. — ?* semen.

7 * serpentes tonicam. — * sanavit siringius. — ?* aliut.

173
Aa . .
loco® corporis factum accipis ficos aut

caricas xv, mittis in unaquamque carica
piper?! granum unum et lenticlae*5 gra-
num unum et de serpentis tonica. Quod
sub ventre est grados duo solum et das
manducare in balneum post ostium
prima die caricas vii, secunda die cari-
cas v, tercia die caricas iii; hoc experi-
mentatum est.

ORIBASE, SYNOPSIS, VII, 3o31.

[CuaprrRE xxxi, t. V, p. 356.]

XXX. De inguinibus ; Galenus autor!.

[159 v] Cum inguinae fuerint or-
tae, si quidem? plethoricus? fuerit aut
cacocymus* totum corpus, difficilis?
est ad curandum, suscipiens super* se
crudam reumam venientem; si autem
sanus vene fuerit , facile potest curari".
Calefieri ergo oportet et humectare to-
tam coxam, ut sine dolore efficiatur.
Vulneri vero superinponendum est
tetrafarmacum , oleo? roseo resolutum?
aut aliquo calastico oleo. Circumbolvere
autem oportet totam coxam lanis oleo
calido infusis ; deforis autem cataplasma
calida vulneri superponenda est de fa-
riua tridici aut hordei? aut ex utris-
que?! facta in aqua οἱ oleum"! modi-
cum. Adenas? vero in inguinis^^ aut
sub ascellis'? inflanmationem 6 habue-
rint, parigorizantur si ab initio lana in
oleo!" calido infusa sit inposita, nou
cum sale sicut aliqui faciunt; nam
postea illis. utimur ^. tunc. omuem
coxam parigorizatam? οἱ sine dolore
lactam 9, hoc est si vulneraverit de qua

XXXVIIL Ad inguina.

Quando inguinas consurgunt, si
quidem plethorici fuerint aut cac
chimi totum corpus, difficilis est c
ratio; adsumenda est tamen in hi,
reumatae passionis addicta est curatis;
si autem sani bene fuerint, faciles.
Calefacere enim oportet et humectare
totam coxam, ut sine dolore fiat, &
superponendum est ulceri tetrafr-
macus resolutus oleo roseo aut alique
de calasticis oleis; circum vulnus at- -
tem oportet totam coxam pelemsiam
factam de oleo calido infusam; extri&-
secus et ulcus cataplasmandum de fi-
rina tritici aut hordei aut ex utrisqu
permixtis cum aqua cocta cum modi?
oleo. Adenae autem inflammatae mitr
gantur in initio lana superposita cus
oleo embrocas, non cum sale, sicul
nonnulli faciunt; post haec enim ills
utimur circa totam coxam mitigativs®
quae absque dolore faciunt ulcus; 18
his igitur quam plurimae dolores a
inflammationes solvit. Saepius aulem

* omnem locum. — * pupi. — * lenticula. — Cua. xxxi : ! Gallieni, — * quid i&
. I I . . . *
— * pletoricus. — * cacocimus. — ? dificile. — © sipcr. — ? curari deest. — ? ples. —

. . n»
resoluto. — !* ordie. — !! utroque. — 13 olco. — '? ad venas. — ! cnguines — #

cellas. — '* inflammacione. --- ! olio. — !* hutimur. — '* paragrizatam. — *. dolore

fatam.

ORIBASE, SYNOPSIS, VII, 34-35. - 163

4a
vero (156] et cucurbitae ad calidas

Üegmonas cataplasmandas?* faciunt ;
semperviba vero herba ad reumaticas
facit fegmonas®; brassica vero ad du-

rstus flegmonis?! bene facit.

La
addas modicum paulatim, sublata tota
farina tritici. In initio autem ordei non
adhibes , post hacc et mel augmentas et

sic postea inmutis et cerutis.

[CHAPITRE xxv, t. V, p. 365.]

DR MUI. Ad reumaticas passiones. Galini!.

Quia* de subito flegmon quidam
wmanrcitur sine aliqua praecedente mani-
festa causa, et dicitur haec reumaticæ
ppmssio. Oportet igitur moxininitio totum
«corpus? evacuare per sanguinis detrac-
"imeem et embrocas* et cataplasmas

Sampouere, non quae calefaciant vel hu-
arzeclent, sed reprimant et repellant
w-«ewn quae supercurrit, et quod jam
Æuit digerat et patientes loca confortet.
SSdreigituroportet duobusagere modis,
ne reumatizatur membrum et infrig-
«ει et diaforisin. Optima ergo ad
buec est ca[ta]plasma, quae ex semper-
* a herba et cortices mali granati et
#0 Syriacum et alfita in vino cocta con-

ficitur, Reprimit enim quod supercurrit*
ter et digerit et desiccat, qui

Jam continetur humor ct virtutem
Prestat inbecillo? membro*. Oportet
æutem bene coquere? cortices mali gra-
"unti in vino, et ros et aizou diligenter
trita, ct sic postea trita cum alfita ad-
Exaiscere cum vino, ubi mala granata
€octa est, mediocriter et valde confecta,
€t sic superponenda est!? locis patien-
tibusin extate ? frigidum , in hieme vero
tepidum. Si enim in initium commotio-
τοῖς est, haec oportet adhibere si dolores

XXXIL Ad reumaticas passiones.

Etenim inflammatio de subito fit in
alico loco sine aliqua manifesta prae-
cidente causa, quae pausio reuma vo-
catur. Reumaticam passionem oportet
maxime talem inflammationem in initio
adjutoria esse utiles : evacuandum est
igitur totum corpus ex conpetentibus
evacuationibus; in ipsa vero inflamma-
tionem embrocis et cataplasma non ex
his quae calefaciunt et humectant , sed
ea quae repellunt quae desuper fluere
possunt, quod autem jam tenetur in
loco qui patitur evacuet, roborem au-
tem et fortitudinem inponunt patien-
tibus locis. Cataplasma ergo de sem-
perviva et tonicas mali granati coctas
in vino et ros Syriaco ct alfita conmixtis.
Dolores igitur non nimis exsistentias
hoc in tales passiones uteris; si autem
nimii dolores loco reumatizants, neque
hunc medicamen adhibis neque aqua
calida, aut ovum adhibere oportet aut
de farinis cataplasma [141 v?] : inimica
enim haec omnia in reumaticis passio-
nibus sunt. Mitigatur autem. nimium
dolorem de sapa et oleo roseo οἱ cera
modice chir. embrocim hoc modo con-
ficis : sapa p. 7 v, oleo rosco sint pars
una, cera modica sit cum lanis sucidis

n ataplasmandum. — Πορπιοπουι. — ** fleumonis. — Cuar. xiv : ! Gallieni. —
sed «uia, —- * corpore. — * himbrocis. — ? infrigidare. — © sipercurrit. — * ubiccl-
Irun. —* membrum. —? quoquere. --- te cst deest, - ! state, °

11

174
Aa |
fiunt enim et siue ulcere in initio? cu-

randi «unt colagogo* catartico, el sic
utenda «unt medicamenta, quae repri-
mant super[160]venientem* humorem
et infrigident^, quas Greci apocrustica?
vocant ; deinde a frigidisoportet transire"
ad va quae digerunt antequam locus?
libidum aut nigrum fiat. Oportet ergo
mox in principio frigida et quae non
sunt stiptica inponere? sunt, qualia
unt semperviva, porcacla!!, psilliu !?, id
est herbain " pulicarem , et lentes! quae
m aqua. vel? super aqua in!* stagnis
nut. cisteris" nascuntur", aut. cotili-
donos!*, aut. strigmu®*, hoc?! est uva
canina, aut. yosquiamus?, aut lactuca,
ail glauciu?! cum vino? et ovi lacrimo,
aut? eum aqua Jrigidissima factus ce-
rotus ; iniscetur autem et opius aliquan-
timi in eo et sucum papaveris οἱ cicu-
tae et mandragorcae 18, et fit confectio??,
Cerotus *. autem. frigidus. conficitur?!
au: era v d, oleu roseu?* & ii aut
test mavime. uncias, oleus vero?
eus, de eleo?* omfacimo sine sale
confectus, id est flous“ qui septembrio
aut ectehrio * mense fit; resolvis ergo
cera cum leo posco, et cum se gela-
vent, mans malavas, superfundis*!
paulatim aqua frigida, quantum ceretus
"n oun uiseipeiet potuerit , et st modi-
eum aceti addas" suptile et perlu-
cidum ", hene fers, adbuc magis plus
humeetat et mlrüadat ; nam hutilis* est

lon ins te nv.

ORIBASE, SYNOPSIS, VII, 32.

cere ; quando autem super ulcus üt.
curabis autem eum colacogo catharti-
cum inprimis adbibitus, et sic postea
quae repraemant quae superfluit, ex his
quae infrigdent; oportet autem transire
de frigidis ad ca quae diaforisin faciunt
antequam lividum aut nigrum fiat locus.
Oportet autem erisipilas dum robo
ignitus est frigidis rebus cum humidis
sive stipticis rebus, qualia sunt sem-
perviva, porcacla, psillion, lentis ac
que in stagna invenitur, cotilidon εἰ
uva canina et yosquiamus et lactuca et
glaucium cum vino et ovi lacrimum
sive cum aqua nimis frigida; cum ce
ruto miscetur aliquid et de oppio es
aut sucus papaveris et conio et mandrs-
gorae. Fiunt autem composita media-
menta frigida ceruta resoluta, oleo,
cera, ut sit maximc mundus. Facer
oportet cerutum humidum et frigidum
in mortario malaxatum manibus aqui
frigida super rotantis quantum cerutus
suscipere potuerit; optimus autem ad
haec oleus roseus aut omfacinus qui
sine sale est, ct triplum sit cera in boc
cerutum ab oleo; si autem ct acetum
modicum, modicum quid admiscere
volueris tenuem οἱ perlucidum, adbw
etiam et magis humidum et frigidum
fit medicamen; hoc autem utilissimu
est non solum aerisipilatibus totis, sed
et hecticis febribus et inflammationes
quae in veretro fiunt in initio ante

!sqpeneuieeti; — * infrigdent. — ? apocroulics. —

* aane * wai *oamporeuda. | parcacla dest; — "5. psillio. — herba.
Lot que U aque. U stagni sant cesternus. — !* contns. — " c
σσ πως ο ΙΟ μπε caliglata. addit, — * ga
("n "trim UU anb oe FH 5 cum.-- conte, — © inandracorc. — iid confiar.
NEEPTETU IP METTDICXL elo nov. "qs — 7* uncias diecst. — ?*. vero ΜΗ.
η omma nne "ofla. * v ptember aut october. — * olio. — " si-
n CTITITPLEE πα. tos v perla sm. - utilis.

ORIBASE, SYNOPSIS, VII, 32.33.

umen non * solum ad heri-
d etiam ecticis® febribus ct**
» qui in veretro fiunt. Mox in
iquam nomodis passio fiat,
dae herbae suprascriptae cum
Ita infrigidant! fortiter fit et
tum ex dactulis ® pinguibus?
as intrinsicus ab osso* sunt
15 Carnes ipsorum coquis*
D aut posca*, ita ut disco-
leinde teris et uteris? ; quod
tibi visum fuerit medicamen,
à suprascripto ceroto** deaqua
uteris. Declinante igitur. fer-
ntequam libidus fiat locus,
à de farinas hordei in posca ®
la superponis. Quod si libidus
wit locus, scanfabis?! et sic
» cataplasma ; fumentabis vero
16ο v*] dulce calida. Inter-
m et cum aqua marina aut
laplasma suprascripta in aqua
mt posca coquis*t.

175

quam nomodis fiant; sed et frigidae
herbae cum alfita tenuae infrigdat ni-
mis; dactuli autem pingues sine enas
per coctionem discocti facti et superpo-
siti; siccativa autem admiscuntur et
praedicto ceruto admixtus bene facit.
Mitigat autem inflammationem ante-
quam libidum fiat membrum qui pati-
tur cataplasma de omileseos; in omni
autem hoc de ordei farina cataplasma
inponis calida. Si autem libidum fieri
contiugit datas in ipsis locis istam ponis
cataplasma; fumentas etiam et de aqua
calida dulce, interdum autem maritima
aut sale missa in dulce aqua, et aliquo-
tiens cataplasmati mistis ipsa aquam
aut acetum et salem.

*-

[ Cuarrrng xxxii, t. V, p. 380.]

XIL Caratio herpetum.

Μ humor! cholericus?, qui?
! facit. Quod si nimia acredo
ie se comedat et dicitur Grece*
πιστα», haec maxime senio-
Quod si fleuma* conmixta
derico humori?, alia fit her-
»ecies, quam Greci cencrian?
zia fiunt pustulas'' similes

XL. Ad herpitas.

Herpitas acer est humor qui facit
nulli mixtus. Quod si ex colerico felle
efficitur, nimia aegritudinem ciborum
erpita consistit, cum ex commixtionem
frequenter cutis supervenit, propter
quod et erpis nominatur; quod si flegma
coleribus misceatur, alia fit erpita quae
nominatur cencrian, melleo similes

amen non deest. — " solus. — * bicticis. — '* et deest. — ?* subtile. —! in-
- " datulis. — ? pinguis. — aliosso. — ** quis, —-** pusca. — *? οἱ uteris

! eeruto. — *” fanna ordei. — ο

pusca. — *' scarifacis. — ** quoquis. —

It: ! hureur. — * colericus. — ? quis. —* hepatam. — * Greci. — * flegma.

co humore. — * erpitum. — *

cingrian. — '* fiunt dest, — ! pustellas.

176
Aa
melio!! in cote corporis. Hii ergo qui
haec patiuntur, similiter ut? herisi-
pelas!* curabis catarticis οἱ clystere!
colarogo * mox in principio; postca vero
adhibis " apocrustica medicamenta in
his qui patiuntur loca, deinde quae
cicatricem faciant vulneribus. In initio
igitur adhibemus ! vitis tenerrimae '* ca-
cumina aut summitates ? teneras robi?!
aut plantagine teris ct inponis cata-
plasma ; deinde lenticla cocta tertiam par-
tem suprascripto ad mi«cis medicamini 3,
Quod si fuerit necesse ?, addimus etiam
οἱ mel modicum οἱ alfita; vulnuscola
autem trociscis?! superlinimus resolutis
sapa aut viuo suptili® ct austero non
vetere aut certe posca aquosa*. Si jam
diuturna? sunt. ulcera in quibus huli-
liter facit musa. aut Andronios?*. tro-
ciscus. Quae. autem. in summitate?
sunt ulcera et si non fucrint diuturna,
inliniri * nullo modo fortioribus medi-
caminibus expedit, quae fortiter desic-
cant, ct tdeo his adhibemus clautio?!
eb his sunilia maxime aqua resolutis.
Nihil aiitem ad haec jubantem 3 addi-
mus modicum acetum et sucum plan-
taginis. et strignu; nam jubamen ad
haec non parvus est lini semen exsic-
catus " et in. vino et oleo coctus et tri-
tun. οἱ superponas", aut terra Cymolia
strigni herbae suco. resoluta ct inlita,
aub spuma argenti &. ii, porri sucus
cotila dimidia, bete sucus cotila dimidia
trita limes.

ORIBASE, SYNOPSIS, VII, 33.

La
pustulas in cute. Hii ergo purgandi sunt

in lotum corpus prius cathartico cola-
gogo, deinde adhibendus medicamen
qui repremat patientis Joca quae sanant
erpitam competenter, mox autem et ea
quae cicatricant ulcera in cute [143 v']
utimur quae talia sunt. Post haec au-
tem non prohibentur passionem habere
similia priori evacuamus totum corpus
quemadmodum in herisipilatibus simi-
liter; qui autem patiuntur loca non
talia adhibemus. Infrigdare ergo opus
habent similiter quomodo et erisipelas;
non autem adhuc et humectationem
ferunt. Convenit autem eis frigida et
siccativa; neque ergo lactuca est adhi-
benda. nequc lentis quae in staguis
aquis nascuntur, neque porcacla aut
semperviva aut bis similia quae infng-
dat aut bumectant, sed initio quidem
adhebebus vitibus palmites teneras 4
robi cimas et plantaginis, catapier
mandi sunt; post haec autem lenticls
cocta admiscenda est, quandoque e
mel et alfita, et quae superscripta sunt
ad renumaticas passiones, cataplasme-
hisque semperviva; ulcera autem inh-
nenda sunt medicamentis qui ad be
pitas faciunt : trociscus resolutus sspe
aut vino tenue et austero, non vetus,
aut pusca aquosa; diuturna autem er-
sistentem jam passionem et talem uk
cerationem utilior est οἱ Andronius tr-
ciscus; quae autem in summa cult
sunt ulcera herpitum, si non aliquid
inlinendus est

dintumus ulcus sit.

bo, — "* reeris, -— ον vresipelas. —- clistire. — 1 colocago. — "* adipis. —
7 adhebebus, — '? tenerime. — * sumitatis. — ^' rubi. — ‘ medicamen. — ? nec
(7 0rocisens— -7* subtile. — * certi pusca acosa. — "^ diutuna. — ‘* Androniss —
παν somnietati, -— 7? inlenire. — ?! glaucin. — ?* jnbant sedantem. — 7? exsecatus. —

im
-

siperpona «.

ORIBASE, SYNOPSIS, VII, 33-34.

177

non ex his sed de fortioribus et desic-
cativis amplius oportet. Adhibendus est
autem ad tales erpitas glaucion et his
similia, maxime quidem aqua resolutus.
Nihil autem juvantem acetum admisces
et sucus de arnoglosse aut uvae caninae
sucus resolvis non modice lino, siccas
et in vino et oleo coquis et teris et su-
permittes terra Cymolia, et cum suco
aut litarguiro Z iiij et porri sucus emina
media et bete sucus emina media, teris
et inlines.

[CHAPITRE xxxiv, t. V, p. 383.]

XXXIII. De scyron!.

Fit igitur scyron tumor durus ut
lapis? de viscoso et spisso adque frigido
humore, et ita membris infigitur, ut
insitus? in loco ubi consederit talis
bemor [161] efficitur* ut lapis durus*,
αἱ vix aut* nullo? modo si jam insen-
sibilis* factus fuerit auferatur. Fit etiam
scyron et ab indoctis, qui non intelle-
gendo causam mox a principio vehe-
mentieribus diaforeticis* medicami-
Bibus curant ea loca, quac humore
replita sunt et tumida; sublato enim
tenuitatem humoris et spissitudo fecu-
lenta quae * remanit velut durescit.
Oportet ergo medicamen non balde
quae!! desiccat adhiberi, sed ea adhi-
benda sunt quae molliant et malaxent
adque digerant!*; malactica ergo sunt
adeps? cervinus et medulla, et taurina
ethircina et ursina adeps!*, guttaammo-
aiaci, et bdellion !5, et storax. His igitur !é

Cuar. xxxrv : | iscyron. —* lapis deest. —

XLI. Ad scyron.

Scyron tumor duritia talis est, quem-
admodum ossus aut lapis, quod scyron
Greci vocant; est autem et insensibilis;
propter quod jam insensibilis est ne-
cesse est ut insanabilis sit omnino; tibi
adhuc habet aliquam sensibilitatem ex
his quae diaforisin faciunt curari pos-
sunt medicaminibus, sed ea quae dia-
forisin faciunt et non de subito aut
evacuant absque malaxationem. Impri-

mis quidem modicis diebus minus vi-

detur uncus; quod autem reliquum
passionis remanet , insensibilis fit om-
nino illo quod tenuerunt sublato ; quod
remansit durior fit, propter quod ergo
utilis est medicamen commixtus qui
malaxit, qualia adeps cervinus et ejus
medulla, et taurinus sevus et hircinus,
ammoniaco et bdellium et thorax. His
ergo utantibus [145] post eas duritiam
diaforetica adhibemus , qualia sunt feno-

* insitus deest. — * durus addit, —— * durus

deest. — * vexat ut. — ? nollo. — * insenselis. — ? deaforiticis. — '* que. — "' valdc

que. — ? degerant. — !! adipis. — '* adipis. — '* bidilion. — '* ergo.

vt.

12

975
ο. at ressdbamrms sem. τὰ ext
tagedk derruc s» carne sms facte.
quais wat [ommerecum ? et sero
caprimmm cum perce ? lacta catapkeuma
Nan ex plurimas confcur medicamen
expediens ad εντος”. selbeades= Ga-
lem ©, quem boc modo compen - cm
seteris = paaguedmem bbra à. gutta am-
nwniaeus hbra i, case? vetere barema *
aet caprian** Lbra i, sevu taurum h-
bra i ,apocvmato * libra i. medaila cer-
sina Z vili, ysopu?, cerotes? 715.olea
Cyprinu? Zu, vina. Egypt? cotylas
wpt, conhicis et oteris; dicrmus”
«tiam et in nono libro ubt de podagra:

scribimus ad «evros ^ *.

OBIBASE. SYNOPSIS. VII. 34-35.

sec ο caprarumm séerecums cum
Confürfur amem medicamen a:
ad crue comtemplationes ex;
et scr: duperass modicus, (
Subulse παπά caca hbra ὃς d

' CHAPITRE xxxv. t. V. p. 38.

XXXIII Ad tamores ; Galeni! .

Flegmatica ventositas tumorem? ge-
nerat mollem, carnes? inflatae sub-
molles sine dolore quae fit de spiritu*
vaporis crescente* ventositate, sicut
frequenter mortua videmus tumescere*
rorpora; quae tamen causa propriae in
cruribus et pedibus fieri solet?, ubi cum
presseris digito et relevaberis, fovea*
facta diutius manit, et quando premitur
nullus* sentitur dolor. Oportet autem
hoc modo! curari!! ; spongea!? noba'?
. in. posca'* infusa et superposita!5 li-
ganda est leviter constricta, a supe-

7 butimur. — '* fenogrecum. — !? pusca. — ** icyron. —

XLIL Ad tameris.

Paneuma fleumatodis tumor
nerat floxus et inflatus, et si
premes foveam facis; est autem
dolore. Sanare autem eos opor!
modo : spongia in pusca infusa
perposita cum lecamen leniter s
inferioris partis incipientes, fie
gatura in superioris partis; nov
debet esse spongia; quod si «
sens nova non fuerit et vetu:
nietur, lavanda est nitro et mag
vocatur lixiva. Non igitur cadent
hoc tumorem modicum aliqx

1 solvendus. — ** (

— % verteris. — % casio, — Ÿ vacano. — * caprino. — ?! gero taurino. — *

matus, — ** isopo. — * cerotis. —

* Crinu. — * Egiptio. — ? dicit. — " a

russa. -— Cuap. xxxv : ! Galieni. — ? tumoris. — ? carnem. — * disperato. —
centi, — * vidimus tumiscere. — ? solct. — * fovia. — * nullis. — '* modo «
" corare. — | spungia. — ! nova. — "^ pusca. — '* subposita.

* Voir t. V, p. 552 et suiv., et plus bas, 1. IX, chap. 57-59.

ORIBASE, SYNOPSIS, VII, 35-36.

eipiens parte et iterum finiri?
ores partes. Quod si nova
non est de usu!*, quae est
ütro labanda est et cum lexiva '?,
illa esse debet quam saponarii
οἱ ut supra diximus super-
fortiter ligas; mirifice sanabis.
fersitam * ex his minime fuerit
sedatna tumor, modicum οἱ
adsniscis. Melius autem facis si

9 mollem infusum superponas. '

est etiam et claution *,, longi-
aim tumores sanat; sed ut dixi
im locum qui tumit oleo pe[r]-
et sic superponis spungia cum
errima , et fortiter ligas; magni-
bis et amputabis causam. Hi-
ro berba tales tumorcs digerit?
mit. Facit autem terra omais

Ægyptia ®.

179

La
stipteria admiscendum est, expediens
autem ad haec est vetustissimum pan-
num in hoc humore infusum et super-
positum; bene facit et glaucion. In diu-
turnis autem tumoribus subunguis
ante oleo membrum qui tumit, et sic
superponis spongiam in lixivam infu-
sam et stringis firmius; curas tumores.
Isates vero herba domestica tumores
inflammatus mirabiliter eventat et di-
gerit et repraemit. Terra Creta vel om-
nes terra et magis Ægyptia inlita tollit
tumorem cum pusca.

[CRAPITRE xxxvi *, t. V, p. 386.]

(XXVI. De thermentu!.

»s inflationis est? thermentus?;
$a* est autem ulceri vissica
[uam si ruperis? subtus* cor-
parit caro; hoc autem cum in-
pus invenitur in ca.

XLIII. De thermentu.

Speciest fimatus thermintus ; super-
nascitur enim ulceri superius vissica
nigra, quam cum aperieris invenies
subtus similem corruptam carnem ; hoc
aut[em] divisa pus invenitur.

wire. — U linrre. — '* di uso, — "* Jixiva. — * uteris addit. — * forsitan. —
ato addit, — ** panem. — * claucucion. — ?* longincus. — %* hisatis. —

L — % Egiptia. — Ciar. xxxvi

:! termentu. — ?

9

essunt ; species inflaciones

titulo ponit. — * termentus. — * siperponita. — * roberis. — * suptus. —

manuscrits Λα et Ab ont interverti l'ordre des chapitres, tel que nous le trouvons
rec et dans l'édition de Bâle de 1529. Ils ont placé xxxv et xxxvii aprés xxxvii.
scrit de Laon, au contraire, a conservé l'ordre du grec.

12.

178 ORIBASE, SYNOPSIS, VII, 34-35.

Aa
utimur" ut resolbamus scyron, id est

lapidi duritias in carne similes factas,
qualia sunt fenumgrecum ? et stercus
caprinum cum posca * facta cataplasma.
Nam ex plurimis conficitur medicamen
expediens ad scyros® solbendos?! Ga-
leni 2, quem hoc modo conposuit : coxae
veteris? pinguedinem libra i, gutta am-
moniacus librai, caseu* vetere baccinu *
aat caprinu* libra i, sevu taurinu? li-
bra i, apocymatos * libra i, medulla cer-
vina 7vii, ysopu?, cerotes?? ziii, oleu
Cyprinu?! 7 vi, vinu .Egyptiu?* cotylas
septe, conficis et. uteris; dicimus?
etiam et in nono libro ubi de podagras

scribimus ad sevros* *.

La
grecus ct caprarum stercus cum pusca.

Conficitur autem medicamen a medicis
ad utrasque contemplationes expediens
et sciron; diapernis modicus, caseum
bubulon aut caprinum libra i; dissolvit
et diaforisin facit, qualis est quod adin-
venit Galenus : diaperna porcina veteris
unctus, ammoniacus tymiamatus ani
libra una, medulla cervina unciae viii,
opopanaco - iii, oleum Cyprinum vii,

vino Ægyptio cocliaria sex; seripsimes

enim et in uno libro ad podagras seyra

facientes.

CHAPITRE xxxv, t. V, p. 384.]

XNNEHE dd tumores ; Galeni'!.

Flegmatica veutositas tumorem? ge-
nerat mollem, carnes? inflatae. sub-
molles sine dolore quae fit de spiritu?
vaperis. crescente? ventositate, sicut
lesquenter mortua. videmus tumescere*
vorpera; quae Limen caus propriae in
viunibus et pedibus fieri «olet^, ubi cum
perssens dizit et. velevaberis, fovea?
aeta dintiis mant, et quande premitur
unllus* sentituc dolor. Oportet autem
ο ο ο spongea # noba!
im poser infusa eb Snperposita^ Bi-

zamla est lever constrietas à supe-

XLII. Ad tumoris.

Paneuma fleumatodis tumores ge-
nerat floxus οἱ inflatus, et si digito
premes foveam facis; est autem et sine
dolore. Sanare autem eos oportet boc
modo : spongia in pusca infusa el su-
perposita cum lecamen leniter stringes
inferioris partis incipientes, fienda ἵ-
«satura in superioris partis; nova enim
debet esse. spongia; quod si ad pn
sens nova non fuerit et vetus ine
nietur, lavanda est nitro et magis que
vocatur lixiva. Non igitur cadentem pet
hec tumorem modicum aliquid &

luti: hnogrvum. ! puscs. —-* ievron. — * solvendus. — 9 Galbesi.

κ. vi elect,

malt .

^" Casa V sata —

" caprino. — " sero taurino. — 99 apod-
vaut “vus — ! Unna, — * Egiptio — ? diet. — * addis a

TTE ο YANN Qai. ασε — C camem. — * disperato. —-

vilius inmuver. Φος — * ους. — * nullis. — '* modo deii —

EMT ‘mme ‘na. — C pans. — 7! subnosita.

δε μι seu «x plus bus. d IN. ctar. 57-59.

ORIBASE, SYNOPSIS, VII, 35-36.

Fiore * incipiens parte et iterum finiri"
in superiores partes. Quod si nova
spongia non est de usu!*, quae est
spongia nitro labanda est et cum lexiva !”,
maxime illa esse debet quam saponarii
faciunt, et ut supra diximus super-
ponis et fortiter ligas; mirifice sanabis.
Quod si forsitam?! ex his minime fuerit
[161 v^] sedatus tumor, modicum οἱ
stiptiria admiscis. Melius autem facis si

pennum ? mollem infusum superponas.

Bonum est etiam et claution *, longi-
quos * cnim tumores sanat; sed ut dixi
ante ipsum locum qui tumit oleo pe[r]-
unguis, et sic superponis spungia cum
lexiva acerrima, et fortiter ligas; magni-
Bec curabis et amputabis causam. Hi-
ates * vero herba tales tumores digerit?
e repremit. Facit autem terra ommi«
maxime Egvptia ^^.

179
. ο . La
stipteria admiscendum est, expediens

autem ad haec est vetustissimum pan-
num in hoc humore infusum et super-
positum ; bene facit et glaucion. In diu-
turnis autem tumoribus subunguis
ante oleo membrum qui tumit, et sic
superponis spongiam in lixivam infu-
sam et stringis firmius; curas tumores.
Isates vero herba domestica tumores
inflammatus mirabiliter eventat et di-
gerit et repraemit. Terra Creta vel om-
nes terra et magis Ægyptia inlita tollit
tumorem cum pusca.

[CHAPITRE xxxvi *, t. V, p. 386.]

XXXVI. De thermentu!.

Species inflationis est? thermentus?;
wuperposita* est autem. ulceri vissica
Bigra, quam si ruperis? subtus* cor-
rüpta apparit caro; hoc autem cum in-
seris, pus invenitur in ra.

XLIII. De thermentu.

Speciest fimatus thermintus; super-
nascitur enim ulceri superius vissica
nigra, quam cum aperieris invenies
subtus similem corruptam carnem ; hoc
aut[em] divisa pus invenitur.

superire. — !! finire. — '* di uso. — '* lixiva, — * uteris addit, — * forsitan.— -

" ahquanto addit. — ** panem. — claucucion. — %* longincus. — %* hisatis. —

" adgerit. — * Egiptia. — Cnar. xvsvi

:! termentu. — ? essunt; species inflaciones

"went in titulo ponit, — * termentus. — * siperponita. — * roberis. — * suptus. —

* Les manuscrits Aa et Ab ont interverti l'ordre des chapitres, tel quc nous le trouvons
daas le grec et dans l'édition de Bále de 1529. Ils out placé xxxv et xxxvii aprés xxxvii.
Le manuscrit de Laon, au contraire, a conservé l'ordre du grec.

da — a7 Mibi
47 '- SU UE wo Rut
DASS EL:
T4
"C GLS US Vert τρ pDYDCLam AE
Mot ie MU X27 σσ GT σσπι-

ην 7 YOU EURE 71X ti Tite |

ue pe Un LR mnt

er où
gU re SAT Doo bl. st BU.

τις Ὁ ο 4l

apto 7 VIT LTD

à ο”. tomus Types "F7. rt
tue dele τσ Te" 0B. οτι -
mor tu LETS σε ο. ο Cum -T7c

eod SA o €! t LBLef c. toa! nte

su sr mac! cYERm cg o

nlt αστρα ER τπτ DIIS ul

core ROUE Mi ten LIT ο]

008 Dressage Ext το αι
»a* -

JUL Lines "τσ. 48 ‘able mae
e. 517. Lace Tue CUT: ἐπ.-
nenthbos- άστυ: ee Tero ο. «πα. Lod-

nemen À ης 10:

à Gris inges:-
* utt dn emcoum ere pastatarum *
tuta. nes prone et mum amb
tare annue eere tare s ss αμ ta D pro-
Lie ct ze-tin i scennde f es chum 7
tn. fus r ^ et abstinere. ab omnibus
acribus * et extepuant:bus; eadem. et
nutr.ce*. facere oportet «i lactan* est
puer na aff-rtus, Practer haec his qui
jen robustus et «1 pustulae minutac
“nt”, drsudare in balneo. debet «ἰ-
εμας super® eas. nitrum. spargere
edeoque Vino miscere et «ic ungui.

€ uar, 13H :
ni nie bus.

pitur,

!onibe. --- 7" geinuare.. -
r A)

oleo tec st. euo]! CHAUD.

acpenictods. — ? latus pustellas, — "

* pustélla, —- 7 epenictidis. — |
"oes deest, -- 7 emenilibus. — ** possula. — "* si quid ista. — !* secundam.
* agribus. --- 7^" nutricis. — ?' minuti sint, — * sir

mue sobres. quae ruptas tabes sub-
οσο σεις BIparet: haec ergo in de
HI Ses 2.23! necit.nectuautemcam
arees ex mag in vulnere. Όρο silfo
aLDLR μις ας &uperpositus aut bras
MU COLE SUpeétDOnl.

robigne. — * evenit, —* em

cl si, — * cera. — " vemens, — ! repe

ORIBASE, SYNOPSIS, VII, 3941.

mob unum ^, modo autem plura nas-
οικία; vel in palinis vel in inferio-
rins partibus pedum. Pessima tamen
in obscenis sunt et maxime ibi'* san-
gunem fundunt". Tollit thimium ^
€tam ficus in aqua cocta et inposita,
ger" cum acito; caproficus crudus *

thimos anputat?!.

[ CHAPITRE xL,

XXXVIIH. De sycon!.

Svca’ nominantur germina rotunda
€ sabdura et subrobea?, quas etiam
soquitaer dolor. Nascitur autem haec
quam maxime in capite, quam in aliis
corpore partibus*. Optimum* tamen
medicamen est‘ stiptiria? scistes® et
calesntu * assu ^ et taurocolla , aequalia !!
peudera cum duplo lepidos!? [cal]cu ?;

eris cum aceto et inlinis. Optime etiam
facit sardenarum capita usta, οἱ bulbi
cœt, el cinus cum acito simul per-
mit! trita et inlita.

[CHAPITRE XLI,

XL. 4d forunculos A

Ει pingui humore? forunculi fiunt;
dent autem eos triticus maticatus? et
sptrpositus et * masticis /Egyptia? eos
Rin; uva passa igitur enuclata teris et
aimiscis sale aequalia pondera et ponis
Glaplasma, hoc rumpit et pus effundit *.
lien caricas coctas teris et aqua super-

! wo, — '* vel in deest. — '* bis. — " ut addit. — '* timium. — ‘
“trodns, — n anputatus tymus. — Cuar. x:

.. — " equali. — "* ]ibidus. — '"? calco.

— ται pingei bemore in titulo ponit. — ? qsuasliratus. —-

* dedit,

183

La

t. V, p. 387.]
XLV. De sycon.

Sica nominatur germina ulcerosa , ro-
tunda , subdura οἱ subrubea , quas etiam
dolores secuntur. Nascitur autem haec
quam plurime in capite, utique et in
alio membro. Optimum ad hoc medi-
camen est stipteria scistes et calcantum
assum et taurocolla aequaliter missa
cum lippidus calcu duplum; teris cum |
aceto et inunguis. Magnum autem est
et sardenarum capita husta et bulbi
cocti et cinus de sarmentis οἱ sardenis
cum aceto simul mixta.

t. V, p. 388.]

XLVIIL Ad dotienas , id est Jorunculus.

Ex pinguedinem quidem humorum
dotienas fiunt, diaforas eos digerunt
vel eventant tritici masticati et super-
positi; masticis autem Ægypcia juvat
eos, uva passa exossata et trita et mixta
sale aequaliter cataplasma inposita, hoc
enim et effundit aut. rumpit. Caricas

gittis.
sycan. — * syca deest. — ? subbia. —

n. — * obtümum. — * est deest. — ? stypüria. — Ὁ scestis. — Ὁ calceatu. —

— "5 et'addit. -- Cuar. xti: ! furunculos.

^ el deest. -— ? Egiptia. —

183
4?
cro 75 aim pussulae vei εν Írigore xei

«Vigne vel ex medicament. qua: Grec:
padrecis appellant: 1621" pautulum
dunor ἐν est subalbida acu'a qua ipsa
q20d expremitur humidum esi; Haec
«nne* possulae ut supra demum est
rnrantur.

ORIBASE. SYNOPSIS, VII. 37-39.

C RAPETEE AU, t. V. p 386.

4989" NXXV.. Die aereo qa: κ erücal
sant Ga! assis sus Grec <odiar-

εκ”, st SCT AA! 27

Nery? quos smbsmes ν΄ αυ. quac le
exsbu« proecekert. qui etam «41 fran-
zantur?, ο ρολ τος cam: Gt «
contineant? x acclactur, lIesiccaulus*
med'icaazibus xihibe ri çartett: nam
"« t: mu«ul inert «nt sae pwr-
vulo -unt: nam in cencecba: rt nen
Aljuncti* pg riecciescon* «nat. ^t mans

οἱ neziecenetur currentis

XLV. 44 semdismos , wd est nereus qui os
αἰ[εφακί incisus. '

Sudumm , quam quidem ad om
pertinet et ab :pus contenentar et sue
periculo sunt. Desiccativas si ei facere
volueris medicamenta, non noces i
muscults et quam absque. periculo est
i^ cervices 1Ώ nervo. tanto. maliorus
«adismon periculosiore quando me
ciratar.

C9arctRE «XXV. o. V. p. >.
P 1

26e" ΝΤ 42 xn
Thin:en! ncaunalng. qe supe
epus quas beemucziai 03502 t5 al es.
ten, tenues MIpeca! ας is ὃς «δέος
vbt summe! ase habet capat. 2:
summe cobrem recs thea! peas -
«nta: 7. sue et region o aevvps cbe
que tacite εαν C etes en utin. mes
AC OPEN AUquantucr waren SE κ.
Pen tnbus. Έσνρουν πωσ ζωκσν τας.

end.

"ave C omaes pev mum.
viet US AN 141: dure.
‘us fosdlbubere νεος ---
Fret EE EN Y LUN
ua κ... eb LÉ.
.' wis. Dsdet uc a LA LI

σκι μ AE. —
^ Vn. —
"oM εν.

XLNI [te chum.

Tirmus est ulcus super carnem ax
Ότι fna carees. facit ; fit enim m
an et wretro. et facile. saepius a se
cat Ni autem. malitiosus fuerit, do-
Poe pevstat: aliqua autem insanabile

“int

: traucatar. — ) Cuetenial. — ‘ des
"nto... xdjuncti deest. —" pe

wrrrucole. — * minit, —° *
- ‘em. — I! presents. —

184
Aa . . . . ν
fundis οἱ uteris, aut si caricis ad misceas?

resing et superponas*.

[CuaPITRE πε,

XLI. Jtem ad epinictidas!.

Appiu? cum alfita teris οἱ super-
pouis*; yosquiami' folia teris cum mel
et uteris; strignum* solum aut cum co-
riandru* viride folia olivae cocta cum
aqua utere; uva passa sine semine teris
et linteo. inducto? superpouis, pole-
tricu* teris, cum mel uteris. Caveat ?
enim acres! et acidos et salsos [163]
cibos!! et fumentationes* et balnea et
solem ?*. .

ORIBASE, SYNOPSIS, VII, 41-43.

La
coctas aut ficus tritas et aqua super-

sparsa utems, aut cum ipsius ficos ad-
misces resina , superponis.

t. V, p. 388.]

XLVIIII. Ad aepinectidas.

Appium cum alfita trita cataplasma
inponeris yosquiami; folia teris cum
mel, superponis uva canina per se aut
cum coriandro viride, olivae folia coc
cum aqua utere , uva passa exossata cum
lenteo inlito superponis, adiantum cum
mel uteris. Observet enim ab acribus et
acidis et salsis cibis et fumentationes e
balneum et salem.

[ CuaPrrnE χιτ, t. V, p. 389.]

XLII. Ad berrucas quas Greci acrocor-
donas οἱ myrmicias et callos ct clavos
et his sunilia.

Sunt vero! verrucis? similia? quorum
diversa nomina ut vitia sunt. Nam acro-

Greci ubi? sub

cute^ coit? aliquit durius et" interdum

cordona * vocant,
paulo asperius; color? ejusdem infra
tenuis ad cutem latius est, idque modi-
cum est quia? raro fabae magnitudinem
excedit! ; vix unum tantum eodem tem-
pore nascitur, sed fere plura maxime-
que in pueris, eaque. nonnumquam
subito desinunt!*, nonnumquam me-
diocrem ? inflammationem '* excitant 55,

3

admisces, -— ? superponis. -— Cuar. xii

L. Ad acrocordonas [146] et myrmiciat
et omnes verrucas et thimus et cells:
in pedes et porrus. |

Ad verrucas et his similia medic-
menta ad ca quae mirmicia acrocor-
donas, cvelluntur per ea quae putrefs-
ciunt, moriuntur. Salicis cortices ustae
cinus, ylus et tylus tollit; et adhuc mir
micias tollit cum aceto acro trito gtler.
hilus myrthinus auferit, aut ovium ster-
cus acrocordonas et dothienas duras et
tylus tollit aceto ad mixtus ; caprofici cocti
durus uncus digerit, crudi autem mir-
micies et tylos tollent; brassice fols
teris, superponis.

: ! epenictedas. — * apio. — * superpe

neris. — * josquiami. — ? strigno. — " coriandrum. — ? οἱ addit, — * politrics. —

5 LE

cave. — !? agris. —

acidus et salsus cibus. — '* fumentacionis. — !* sole. —

Cnr, xtti :! sunt vero deest, — ^ veruce. — ? semilia. — * agrocordona. — * uberiss.
— * ita addit. — ©? coit. deest, — * sed. — ? coloris. — !? quea. — !! excidit, — " de.

senunt, — ?

mediocrinum. --- flanbacionem. — '* cxcidant.

ORIBASE, SYNOPSIS, VII, 43.

Aa
aliquando et in pus convertuntur. Myr-
micae' autem quae vocantur humi-

liora" sunt thimo'* et duriora, quia'*
radices altius exigunt et majorem dolo-
rem movent; inflata super tenuia? mi-
nus?! sanguinis mittunt. Magnitudihem
autem vix umquam lupini modum?
excedunt; nascuntur ea quoque aut in
palmis aut in inferioribus pedum par-
tibus. Clavus autem nonnumquam qui-
dem alibi, sed in pedibus tamen nas-
citur praecipuae ex contuso, quamvis
interdum aliter dolorem non mobeant.
Etiam si non alias tamen ingredienti **
movent , clavum subinde radere commo-
dissimum est; nam clavum? excisum ,
subter rotunda radicula nascitur, quae
penitus descendit ad carnem, eaque re-
licta idem rursus exigit qui sine ulla
vi sic mollescit** ac sanguinis quoque
aliquit dimissum?? est saepe moritur.
Tollitur etiam siquis eum circum purgat,
deinde inponit resina cui admiscuit??
pulveris paululum ?* ex lapide molari
contrito. Salicis cortice ustae cinus callos
etclavos tollit cum * acito acroinductus,
et gitter?! similiter; femus ovium callos
tellit cum aceto?! tritus et inpositus.
[teu salicis cortices? ustae cinus callos
et clavos tollit cum acito acro inductus,
et gitter similiter; femus ovium callos
tollit cum aceto tritus οἱ inpositus.
Jtem salicis cortices ustae cinus* myr-
micias tollit cum acito acro inductus;
gitter myrmicias et acrocordonas et un-
guiclus qui sub ungue fiunt tollit ; frmus

185
La

[L1]. 4d condilomata.

Condilomata autem repraemit olivac
flores cum aqua cataplasmatus, aloes
cum sapa inlitus, quinquefoliae radices
cataplasmate, mala Cydonia cocta cum
pane aut alfita, aut myrtae folia usta,
cum ceruto propolis malaxatus et su-'
perpositus. Tollit autem condilomata et
ficos arsenicus cataplasominus, calces
viva et fex visco admixti et lenteo in-
ducti et superpositi.

LII. Ad sycas curatio.

Sicas autem supercrescentes tollit
erugo ferri cum vino dulce, aneti se-
men ustus et cinis ipsius cataplasmatus,
stiptiria humida cum pane et vino et
appio. Sicas autem sublatas et thimus
et condilomatas curatas Οἱ non eas ite-
rum crescere permittit cinus de sar-
menta cum aceto cataplasmata.

4 msrmicie. — " humidiors. — '* in modo. — '* qua. — * tunaca. — *! menus. —

* modo. — * que de clavus dem alibe. — * ingrediant. — ?* loco clavum.....

cavum , habet clavom tus discendit ad carne eaque relicta. — ** mollicet. — *” depremis-
sum. — ** cam excoit. — ? paulolos. — * cole timum. — ?' egitternirmi. — ** acitu.

— 9 corticis. — * callos..... cinus deest.

186
Λα
ovium. [163 ν’]. acrocordonas οἱ do-

thienas duras, id est? furunculos?* et
vallos? facit cum aceto tritus; caprofici
cocti et inpositi duros tumores dige-
runt ?*, crudi autem myrmicias οἱ thi-
mos? amputant. Condilomata autem
tollit olivae flors * cum aqua cataplasma
inposita , aloes cum sapa inlita, quinque-
loliae** radix inposita, cataplasma mala
Cydonia** cocta cum pane aut alfita , aut
myrtae folia usta, cum ceroto propolix
malavata * et superposita**, Tollit autem
condilemata et. sycas arseuicus*. cata-
plasmatus, calces et fex visco mixtus *
etin hante * inductus et superpositus ;
«ves ? grandes factas tollit erugo ferri '*
vum vine tritus et superiuhtus, anethi ?
wen uM) CMS cum Sapa cataplas-
ws, Sptenia* humida cum panc et
vite eC appo Neas autem tollit et thi-
unis et ondiloemata curat, et non eas
ultia Αν parmutut cinns de armentis
vun Aceto * eatapiasmatus

ORIBASE, SYNOPSIS, VII, 43-44.

USA APTIRE ALI t V. p. 3gi.

X ut

ι.. « ες Ὡς PP
à . .

μμ ogni CARE CO Wusm ina

Adis. C ΛΑ ολ ANT CNN SUO iaeuam.

AV NAN οὖν πι.

i SM RE & νὰ OMS τὸ

*tueaNw o qNMES Ns AU ον ος το ον’

κ τίς EE VS ως Ao ο πλ
AC LC τος M. - MUNTS
$6 δι SON SS ον uan NS NC 07

ve N.N.

wid. GBA SN A. VU t uU ES
IM" AMAN ον. tu -
V Nl à SRL MS
So ke VAN VS ειν
RENE ^^ d.e * wal.
A V aed» a 2 na Pus PRU aii
"TEES Nen us h onc

+

RUN

Lis à

As: Σον. UE.

LUI. 4d ganglias-
1x piumbom in verticulus pinguis
“cut spoadilus major superpositum

“nat: gravitatem suam solvit enim per

«aura muita. Et ammoniacus cum
hà.i.am maiavatus igni inposita eum
si 13 run: hominis bene facit.

amp. = o! umms — " θες. —* fols.
* aoumeces — % pes visco miles.
- xx. — * acta, — Cuar. ir
mamccem. — ' rixmche. — ^ super pass
" »: concis edit —

hU | ==",

185
ia . » - -
tiles? aut mantimo«* incendis super

carvones?; rasa testa teris cum oleo*
ad pinzubdi;em mellis: deterzis ante
razada- «t -ic superponis. Facit autem
et «cili int-rioc ecta ia oleo? ferventi *,
et cum terebenthina? trita superpouis.
et cornus capruau: ustus et mixtu: cum
«evo capruno, «uperinponis ?. Oportet
autem depurzare!! callos et sic utere
ruelicamen.

ORIBASE, SYNOPSIS. VH. 46-45.

viales aut mantimos hostus in carbe-
nibus, sublatus de olla cum oleo ter
ad pinguedinem mellis; deterge autem
ragadas [146 v*] et superstillas. Facit
autem scilla intrinsecus oleo fervefacto,
et terebentina contriti, et cornus capre-
nus ustus, et supermistus serus capru-
nus; oportet autem purgare callus et sic
uti medicamen.

“CHAPITRE ασ, t. V, p. 592.

XLVI.. Ad ulcera veretri et testivulos
prartentes\.

Veretri ulcera prius fumentavis. vel
infuudis de aqua, ubi coxeris robum?,
myrta. cortices? mali granati!, olivae

silbe-tris? ramo«*?, et ca ipsa trita inpo-
nis. Circumlini« autem Limnia sfragis

aut aloe* cum mel trita. Ad autem tes-
ticulo* nimium prurientes * intolera-
bilitr!!, lenis!? lecem! vini

quamediu ^ leviter? supermordeat , aut

ustam

süpteria'^ humida, aut miseos tritum

"upersparzis in,

LVI. 4d reretram ulceratum.

Fumentabis prius de stipticis rebus
aut infunde, qualia sunt : robus, myria,
cortices mali granati , silvestris olive de-
coctio, et ea ipsa teris et cataplaum
inponis; cerutum lene aut Limnias frags
aut aloe cum mel resoluta.

LVII. 4d testicaloram prorita.

Ad autem testiculorum nimium pro-
ritum et aliquando intolerabilem uters,
facimus tamen donec leves fiat ad mor-
dicationem , aut stipteria humida medio
nleo. ltem ad scavias agrias sulfor vi-
vum Zi, elleboro albo fasciolo i, pice
7 ig. axungia Zi. cera Z ii, picula c
cliaria ii. acetum £ ii. Haec omnia in
"lla nova simul mittis οἱ coquis ad
mollis ignis donec consumatur acetus;
levas ab igne et uteris in balneo €

Absque balneo.
5 fluviatilis. — ' marvetimus. — * carbones. — * olio. — ? olio. — * ferbenti. —? te
rchentina. — '* superponis. — "' purgare. — Cnar. avi : ! prorientes. — * robos.
— ? corticis. — * male grauate. — ? olive silvestris. — * et ramus. — * franges —

* aluc. —- * testiculus. — '? prorientes, — !! intolerabiliter decst. — '* linis, — ! ficem.
— " ut aliquando. — !* liniter. intollerabiliter addit, — '* stipüria. — "" missus. —

"^ superaspargis.

ORIBASE, SYNOPSIS, VII, 48.

189

[Cuaprrrng xiv, t. V, p. 393.]

Ad alfos', melas, leuce*, lepras? LVIII.. Adleuces, alfus , lepras et scaveas.

et scabias*.

na cum sanguine mixta? aut
cus* sanguis? spissus facit leu-
e nec tollitur, latine relligo
rs, De betligine et lepra? et
*, Vitligo quoque!!, quamvis per
im periculum ? afferat, tamen
est et ex malo corporis habitu
tres species sunt; alfos' a Grc-
tur'*, ubi color albus est, fere
r et non continuus ?, ut quac-
usi guttae dispersae esse vi-
; interdum etiam latius et cum
am (164 v] intermissionibus
Alia est quam melas Greci ap-
colorem ab hoc differt", quia
Μ et umbrae similis; cetera"
mnt. Leuce'* vero quam Greci
t quiddam ? simile alfono?!, sed
lbida est et altius discendit;
bi pili sunt et lanuginosi® si-
[aec omnia serpunt, sed in aliis
, in aliis tardius; nam alfhos*
; in quibusdam variis? tempo-
oriuntur et desinunt; leuce*
em occupaverit non facile di-
»ora curationem non difficil-
'ecipiunt ultimum ?; vix um-
inescit, aut si quid ei vitium
m% est, tamen non ex toto?? «a-
»?* redditur, verum aliquid ho-

Fleumaticus sanguis facit leucim
quando mutatur tempore multo colore
canditiorem mutationem. Alfus autem
nascentia ejus similis quidem est, sed
non est per tota carne passio, sed in
summa cuta est; etenim ex flegmatico
humore fiunt. Melans, id est nigra
velligo ex melancolico humore fit , lepra
autem generat humor usque profundo
penetrans; scavea autem in summitatem
cutis exsistit, Igitur lavetur calcis viva
et sic siccam recondas, aquam mixtam
tantum quantum pinguis est mediocriter
ad inunguendum; alfus quidem inlenis
liquidiorem , scaveas autem pinguiorem,
pinguissimum autem lepras. Item dra-
conteae radices cum aceto cataplasma
inposita alfus Sanat et ellebori utrique;
item lupinorum decoctio in aqua, et ex
ipsa aqua fumentatio , ex farina eorum
cataplasma cum aceto aut oxymelle;
capparis radices cortices cum aceto,
lilii radix cum mel, cepas cum aceto
[147] inlitas in sole, corcodili cerseus
stercus similiter, et si sturnus quando
oriza sola comedit , aut sippie ossusustus.
Ad autem scaveas facit stafidagria, elle-
bori utrique, lupini, sicut dictum est;
cardamomum vero cum aceto, lilii ra-
dix cum resina et sulfor; haec omnia

avi : ^ alfus. — * leuci. — ? libras. — * scavias. — * mixta deest. — * Περ-
dosst. — ? sanguinem. — "* latinc..... dicuntur drest. — * vetligine et libra.
vias. — " coque. — "* nullum periculum deest. — ‘? alfus. — '"* vocant. —
mus. — '* serpent. — " defert. — !* cedra. — ' leuci. — * quidem. — * al-
— * adulcius. — * langinusi. — * alfos. — * vardis. — ** leutici. — " di-

.. witimum deest. — * demiempo. — ?* totus. — * coror.

190
Aa
rum sanabile sit an non?! ex 3 experi-

mento facele colligitur. Incidi enim cu-
tis debet? aut aco pungi X; si sanguis??
exit* quod? fere fit, in prioribus re-
medii locus 5 est; si?" humor albidus
sit, sanari non potest, itaque ab hoc
quidem abstinendum est. Lebra vero in
alto penetrat humor, scabea " in summa
cote est. Curatio vitliginis; curabis enim
sic ; calcem vivam labas οἱ diebus cani-
cularibus in sole ardente! siccas et
reponis; cum opus fuerit, aqua miscis
tantum quantum pingue sit medio-
criter et linis alfos quidem molliorem
vel liquidiorem*';
siorem, plus autem facis pinguiorem'*
ad lebras. Item draconteae radices cum
aceto inposita alphus'** sanat et elle-
bori * utrique, de lupinis aqua fovis.
ex? farina ipsorum facta cataplasma'*
inponis, ex aceto** facta aut aceto et
mel. Ad alfos albas*! myrta sicca ^ic.
nitru* Z jh, stipteria scistes? 4 iiii,

sCavias vero spis-

solfur vivu** Z ii, teris pulver, uteris**
in balneo. Item aliut : afronitru £ viii,
ciricon < viii, pumice zc viii, testa os-
treae** ustas Z vill, costu iili, scin-
borum album"? Z iiii, uteris pulber in
balneo. Ad alfos nigros? alcionium *,
sulfur vivu!, nitro, eleborum aequalia
pondera tundis et cernis; pulvere uteris
in balneo. Item aliut : solfur vivo Z ii,
[165] nitru c iii, caleantu c ii, aloe
4 W9, gucomen® Z ii, solvis cum

34 3*

sita non. —

ORIBASE, SYNOPSIS, VIT, 48.

la
probatum habemus : cicer, capre

stercus. Lepras autem tollit animones
inunctio aut adpositio, ellebori utrique,
vitis alba radix, item inunctio. Ad sc
veas nigras amissarii femus infusus ia
aceto diebus tribus, postea in (δι
siccas ita ut uratur uncia 1, humanum
stercus ustum, mastice, aspaltum anm
Zi, plumbum ustum i, pice sie
Zi, sevo hircino ^i, sulfor vivo #1,
axungia vetus Zi, colofonia Zi, cen
Zi, oleum quod sufficit; conficis &
uteris.

sel. — ?? colis debita. — * ul cimaco perunge. — 5 sanuvis, — is

— * deferetur addit. — ?* locutus. — ? set. — *" humori scavia. — "'' arteades.—
" pinuvi. — * Jiquiorem. — " pnuviorem. — ** alfos. — '* eliborc. — "' et, — "c
taplasmis. —- ** et actu. — '^ acetum, — *' albos. — ** nitro. — # escestig, — ^ seller

vivo. — % uteris decsi. — "* testas ostriis. — 9 scimiantns. — elcboro albo. — " &
alfus nigrns. — % aleionio. — *' solfor vivo. — ** eliborem. — * alor ii dent —
ον gumen.

κα — e m ne

al mm — =

ORIBASE, SYNOPSIS, VII, 48.

ia
iceto et sicut * uteris, Ad leucas fici La-

maici* folia 4 iii, solfur Z ii, hordei?
arina < iiij, aceto teris ut sit spissi-
udinem mellis et ante cum nitro labas
ocum in balneo**; perlinis ante pulver
4ymoliae * et farina lupini et nitro asso
*t degergis et inlinis in sole”; observa
€ unctum tangat in sole, stet"? quando
bene calit sol. Item aliut tinctunum,
ralla asiana , calcantu , miseos?! aequalia
pondera ; admiscis folia fici cum aceto,
im sole perline. Lebra tollit cicer οἱ
dereus caprunus, anemones? trita. et
inposita , ellebori? utrique, brioniae ra-
dices *. Ad scabias? autem facit stafida-
ana *, ellebori? utrique; lupini aqua fo-
bes et farina ipsorum facta cataplasma
mponis, cardamomu cum aceto, lilii
ndix cum mel , terebenthena*! et solfor ;
bocexperimentatum *! est. Smygma ad
savias in balneo : mirobalani piismatos
vi, solfur** vivu Z iii, nitru Z ini,
tandis, cernis pulver, uteris. Item aliut :
dipteria® scistes** £ 19, stafidagria Li,
afonitru i, oleu** omfacinu * quod
«fait. Item aliut : samsucu libra 1,
αίπι iii, solfur ziii, axungia recente
Portina quod. sufficit*. Unguentum ad
amas et proritu* et lepra : solfor vivu
* i, elleboru*! albu fasciculum unum?
Pice sicca Z ic, axungia* vetus 7 ii,
eni ^i, picula® cocleario i, acetum **
$$ 1; omnia simul mittis in ulla?
ποτ et coquis ad lenes** prunas donec
"'asumatur acetus, levas de foco et ute-

9

191

5 de. — ** Laconices. — " ordei. — ** fit. —** belneum. — * Cimolii. — ?' solio.
—? sat. — 7% calcantu meteos. — * animonis. — 7? elibore. — ?* radix. — 7? escavia.

— " stafidas agrias. — ?* elibori. — * lupini

" penpermentatum. — #
* di, — * umfacino. — ** Item aliut

«fobes deest. — *' terebentina. —
. — ** solvor. — ** styptiria. — % scestis. — "' ii. —
sufficit deest. — *! proritro. — ** eleboro.

—" fasciculo uno. — ** exungia. — ** pecola. — ** accto. — * olla. — "^ linis.

192 ORIBASE. SYNOPSIS. VII, 45.
Cie quam optimum et in balneo et extra

balneo. (uod si inbenis viridem? elle-
borum *, sucum ejus mittis *! Zi. Item
ad scavias nigras : fimus"? cavallinu!*
de admissario in aceto per triduo infu-
sum, posthaec in olla siccum'* pulver
^ i, fimus humaninum 5 ustum !*7 i,
resina colofonia Zi, pice sicca Zi, mas-
tice 1, solfur 7i, asfaltu i, plumbus
ustu pulver Zi, axungia vetus"? 7i,
cera Zi, oleu'* quod sufficit.

Ad scaviam Celsus, Est genus sca-
viae durior cutis rubicunda, qua pustulae
oriuntur quaedam humidiores!'?, quae-
dam!!! sicciores. Exit ex quibusdam sa-
nies [165 v*j, ΠΕΙΣ quae ex his conti-
nuata!? exulceratio pruriens!'*; serpit in
quibusdam cito adque in aliis quidem ex
toto desinit !!*, in aliis vero certo tempore
anni revertitur; quo asperior est quoque
et prurit magis, eo difficilius tollitur;
itaque ca quae talis!" est agrian, id est '*
feram Greci vocant. In hac quoque
victus ratio cadem quae supra in pus-
«ulis necessaria. est. Medicamentum
autem ad incipientem hanc idoneum '*
est 9, quod fit ex spodii croci?! iu z €,
piper albi À i, catmias 4. viii; ad ubi
Jam exulceratio est id quod fit solfor Zi,
cera. < din, picis'# liquidae. emina i,
olei? $595 ii, quae simul cocuntur 1
dum grassitudo mellis sit. Est! etiam
quod. ad. Protlharcum!* auctorem. rc-
lertur; habit farinae lupinorum $5$5 i c,
mitri cvatos!?. iii. ;, picis. liquidae
eimina resinae ^ lhumidae si libra aceti
7 veredeim. 1% elliboro. — "1 mirtis. — "2 femus. — '? caballinum. — ' 8
Gun. "^ hominum. - !* usti. — 1% yet. — !% olio, —— !** scavia in Seelsus.

'"" umidiorem. -— ! quamda. — "* fit deest. — 1 contenua. — !" proriens. — 15,

senit, '! defrecibus, — 1? quia tale. —11# idem..— !!* edonio. —'* mem. —'! cr
'" pice. U* elio, M incocuntur. -- est deest, —!?* Prutarcum. — !? c&
isa

Vlá*sine.,

ORIBASE, SYNOPSIS, VII, 48-49.

δα: conficis et uteris. Item ad
erba perdiciadon 13, nitru, sol-
Corsicos 9, Cymolia, acetum
Beit ?.

193
La

[CuapiTRE χωκ, t. V, p. 395.)

Hil. Ad inpetigines : Celsus.

gines vero species sunt quat-
nimae! mala est quae simili-

scaviae representat; nam et
Jurior est et exulcerata? ct va-
les pustulas habit, videnturque
a quasi bullulae? quaedam, ex
aterposito tempore* squamulae
tur*, certioribusque * hoc tem-
revertitur. Alterum vero genus
es? papulae? fere, sed asperius?,
lius *, que figuras varias babet;
ae! ex summa cute excedunt 5;
ajore! est, celerius et latius
4 certioribus!* etiam nonnum-
σου temporibus et fit et '5 desinit;
! cognominatur". Tertia etiam-
leterior est, nam et grassior est
ior et magis tumit et in summa
itur et** vehimentius?! roditur;
oque? squamosa?, sel nigra,
Ique εἰ latae nec tarde et minus
temporibus, in quibus aut ori-
it desinit*?, neque ex toto tol-
igrae cognomen * est. Quartum
"1, quod curationem omnino
on recip, di stans colore?, nam

LVIIIL. Ad impetigines.

Cum exitio tabi quae acritudu pin-
guis humorum impetigines fiunt et fa-
cile in scaveas et lepras transgrediuntur,
propter quod quae fortiter desiccant
opus habent medicamenta, agrestes, id
est feras impetigines vocant quae me-
diocriter desiccant. Nihil ex his juvantur;
subfortioribus autem exacerbatae pe-
jores fiunt. Oportet ergo ad haec me-
dicamenta adsumere nimis fortia quae
sine nimia sit mordicationem sunt esse
debent. Faciunt autem ad impetigines
ellebori utrique, gummin de cocci-

meleas ad infantes, lecini desuper pe-
"ra, pice mixta ceruto, sulfor cum

resina, hoc experimentatum est, saliva
humana pueris. Oportet autem fre-
quenter digitis cum sputo pacientem
frecare cutem corcodili cerseus stercus
et de sturnus stercus, quando oriza sola
comedit. Si autem in facie aut in barba
recentes adhuc nascuntur impetigines
aut in alio membro, in facie, triticum
multum ponis super incudinem aut
aliquo lato ferro et ponis ad ignem,
et quod exinde fluit humor et adhuc

rdiciatop. — ‘* Corsivos. — ! sufficiat. — Cap. xiix :! menime. — * ulcerata
bullole. — * interpositum temporis. — * quam olere solvuntur. — * cionibus
similis. — * pabule. — * cum asperior. —- '* rubicundus. — '' exquamole. —
it, — ^ roseo majorem cel. — !* οἱ circioribus. — !* significit. — !* rubica. —
minatur. — '* etiam non. — ‘ acras sicrestil. — ** finitur et deest. — ?' vec-
— coque. — * exquamusa. — * oretur. — ?* dessenit. — ** cui nomen. —

19

—_.“

194
λ "23 2
sübalbidum est et recenti cicatrici? si-

milis, squamulas? quas babet quasdam
pallidas, quasdam subalbidas , quasdam
quibus demptis?t,
nonnumquam profluit sangui: i

lenticulae similes

vero humor cjus albus est, cutis dura
atque fissa, procedit que latius. Haec
vero omnia genera maxime oriuntur in
pedibus et manibus adque ungues quo-
que? infesant; medicamentum non
aliut valentius est ?*, quam quod ad sca-
viem? quoque? pertinere sub auctore?*
Protarcho rettule. — ltem ad inpeti-
genes; Orivasi?, Triticum # multum
accipe et pone super lamina?! ferri la
lam? et ponis super ignem, et quod inde
fluitexipso humoreadhue calido tolles et
inungues inpetigines; multi ex hoc solo
sanantur. Aut malvae silvaticae semen
molle colligis et tundis sucos' super-
linis hoe frequenter super? inungueo.
Trociscos ‘ad inpetigines : glute ^ tecto-
nicis** Z ini, libanu Z ii , acetu cotila®
media; est grafadius?! ubi? omnia
aequalia habent, aceto solvitur et super-
inunguitur?. ltem top? licenicos?,
libanu Z iii, calcanthu”, calciteos*,
miseos?, calce viva, solfor vivu, Πεῖ
silvestris * folia ana Z viii?! ; solbis cum
aceto et facis trociscos et quando opus

est colles® tectonicis? resoluta? super
igne cum aceto et admiscis unum tro-
ciscum; cum uteris, ante cum nitro la-
basinpetiginem. Acrias? licenas^ nuces

?* cicatrices. — * exquamolas, —

?* dura deert, —? grossa.
— " sub aiclure. — # Uri
?* salvatici, —
* eutella, — "' gravatus. — ** cibi, —
eus. — % calcanto. — " ceteus. —
** tolle, — ** extincto fa

? sucus. —

resolu!

sii, — ** tritticum. — ^ lamine, — *
super deest, — ® trocisco, — * glutis. —
superinunguetur.
mysens. — ^ fecchy. — ** silvest
— "item ad agras, — * li

ORIBASE, SYNOPSIS, VII, Ag.

quomodo calidus est et iolenis
ginem multum; multum ex hor
sanali sunt, Aut malvae agrestis
mollem elegis et undis, sueun
inlenis frequenter. Diuturnas an
sistentes impetigines uteris va €
fra scripta sunt : agno folia ||
modicum superaddes acetum,
plasmabis autem, copressi folii
cum aceto superponis. Trocis
impetigines : glute tectonicis
libanum dia cerutum cocli

habet;

in aliquibus aequale

resolvis et inlenis.

— " irocisc

ORIBASE, SYNOPSIS, VII, 49-5o. 195
ides cum acito teris®, cataplasma
sapone. Item aliut : lepidos* cyprias?
<=”, sandaraces 4 ii, arscnicu?! Z ii,
xunmonias? .- i, süpteria" rotunda
é1, galla asiana € 1, aconitu?* lignu
& i, eantaridas?* purgatas Z 1, cal-
απλα” Z c cum acito?'; inlinis donec

alceretnr.

XLVIHT *. De papulas!.

Papolarum? do? sunt genera; altera* cst, in qua per minimas? pustulas cutis
exasperatur et. robit* leviterque roditur; medium habet paxillo? levius, tarde
166 v*] serpit idque* vitium maxime rotundum incipit cademque rationem in.
srbem procedit. Altera autem est quam agrian?, id est feram Greci appellant, in
qoa similiter quidem , sed magis cutis exasperatur exulceraturque ac vehimentius
"roditur et robit, interdum etiam et pilos remittit; minus rotunda est , difficilius 1)
snescit"?, nisi sublata est, in inpetiglnem vertitur", sed lebis"* papula etiam si'5
ejuna saliva '* cottidiae!" defricetur sanescit'*; major '* commodis si maemurali*°
ben tollitur, si sub eadem?! trita est muralis herba?! bitraginem? dicum. Ut*
vero ad conposita medicamenta? veniamus, idem illut Protharci tanto valentius
inhist quantum minus in his vitii est. Item alterum ad idem: yronis*, nitri?
robn? Li, turis Zi, cantaredum ? purgatarum ? Z ii, solforis vivi?! Z ii, resinac
tererenthinae?? liquidae. 7x, farina pollinis? lolii?* $585 iii c, gitter $555 ii $75,
ti liquidae $555 i, conficis et uteris.

[ CuaPrTRE ανν t. V, p. 398.]

L. Ad infysemata!. LX. Ad infimatu.

Infremata. est? spiritus. ventositatis Pneuma fysodis pinguis et tepidus

" Wucis viridis. — ** tere. — * hpidus. — * citrias. — ?' vi. —- 7? arsino. — ?? sca-
"Ong τν styptiria. — ?* agomto. — ?* canteridas. — ? calcanto. — ?* teris et addit.
7 Cu visu : ! pabolas. — ?. pabolarum. — ? do deest. — * dua una. — * minemas.
— * mbri. — ' paxillum. — * ideoque. — * agriam. — '? retundenda. — "' deficilius.
M " sapisct. — "' liberetur. — !"* levius. — © c jejuna. — '* saliba. — "' cotidie. —
*&ma ht. — '* mador. — * commodis inimorale. — * iadim. — * de herba. -— ? ve-

" isem. — ? dicit ideo. —— ?* medicamenta decst, —**. idem illut..... yronis drest. —
n Waedicamenta inter. — ?* rubi. — * cauteridas. — ?" purgatas. — 3) sulfor vivo. —

Verebentina. — ? polopodie. — ? ]olie. — ?* i. —- % pice. -- Cuar. 1. : ! ivfisimata.
— * incdsio facta addit.

* Cechapitre, qui est tiré de Celse (V, 28, 18), manque dans le manuscrit de Laon.

1 à.

υ ORIDASE. SYNOPSIS, VII, 5o.

auus Hm apens! materi, et ideo
ille?

sedis corporis. speissus fit; et evuide*

nedpciiems— medicaminibus cui
cinpiatio*. curationis fieri*. debet,
Τα elheiatar!? quod. densum?!
(V cb extenuetur quod. pingue. est in
qnia ex medicaminibus evtenuan-
ibus. Meseulus autem propter lesionem
inquam inflates ? ut digerantur!, quia
necesse est ut ex acredine "medicamtuis
juam plurime indignentur i4 qued k
ev diaforeticis medicaminibus. contin -
σος Solit® ut indiguentur!* musculi?
et. dolores? sursant majores?! Opor-
tet. igitur. conmiscere © diaforelicis *:
quae mitigent?! et in principio amplius
inittere ?quae paragorizent *; post haec
in declinatione. subtrahire quae. miti-
gant et sola uti quac diaforisin faciant *.
Nuut autem. quae. mitigare? possunt *
in hac passione musculos haec, sapa et
ysopo? cum oleo modico; diaforetica ‘!
autem sunt acetus et nitrus ct lexiva?*;
utere autem in initio cum ole» modico *
et vino medico?!*, cum lanis sucidis ca-
lidis inponis. Sollicitus autem. esse de-
bes “ut calore lanas Inm 1 ὕτ]να» haboait :
infrizsdlari enun. non oportet ipsa. loca.
Mitigat?" autem. passione. miscis ace-
tum et aitrum et post haec? lesivac?,
et sic postea. diaforcetici . uteris. em-
plastris*!, quale ext dia glyu*; glyu?
lacis ferbere** et colas primo # ut mun-

vapor, quo operatur autem in hoc, qui
non eventantur ventositatis corporis ah
spissitudinem ; unde. contemplatio «-
rationis fienda. est ut quae. condensta
unt rarefiant, et extenuanda sunt quae
*uct pinguiora pncumatos, id est ven-
to«ttas est per ea quae extenuant medi-
camina. Musculorum vero in lesionem
ip hi imen diaforis ab ipsis; necesseest
acrilinem autem exsistentem — quam
prime dialoriticis indignare, contingit
musenlis οἱ dolores. extendi. Oportet
izitur. mixtis cum diaforiticis miligatia
adhibere, in initio quidem amplificare
mitizaliva, postea vero declinantibos
quidem in his talibus passionibus mue
culorum sapa ct vsopo cum oleo mo
dico: diaforitica autem sunt nitrus,
acetus οἱ livivia. Uteris crgo in initio
quidem sapa cum oleo modico et vino
modico et cum lanis sucidis inponis, el
sollicitus sis ut. semper calida perma-
neat, infrigidari enim non oportet ips
membra. Mitigat autem passionem ad-
miscendus est acetus ct nitrus et post
haec novissime diaforeticis uteris ad
perfectam sanitatem , qualis est subler-
seriptus glion : unam undam facisducere
ct colas ut mundus fiat, et iterum n
mittes in caccavo, et tritam calcem vi-
vam sicut farinam superspargis, donec
glutis constitutionem sit.

? pingulora. — ? cum vaporis deest. —? deaforeticis. — * illius. — ? exinde, — * cos-

lemplacio. — * fiere. — "^ rarefacialur. — !! tensum. — aliqua inflatus. — ! dege-
nerantur, .— | agridine. — '* indiguantur. — "'* quia. — "" solut. — "'* indignetur.

? muscoli. — ?" doloris. -- ^' majoris. — * cum addit, — * deaforilicis. — " quae
mitigent dest. — ?* fieri, — Ÿ paragorizant. — faciat. — ** mittere, — * posanL —

" resolvantur addit. —- ^ deaforitica, — ?* lixivi. — ? olio modicum. — * modicum. —

ο acilehis. -

Á mplaustris.

" wmiligata. — * mittis. — ?* postea. — ? Joxiva. — ** desforiticis. —
- " gleon. — " una addit. — " unda ducere. — ** eum prius.

ORIBASE, SYNOPSIS, VII, 50-51.

Àa
dum sit αἱ itecum mittis in caccabo *?

trita calce viva, ut? farina? super-

spargis?', donec loti fiat spissitudo??,

197

[ CuaPrrng Li, t. V, p. 396.]

LI. Ad elefantiosos!.

Mirabile est elefantiosis? adjutorium
ad manducandum dare serpentes eo
modo? factas ; primo* ampotatis caput et
esuda usque ad digitos? quaternos* et
sic omnes interamina? projecta iu olla*
quomodo anguillas* similiter? coquis
tu leucozomo'!, Fit autem sic; in qua
ulla aqua mittis habundanter et oleum 5
modicum et cum eo porrum ct anetum,
et tamdiu bulliat donec benc exco-
quantur carnes; sed et ex ipsis serpen-
tibus confectum antidotum quae vocatur
tyriaca hutilis in hac causa potui data,
et si^ ex ipso medicamine totum cor-
pus deforis perunguat 5, bene facit. Ca-
duntenim de cute cjus * velut squamae !7
quemadmodum et de serpentibus. Huti-
mur% etiam ad eos et sales thiriacas
confectas ex ipsis serpentibus, sed et
calaminthes!* data multum jubat, quia
mon solum fortiter? digerit humores
ipsos?*!, sed οἱ suptiliat et incidit. bel
amputat pingues et spissos humores,
qui ipsam generant acgritudinem. Uti-
mur eliam inprimis et catarticum ct
flebotomum *, postea vero πο 3.

tem ad clefantiosos * ex alio autore.

9 mendus. —‘

— δὲ glulis constitutus sit. — Caar. t :! elevanciosus. —

remiltis. — '* cacabum. — '* sicut. — * farine, — !

LXI. Signa clefantiue.

Quo malum plerumque a facie incipit
prius quae urentur quasi leuticulis va-
nis et inaequalibus cutem albam alibi
grassam, alibi tenuem. Plerisque locis
durae quasi scabies ad postremum sicce
nigriscit , ut ossibus caro similis adstricta
tumiscentibus primum digitis atque ar-
ticulis induriscat. Hic morbo specialiter
Ægypliorum populis notus est, non so-
lum in vulgus extremum , in reges ipsos
frequenter inrepsit. Unde adversum
malum hoc solia ipsis pro balnco huma-
num sanguinem repleta parabantur. —
[148] Ad elefantiosos. — Mirabilis est
elefantiosis adjutorius serpentis pro cibo
datas, prius quidem amputatis caput
οἱ caudas, digitis quaternis, ila interiora
quae sunt intestina ablata et cutem es-

"corticatam, et aqua lavas membra eorum

diligenter in ulla ut anguillas similiter,
coquis cum leocozomo. Facis autem
leocozomo sic; de aqua quidem habun-
dantius mittis, oleum modice et cum
his porrum et anethum; manifestum
est autem quia tantum diu carnes ser-
pentum coquere convenit donec molles
fiant, id est apalem. Ipsum autem eis

siperaspa rgis.

1 5 comodo. —

clevanciosus. —

* primum. — * a digitis. — * quodiernis. — ? uteranca. — * loco projecta in olla, habet

pesitintur et sic excorticcutur. — * inguila. -— '* similis. — !! leocozomo, — '* sive. —
5 ho. — '* sic. — '? deforas perungualur. — '* docedus. — "" exquamac. — 5 ut ti-

wer. —'* calsmentis. — *” jubat a {dit. — * humoris ipsus. — ? [lcobotemo. — **

desst. — *' elevanciosus.

nou
ο

198 ,ORIBASE. SYNOPSIS, VII, 51.

Aa
Nunc de elefantiosos à nobis dicendum — medicamen qui conficitur, quem raa

est; quae aegritudo ignotus pene in [ta-— dicunt, utilis est ad bibendum qui hanc
lia?* est, frequentissimus in quibusdam — patiuntur infirmitatem; et si volueri
regionibus? iste morbosest; pessemaest — aliquis eorum et cutem suam inlenin,
passio non solum his qui patiuntur, sed bene faciunt : haec enim omnia fa
et qui simul vibunt orrorem metuentes. cientes interdum squamae exeunt de
Totum igitur corpus adficitur? ita ut cute, qualis babent etiam ipsas ser-
nera et ipsa ossa bitiari* dicantur; pentes. Utimur autem ad cos et salis de
summa pars corporis crebras maculas? — tvriaca confectas, sed et calamintis ad
crebrosque tumoris habet, robor corum haec optima est, et non solum fortiter
paulatim in atrum colorem [167 V] digerit et eventat tenuis humoris, sed
convertitur et summa cutis inaequaliter et pinguis fortius extenuat et aegrita-
crassa , tenuis, dura et mollis quae quasi — dinem tollit amputatis humoribus. Asle
squamulis? quibusdam?! exasperatur; «quidem catbarticum aut flevotomum

corpus emacrescit 43 ossurae 9 peduin evacuamus elefantiosos

intumiscunt ubi betus morbus est, di- Smvgma pumice asso € x sippiae ossa

giti in manibus et pedibus sub tumore — 2x, nitro asso Z x, Quimolia Z x ,gum-
conduntur?* quae facili tot malis obru- in z x, galla «« xv; tandis, cernis el

. | ες 3o + 9 . * . * 9
tum. hominem consumit *. Curatio. uteris. Coturnaquaein his crescuntiens

* . . à 36 9 9 Ne *. + " ο .
Expedientem?? igitur eis curationem — cum stipteria οἱ albumen ovarum etin

non lautum quod per me ipsum 37 lenis; mirabiliter operatur
cxereui? et bidi?, sed cum altis me-

dicis orientalium ". in meridie. consti-
tutis quod. ab his didicimus* tradimus
scriptum. Protinus ergo inter. initia
vanguinis ? sub gemina detractione per
viduum* mitti debet et post haec elle-
boro nigro venter solvi, et quantum fieri
potest enediam ?* indiceuda? est. Pur-
sandus est. autem primum vir his et
autumno semel®; hoc ipsud ctiam se-
cunda vice faciendum est; lios? autem
quos. jam ipsa. optinuit $ passione ne-
que ον flebotomum ? neque. elleborum *

suut purgandi, sel 67 contrario le-

Hatalia. * relgionibus. — 55 adleetur. — ?* viciari. — ** macolas. — * κα:
uelis, quibus — Ÿ emacriscit, — ‘ usure. -- ? contunduntur. — * consamil.
" qui Nb forme un nouveug chapitre auquel il donne lc numéro Lii εἰ qui o pour litre : Ce
vali evpedientem. H dpse. - - 7 exergui. —- 7? vidi. — %* orientalibus. — " del
cmm. U κακο στ biluo. — " media. — " iudicenle. — % simul. — " es
ΗΤΟΙ. " qued. ο " (leobotemum. -- ?' elebore. — * de.

N
ORIBASE, SYNOPSIS, VII, 51. 199

dunt. Est enim elefantia9 putredo**
entis ez quaedam corruptione et laxati
eerporis accidentia; hoc enim efficit
et Bebotomus** rarefaciendo carnes.
Opetit ergo dicunt educere per ven-
tren de cotc reumatismum , stipticas res
et desiccativas extrinsicus coti** adhi-
bere, unde educere ventrem per clys- .
tere? et epilatibus** catarticis® fieri
mon aegamus, sed saepius in mense ut
st hortamus et maxime primum vir
eemim quam plurime in inicio pas-
sonis in quo tempore movetur, exerci-
tbeces utatur mediocres secundum
wiümem, οἱ siccis fricationibus ® et
wüonibus modicis* cum oleo myr-
ze et mirobalani® suci admixta, stip-
tra? humida et edria** et solfor vivu
wi cum mirovalano cum oxirodino ct
deo myrjite*, cum acito similiter et
tpürias οἱ ammoniacu**; et figulare
ae cum aceto inlitus?" in sole siccare
jdeo. Inlinenda est [168] et facies Cy-
molia et livanu**, id est Cymolia is,
lbanu 7i; teris cum aceto ct linis fa-
Gm; et cataplasmare de gummen et
frecare ad. ardentem solem, οἱ labent
aquis maritimis frigidis et aquis calidis
lafrisdatis*. Nam? de dulces aquas bal-
nea? multo?! tempore vetanda” sunt;
in quibus itcrum superspargenda sunt
pulren de Cymolia cum hordei farina
ct modico? nitro et de saepiarum testas
usi» et pumice οἱ nitru ct Cymolia,

nes et gummen et galla asiana

sEqulis pondera. Optimum autem ad-

* elevancia. — * putritudo. — ** fleotemus. — % arte. — *" clistere. — ** hiripila-
iiw. — " catarticus. — ** frecacionibus: — *' modicis deest, — ** mirobalenis. —
, γρυής, —# citiria. — ** mirtiti. — amoniaco. — * inlinitus. — libano. —

ο πα — ?* pon. — * balneum. — ? multum. — ?* vedanda. — " modicum.

JRIBASE, SYNOPSIS, VII, 51.

cow aude siCCas res co-
- . ρσὰ rnuitum tempus bibant.
— o a *u modicus et frigidus.
εκ “it austerus et albus οἱ
-- "Luces * autem sint de cala-
... ^ *ucus. [Inquipiat? autem a?
- vatws* usque ad cyatos# sex
. .eauuun. est. Probabimus" autem et
vic» potui. datas; alii autem et ser-
κακός voajsse et conditas in cibo de-
.*x , ut Galienus docit. Cibi vero sint
ebes *.. digestibiles**; olera vero acci-
nt porcacla cum oxeleo 9; pisces
Jutem aspratiles. Áqua enim potui
anda est οἱ ex interballo vinus dandus
est et vomitus fieri debent jejunis ex
vafanis et post cibos. et elleboru** pur-
vare in initio fortia membra; nam jam
demissos non purgare, clysterem® ta-
men utere. Multum autem jubant natu-
rales aquas calidas, sed jam refrigeratas,
qualia sunt stiptiriodes® au ferrugineas
aut nitrosas aut asfaltodes?!. His ergo si
possibile est, primum bir οἱ extatim*!
post frictionem, hieine autem οἱ au-
tumno sudare siccis sudationibus; ju-
bant autem ct potiones?, Faciem vero
tumentem et vulneratam vcl alia mem-
bra inlineuda sunt medicaminibus con-
lectis de stiptiria et aloe et smyrna οἱ
cytinon? et acacia et melantheria?* et
his similia; infunduntur enim cidria.
Probatissimus ad hacc est trociscus po-
liidos® frages* οἱ herva elxini** cata-
plasma [168 v°] et plantago. In facic
autem asperitatem. factam iulini. liba-
"^ siccaris. — '* pocionis. — ?* calamentis. — * incipiat, — ** ad. — "tr
" ciatus. — "' quiatus. — probemus. — "' Gallienus. — * levis. — ** dege
— " oxüllio. — ** eleboro. — * clistirem. — * vstvppriodis. — *' au... . asf
deest. — ** statim. — * pocionis. — * cidenon. — * malautaria. — ** polit
7 esfragis — * clexeni.

ORIBASE, SYNOPSIS, VII, 51.

Aa
num cum acito. Ulcera autem aut** tro-

eicis inunguis aut'® cataplasma de
trita catmia aut!!! ponfoligo'* superpo-
situm , ut ari! cum aqua commune ^
aut aqua naturaliter calida infrigidata
emplastra'® stiptica, si inveniuntur in-
ponenda sunt, qualis est inter alios
Archegathion * maxime laudatum. Sig-
num autem est quando ad melius ve-
nire" incipiunt, vulnera quae!* priora
surrexerunt ad cicatricem veniunt.
Multi autem medicorum probasse sc
dicunt profuisse thiriacae* data potio;
catarticum bero de camilea herba da-
tum multum dicunt jubasse. Eos autem
qui haec patiuntur foras civitatem
commanere ! oportet, quia non solum
situs!!! eorum naribus tractus!!! mor-
bum excitat, sed et stercora ipsa feten-
tes ledunt sanos.

FINIT LIBER VIH il,

201

9 et, — ο et. — !! εἰ. — 2 ponfolicus. — "5 otario. — ''* cummuni. — '^ im-
plestra. — '** Archegatcion. — ' convenire. — '** quod. — '*? tyriaci. — !'* conmorare.

sit. — "3 tractur. — '? Explicit liber sextus.

202 ORIBASE, SYNOPSIS, VIII, 1.

LIVRE VIII

DE LA SYNOPSIS.

Le livre VIII de la Synopsis nous a été conservé par les deux manus-
crits de Paris et par celui de Laon; les premiers chapitres se retrouvent
aussi dans celui de Saint-Gall. Il faut remarquer que, pour le premier
de ces chapitres, il semble qu'il y ait en réalité trois traductions : d'une
part Aa, la plus ancienne de toutes; de l'autre Ab, auquel se rattache G;
enfin La du x' siècle. Ne pouvant donner toutes les variantes utiles dans
les notes, nous mettons en appendice les chapitres correspondant au pre-
mier chapitre du texte grec, en prenant comme texte le manuscrit Ab et
en donnant les principales leçons de G; on pourra ainsi avoir une idée
des principales différences qui existent entre les deux traductions. À
partir du chapitre 11, nous reprenons lé texte Au ct les variantes de Ab.
Il faut encore remarquer que le manuscrit de Laon se rapproche beau-
coup plus du texte grec que ceux de Paris οἱ de Saint-Gall, et méme
que Aa et Ab n'ont pas un certain nombre de chapitres, qui tous se
retrouvent dans Laon.

[CHAPITRE 1, t. V, p. 4oo.]

[149] Ixciprr Lisen Univasi ocrAvUS.

I. De memoria perdita et aliorum qui non
dormiunt ct qui vigilant aat cataforetici
sunt.

[170] I. De memoria perdita.

Aa

Ámissio memoriae distemperantia
cerebri est, hoc est aut ex nimia hu-
mectatione aut siccitate aut nimio ca-
lore vel aut frigdore, sicut minime tenet
cera sigillum quae aut nimium sicca
est aut est humecta. Nimia ergo humec-
tatione facta cerebri, universi sensus
leduntur et maxime memoria, nam

Quoniam perditio aut fortiter les
sunt memoriam, aut enim frigida haec
distemperantia omnino est et calefacere
eum convenit. Non autem necesse est
desiccare quemadmodum neque humec-
tare ; si autem in medio, hoc constitute
observanda est. Lytarguicus vero et fre
niticus flevotomari oportet mox in ini-

204 ORIBASE, SYNOPSIS, VIII. 1.

ciborum observanda continentia, et si nulla nos aetatis aut temporis ratio remo-
verit, flebotomo subvenimus. Venter vero si fuerit constrictus, clystere simpli-
cissimum procurabis de mulsa ct oleo; cerotum est enim, quia febricitantibus
omnes enectiones meningae sociari ; vini vcl aceti odor fugiendus est ; cibos leves
et eos qui infundunt sunt aptis temporibus ministrandi ; caput in primis olco roseo
est infundendus aut certe oxyrodino. Quod si adjutoriis contemptis passio fuerit
augmentata, oleo roseo cum acito modico ubi papaver decoxeris ex hoc caput
frequentius inrigavis et ex co odorem naribus adplicavis, et opium similiter reso-
lutum fronti et naribus inlinis vel ea quae ad somnum dicta sunt procuravis. Si
vero inpatienter se jactando quassaverit, specialiter mollibus ligaturis fasciarum
alligatos quiescere facimus; faciem vero corum fumentavis ex aqua calida ubi
papaver agreste aut lactucae semen decoxeris. Linguae vero asperitatem ut in lalis
dictum est deseries. Quod si ex nimiis febribus plus siccitas linguae apparet,
lectus eorum suspendendus cst et ad vicem gestationis agitandus est frequenter;
etenim ex ipsa agitatione veluti timentes somno provocato obdormescunt, et con-
sideratis temporibus, oleo dulce cum aqua calida mixto tegmatibus infusis sto-
macum fumentamus, frequenter etiam et cataplasmamus de tridici aut. hordei
farina cum lini semine mixta. Inveterata vero passione etiam de raso capite cocur-
bitas cum sanguinis detractione adhibemus ex occipitio, ex quo adjutorio quantum
saepe provabimus ad plenam sanitatem perducti sunt.

[1721] ΠΠ. Ad lythargos.

Lythargicis et frencticis passiones capitis et meningae sunt causae , utrique enim
acutis febribus exagtantur. Frenetici enim siccitatem ex ignito spiritu inflam-
mationem meningae patiuntur. Lythargici vero ex infusione flegmatis obtunsa
meninga, inpinguata loca inflammantur; ex qua causa grabedine molestissima et
falso veluti somno molestius depraemuntur. Quorum in initio flebotomus et oxy-
rodinus ut in freneticis est adhibendus praeter illa quae sopefera sunt. Nam
lythargicos maxime excitare et humores extenuare pingues et calefacere oportet;
voquenda est ergo in aceto thimus et puleius et origanus οἱ alia his similia et
naribus sunt adponenda. Post autem haec palatum fortioribus medicamenüs et
acribus uteris, qualia sunt stafidagria trita cum mel; ex eo fricas palatum. Post
haec sternutamenta adhibis, facto pulvere qui recipit strutiu Z i, ellevoru albu
4 i, castoriu Z i, piper. grana x. [n capite vero ponis similibus virtute medi-
caminibus usque ad senapismum. Uteris autem senapismum aequalia pondera
senapis et caricis confectum, quem superpones pedibus et libiis et in inio, id est
in occipitio, et super ligauda sunt donec roborem inducant partes, hoc est duobus
aut. tribus oris sit inpositus. [n initio autem diu inmorari dimittis, donec vissicas
lebet, per quas bumor decurrat, et si prolongaverit causa, ventosas uteris una in
occipitio et duas per singulas aurium partes et quarta in cervice, deficiente se-
cundo spondilo. Potiones vero dabis mulsa ex melle non cocto, ut et virtutem

206
Aa
num odorem faciendum anisum aut dau-

cum aut petroselinum ; sed et iera * data
magnifice jubat. Dieta autem sit sub-
tilis** ; caheat enim?* cibos qui infla-
tionem. faciunt?; jubat autem* eos
l'eoniae ? «emen ?? grana xv, nigras ο
(ritas cum aqua potui frequenter dare *.

! CHAPITRE II,

V. d cpiiompsia acuta! ^.

Qui incidunt in oxea^ epilempsia,
idundenda: sunt *: spaxmos loca. quae
patitur. oleo. multe, et que c locis
dus (vertuntur, continenda. sunt et
eebocanda in decis suis, ct os? ejus
aperiendus e«t, et. inmissis digitis* aut
pinnis unctas*. oleo vrino vomica est
poebecaunda, ut vomat flezma cum'ci-
bus mta, Oportet. etiam * odaramentis
senses relevare, qualia sunt peucedanu,
epe Crmaieu, à paltu, cedlnria*, piece.
pe ula. Ist antem commationem € cor-
pers, s mhil. proluhet. üchotoman-
dus es^ de Beaesscah à ven cessante
Νο Αλ βλ ΑΛ λος UTC, 1 est

(O0 niu ed dos et mans senapir-

oes qui. c don ελλ Cms.

O4 vendascs AN ο μις nponend:

ΑΗ (Quels Lis dl. 15 nan iuent

wishes so unies que 0M. CURTIS

ORIBASE, SYNOPSIS, VIII, 3-3.

La
flant absteneri oportet. Subvenit autem
cis Pioniae radix et semen data gran:
numero xv nigra, teris cum aqua el

da frequenter bibere.

t. V, p. 403.]

ΠΠ. Ad epelempticus. Filominus.

Incidentes igitur in epelemsiam,
pinguis sunt infundenda quae spasmos
patiuntur, membra torcuntur, loca suat
contegenda et retienda, et sic aperto
ore ingeris digitum ut pinna inlita in
oleo irino, ut provocetur vomica fles-
malica. Oportet autcm et odoramentis
sensibilitatem inritare qualia sunt pev
cidanum, opum Quirinaicum , asfaltum,
ccdria, picula. Post autem transaci
conmutionem , nisi nihil prohibeat , fe-
votamum uteris de brachio [150]. Nibil
autem cedentem passionem , in extremis
partibus uteris sinapesmum ct vento-
sam vppecondriis ponenda est. Non
autem facta nequc post haec relevatio
madica quidem spes. est; tamen coef
Jenter medicos castoreum violenter
infundat et opium. Quirinaicum cum
mel et aceto: eniciendus autem est per

era (een cvi os choc oom Enr uc contasniae decoctionem coloquer-

Vos aus QM ET σαι δί tom. — "* inflant. — ** enim. — ? Pe

TET νι ΡΑΔΙΟ eM ον ταν c a — * data. — περ 1: ! epiensa

NON ar ANR ΝΤ ντ s. ος ΣΤΥ) qn: δι ΜνΣΩ 4 pecuntur loca olio multo sen

dre EN SomavuwwNRS 7 Ceatemas — 5 adhibendus addit. — ? c

X va vw cy c€xIOHunMC inna. — ^ ipecendrie. — !! nec per bec

less VANS e (ret AMENER ACTA. — ! aguia. — * cverti ndes-

ied SAM GR A S. 8 EE EN 20 00N ον ο Ἐν δν. — Üccmaticum. — autcm ul. —

DEL Απο ο TT ES gH ETC ο ο.” Saint-Gall , ἁ peri qe
Pos TN Pes s T"? wv9 9^1? ο ΟΡ ? ILT de Ah

.ORIBASE, SYNOPSIS, VIII, 3.

bien im mulsa #, aut opu
Cyrinaieu? eum mel et acetum; et
eneetiones* igitur adhibit ubi cen-
'auria" aut coloquentida fuerit de-
encta", Et eum ex ipsa? epilempsia his
adhibitis fuerit relebatus!? et cibis fuc-
rimt reparati®, pura?! iera ut nosti da-
bis®, Haec ergo recentis et acutae epi-
lempsiae curatio; nunc autem si?? longa
et diuturna faerit?! epilempsia , hujus-
modi tradimus? curationem *,
VI. De epilempsia longa et diuturna ?,
Oportet igitur patientem?* diebus
plurimis aqua calida in potione? adsu-
mere, et mox in principio curationis
llebotomum adhibere, si nihil prohibit,
et per dies quatuor aut ci bis quinque re-
*nperandus est corpus ejus, et sie ca-
tarticus est dandus , maxime de elleboro.
nigro ant coloquentida aut de scammo-
mia, Oportet autem elleborum dare
sie : ellebori radicis? corticem teris οἱ
rernis ad tricoscinum, pulver ex eo da-
Mis? Z à in mulsa eyatis quinque aat
ses emm modico piper; mulsa autem.
Ale?! mel non cocto facis? Coloquen-
Aida autem dabis sic: evacuas coloquen-
Vida de? semino et interiones, projecto
semine remitlis inlus interiones?* et
inples eam sapa, et sic totam. noctem
facis? permanere, Mane autem? ipsa

207

tedae. Relevatus antem. ad Fr |
post reparationem , hiera catharticum
dari oporlet ; talis igitur est ad recentes
et acutas epelemsiae curatio, — De cro-
mia epelemsia. Deinceps autem quae
sunt ad diuturnas epelemsiae passiones
tradimus adjutoria; oportet igitur pa-
tientes in ydroposi quidem longa ha-
bere; incipientem. antem curationem
flevotomandus est. Si nihil prohibeat.
et transactos quattuor aut quinque dies
reparato corpore et sie cathartieum
purgas οἱ maxime quidem de elleboro
migro, de coloquenteda aut enim de
scamunia, Oportet igitur elleborum hoc
modo dare: sine interiones corticem
iritam et cretam Z i, cum mulsa quia-
lus quinque aut sex , mel non dispuma-
tum cum modico piper aut coloquen-
teda hoc modo; proicis sementis, reples
cam ex lanuginem interiones ipsius, et
imples de sapa, et hic imples, et di-
mitles super nocte stare, et mane tem-
peras sapa quae fuit intra coloquenteda,
et das bibere. Diacridio vero hoc modo
adhibes £ i, aloe triobolon cum mulsa.
Post catharticum vero lavit, tertia vero
die ventosas praecordiis et in meta-
frenas cum dieresis inpone. Ita trans-
actos aliquos dies et reparato corpore
dia coloquentedos hiera dabis. lta post
haec ventosas capiti in initio ponis;

- deinde ei cataplasma de pane coctum

- μα tenues cum modico pi
de deest. —% et inter ipsa co-
ipso eobercolo tune sie. — loro mane antem

OQRIBASE. SYNOPSIS, VIII, 3.

adag vero cum dabis z 1°?,

avs co uu % ue inulsa; datur etiam

a. ond ul sdlibus confectam aut in
.Jnuiller. Post autem cartarticum

sc ub baineum, et tres transactos
vt venlesas. praecordiis! et scapu-
»'"cumscarifatione inponis* ; itatrans-
tos aliquot ** dies recuperato corpore
era bibere " dabis , οἱ sic postero die ven-
loss capiti inponis in occipitio [172 ν΄],
Jeinde cataplasma uteris de pane cocto
i1 mulsa, contritis amaris amigdolis aut
hepillo ? aut mentae aut. calaminthi {5
aut rulae admixta. addis cataplasmati
et superponis capiti; hoc facis per dies
tres et post haec radis caput et inlinis
opu peucedanu in acito infusu Ÿ, in quo
spondiliu coquitur. Post haec trans-
actos. aliquot. dies iterum reparato *!
core** dia coloquentidos iera*? obulos**
nobe in mul«a dabis et iterum post ali-
quot dies davis ex ipso antidoto « iii,
et sic mobis?*? sternutamenta**; et post
dies xv castorium « 1 davis in mulsa
bibere. Post haec vero omnia, clvste-
rem" adhibis, ubi centauria: aut colo-
quentida decocta est, et sic iterum dabis
iera ; deinde adhibes capiti apoflegma-
tismum*, id est capitis purgationem
per ore aut. nares adhibis ; novissime
autem senapismum inponis® capiti.
Oportit autem cos cibos acres? inter-

mixtis temporibus utere *!,

V ABIANTLS :

La
in mulsa contritus igitur simul amaris

amigdalis aut herpillon aut menta aut
calamentin aut ruta, et hoc facis per
dies tres, et post baec raso capite ejus
inlenis de oppio in aceto resolutum, in
quo spondilios coquitur. Transactos
igitur aliquos dies resupto corpore, das
ei hiera dia coloquentedos [150 v^], anti-
dotum obolos £ iii in mulsa, et transac-
tos iterum dies dabis ipsum antidotum
viii; et sic uteris pulver qui sternutum
provocet, et post quindecim dies dabis
castorium in mulsa bibere, et trans
actos iterum dies clysterem adhibes de
centauria et coloquentida, ita hier
iterum dabis, et post haec apoflecma-
tismum uteris, id est capitis purgatio-
nem peros et in naribus adhibes, deinde
sinapismum in capite. Oportet antem ,
diymifagias , id est acris cibis in conpe-
tenti tempore ministrare.

" loco vero cum dabis © i habet conficis cum sale οἱ sic das et cus.

" ohulos duo dst; — *! post. tercia die. — ** cocurbitas ipocondriaes, — * sc

bulas.
mentien. -
** gura.

" clystirim.

* inponenda sunt et. — * alicos. — *% bibendam. — " sarpillo. — '* cale

9 resolutum. -- “ fuerit coctum. — ?! reficis. — * corpus el dabis. —

" obolus. — ^ ita ptarmicis uteris id est sernut. — * revocavis addit. —
^ apolllegmat. — ?* adhibis. — ** agrus. — *' uti.

910 ORIBASE, SYNOPSIS, VIII, 4-5.

habet minorem efficaciam'. Sif autem — Quod si de sthomaco prius patient ex
stomacus patiatur et ex eo? fiat ipsa lemsia ex ipso accedat, jubendus est
passio? digestio omnino est procu- patiens inprimis ut bona procuretur
randa; consideratione facta, ordinan- digestio, et in hora tertia pane diligeo-
dum est ut ora tertia panem bene con- ter confectum offerendum est in vinum
"fectum in vino?! infusum qui sit3* mo- infusum modice substiptico et albe.
dice stipticus?? et albus offerendus est. Dabis autem eis de aloe medicamen qu
Dabis autem ?* eis et pycra bis aut ter vocatur pigra bis aut ter in anno. Scio
per singulos annos. Scio enim quendam [151] quoque puerum omnino epelem-
puerum glycisidis radice, id est Peo- ticum factum, cui glicisides radicem,
niae?*, in collo suspensas portasse et ab qui et Pionia dicitur, pota seu legata ad
hac fuisse infirmitate liberatum *. Aga- — collum et agaricum epelemticis detum
ricus autem datus in potione epilemp- juvat; silis etiam et spondilion semes
ticos jubat ?; siles et spodili semen et et radix et aristologia rotunda cum aqu
radix et aristolocia rotunda cum aqua potui. Curat autem eos magnifice et si
potatae ?* jubant. Jubantur autem * ma- dieresis in tibiis frequentius datas ses-
gnifice si tibiis® frequenter excarifa- guinem fluant.

tionem facere non negligant.

{CHAPITRE v, t. V, p..408.]

VIIL Ad scotomaticos'*. V. Ad scothomaticus.

Scotomaticos in accessione? consti- Scotomaticus in superpositieaem
tutos relevandi? sunt expeditibis*? odo- factus oportet excitari expedientibes
ribus et fricationibus* extremarum par- odoribus utentis et frictionis eztreme-
tium*; in declinatione vero prius? fle- rum partium adhibiti. In declinationem
botomus* adhibendus est*, et sic iera* ^ — autem exsistentibus ad compremendam
est purgandus *. Transactos vero aliquot — passionem flevotomandus est prius,
dies clysterem'! adhibis acrum!*, ubi deindepurgandus gera, et transactosdies
centauria et co[lo|quentida fuerit de- clysteris acer de centauriae coloques-
cocta. Post istas vero cvacuationes, loca- teda, adhibendus est decoctio eorum.
les capiti adhibendas sunt curationes, Post has quoque evacuationes locales

Variantes. * ipso. — * epylimsia. — * albo addit. — ?* infusum qui sit deest. —
? infusum dabis ad edendum. — ?* etiam. — ?* glycisidis..... Peoniae deest. — * dates
enim addit. — * sanat, — ?* potuit data. — ?* igitur. — * e tibieis, — Casar. v :! De
scotomaticis. — ? cessione. — ? relevati. —* expetientibus. — * friccionibus, — * extremi
partibus adhibitis. — ? prius deest. — * ficubotomandus est. — * danda gira. — ^ οἱ
purgandus deest. — |) agrem addit. — '* acrum deest. — !? localis adhibenda est curs. ,

inprimis capite.

Leçows. ' effectum. — * ad stomachum addit. — Cuar. v : * scotomatis. — * expe

dientibus. — * fleotomandus. — * gyra.

919
Aa . . -
initio? curationis? sanguinem flebotomo

auferri? convenit. Cum autem in solo
cerebro* melancholicus fuerit humor *,
non oportet flebotomare patientem ^.
Est autem et tertia differentia" melan-
choliae, quando sicut epelempsia!
principium ? a ventrem habuerit!*; ap-
pellant enim aliqui antiquorum * ypo-
condriacam aegritudinem? talem pas-
sionem. Si ergo coeperint prius a ventre
simplomata consurgere" et augmen-
lando malum in eis? sequitur melan-
cholica passio, relebantur ? enim cum *
secessus ventris fecerint aut?! vomica
luerit. subsecuta? et indigestio, et rup-
tat? homo’, ypocondriacus nominatur
et inflationis egritudo?*, accedentia au-
tem esse inflationis cum alienatione
mentis?* et timorem. Quando? autem in
melaucholia propria accedentia?* vide-
lur esse magna”, in ventre autem aut
nihil aut parva est, cerebrum existi-
mandum est hoc?? pati , collecta?! in eo
uigra cholera fuisse?? et ex hoc gene-
ratam esse passionem %. Oportit autem
talem. melancholiam per balneos fre-
quentes et dieta eucyma et humida cu-
rare sine aliquo alio adjutorio. Cum
ergo nondum in prolixo tempore?* non
est evacuatus?5, fortiores adhibere opor-
ut?* curationes ?. In initio autem ?* cu-

ORIBASE, SYNOPSIS, VIII, 7.

La
tio curationes a flevotomia facere con-

venit. Quando autem in solo cerebro
est melancolicus humor, non oporti
flevotomare patientem. Est autem e
alia aliqua et tertia differentiam me
lancoliae, quando sicut epelemsia, ini-
tium a ventrem habet; vocant autem
aliquis de antiquis ypocondriacon pes
sionem talis infirmitatem [151 v*]. Cum
igitur incipit, primo a ventre accedentis
fit ct augmentat in eis, sequitur melm-
colia passio. Levigatur enim cum depo-
suerit ventrem et vomuerit ab indiges-
tionem οἱ ructationibus homo enim
nominamus οἱ ex ventositalis aegritudo
simpthomata, id est accidentia, dic
mus esse haec et distimianeti timorem.
Quando autem melancoliaé simptomata
est, mala esse videtur ventrem aut nihil
parva cerebrus existimandus est in his
propatin, id est ipse primus patitur
collecta in co nigra colera. Oportet au-
tem talem melancoliam per balnes fre-
quenter et dieta euchimia, id est qui
bonos sucos nutriunt et humidi sunt
cibi, per hoc tantum curare sine aliquo
adjutorio. Quando autem nondum pro-
lexita per tempora accessit et diffiale
evacuatur, est nocens humor; tunc vs
rias et fortis adhibere oportit adjutoris.
Incipientem ïgitur hanc passionem

* inicium. — © curacionum. — ? fieri. — * solus cerebrus,. — * fuent occupatus, sat
guinem. detrahere. — |) flebot. patientem deest. — !! deferencia. — 13 epylimticis. —

solunt fieri inicium. — !* habent qui a. —

5 multis veteribus. — '* ypocondrica passi.

— " appellatur; hec autem passio inicium primum a ventre habent accidentia, — '* asg-

mentacioni vero facta magnum mala. — '*

relevatur. — * autem per. — * a, — 9 se

quitur etiam. — * indegesta ruptacio. — * que hec patitur addit. — ** inflata egriteds.
—* psimtomata sunt etiam tristiciam. — * timor anime cum. — * propteria psimtomat-

— ?* inmanis. — * in his primum. — * collectum. — ?* nigris coleribus humorem. —
55 et ex hoc..... passionem deest. — * non temporum prolixitatem. — * deficilior fe

ad cvacuandum. .— ?* his qui molestetur humor. — * si cfficiatur diuturnus, molestiss
ingerit laboranti. — ? principio igitur. ι

214

diuretice virtutes. Optima sunt autem.
ef ps sudores purgatio. Oportit au-
tem et in praecordiis? sollicitudinem **
adhibere et?? famentationem ei” facere
de? infusae rutae coctionem® et anetu.
et absentiu et puleiu et agnu semen et
lauri baca. Haec enim et dolores para-
gorezat et inllationes? minuit”, Co.
quis autem. cum?* oleo?, sed et cata-
plasma uteris ad inflationes qui recipit.
semen? apii?! et anissu οἱ cyminu et
cyperu et ireos et libanotida, facis ca-
taplasma et uteris; adpones autem
haec et jacenti et ambulanti et mandu-
canti et jejuno. Quando autem tollis
cataplasma, aliquod aliut. copertura *!
superponis*t lanae floccum?., Cocur-
bitas antem. uteris?! ad ventositatem
elevatus, ad dolores** autem et inflam-
mationes cum dieresis. Sanitate autem.
accedeute?), nec senapis® oblibiscendus
est; utendum estautem [174 v^] etacres”
smygmata, id est pulvera confecta in
balneis® et dropaces in melafrenas οἱ
ventreml,

ORIBASE, SYNOPSIS, VIII, 78.

sudores purgationes. Oportet m
ypocondriis sollicitudinem. facere &
famentationes, quid haec infundenls.
rutae decoccionem et anetum el ab
[rS2]sentium et. puleium et apu
sperma et lauri baga: haec enim e
dolores mitigant et inflationes minus. |
Haec autem in oleo coquis et siens, |
et cataplasmabis eos aliquid ex eisque —
ad inflationes sunt utiles, qualia sun. M
appii semen aut anessum aut ciminum;
non est antem pejus el cyperus at M
yreus et livotida. Si autem quam plu M
rime graviter contenetur, haec per lie.
facis ante cibum et post cibum; quan ml
autem de praecordiis tollis fimenli- M
nem aut cataplasma, ex alio aliqui —
coperis stomacum , platisma de lanas. M
perponis ek ventosas uteris ad mum M
ventositalem sine searificationem. M
sanitatem neque senapismum oblivi-
caris; utere autem et acria smigmua d —
dropaees circa metafrenas el ventrem.

[Cuarrrng vin, t. V, p. 4:3.]

ΧΙ. Ad mania, Filuminus!.

Curatio maniae est ea quae et de me-
lancholia dicta sunt ; maxime autem eos

7% inllammacionis, —* misqu-

MIEL: Filuminu , ad mania curatio.
Mania est ipsa curatio, quam ases
melancholicus suprascripta dicla sant

— * obtimum esLeliam, — ** ipocondriis, — euradioet
— 1 fumentaciouis. — "* facimus et, — 7 decoccionem, ——
?* coquitur enim in. — el sic fumenlandum est necnoss

add.—" adhibis de seminibus quibus admixcis, — ?* semen addit. —** loco libanotida..... =
tollis, Lolo bear et οἱ alio adjecit milum etium bar jn dig et nip bus fi

diet cittplesniiit ot oom abetalletis, ed

“ aliquod. .... copertura deest, — ** supera

ponenda. est, — * — * ventosas vero inponere debent, — * illam. — M re
velanda, nam ad ollis, — loco cum dieresis. .... accedente , habet :
scarifacionem sunt inponeuda ; hunc igitur curacionem. — ** neque.
dum est autem εἰ acres deest, — " id est... τομ gs — |

1 Filomeni.

μα À στ 7$ VIIL ιο.

D ONE ο ου RC

. -ᾱ-
ar a MEE TEC Ἑο ρα ρσσας

προ, —
σης

i Qmm - ES ER. —

Menu zzeumt quam plurime, lupos
ames - deinde per frotices

æenes Cocnoscantur enim sec
aues. gna palbdi sunt colore et
mS .:::" ternibiles, et habent s
Lies ^ som lacrimantur, et vide
ππιας nisatos. linguam siccam
Jens. t nnila in eis saliva est, |
7m gaecratur; aestivis quamplu
neur-mtr temporibus insanabiles
τις s enm babet cognitionis. S
mem portet speciem in eis mela
dam με hanc lvcoantropia. Que
Tuam vs. tempore in quo dedi
za-n. Dewctomum adhibes et erac
isque ad ansustiam, et dieta mi
za09 "ucvma: utentur etiam et bah
ie fire aqua factas, et sic san
actus fakes per tres dies. Purgas aot
-1m &« -iequentedos hiera bis et t
Pas mem catharticum de serpentib
nracan coafectam dabis, alia qu
mue ad melancolia dicta sunt. :
»ewenentem jam languorem, qu
-mmum Zwevre consueverunt ei ad
νο πι oum inlenis aures et nares,
1 «unnue ^rtatur.

-acmamag:r es. — * ας. — ? etiam. —* pluviale. — 9*
emper. — “re — ? ὧα coloquentidus gira. — * tre
-—— RE, — C o + — ^ bs umilia uteris add. — 35 utes

* mi -niandeada. — ?* opium linienda sun

amem :& ES. — ^ ER — ‘ carent posit.

ORIBASE, SYNOPSIS, VIII, 11. 217

[ CuaPrTRE Xt, t. V, p. 416.]

XIlll. De inflammatione! cerebri. XI. Filuminus, de inflammationem

cerebri.
a * | L2 . 9 La
Inflammatur cerebrus saepius et in- Inflammatus cereber intumiscit sae-

temescit ita. ut? distendat in capite? pius, sicut in cerebro juncturas vel su-
suuras et testa; haec passio* multum * turas dividit, et dolores maxime suffi-
pesima* (reneticis?. Inflammatur enim cienter prosecuntur, indilectabilis sunt
œrebrus et de hoc ipso* Ippocrates? multum, et robor ei multum consistit,
ewmemoravit flegmone plenius in et oculi effocis sunt, et tumit multum
secundo libro, ubi de passionibus et caput totum. Flevotomum his con-
seribsit; memorabit autem? in Choa! venit adhibere ex brachio; oportet
prognostico !? dicens, cerebrum nimis? etiam ex naribus et sub lingua venas
édentem'* in tribus diebus aut in incidere. Uteris autem extrinsecus
æpte dies moriuntur; hos autem si embrocas et cataplasmata ad inflamma-
tansierint'#, evadunt!^. His ergo su- tionem capitis.

perveniens vapor dibisa inveniuntur

αρ ossa, quod et in libro passionum

eum aliis siguis exposuit. plenissime",

éxens'* quando cerebrus intumescit

de inflammatione '?, dolores habet ni-

Rios? totius capitis?', maxime autem si

eum inflammatione sit consistunt 3 in

temporibus, et obtunsas habet aures

ad? audiendum ?* et venas tenduutur

& pulsant cum febre*. Interdum οἱ

rigores habent *, et dolores nullo modo

minuuntur, sed stant infixi aut. certe

ugmentantur, et vociferant, et gemunt

a dolore nimio, et exurgens?? de lecto

ior iterum festinat , ad lectum reverti-

(δρ. x1 : ' inflammacioni. — * tantum in tantum ut etiam. —? capitis. — * ista passio.
—" plus est. — * pessimior quam. — ? friniticia. — * loco inflammatur..... ipso, habet:
Samemoravit igitur Titatus auctor in se fundilibus de egritudinibus scribens. — * Ipo-

Cis, —'* flegmonc..... autem deest, — " Quoa et inde. — '* promiscitis. — ' nimium
δα) intolerabile paciente. — '* dolorem. — '5 autem..... transierint deest. — !* evaserit
να, Sed et Galienus de gritudinibus scribens. — !? his ergo. .... plenissime deest. —

dixit — '* et inflamatur. — * dolor surgit fortissimus per. — *' totum caput. —
Loco si cum... consistunt, habet ubi. major est tumor cerebri. — * loco et obtunsas...
"ul hsbet sed visus et. — ** auditus turbatur. — ** febris surgit. — * habent deest. —

T eacamat urguentem add.

218 ORIBASE, SYNOPSIS, VIII, 11.
tar cadens? Sequitur autem in ipso?
tamore cerebri ab inflammatione?! ro-
bor?! nimius? et oculi? ,effores effi-
ciuntur** et tumidus vultus et totum
caput? et collus οἱ thorax, aliquibus?"
et dorsus; sic enim multis? saepius in-
Lumisceus interdum? ex tensione dibi-
ditur aut crepat? cutis; aliquibus**
non crepat, sed vissicas facit^? similes
quam maxime! ex igne fiunt**, Haec
autem passio fit non solum intrinsicus,
[175 v] inflammatur^ cerebrus et tu-
tias ** ejus ; sed et extrinsecus meningae
pertundi et rumpi? membranus testae.
Talia pessima contingere solent in tali
natara conmunicantem haec et intrin-
sicus, sed testae meningae extrinsecus #
inflammatur et tumores in ulceratione
esse videntur. Curantur autem hoc
modo #; euratio cerebro inflammato**
primo quidem** flebotomus** de bra-
cio est adhibendus?, maxime arteria
eritdibidenda #, ut amplius? simul cum
sanguine currat calor. Postea autem si "
virtus sufficit et de secus? nares'? et

sub lingua venas sunt incidendas*.

Post haee autem festinanter venit
dum est ad alias locales curationes **;
embrocavis?? igitur caput ydreleo**
aut oineleo**, quemadmodum et in aliis
inflammatis" locis #* ; uteris autem et

Ἡ nullo modo. .... cadens dec. — # quos subsequitur, — * aulem in ipso des

1 in llegmone positum habit, — # roboriciam. — ? fit in facie add, — ?' ejus odi

? sunt.— * interdum vero add. —# autem add. —"* plurima, — 9 aH
veut

— #1 devisa artiria. — * multus, — "* loco postes: ee ui
habet; et spiritus eventu sed et. — ** naribus. — "' incidenda, — # loco post hace
Learn percibe Soy à sub capite ad inflammacionem uteris émbroc.
ataplasmas. — ®* embrocas. — *' enim, — ^ = # oyenaleo. — ** inflam
deesi, — ** inflammacionem add. — ** uteris deest, pacientibus add. — ? utimur.

220

au oleo!" vetere lababis , et!" fumen-
bis caput. molli®® fmentatione?,
et odoramentis suabibus reficis ut cito !**
purgetur cerebrus, Vitandum!? est!
sol", [176] ventus??*, ignis??, famus?*,
acri odores!? et his similia'?? et in re-
quie? habere!?^, molles? ntere!?! ci-
bos!? et secundus habendus est ven-
ter?*, In! his! ergo haec! esti
curatio t,

[Cnarirne xit,

XV. Ad crisipelas in cerebro!.

Fit antem et in cerebro ‘crisipela,
quemadmodum et in. aliis? membris?,
et cognoscitur sic*. Dolit caput totus? et
videtur*in eo esse flamma ignea?, et non
sustenit in uno loco* caput tenire, sed
huc illuc? mutat" non ferens de i
tura lecti calorem, et. semper?! in-
frigdare eaput vult, et facies fri-
gida est et subpallida® et sitis ni-
mia", siceum habentes! os, Curatio!* :
flebotomabis eum * et maxime sub lin-
gua et adhibes capiti? quae infrig-
dant*, qualia sunt sucos® strignu?? et
oleu? roseu #, et de his inlinis caput et

ORIBASE, SYNOPSIS, VII, 11-12.

t. V, p.416]
ΧΙΙ. Filuminus , ad erisipilas in
factas.

Fiunt eresipelas in cerebro
admodum et in aliis membror
libus capitis et ita in cerebro.
patiens haee; dolet caput totu.
detur velut flamma in capite.
potest omnino invenire locum u
tenire, sed. mutat non ferens.
calorem et super infrigdare e
et vultum languentis frigidus es
pallidus, et sitis est nimia et
hus, Flevotomandus est qui tali
et maxime quae sub lingua,
benda sunt capiti qui infeig
quae in aliis extrinsecus eresi]

?* agt, — !? olio. — "* vetus Lopida hec sunt utenda et, — !'*. fumentandus,

nibus. — '? fumentacionibus. — '* loco odorament

^. cito, habet et bene

214
Λα . . .
diuretice virtutes **. Optima sunt autem

et‘? per sudores purgatio. Oportit au-
tem et in praecordiis** sollicitudinem ο
adhibere et?? fumentationem ei?! facere
de”? infusae rutae coctionem?? ct anetu
et absentiu et puleiu et agnu semen et
lauri baca. Haec enim et dolores para-
gorezat et inflationes? minuit?*, Co
quis autem cum” oleo?, sed et cata-
plasma uteris ad inflationes qui recipit
semen?! apii?? et anissu et cyminu et
cyperu et ireos οἱ libanotida, facis ca-
taplasma et uteris; adpones autem
haec et jacenti et ambulant et mandu-
canti et jejuno. Quando autem tollis *?
cataplasma, aliquod aliut copertura!
superponis** lanae floccum*. Cocur-
bitas autem. uteris ad ventositatem
elevatus, ad dolores** autem et inflam-
mationes cum dieresis. Sanitate autem
accedeute"", nec senapis** oblibiscendus
est; utendum est autem [174 ν΄] etacres*?
smygmata, id est pulvera confecta in
baineis® οἱ dropaces in metafrenas et
ventrem ?!,

ORIBASE, SYNOPSIS, VIII, 7-8.

la
sudores purgationes. Oporiet autem

ypocondrüs sollicitudinem facere &
fumentationes, quid haec infundents
rutae decoccionem et anetum οἱ ab
[r52]sentium et puleium et ag
sperma et lauri baga: baec enim οἱ
dolores mitigant et inflationes minuunt.
Haec autem in oleo coquis et sic foris,
et cataplasmabis eos aliquid ex eis quae
ad inflationes sunt utiles, qualia suat.
appii semen aut anessum aut ciminuumn;
non est autem pejus el cyperus ae
yreus et livotida. Si autem quam ple
rime graviter contenetur, baec per die
facis ante cibum et post cibum; quaade
autem de praecordiis tollis fumentatie
nem aut cataplasma, ex alio aliqw
coperis stomacum , platisma de lasa se
perponis et ventosas uteris ad emm
ventositatem sine scarificationem. M
sanitatem neque senapismum oblie
caris; utere autem et acria smigmata el
dropaces circa metafrenas et ventrem.

[ CnaPrrRE vin, t6. V, p. 413.]

XI. 4d mania, Filuminus!.

Curatio maniae est ea quae et de me-
laucholia dicta sunt ; maxime autem eos

VII. Filuminu , ad mana curatio.

Mania est ipsa curatio, quam ad
melancholicus suprascripta dicta sunl;

diuriticas dabis pocionis. + " obtimum est.cliam, — ** ipocondriis. — * curace-
nem. — * inprimis addit. — ?' fumentacionis. — ‘? facimus ct. — ?* decoccionem —
Ὦν inflammacionis. — * minua. — * coquitur enim in, — ?' et sic fumentandum est nece
add. —* adhibis de seminibus quibus admixcis. — '? semen addit. —'* loco libauotida...-
tollis, habet libanum et si multum adjacet malum etiam bis in die et ante cibum οἱ prt
cibum cataplasmabis et cum abstulleris. — *' aliquod. .... copertura deest. — © super
ponenda est. — * platismata. — ** ventosas vero inponere debent. — ** illam. — * re
velanda, nam ad ollis. — * loco cum dieresis..... accedente , habet : vpocondriarum ces
scarifacionem sunt inponenda ; hunc igitur curacioncm. — * neque senapismus. — 9 vis
dum est aulem et acres deest, — % id est. .... balneis deest. — *! enter. — Cuar. niti
! Filomeni. ;

ORIBASE, SYNOPSIS, VIII, 8-10. 215

wmaratri radices et semen maxime autem menomeni jubantur

& aqua‘, et brioniae radix vide ippomaritro radicem et semen po-

i* cum aqua* cottidie? potui tui cum aqua et brioniae radices « i
cum aqua cotidie pota.

[ CuaPrEDE ix, t. V, p. 413.]

Je amore aegrotantibus. VIIII. Ad eos qui de amore contristantur,
quos Greci ton heroton vocant.

wore aegrotant!, tristitiam Qui autem de amore egrotant, οἱ
animi insomnietatem pa- contristantur animo et insomnietatem
norantes ergo aliqui istam? nescientes patiuntur; alii balneum
a balneis et requiem et a utentis in requiem positi et tenuae dieta
» abstinuerunt, quibus nos utentis in requie positi expenderunt;
vinum offerentes curamus, ex his enim invenimus ton heroton,
su picturas et* fabricas ad- id est qui de amore consumitur, ex
beti sunt, similiter et au- balneis et vini potionem et auditum
ad* letitiam* pertinet? et cogitationes inposuimus; aliis autem
essimus, et* sic aegrotanti timorem indiximus, inponentes trac-
j* mentem ; aliis etiam ti- tatossuper quod amabat, vix deponenda
dimus. His etiam signa suat — passionem ad aliquas filonicias excitare
i concavi et sine lacrimis et secundum hypotesis, quae praedictae
iuntur et liborem plenisunt sunt vitae uniuscujusque. Subsecuntur
ir frequenter palphebrae; autem quidem amorem languint, quo-
ergo cognoveris, ut supra rum sunt haec signa : oculi sunt con-
abus *. cavi et non lacrimantur; videntur au-
tem sicut qui laborem sunt pleni; mo-
ventur enim eis palpebre frequenter
plus ab alio membro, proprium locum
quiescant solis heroton.

[ CuapimIS x, t. V, p.411.
I. Ad lycanirkopos!. X. De lycoantropia.
opia conprehinsi in noctu? Qui lycoanfropia conprehenduntur,
idetur. — * ipsius. — ' potusi add, — ? Li. — * data add, — ? cotidine.

ata deest. — Cnap. 11 : ' quorum signa sunt hec, oculi concavi. —? quorum
Bi concavi et sine lacrime sese conspiciuntur et livorem pleni sunt et moventur
dpebris ; os ergo addit. — * istam deest. — * nam et vident aspecturas vel. —
le causa. — * letitiae. — ^ referendo. — * et fabulas..... et deest. — * revela-
loco his eüam..... curabis , habet : et sic ad sanitatem revocamus. — nap. 1 :
h — * conpreensi noctu.

216
Aa
exeunt foras? quam plurime, lupos

emetantes* et usque ad diem per mo-
numenta vel* silvarum frotices moran-
tur. Cognoscitur autem baec passio sic :
pallidi sunt in facie * et bisu terribiles?,
oculos siccos* habent et non? lacri-
mantur, et cavitas est oculorum, et!°
sicca lingua habent, ita ut in os eorum !!
nulla? inveniatur saliva; quibus etiam
sitis nimia est ?, et propter quot saepius
cadent tivias vulneratas et insanabiles 4
habent. Et cum! haec diligenter per-
visa! cognoveris signa", scire oportet
speciem melancholiae esse lycantrhopia.
Quem'!* in tempore accessionis!? cu-
ravis flebotomo detraens sanguinem 9,
usque ad angustiam?! et cibis eucymis
nutriendo?; uteris et*® balneum ex
aqua fluviali** conpositum ** lacteneo?*
calore? praeparatum [175], et post
tres dies purgas eum iera? antidotum
dia coloquentidos*? secundo vel tertio?! ;
post catarlicum autem! dabis antido-
tum tyriacam dia ecidnon?? vel 3 alia 58,
quae melancholicis dare proposuimus?*;
superveniente vero aegritudine, quae
somnum faciunt * super bregma lenis?
et’ aures et nares similiter, ut?* in
somno incidentes *? malum vitare pos-
sint fi,

ORIBASE, SYNOPSIS, VIII, 1o.

la
noctu exeunt quam plurime, lupus emi

tantes et deinde per frotices suni
latentes. Cognoscantur enim sic pe
tientes, quia pallidi sunt colore et vim
sunt [152 v°] terribiles, et habent siccos
oculos et non lacrimantur, et vides
oculos infossatos, linguam siccam be
bentes, et nulla in eis saliva est, ets
tem patiuntur; aestivis quamplurime
incurrunt temporibus insanabiles ol
cera; talis enim habet cognitionis. Scie
autem oportet speciem in eis melence
liam esse hanc lycoantropia. Quem κ
curare vis, tempore in quo dedimt
passio, flevotomum adhibes et evacss
usque ad angustiam, et dieta mime
trabis eucyma; utentur etiam et baise
de dulce aqua factas, et sic κάτα
lactis dabis per tres dies. Purgas autem
eum dia coloquentedos hiera bis et ter.
Post autem catharticum de serpentibu
thiriacam confectam dabis, alia que
cumque ad melancolia dicta sunt. Se
pervenientem jam languorem, qu
somnum facere consueverunt ei adhi-
bes et opium inlenis aures et nares, u!
in somno ortatur.

* foras deest. — * cmitantes. — 5 monomenta et. — * in facie deest. — ? orribile. —

* sevos. — * neque. — '? sed et oculi cavi sunt. — !! cjus. — '* non. — ^ et nimus
sitem paciuntur. — ! in tibias insanabiles ulceris. — !5 vero per add. — '* signa dilige
cius inquesita. — !? passionem addit. — '* hoc modum add. — '* dilectationem. — * fes-

botomum adhibis. — *! evacuandum add. — ** nostris. — etiam. —** pluviale. — * κο
tum, — ** Jactenium. — * tempori. — * de. — *? dia coloquentidus gira. — * te. —
# vero, — 53 diecinnes teriaca. — ?? sed ct. — ?* his similia uteris add. — ** utesdss
supra diximus. — ?* facerc solunt. — ? sunt infundenda. — * opium linienda sant fer
— ?* similiter ut d«est. — % incedens. — * carcri possit.

ORIBASE, SYNOPSIS, VIII, 11.

217

[ΟΗλριταξ κι, t. V, p. 416.]

XIII. De inflammatione! cerebri.

Inflammatur cerebrus saepius et in-
tamescit ita ut? distendat in capite?
suturas et testa; baec passio* multum 5
pessima* (reneticis?. Inflammatur enim
cerebrus et de hoc ipso* Ippocrates?
conmemoravit flegmone plenius in
secundo libro, ubi de passionibus
scribsit; memorabit autem" in Choa!!
prognostico !? dicens, cerebrum nimis"?
dolentem'* in tribus diebus aut in
septe dies moriuntur; hos autem si
transierint'#, evadunt!?. His ergo su-
perveniens vapor dibisa inveniuntur
capitis ossa, quod et in libro passionum
cum alis siguis exposuit plenissime",
dicens'* quando cerebrus intumescit
de inflammatione '?, dolores habet ni-
mios? totius capitis?, maxime autem si
cum inflammatione sit consistunt 3 in
temporibus, et obtunsas habet aures
ad® audiendum ** et venas tenduntur
et pulsant cum febre*. [Interdum et
rigores habent*, et dolores nullo modo
minuuntur, sed stant infixi aut certe
augmentantur, et vociferant, et gemunt
a dolore nimio, et exurgens? de lecto
moz iterum festinat, ad lectum reverti-

ΧΙ. Filuminus, de inflammationem

cerebri.
. La
Inflammatus cereber intumiscit sae-

pius, sicut in cerebro juncturas vel su-
turas dividit, et dolores maxime sufli-
cienter prosecuntur, indilectabilis sunt
multum, et robor ei multum consistit,
et oculi effocis sunt, et tumit multum
et caput totum. Flevotomum his con-
venit adhibere ex brachio; oportet
etiam ex naribus et sub lingua venas
incidere. Uteris aulem extrinsecus
embrocas et cataplasmata ad inflamma-
tionem capitis.

Cuar. 11:' inflammacioni. — * tantum ia tantum ut etiam. — capitis. — " isla passio.
—* plus est. — * pessimior quam. — ? friniticia. — * loco inflammatur..... ipso, habet:
commemoravit igitur Titatus auctor in se fundilibus de egritudinibus scribens. — * Ipo-
cratis, — '* flegmone..... autem deest, — !! Quoa et inde. — '* promiscitis. — nimium
vel iatolerabile paciente. — '* dolorem. — '5* autem..... transierint deest. — !* evaserit
vivit. Sed et Galienus de gritudinibus scribens. — !” his ergo..... plenissime deest. —
^ dixit. — '* et inflamatur. — * dolor surgit fortissimus per. — *' totum caput. —
® ου si cum... consistunt, habet ubi major est tumor cercbri. — ** loco et obtunsas...
ad habet sed visus et. — * auditus turbatur. — * febris surgit. — ** habent deest. —
" exclamat urguentem add.

218 ORIBASE, SYNOPSIS, VIII, 11.
Α
tur cadens*#. Sequitur *? autem in ipso??

tumore cerebri ab inflammatione?! ro-
bor?* nimius?*, et oculi** ,effores effi-
ciuntur** et tumidus vultus et totum
caput? et collus et thorax, aliquibus ??
et dorsus; sic enim multis ?* saepius in-
tumiscens interdum ?*? ex tensione dibi-
ditur aut crepat? cutis; aliquibust!
non crepat !!, sed vissicas facit similes
quam maxrime'* ex igne fiunt**, Haec
autem % passio fit non solum intrinsicus,
[175 v^] inflammatur*! cerebrus et tu-
nicas ** ejus , sed et extrinsecus meningae
pertundi et rumpi'* membranus testae.
Talia pessima contingere solent in tali
natura conmunicantem haec et intrin-
sicus, sed testae meniugae extrinsecus €
inflammatur 5! et tumores in ulceratione
esse videntur. Curantur autem hoc
modo 5; curatio cerebro inflammato?
primo quidem ** flebotomus** de bra-
cio est adhibendus*6, maxime arteria
erit dibidenda 57, ut amplius? simul cum
sanguine currat calor. Postea autem si
virtus sufficit et de secus** nares*? et
sub lingua venas sunt incidendas'!.
Post haec autem festinanter venien-
dum est ad alias locales curationes 93;
embrocavis?! igitur® caput ydreleo*:
aut oineleo**, quemadmodum et in aliis
inflammatis" locis**; uteris 9? autem? et

3 nullo modo. .... cadens deest..— *? quos subsequitur. — * autem in ipso deest. —
" ju flegmone positum habit. — ?* roboriciam. — ? fit in facie add. — * ejus add. —
* supt. — ?* interdum vero add. —?? autem add. — ? plurima. — ?? intumiscentis ut.—
ο tensurarum palitur. — *' ctiam add. — '* rumpitur. — " efbunt, — " velut de. —
* factas, — ' ergo. — "' fit flegmon. — ** vel tonicis. — ** loco pertundi et rumpi, habe
vel teste. — ?? testae..... extrinsecus deest. — *' inflammacionem. — ** in ulceratioae...
modo deest. — 9 cerebro inflammato deest. — ** primum. — "* fleubotomandus est. —
** est adbibendus deest, — "" devisa artiria. — ?* multus. — ** loco postea..... seam.
habet , et spiritus eventu sed et. — ** naribus. — *' incidenda. — ** loco post baec....-
curationes habet sublato vero sanguine, sub capite ad inflammacionem uteris embroces ef
cataplasmas. — *' embrocas. — ** enim. — ** ydrilio. — '* oyeneleo. — *' inflammats
deest, — ** inflammacionem add. — ** uteris deest, pacientibus add. — ?* utimur.

299
Aa * e.

curatus, noverit. se esse moriturum.
Oportet ergo vulnus incidere et [176 v*]
undique nudare et cum '* cauteres ar-
dentes adurere", el post haec ipsa
plaga ne sanetur diu servare! et non
cito in cicatricem ducere. Detergendus
est vulnus cum spongea quae fuerit in-
fusa in aqua ubi decoxeris herba cami-
mela et lapati silvatici radices. Bibat au-
tem licium ct'° absentium? et opus
silfiu?' ; hoc autem ct in vulnere ponat.
Bibat autem et camedria?? et alium et
gentianae radice, et poliu? et de flu-
. viales gambaros aqua in qua deco-
quuntur* cum multo aneto. Purgandus
est autem iera dia coloquintidos. Dabis
autem eam per singulos dies ad fabae
magnitudinem *, non ut purgis solum
sed ut ipse desiccetur venenus?; dabis
autem in aquae decoctionem, ubi elis-
facus?* aut siderites? herba quam era-
cleam?? vocant, quae etiam et per sc
data jubat ; dabis et dia ecidnon?! tyria-
cam ; dabis et diuretica; utere autem in
cibo et epar canis ipsius. Hoc Apol-
lonius Pergamius?* laudat etiam sinc
alias curas evasisse homines ??.

ORIBASE, SYNOPSIS, VIII, 23-14.

est vulnus, scientes quia nullus noa
curatus evasit. Oportit ergo circumei-
dere vulnus et enudatum undique ad»-
rere cauteriis ferreis. Conservandus est
enim ulcus et non est adducendus ad
cicatricem cito; spungiandus est autem
vulnus de aqua ubi coquitur camelh
herba et lapati agrestis radices. Bibere
autem lycium et absentium et opo
silfiu ; hoc autem et in ipso vulnus in-
ponis. Bibere autem et cametrea et si

leum et gentianae radicem et polio 6ἱ

fluviales gambarus decoctionem mal

tum miscenda est. Purgandus est vero

de coloquenteda cathartico et dabis de

ipso cottidie medicamen non ad pur

gandum tantum, fabae magnitudo estia

decoctione elelisbaci aut. sideritis her-

bae quae et heraclias et allisson nomi-

nant, propter et quod ipsa sola junt.

Dabis etiam utilissimam potionem quee

dia ecidnon thiriaca; accipiat aotem e

diuriticas potiones. Utere autem οὐ

manducandum epar canis rabiosi, 908

credere soli sed semper temptare cv

randum. Apollonius autem o Perge

minus storiografus dixit multos hbe

rasset a canis rabidi morsura bominis;

nam ravidus jam factus nullum pose

evadere.

f CuariTRE XIV, t. V, p. 419.]

XVIL De paralysi.

Universorum et maxime omnium ner-

XIIII. De paralysin.

In omnibus enim simul nervis res-
lutus amissum sensum et motum or

vorum resolutio sensum et motu per-

dito! si fiat, apoplexia nominatur, et si poris, apoplexia baec passio nomint

X ferreus add. — !" ureri. — '* servaverit. — '* licio autem. —- ** absencio. — * ope
sylvio. — ** camitriam. — ? puleiu. --- * decocuntur. — ?* de. — ** magnitudini. —
* bic melius est de. paralysi addit. — * helysfacus. — ?* sidiritis. — ?* meradye. —
#1 di dicitnon. — ?* Pergaminus. — ? homenis. — Cnap. xiv : ' Universorum. . . perdile
pro titulo ponit. — 3 se fi.

224
MET uteris frequentius et sternuta-
mentis commovis, loca capitis gerens
sollicitudinem. Quibus vero circa fa-
ciem? paralisis nihil lesit, sed vicina**
lesit loca, sulliciunt adhibita medica-
menta in occipitio post in capite et in
primos in cervice?*- spondulos, Utere
autem et in his apoflegmatismum, id
est capitis purgationem 5.

ORIBASE, SYNOPSIS, VII, 1416.
La
utere autem ad omnia apoflegmatismus

[Cnarirng xv, t V, p. 421]

XVIII. De rigore corporis sine calore.

Ex nimia frigida llegma quam Greci
yaloden\ vocant*, fit. rigor. vel tremor
sine febre*. Uteris autem. medicamina
quae calefaciant et incidant spissos
humores*, cibis etiam et potionibus
similiter tales. Oportit autem in prin-
cipio passionis dare antidotum? dia
irion* pipereon? aut dia calaminthin*,
et sie postea opu Cyrinaicu* aut casto-
rin"? das bibere,

XV. Ad frigdorem rigorem, ad. eos
ex nimio frigdore flecmaticus hialoi m
fiunt.
Tales rigores sine febre licei
utere his quae calefaciunt et exten
pingues humores, cibis et potionibus
medicamentis talibus. Oportet autern
initio dare eis dia trion pepereon
dotum et dia calamentin aut dia cared,
et sic qui ex opo Quirinaicu et case
conficitur.

ο xvi, t. V, p. 421]

XVIII, De spasmu.

Cum ergo mox in principio fit spas-
mus ant certe! in ipso principio pas-
sionis fuerit factus, ex plenitudine fit
mecesse est; si aulem post sudorem
multum aut sanguinis effusionem? aut.
post ventris fluxu vel post aemor-
roidas? fluentes* aut vulnere aliquo nec

tron, — ? n.
dabis. — ΟΜΑΡ. xvi :

XVI. De spasmus , id est opistonos,

Quando autem mox ab initio aut non.
post multum tempus ab initio cepit
aegritudo fieri spasmi et permanentis ,
a plenitudinem habent nativitatem;
Quando autem post sudores multos ant
post sanguinis aut ventris aut emorroi-
darum effasionem infusionem [154] aut.

pargacionum. — Cuar. sv : yalodin.

ORIBASE, SYNOPSIS, VII, 17.

[Cnarrrns xvii, t. V, p. 423.]

XX. Ad! spasmus , Filuminus*.

Ad opistotonos? et inprostotonos* et
tetanos?, oleo calido plena bobis vissica
cervicibusinponi oportit, ut calefaciendo
tensionem resolvat. Adhibis® etiam em-
brocas et pilemata primo de oleo dulee ,
postea vero de oleo? rutino* et Sycionio*.
Optime autem jubat cataplasma de feno-
greco et lini semine et hordei? farinas
eum habundanti mel et oleo cocta cir-
eumdata collum?! et maxillas?! utrasque.
et spinam totam usque ad lumbos in-
positam. Ventosas antem. cum scarifa-
tione adponendas sunt cervicibus et
spinae utrisque?! partibus et in pectore
et in ypocondriis!* [178]. Quod si his
adhibitis minime’ passio fuerit rele-
vataié et diuturna sit, in solio oleo
pleno deponendus est bis in die, si ejus
permiserit virtus; sin vero, semel in die
sufficit. Iniciendus est igitur de oleo
rutato cum terebentina resolutum ca-
lidum ; mirabilis adjutorius" est, Potio
vero danda est de opu Cyrinaicu!*; sed
quia in faucibus dissolutus? mordicatio-
nem facit, cam mel coctum et ibidem.
inbolatus* glutiendum * dabis ad mag-
nitudinem herbi; radices etiam silfii#
pulvis in mulsa datus multum jubat, et
murra semeliter#, et ysopi** decoctio.
Omnium autem melior est. castorius;
dabis autem coclearia duo in mulsa,
set divisum et non de semel*,

Cnap, xv :! De, —*

XVIL Filominus , ad (etano,

tota lude.
dem cum scarifationem circa collum et.
spina sunt inponeada άσμα Mt

ORIBASE, SYNOPSIS, VIII, 17-18.

227

La
castorius, propter quod et usque duo
cocliaria danda sunt cum mulsa, per
partes et non de semel,

[Cnarrrnz xvin, t. V, p. 424]

XXL. Ad erfilargia*

Querella? in capite ex variis accide-
tibus? causis semper proveniunt, alj-
quando ex calore, aliquoties* de frig-
dure vel de ceteris causis accedere con-

benda adjutoria, qualia sunt olei?? gre-
mialis infusio; qui si forie dolor non
miauerit, oleus roseus est adhibendus,
ex eodem" oleum?! sine sale conpo-
situs"? frigidissimum super bregmait
capitis infusum; sit autem oleus roseus
de ipso anno?* conpositus; cujus si cu-
pia defuerit, oleo gremiali quem omo-
inbem'* Greci appellant, id est sep-
tembrio aut octobrio mense" factus,
sie a Grecis appellatur ipsius anni tres
qurtes, et quartam olei rosei pars mis.
tetur? plus aut minus et quinta pars ®

XVIIL. Ad cefulalgia, id est capitis
dolorem.

Quae ex aestu aut calore capitis do-
lores fiunt, frigdores habent virtutem
sine ea quae stiptiea. Optima autem ad
cos est quaecumque extenuandi habent
virtutem, propter quod ab initio nihil
melius est quam oleus roseus qui sine
sale frigidus in bregma infusus; sit au-
tem non vetus oleus roseus. Deinde.
autem post roseum, camomellus est -
oleus, in quo mediocrem oportit frig-

. dore facere. In quibus autem nimis

infrigdare volumus, camomello roseo
cum cum admiscere convenit sucus
porcacla aut sempervivae herbae por-
caeli aut lactuce aut omfaeus uvarum;
opio autem et mandragore sucus cave;
non enim absque lesionem; quod si

tationem quis adhibeat spongias densas
et cavas infusas in aqua expressas ni-
mium capitis superponuntur. — Si quis
de frigdorem capitis efficitur dolor, ru-
tini olei usus juvat; quod si nimis super.
quam debet calor accedit, euforbium

sit sceti conplosum® infundis eaput. modicum in ipso oleo resolvis. Inun-
Partius antem de retro in occipitio est — guere autem oportet cum oleo yrino et

228

infundendum, concalescens?! ibidem
oleus infusus, [178 v^] medullam spi-
nalem ledit. Camimelus? autem oleo
rosco?* secundus est; et magis?* pueris
et mulieribus et delicatis et mollibus
corpus habentibus vel his quibus non
satis necesse est infripdari , de oleo ca-
mimelo infundendus est caput. Quod si
major vim * vaporis frigidiora exigerit
adjutoria, superaddendum est oleo ro-
seo sucus sempervivae aut porcaclae
aut lactucae aut uvarum inmaturarum
sucus aut cocurbitae rasuras expressas
sucus admixtus. Quiescere autem de-
bent locis frigidis quorum pavimentum
spargenda sunt frondes virides, rubi aut
ederae**, qui non grabem? inferant
odores violentiam et conpetenter?* in-
frigdent. Erasistratus? autem dixit mag.
num esse adjutorium si spongeam?*
densam et cavam infusa aqua frigida?!
et expressa fortiter superposita sit capiti.

Si de frigdore caput doleat. Si vero
de frisdore caput fuerit inquietatum,
tunc gravedo quaedam cum torpore et
venarum interceptione: contingit, tunc
elfusio lacrimarum, tunc falsa somnia
Ztaves existunt. Curatio. Quibus rutatius
oleux adhibendus est aut. laurinus;
sin. vero opus fuerit ut calor major ad.
hibeatur, addis. eufocbium. medicum;
uugui etiam. opertit de oleo irino aut
amaracino. lU unzuenda surt autem fron:
nares et. aurium pori 9; haec. erzo ad
receutes capitis dolores suut adhibenda.
Quod si muitis temperibus ex caloris
aut fresdorts distemperantias passie per-
severat, tune radendus est caput nova-

a .H

conceal cas.
— " geavun iu.
aquam ciiam. -- * post.

ORIBASE, SYNOPSIS, VIII, 18.

La
amaricinum, et si oleus laurenus ad

praesens inveniatur, ad haec utilissimus
est. Inunguenda est etiam tota frons et
nares et aurium porus. Haec autem ad
recentes capitis procurandi sunt dolo-
ribus. In autem diuturnis capitis pas-
sionibus de calida et frigida distempe-
rantia, necessarium est radere caput
et medicamenta adhibere emplastica et
ceruta. Qui autem capillos non babent,
nimium liquidiores sunt magis adhi-
benda medicamina; infrigdanda sunt
quae nimium sunt calefacta distempe-
rantia ex his quae ad aerisipilas sunt
praedicta. Quae autem calefaciends
sunt, per ea quae calefaciunt, quales
est de euforbius; sufficit enim eufor-
bium -^ i, oleo dulce libra una, cera
Z iii, conficis et uteris cataputias. Ad
ortopnoicus et ad omnes contractiones
nervorum opopanacus [155] iii, opio
Zi, cum vino cvato uno facis catapu-
tia, et das in mulsa una. Item alia ce
taputia : opopanacus -^ ii, castormum
2, ας 2 ἐ, piper Z it, et das dormitu
cunti unam; facit etiam ad ortopnoicss
et tussis.

XVIII]. St ex humoribus capitis
sit dolor.

Quod si ex acris humoribus de sto-
machum capitis fit dolor, sanat ventris
evacuatio quam celeriter per vomi
ficta; nullo modo autem vomentibo:
temperan oportet malitiosa cacocbi-
mim cibis eacimis. Pessima autem fi
passt ex pessimis et. malitiosis hume
ribus inbevetas difficile lavanda tunics

camimelum. — " olus roseus. — * maja« — ?* vis, — * hedrt.

^ cumpeteuter. -- Aeristratus. — ? spangiam. — ‘! infoss

230 ORIBASE, SYNOPSIS. VIII, 18.

tanda, si nulla tamen febrium indicia
intervenerint; caput vero ole[o] duici et
calido jubandus est, ut illos supervo-
lantes ad superiora vapores fumosos
reprimant**. Quod si vomere non po-
tuerit, cibos dare velociter oportit di-
gestibiles et eucymos '* et eustomacos*?
et ex media materia. Post haec autem
dabis bibere absentium; civabis autem
eos ora tertia aut quarta panem ad
sufficientia, et sit spatium alias tris
aut quattuor oras, et labet ut consuetus
est. Si autem aliquis non potuerit pa-
nem solum accipere, dabis simul olivas
et uva passa aut dactulos. Pessima au-
tem passio est quae fit de malis humo-
ribus, quorum collectione ventris
[179 v^] vel stomaci tonicae inbibuntur;
oportit ergo dari ers pycra* antidotum
bibere. Quod si cum‘? dolore nimio
ex calido ventositatis?? spiritu** in ca-
pite extiterit*, in initio enim uteris
quae reprimant et infrigdent*?; solum
deinde admiscendum est aliquit de apu-
crusticis**, quod mrtigare possint et di-
gerant passionem et sic postca ea quae
digerant adjutoria minuentes apocrus-
tica? medicamenta % quae in primo sunt
adhibita, et amplius sunt adhibenda ca
quae extenuant et digerunt, minus au-
tem quae mitigant , et modice uti oportit .
apocrustica. Saepius enim constrictus |
vel constippatus intra porus calidus
ventositatis spiritus aut humor! pin-
guis et viscosus, ita ut bix possit multis
solvi temporibus ibidem constipatus.

In febribus capitis dolore. Si autem

* reprimat, — '* cucimus. — # costhomacum. — *! pigra. — ** con. — * ventos

las. — * spirito. — 3 in capite deest. — % cxsisterit. — 37 infrigident. — # apocre*
tecis. — » apocrusteca. — ** incdicamentis. — *' cum aurium sonitus similiter et ex tt
plecionem cibi anal ymiasis fieri solent addit.

ORIBASE, SYNOPSIS, VIII, 18. 231
ex sinis febribus fuerit facta in capite
eballitio et nimium fecerit dolore, ad-
jutona sunt. frigida adhibenda, qualia
sunt oleus gremialis*? vel oleus roseus
cun acito modico **, ut supra scriptum
€t, e papaver in oleo coctus embroca**
æadhibitus.

De vino, si caput doleat. Si vero
e1 "ini potione** caput fuerit sollici-
tatum, frigidis curabis adjutoriis; ca-
lxh enim sunt de quibus caput mo-
leütur vaporibus. Roseus autem ad
bac sufficit oleus non satis frigidus
adhibitus; expedit enim et requiescere
εἰ dormire, vespere vero balneum uta-
tur; cibos vero eucymos* accipiant, .
qualia sant ptysanae*? sucos et sorbi-
t0? alicae? et ova sorvilia?! sine li-
quamen?, lactucas elizas frigidas ; eu-
Cyma? sunt et brassica?*, quia haec?*

desiccat vapores? de vino factos?*, si-
militer autem et lenticla; bibat enim
aqua omnino. Quod si stomaci "* eversio
fuerit facta, mala granata accipiat aut
"mela cocta aut pera. Somnum‘!
[180] autem ex*! his factum, postea
balneum utatur in quo aquarum super-
fusiones? saepius** acceptas#, iterum
dormiat aut requiescat et iterum labet®,
et nutriatur cibos? similes**. Quod si
aque? potionem?" aborrit, vinum
æQuosum bibere permittit, et pisces?!
aspratijes** et qui** molli** sunt carne
ÆMinistrabis, et columbos matris** sub-
ductos® in simplici jus" cum porro

e "^ epalliGo, — 9 gremialios. — ** modico deest. — ** inbroca. — ** vino pocioni. —
€ucmnis, — accipiat, — * plisine, — ?* sorbicio. — ?' alici. — ?* sorbilis. — ?* seni
lequemin. — "et eucimas. — ? brasica. — * hec. — 7 vaporis. — "* factus. — ?* stho-
RAC — '* pire. — !! somno. — * ex deest. — ^ superfusionis. — '* sepius. — # ac-
Cita mnt. — ** labit, — ! cibus. —** similis. — aque. — * pocionem. — "' piscis.
7—- "! wpratilis.— % que. —* molle. — * matre. — * abductus. — *" juscellum.

232 ORIBASE, SYNOPSIS, VIII, 18-19.
Α la
et aneto modico cocto et oleo conditum

accipiat®. Quod si remanserit adhuc
humorum aliqui* vapor, manente!^
constipatione "1 locorum! vitalium , aut
dolores? adhuc sint ia capite'?*, remo-
tum oleum!* roseum, camimelum !9*
uteris calidum mediocriter et postea
irinum; cum quo etiam si fuerit necesse
admiscimus amaracinum!? aliquando
et nardum (58,

Si ex percussu caput doleat. Quod si
ex percussu? caput doleat!!? vel si ali-
qua loci ruina fuerit facta, oportit co-
gnoscere!!! si nulla!? inflammatio sit;
quod si intra testa inflammationem!?

» habeat, non sine periculo! talis dolor
existimandus esse. Curatio!!*. His oportit
flebotomum!* adhibere et per clys-
tere! ventrem subducere!!* mox inpri-
mis, deinde fomentandus"* est caput
cum spongeas!?, et lanas molles!!! .
oleo!?? calido infusas superponere!?? vel
alia quaeque?* talia adhibenda sunt
quae!!5 ad inflammatione !?* apta esse

cognoveris.
| CuarrruE xix, t. V, p. 428.]
XXII. De ccfulea!. XXIIII. Ad cefalca signa.
Diuturnam et difficilis? est ad cu- Capitis autem quae cum gravitateti

randum haec passio, quam Greci cefa- dolores sunt, plenitudinem in se sigor
leam? vocant; his dolor capitis ex in- ficant; quae autem cum mordicatione®
tervallo de parvis conmovetur* causis, fit capitis dolor, ex inflammationem
ita ut neque sonum, neque clamorem efBcitur; quae autem cum tensione

*" aneto..... accipiat deest. — * alique. — '* manenti. — !?! constipacionem. —
101 Jeocorum. — 9 doloris. — 93 capiti. — '* olium. — '* camemolinum. — !' age
recinum. — '* nardinum. — '*? percusso. — !!* Aa porte deux fois le membre de phrest
quod si... doleat. — !!! cognuscere, —!" sine ulla. — !! inflammacio, — ''*

— 15 curacio. — !!* (leobotimum. — !!? clistirem. — !!* deducere. — ''* fumentandes
— !?* spungias. — 5) mollis. — !** olio. — '? siperponerc. — ο aliqueque. — !9 qu.
— 136 inflammacionem. — Cuar. xix : ! cifalia. -- ? deficilis. — * cifaliam. — * eem

movitur.

236 ORIBASE, SYNOPSIS. VIII. 20-22.

uaguatar, de praesenti dolores mitizat.
Jubat autem eos «i inmitias in auribus
tepidum oleum, ubi euforbium modi-
com babeat, id est in libra una? olei? .
caforbiom * mittas drazmas iii Item
trociscos ? emicranicos ?: ορια Tbi-
baica* = i. opu?$ Parthicu?* = vu,
a8: v" tap-ie 7 sucus .- vi, euforbiu *
— iii, opopanacos ?? .- 1, cum aqua facis
trociscos ^, et cum opus est aqua re-
«olvis et loca dolentes *' inlints, et mox
sine dolore** efficitur. Quod si calida
luerit. distemperantia 9, crocodes tro-
ciscum resolutam inlinis. [tem ad emi-
crani* dolorem lauri bacas siccas - ii **,
libanu — i. teris, cernis et cum aqua
resolvis, et inlini«. frequenter; *peri-
mentatum 9 est. [tem aliut * : piper et
gummen® teris cum albumen ovi et
inlinis.

CHAPITRE var *, t. V, p. 430.

XXV. 4d stsocefulos': Dioscoredis?. XXVI. Dioscoridus , ad sicocefels.

Stoicada? herba ex aqua aut mulsa Stichadus herba cum aqua aut sd
data in potionc* liberatur. dabis bibere ct liberas.

[CHAPITRE Au, t. V, p. 46ο.)

XXIIIL. Ad siriasin! infantibus ; XXVII. Dioscoridus ,, ad syrion pen
Dioscoredis?.
Super bregma cerebri? superponere In capitis bregma superponere op

oportit heliotropu ! folia*. cocurbitae ra. — tet eliotropium, quis corpiurus vocal
ura, cocumeris aut* melonis ortensis? folia aut cocurbitae rasuram aut ©

? lib. 1. — ?? olio. — * euforbio. — *! trociscus. — * emigranicus. — ? opio.
* 'Thebahico. — ? opo. — ?* Partico. — ?' tapsii. — %* euforbio. — ?* opopan
— * trociscus, — *' dolentis, — % dolori, — "! distemperancia. — '* crocisdi.
? emicranio, — '* 1. — " libano. — * experimentatum. — ' alium. — * games
παρ. xx : ! sisacefalus. — * Diuscorctis. — ? stiucatis. — * pocioni — Cm. x

! sisoriasin. — ? Deoscorilis. — ? cerebris. — * clleotropiae. — * et addit. — * &

* bortensis.

* Les manuscrits de Paris transportent ce petit chapitre après le suivant,

ORIBASE., SYNOPSIS, VIII, 22-23.

cortices; strigni* sucus cum
seo inpositus jubat. Syriasin !°
tur tumit!! pars cerebri, quam
wegma vocant; fit grabitas!?
m cum pallore corporis et sicci -

dtestante fastidio.

237
. .* ο 9 La
meris aut melonis qui intrinsecus alibi,

aut strignu hortense foliarum sucus
cum oleo roseo inlinitum ponis.

[CuaprrRE xxiri, t. V, p. 430.]

XXVI. Ad tinea! capitis.

»a* capitis Greci alopicias. et
vocant; duplex passio fit, ut
lo ex defectu* quodam cadant
4 nudato* capite* turpis adpa-
ia vero cum vulnera orrenda*
[ue visibus occurrat*. Defectus
ando contigerit calvitiem'? fa-
à vulnera vero" si fuerit gene-
. valpinis vulneribus exibeat!?
lnem aut serpentibus squa-
iperficiem mentiatur?, utrum-
us passionis foeditatem!* exibit
m. Horum" enim genera"
& frequenter conpraehendun-
15 pessimis humoribus consis-
in capite!?. Sane haec?! passio
ada est fructibus ex malis sucis
nascentibus, ut puta si sterilis
erit raritate? frugum?! proge-
uod si corruptus fuerit humor,
degeneres alat, ita* et in
humorum vanrie[182]tas facit.
olore? alba fuerit, legmaticum
t esse humorem, si robra*,

ssigna sunt; subrobea?? si fuerit

XXVIII. Ad tinia capitis.

Ex pessimis humoribus alopicia, id
est tinaea capitis fit et ofiasis vocant.
Quales autem sit malitia humorum ex
ipso colore capitis autem potest cognos-
cere et dabis ad haec catharticum qui
[156] superhabundaverit humore et
evacuetur. Quod si ex ipso colore qui
augmentatur est, contemplare potueris
qualem debcas dare catharticum. Ego
autem semper de hiera purgavi , addens
et interdum elleborum nigrum, si me-
lancholochiterum humorem habent
opus evacuare; interdum autem sca-
monie addes si colericus nocit humor;
si autem flegmaticus , nihil ei admiscui.
Post autem totius corporis purgatio-
nem, adsumendum et sic uteris localibus
adjutoriis, hoc est euforbium ct tapsia
cum cerutum admixtum. Radere autem
oportet capillos et frecare cum lenteo
patientis loca et sic coperis medicamen
post robore factum. Item aliud ad alo-
picias : cedreas hieraticas + i, femus
soricum Z iiii, gummin £ i, livano +,
cum aceto modico uteris.

sagni. — * olio. — 1° siriasin. — !' tumuit. — !* cavetes. — " siccitatem. —
: :! tinia. — * thynia. — ? offiasis. — * defecto. — * mutato. — * capiti. —
t. — * horrenda. — * occurrant. — '^ congerit calviciem. — !! enimvero. —

— ^ menciatur. — !* feditatem. — '* horum deest. — '* generata. — " con-
mtur. — '* et. — !* capiti. — ? saniae. — *! terre. — ?* raritatem. — 3) fruc-
* de generc salatate. — ** hi. — ?* capiti. — * colera. — ?* rubra. —- ** sub-

238 ORIBASE, SYNOPSIS, VIII, 23.
Aa
colorem , e cbolerico? humor fit. Nigro 3

autem οἱ fuerit colore?, melancho- XXVIII. Quee sunt simplicia ad αἱορί-
licus" humor generat passionem. Hos cias et ofiasis.

ergo purgari oportit secundun humo- Euforbius quidem nimis calidus est,
rum qualitatem. Galenus?? autem ad tapsia autem minus, ita senapes et cr .
haec ** has?* dabat catapotias?*, quae?! damomus et adarces, post haec stratie
recipiunt interiones?* Zi, aloe? Zu, et afronitru, bernicarius, autem ab eo
diacridiu® Z ii,absentisucus Zi; cum tapsia; ita senapes et ellebori utrique
suco caulium colligis*! et facta cata- et oleus laurinus et alcionius et radica
potia*? das secundum virtutem; danda calami et cortex ejus usta, et pecesii-
est etiam et iera®. Post purgationem" — quida et cedrea, ursi adeps. His euim

vero corporis caput purgavis et sic lo- usus sum, fortioraquidem cum cerutam

cales ** offeris adjutoria*é et maxime — misces; inbecillior autem eum laure

diaforetica*", quae ** cacocymiam in- oleo uteris.

tantem suptilem reddat et extrahat san-

guinem, qualis est tapsia. Oportit ergo

radere. caput οἱ frecare cum sindone

grossa aut. pannu ? asperu?!, Conside-

rare ergo. oportit; si enim modicum?

(recando. subrobeus*9? cito fuerit locus

lactus, cito sanatur; si autem post mul-

tax oras δὲ apparuerit , difficilior ** est ad

xataudlum, Contemplari etiam** con-

venit pest. ablato?" medicamine ne?

plus quam eonpetit cencalescat ** cotis 5),

wd et ** multum nimis robore*? habeat

να οκ, Quod si ita fieri. cogno-

lees, lennrem et mellierem uteris

mealicamen tà ut ** ejus minuas virtu-

tem ο) addendo in ipse certo adapes*?.

Facis autem Sane ο anpesite. medica-

men" im catte ad se ubi ventus

ww est. in hieme 7 autem in Nalneo 7.

COptimum. ad bacc οικου est ?

oran * cree. — 7 melancobcuz — ? Gallienus, — # hec, — * 8 —
" eaten Uo ee * interwis - aki. — * dagridio. — ‘ ice —
+ sata gres oU nempacioentm. — © locale. — adjatoriem. — 4 dr
aus IU queo U capa, το penna — * aspro. — * modico. — " ο
"oMwwe, 07 beso o e — © alato. — * medicemini. — * ne dt

Ανν, — ^ omi U emm. — U τοσα. — "* cutis, — **
'* A 8t Cowew eee o 7 adibha -— % istare. — 7? medicamini. — * dk:

hum ain “he " ce ders:

ORIBASE, SYNOPSIS, VIII. 23. 239

| fit de euforbin?* et post ipsum de
eia" et senapis® et cardamus se-
idum utrorumque modum"*, nihil
sus Limnistes**, ita adarces, deinde
atius*! et afronitrus et bernicarion et
ique ellebori et erucae** semen et
us** laurinus et alcioniae utreque*!
a6** et radices** calami et cortex
ae** et pice** liquida et cedria*? et
nus soricis et anserinus adeps* et
ügdala* amara tota usta [182 v*].
t his enim quae? fortiora* sunt hu-
io ceroto admiscis oleo** laurino
st pice ** liquida admiscis. Quae** au-
tm diuturnas et difficiles? sunt ad
asandum , fortioribus*!* medicaminibus
τω: quae? autem recentes? sunt et
tito sanantur, inbecillioribus !°! medica-
minibus curas. Ad alopicias fortissimum
Bedicamen est quem dicturi sumus,
quod ad minores! aetates!** vel qui
dlicti sunt corpore; solvendus est
"um" adipe?** anserino aut ursino et
eo laurino et his similibus. Confi-
Hur autem sic : euforbiu recente!**
€ ü, tapsiae sucus recente? Z ii,
deu laurinu!!* Z ii, solfor viva!!! Zi,
"leboru nigru!* Li, cera. Z vi; resol-
ἣν etra et oleum!? et admixtis! ce- -
Pris speciebus!!* uteris. Item aliut me-
Qs aciens omnibus, et ad cadentes !!t
tpillos facit cum oleo!" resolutus et
Mes calvities!!* incoat fieri, et ad
0&9 facit nasci capillos!9* ; est autem

"5 adhipis.— *! amegdola. — ** que. — *' forciora. — * olio. ——** pici. — * qui. —
defiailis. — ** forcioribus. — ** qui. — !* recentis. — !*' inbicellioribus. — 33 cu-
V... . eut desst. — * minoris. — !* etatis. — '* autem. — !** adipi. — !' olio. —
enfesbio recenti. — '* recenti. — !!° oleu laurine. — !! vivo. — ''* elleboro nigro.
: 99 cie. — ' admiscis, — !!* especiebus. — !# cadentis. — ΙΙ] olio. — !'* calvicies.
, "9 dius. — νο capillus. .

240 ORIBASE, SYNOPSIS, VIII, 23.
Aa la
mirabilis : stercus soricis!!! domestici 11

ustum «1, camelinu Ciliciu ustu 115 .
Z i, medulla cervina z i, calami cor-
tices z 1, cavallinos!** dentes 95 ustos 13€
£ i, adapes!? ursinas!* 4 i; facta
pulvera cum mel teris fortiter et ad-
miscis adapes!9 remissas cum medulla
et reponis in buxide"? aerea?! medi-
camen, et cum opus fuerit fricas"*?
alopicia ut supra dictum est, et uteris
donec capilli nascantur; nam ad ca-
pillos'# cadentes* per singulos!#5
dies inunguis caput. Item aliut ad alo-
picias et palphebras"* ut pili renas-
cantur : soricum capita ii, murra
stactes!? Z in, stimeos!% (ορίου 150
2 i. ysopu modicu!^; iu tribus diebus,
ostendit in tinea!!! capillos natos!t?,
ltem. aliut : ladanu!*, adiantu!**, ca-
pricornu ^5 ustu!!6 ana ^ i, adapes!
ursinos* quod sufficit. Item aliut pro-
vocat capillos!'*? : stercus ovium ustus
cum radices! cvperu!9? tritus!#? et
cum mel adpositus !9 capillos 154 revocat
similiter!55, et $1155 cum cepas!9? tritas
teneam 155 frices!*? capilli nascuntur.

XXVII *. Ad eos qui contra natura calvi fiunt.

Sevu taurinu curatu! Z xcvi, adarces Z xvi; tapsiac sucus recentis ότι.

M suricis. — 13 domestici deest. — !** camelino Cilicio usto. — 1%* caballinos. —
' dentis, — "'* ustus. — '?" adipis. — '?* ursinos. — !* adipis. — !* boxe —
11 aeria. —— !? frecas. — !?? capillus, — δν cadentis. — "* singulus. — !*

— 157 stactis. — ?* stimius. — !* Cobtico. — !*? isopo modico. — ΙΔ tinja, — τά api
lus natus, — '? ladano. — | adianto, — !'5 caprecornu. — "'* usto, — '! --

"5 ursinus. — ' capillus. — !* radicis. — 1) cippero. — !5* tritas. — 9 adpogts*
— 15 capillis. — !5* semiliter. — '* se, — 157 cipas. — 55 tiniam. — 9 πο. —
CuaP. ADDIT. : ! sevo taurino curato. — ? adarces 4 xvi deest.

* Au licu du chapitre marqué xxvii dans Aa οἱ Ab, qui manque dans le texte grt
Laon a un autre chapitre, différent du texte des manuscrits de Paris. et qui se τετοατέ
dans le grec, où il forme la deuxieme moitié du chapitre xxii; remarquons que c'est etllt
moilié qui existe seule dans les manuscrits grecs de la mauvaise famille, ce qui
prouver que la traduction de Laon a été faite sur un de ces manuscrits. Nous rattacho®
le chapitre de Laon au chapitre xiii du grec.

» ORIBASE, SYNOPSIS, VIII, 23-24. 241

. vi, poletricu? 4 xlviii, calletricu* 4 xlviii, asini* veretru* Z xlviii,
len esini? € xcvi, ladanu! « viii, vinu robeu* quod sufficit. Rade vere-
ni * quamdiu resolvatur ; splen vero frigis" cum herbis, et cetera
nim terenda sunt teris et miscis cum ea quae!* usta sunt et solvis cum
ladanum; adapes'* vero solvis et supermittis!? et uteris, maxime tamen
κο adhibis'?, Quod si noluerit, divisos** capillos?! adhibes?! medi-
Usus autem medicaminis plus minus mensuum? trium aut quatuor.
wutem oportit medicamen in balneo**; subinde mutavis?* autem medi-
ie quinta aut sexta. Quod si vulnera fecerit, adipe?* anserino perunguis
o.

| CuaPrTRE xxiv, t. V, p. 432.]

ΠΠ. De capillis cadentibus.

rarior fuerit. facta. cutex!, ca-
nlli necesse est, et? nutrimenti
tantia* non superveniens fuerit
- Contemplauda sunt ergo ad
ljtoria, ut* sanguis ex quo
dducatur et deusetur paulatim
ingatur laxata cutex* e medi-
i$ ad haec? conpetcutibus,
unt ladanum et scininum ?
id est lentiscinum 5, quot ? de
s" entisci 15 fit semme'!*; tra-
aim et condensantis'? cutein
mtem. Super hoc autem non
elior cogeri'* medicamen? ad
9 capillos?', nisi mixtus lada-
| oleo?! lentiscino?; nam ma-
| est quia* de raso capiti piu-
t inlinendus 1 medicamen **.
is autem adhuc multum ma-

XXX. Ad capillos cadentes.
La
Ad haec igitur neque experimentavi

nequi cogitavi meliorem esse medica-
men ad capillos quam id quod miscitur
cum ladanum et scinino oleo. Quod si
multa fluxio capillorum fuerit ex rari-
tatem cutis, magnum fit. Non utique
inutilis est ad haec, si praesens sit et
myrtitus oleus pio scimino admixtus
cum ladano; manifestum est autem
quia antecedit eum, frecandus autem
caput.

XXXI. Ad eos quibus ez aegritudinem
cadent capilli.

Quibus ex aegritudinem cadent ca-
pilli, reparativis cibis subvenis. Lotus
arbor cadentis capillos repraemit et
aprotani cinus cum oleo aliquo resolu-
tus, barba autem provocat. Sine autem

$»c0. — * calletrico. — * aseni. — * veretro. — ? aseni. — * ladano. — * vino
. aseni. — !! fregis. — '! herbas. — !? qui. — "* aque. — !* et desit. —
— © spermittis. — ?* capiti. — '* adhibis. — * devisus. — *! capillus. —
,—# mensum. — ^ balnio. —* mutabis. .— ** adipi. — Cuar. xxiv : ! cutis.
mt, — ? ot. — * substancia. — * hec. — * aut, — ? alitur. — * cutis; —
# pledanum et sceninum. --- |) olium. — '* lentissimum. — " quod. — "* ar-
15 lentisco. — '* semine d'est. — ! condensa, — !* cogirem. — '* medicamini.
eatis, — *' capillus. — ? olio. -— ? lentiscimum. — * quea. — * capillus

9 medicamir.e.

16

242
Aa .
nentibus liquidum est inponendum

medicamen ?. Multa* autem consi-
«tente? defluxione* capillorum ex?!
raritate??* cutis amplius effecta 3, pro
lentiscino oleo?* mvrtinum?* oleum?*
cum ladanum admiscimus”, et sicut
dictum est pro mvrtino?* aliquando??
et nardinum ** uteris oleum! in frigidis
aetatibus * et temporibus hiemalibus €.
Ante medicaninis vero usu. frecabis
caput diligenter. Contingit autem fluere
capillos ** saepius ex aegritudini,
quos cibis oportit recuperare # [183 ν΄],
ex quo saepins V sanatus scimus fuisse 9.
Nam lotus arbor, id est ros quem cal-
ligari utuntur, fluentes®? capillos *?
contenit** οἱ apotani** cinus?** cum
superscripto aliquo** oleo. spissus re-
solutus capillos ** et barbas probocat *.
Si autem absque. aegritudine 9. fluant
capilli, sanat brassicae*! radix sicca
trita cum aqua et inlita; loti ** vero ar-
boris** radix similiter ** ut capilli non
cadant facis. Laudabit igitur Galenus ον
ladanu infusu*" in vino; teris et super-
mittis oleum? martitem" et vinum, et
leris usque ad mellis grassitudinem οἱ
linis caput ante. balneum *? et post bal-
neum ?, Melius autem est, st et poli-
tricum mediam. parten?" ladano*! ad-
miscis et uteris cum olco?! mrtite*?*

ασ nardino?*. Ut capilli etiam post

" (enim addu. - - ?*

inultum. — * consistentin. —-

ORIBASE, SYNOPSIS, VII, 24.

la
aegritudinem cadentis capillos sanat

brassica sicca, trita cum aqua catapl
mata , aut luto radix similiter.

XXXII. Lt capilli non cadant.
Quod laudavit Galenus, laudanum

infusum in vinüm mittis, mutas, su-
permittis oleum myrtitem et vinum ad
mellis spissitudinem facis et ungom
caput ante balneum et post balneen
[196 v^]. Melius autem est si adjuncü
media parte ladani admisceas et uteri
cum myrtitem oleum aut cum uardi.

ΧΑΝΗΙ. St er igne husti capilli s
nascuntar.

Usta cute, in ustis locis si capilli που
nascuntur, fici folia trita cataplau»a m
ipso loco.

XXXIII. Si de sapercilits cadast
capilli.

Si de superciliis, cedrea usta de fa-
villa ejus inunguis.

% defluxioni. — ?' ex de —

" raditatem. — * cllectus, —- 7* olio. — ? mirtinum. — 3 olium. -— * admncsu*-
--" imirtinum. —- ?* aliquando deest. — *^ aliquando addit. — olio. — * etatibu. —

9 hiaemalibus. — *' capillus. —

sepius. — * egritudini. — % recoperarc. — * qw?

addit, — Ὁ Luesse, - % latus .—." calecaru. —. '* fluentis, — 9 capillus. — ^ coatinet-

— 9 aprhotani. — * cin, -- 9

aliquos suptus, — * capillus. —d provocat, — 4 qu

Ludini; — * brasici. -— 7 [σα — *. arboris decst. — ** simultum. — ** Gallienus —7

** Jadanum infusum. -- - © olium. — *

danvum. - "oh. Te met οἱ -

mvrtiti. — 977? balniura. -— "' partim. — "18°

" nardinuin.

ORIBASE, SYNOPSIS, VIII, 24-25. 243

L

tura 7 exeant ?*, fici " folia sicca tundis °
| eeruis et ex eo pulvere loca confri-
az". Àntea vero aqua calida dulce
ipsa lora vaporas, sed quoniam ali-
quado de superciliis®! vitio** inmi-
reste elefantiae "* aut nimia siccitale **
Mi cadunt, quemadmodum οἱ de ca-
pie" sepe. contingere solit, hii? sic
«qus! constringendi; cedrinum"? lig-
wm conbures® et ex ejus nidorem?!
palrerem colligis , ex quo pulvere loca

ipa contingis.
LOHAPITRE xxv, t. V, p. 433.]

WVIIII. Quac. sunt , que grossos pilos! XXXV. Quae ertenuant capillos.

aut? capillos exlenuant.

Hordei? fabae, orobi farina, afro- Hordeus, faba, hordeus, afronitrus,
: Mtru in balueo si quis utatur; fortiora in balneo ulnarum testas ustas , alcionio,
"TO medicamenta sunt ad longos et ellebori et brioniae radix et draconteae
Krosio, capillos aut pilos* nitrus ustus οἱ aristolociae radix, cacreos bene olen-
Cerices et? porfirae* et ostreae?, et — tiae; has si vis facerc, miscis cyperum
*CPüe ' testas ustas. Cerices autem non et meliloto et rosa sicca et scinuatus et
Ustae pulvis et alcionium* non ustum yreus et nardu stacius et nardus Indices,
πε ellebori οἱ brioniae radice» et dra- Celtices et malavatro εἰ folio et amona
"Onteac! «t aristolociae radices! οἱ et costu teris, et cum oleo super frecas.
Sacri, Bono'* autem odorem? eas fa-
"ere volentibus. admis! cyperu!* οἱ
Melilotu!s et rosa sicca et seynanthos !?
"t reos! et spica nardi. et Celtica. et
"aja batru et foliu et amomu et costu :
τς autem haec. et cum oleo?? lines”
"*pu, et frecas.

-

usturam. — ‘* exiant. — ^7? felici. — * confrecis. — unccio.
7 “3 inminentem. — "' clevanciac. —- 3) siccitalem. — ** et capitis, — % his. — % si
Me aderunt. — ** cytrinum. — ** cumburris. — *' nitorem. — ΟΜΑΡ. xxv : ! grossus pi-
à ο —! vel — ? hordiae. — * pillus. — * et deest. — * porferi. — * ostriarum, —

*&pise. — ? alcionum. -— !* draconteic. — !! radicis. — '* bonum. — "^ hodorem.
7 " admiscemus. — '* ryppero. — '* melliloto. — " seinantus, --- 5 irivs. -— '* olio.

— * fins.

siperciliis, —

-

10.

2^4

ORIBASE, SYNOPSIS, VITE, 20.

| CHAPITRE xxvi, t. V, p. 434.1

i181 v^] NXMIL. Ad forforicla capiti.
Aa
Forfores! in capite? nascuntur ex

malis humoribus; considerandum est
ergo ut consumi ipsa forforicla possit
medicaminibus, quae purgent et dige-
rant. Inprimis purgandus? est totum cor-
pus. si plenum est cacocymia, et con-
roborandus* est caput, admiscentes*
stipticae* virtutis medicamina. Conficis
ergo medicamen sic: forfores?, cynicos?,
mesu* infundis in aquae eminis duobus;
post haec autem teris et colas sucus et
coquis'* cum aceto! emiuae mediae,
donec ad vini'* pinguedinem veniat et
ex hoc medicamine caput linis. Et post
haec? lavas caput ex aqua ubi cocta
fuerit beta aut fenusgrecus aut lupi-
nus; unctionem vero uteris feces"
olei!5 irini!'*; hoc mirabiliter operatur.
Item aliut ad forforiclas : terra Cymo-
lia, solfor vivu !? aequalia pondera; teris
cum acito , et in balneo uteris, et aqua
calida labas. Ungueri vero oportit non
solum in balneo, sed et absque balneo.
Item aliut : lytharguiru '*, ruta, oleu !*,
acitu?*, teris et caput linis; probatum
est a nobis. Quod si per multum tem-
pus perseveraverint?! i capite forfores,
talem uteris medicamen : calcanthu 3
« i, solfor vivu & 1, vinu non salsu
admiscis et olcu* lentisecu et facis
ad mellis spissitudinem et inungrues?t

caput.

XXXVI.. Ad forforiclas in capit.
la
Forforiclas igitur in capite ος mab-

liosis et pessimis humoribus manife
tum est, quia de diaforetica et que
prohicere possunt adhibenda sunt me-
dicamenta. Forfores cynica media m-
fundes in aqua cotilas duas; post haer
autem teris et colas sucus, coquis cum
aceto emina media donec pinguidins
vini habeat, et exinde caput inlenat;
ita lavitex aqua ubi beta decocta esi
aut fenusgrecus aut lupini. [nunguis
autem irino oleo fecis; hoc medicamen
diaforeticus est sine mordicationem. M
diuturnas autem forforiclas in capite,
calcantu £ i, solfor vivo £ i, cum vine
teris, supermittis oleum scininum e&
facis ad gliu spissitudinem; subusgus
sub capillos.

Cuar. xxvi : ! forforis. — * capiti. — * purgandum. — * cooroborandum. — ' s
mixcentis. -— * slyptice. — ? forforis. — * cinicus. — * missus. — '* qu —! wt-
tum. — "' une. -— "? postea. — '* fecis. — '* olii. — '* uteris addit, — "^ vive. —" d
targero. -- "" olio. — ^ aceto. —*! perseverint. — ** calganto. — ? olio. —* κος».

ORIBASE,

SYNOPSIS,

VII, 27:28.

[Cuaprrus xxvii *, t. V, p. 135.]

XXXV II.

Ad peduculos.

agrias partes duas, sandarace et nitro partes singulas cuim aceto et oleo;

put.

[Cnaprrag xxvin, t. V, p. 435.]

L De acoras et cyrionas'.

epulas dicuntur quae per
brebissimas*
nittunt. Frequenter enim in

piuguissimos

in facie quam iu ceteris
emergunt. Qui et ceteris*
unt similes, quas? cyrionas
t in hoc distant, quod cy-
jores cavernas digestionis*
humore multo? pinguiorem
acora!* autem una habet ca-
morem egerit aquatiorem !!,
» vero causis una erit curatio
; inprimis totius corporis
st adhibenda, ut humores
nerapt educantur his purga-
xus ad aloprcias usi. sumus.
lhuc supercurrit humor, an-
irgemus quae prohibeant ca-
aponenda et sic postmodum
argationem, ut in alopiciis
cales vero post liaec adhi-
it medicamenta, quae exte-
iores. Acoras sanantur quando
er"? non fluit, et humoribus

XXXVIII. Ad achoras εἰ chiriciu.

La
ln cute capitis consistunt tenuibus

pertusuris forate, ex quibus tenuis et
salsus fluit humor; quirion autem ma-
jores habent foramina. Manifestum ergo
est quia evacuare oportet qui haec ope-
rantur humores. Quod si adbuc super-
currere. videtur humor, prohibendus
est prius qui superfluit capitis [157];
evacuatio ante totius corporis est fienda,
ut in alopiciis dictum est. Expediunt
autem et localis medicamenta, quae
extenuant, aliqua autem in initio aco-
ras sanant. Quando absque superflui-
tatem aliquam totus fuerit corpus, ex
liis quae stiptica et apocrostica habent
virtutem , qualia sunt myrsinite et myr-
tite et picci cortex, robi et sicaminus.
Aliqui autem ex bumoribus habentes
acoras, tenduntur in aucmento, simul
quidem quae repraemant quod super-
fluit, simul digerit et eventat ea quae
contenent mixta exsistentem virtutem,
qualia sunt oleus myrtitis et roseus,
lintiscinus et cyprinus et lenticula.

τα: * Cirionas. — ' agorba as. — cavernas. — * brevissimas. — ? mem-

ceteris deest. — * pabolis. — ? quas deest. — * degescionis. —* multum. —

- ! aquacyorem. — '* siper.

* thepitre, nous ne donnons que le texte de Laon, car les manuscrits de Paris

ist de traduire le chapitre 11 du livre IV ad Eanapiur qui, du reste, traite le

t, @ais avec plus d'étendue.

246
Aa
corpus plenum evacuatum est. Ad haec

enim stiptica οἱ quae reprimunt? uti
oportit medicamenta, qualia sunt oleus!*
myrtites!5 et myrta, et pini cortices,
robi et sycami?*. Aliqua enim resistunt
acoris , simul et reprimunt quae super-
currit, simul et digerunt "", qui contene-
tur humor. Admiscis oleum myrtitem et
roseum , lentiscus, cyperus et lenticla.
Aliqua autem quae in summitate cotis
sunt factae papulae'* et parvae sunt
solis diaforeticis'? medicaminibus, ut
calorem in se non habeant, qualis est
beta οἱ ustulata Cymlia*® [186 v°], sed
fortiora*! his sunt ad ca** medicamina
quae de pingui et viscoso humore fiunt,
qualc?* est sales aut calciteos** aut fex
vini usta aut sandaraces aut calcis viva
et fel de calidis ct siccis auimalibus;
acetus vero hutilissimus est in omni
tempore ad acoras acrissimus**. In hoc
enim infundis metallica ; cum autem
flegmones pausaverint, parygro em-
plastro uteris, est. autem. hutilis. et
simplex; papaver vero?* silvaticus οἱ
yosquiami ? folia trita cum vino imponis;
ferri enim ferruginem et rosa aequalia
pondera teris cum vino et s(u ]|perponis:*;
aliqui autem. cum cerotario roseo cou-

fectum superponunt.

ORIBASE, SYNOPSIS, VIII, 28-29.

la
Quaedam autem in summitatem et par.

vitatem adjutator solis ex diaforeticis et
projectoria exsistentem virtutem absque
colore, est sensibilis, qualis est bea
husta, Quimollia; alia autem fortior:
sunt virtute. Ex pinguium humorum &
gluttinosorum fiant hicoras, id est aco-
ras, et corruptus humor in tavo con-
versus potest evacuare, qualis est sli
et calces viva et fel et calidis et siccis
animalibus. Acutus autem utilissimu
est in omni tempore ad acoras agrim-
mus. In hoc igitur infundentes aid
ex aliud metablicas sanat acora. S
autem ex flegmatas acoras manifeste
tur, ut in paragro dictum est, autem
utilis et simplicis medicamenta quin
sunt papaver agrestis et yosquiami folia
triia cum vino cataplasma inposs,
eruginem ferri et rosa aequali pondere
teris cum vino et superponis; quaedam
vero cum ceruto ex oleo rosco factum.

CHAPITRE xxix. UL V, p. 437.7

XNXV. Ad ulcera capitis.

Molibdenis! et papaveris folia aequa-
ha pondera teris cum vino; supermittis
oleuin myrtitem?, ut ceroti habeat spis-

XXXVIIIT.. .£d ulcera capitis.

Molibdenis et papaveris folia aequat!
pondere tritas cum vino et superas
misces oleum myrtitem, ut cerutu εαν

© repremant. — ? olium. — '* myrlitis. - - '* sinecaumeni, —" degerunt -ᾱ p
bole. —- '* deaforiticis. — 3 Cimolia. — ^ forcioras. — ?* adecon, — ?
-- ** calcicins. .— ?* agris mus. — % paparo. - ?' jusquiami. —— ^* «iperpose 7

CHAP. AXIX : ! molibdinis. - © mirite.

ORIBASE, SYNOPSIS, VIII, 39-31. 247
u Lu
utudinem et superungues?. Item aliut: habeat pinguidinem οἱ de hoc inleni:.

caamiothis ὁ tenerae folia et psimithiu* Item Aliud : calamentis mollis folia,
aquilia pondera ; teris et resolvis cum — psimithiu aequali pondere ; teris οἱ το-
papveris decoctionem οἱ mittis oleum. — solvis papaveris decoctionem; super-
ayrüem, ut ceroti habeat pinguedi- mittis oleum myrtitem ut gliu pingui-
sem! εἰ ulere ad crepantis? psidracias dinem habeat οἱ uteris ad crepantis
dorem habeutes®. psidracea dolentis.

XXXVI *.. Ad capitis! scaeias , οἱ sycodes , €t acoras?.

la? capite? scavias? ruta et stiptiria® teris cum mel et inungues? spargendo*
apilo" aut solfor vivu !* et stafidagria teris cum pice liquida οἱ inlinis. Ad autem
pam el spissa et robea!! ulcera in capite!*, ex quibus humor liquidus currit,
nés οἱ linum '* se[me]n teris, cum mel facta cataplasma uteris; concylia!* uris
deris cum aqua et inponis. — Ad sycas!* in capite. Fiunt in capite et alia ulcera
qui you Greci vocant; curabis eos hoc medicamen: sardenarum !? capita usta
cultos! elixos!* et cinerem simul cum aceto permixta? uteris.

[Όμλριτπς xxx **, t. V, p. 438.]
XL. Ad malum odorem capitis.

Quod si inalus odor de capite. manaverit, mirobalanum , miripsicis sucus ex-
Κι, et oleus nardus acquali mensura teris et ad pinguidinem mellis factum
EOSUIS mixtum caput , aut cum vino velus.

CHAPITRE AN, LV, p. 438.:
XLI. 4d nares male olentis.

« 9 . .
"lines, acacia , amor , aui a. 1; [157 v°] teris et cernes et cum mel coctum.
"Le hoc jubes adzluttinare mediis naribus diafragmati.

tiperupguis, — * calamentis, — ^ psemicio. — * pinguidinim. — ? cribrantis. ---
labentis, — (ua. ADDIT. : ! capite, -— ? et sycodes et acoras deest, — ? et sicutis agoras
«ida —' epiti. — * scabias. — * stvyplina. — ? inunguis. -— * spargendum. — * ca-
4 M. — " vivum. — "' rubis. — "* capiti. — ο) lino. — "* concilia. — © siccas. -
VC. — © sardinarum. — !* bulbus. — '* elixus. — * ct addu.
' Ce chapitre manque dans le manuscrit de Laon et dans le texte grec; mais il se trouve
"T*9duit per les deux manuscrits de Paris.
N Les chapitres xxx à avit du texte grec ne se retrouvent que dans le manuscrit de
lane; les mauuscrils de Paru les ont omis.

248 ORIBASE, SYNOPSIS, VIII. 32-36.

[ CHAPrTRE xxxii, t. V, p. 439.]

XLII. Ad ypopia.

Ad ypopia Nilu dia rodon cum aqua resolutum inunguis et fumentabis, obi de
coxeris melilotum et fenumgrecum. [n initio autem utrasque ; post autem de feno
greco solo et dia smyrnes collyrio. Quando autem non operatur, stadia sandices
collyrium utimur.

CubirRE xxx, t. V, p. 439.]
XLIIT. Ad incymomata dinturna.

Rafanus cataplasmatus facit ; auferrit autem haec quando incipit mordicare aul
rafani sucus cum micas panis cataplasmatus.

| CHAPITRE xxxrv, t. V, p. 439.]
XLIIIT. Ad labrum scissum.

4
Membrauum ovi interioris ut lenteolum superponis; boc ipsum facit et art
neae tela in domo facta et alba est ; quae autem profundas sunt in labras scimort
inlenis de sevo capruno aut bovino aut resina.

ΟΡΙΣΕ xxv, t. V, p. 14ο]

XLV. 4d cepylus.

Epylus et leutiginis Galenus. Vites agrestes, brioniae, ephilus, et siplus » e
his similia in cute summitatis fiunt curat. Amigdala amara ephilus expurgat *
radices loto arboris cocte cataplasmate. Costus ad ephilin cum aqua et mel; b
sica ad ephilis et lentiginis et his similia, opus haben! mediocres curationes $ ‘

septa ossa usta haec faciunt.

CHAPITRE XXXNI, t. V, p. 440.]

XLVI.. Ad tonthos : Galenus.

In facie cutis fiunt quos (οπίβος vocant , tumor parvus et durus, ad quos opo t!
medicamen uti qui malaxat et diaforisin faciat; mel Atticum cyatum unum, act
tum acrissimuni cyalum unum; inisis diligenter et inlenis ionthos cum digit
et liecas, Item aliud : 4tipteiia «ciste- trita diligenter, supermittes terebents®#
inalata , superpones,

ORIBASE, SYNOPSIS, VIII, 357-39.

240

[CHAPITRE xxxvirt, t. V, p. Δά1.]

XLVII. Galeni.

Si in barba sycodes surgunt, lytharguirum, miseus aequaliter teris et cata-
plasma inponis. [tem aliud : livano 4 i, litharguiru Z iii, salis urcetus Z ii, san-

daracis Z ii, teris cataplasse.

[Cuaprrag xxxvin, t. V, p. 441.]
XLVIII. Ad sub ascellas male olentes.

Stipteria humida Z ii, smyrnes £ 1; cum vino solvis et uteris.

i

[CnaprraE xxxix, t. V, p. A4i.]

[166] XXXVIHI. Ad oculorum dolore ;

Galen!!.
En
Inflammationes in oculis a testae os-

sibus tonicas?, quae in oculis sunt pa-
üuntur, quas Greci epipeficos? appel-
lant. In quibus adhibenda est curatio,
quae reprimere possint et mitigare do-
leres et non satis in se habeat stipticum ;
quam maxime ergo sufficit lacrimum
«i et collurium *, qui vocatur * moni-
meron; post autem aliquot dies uteris
qui vocatur nardinus, qui conroborare
€ confortare possit vel amputare; cau-
3^ inprimis aquatiorem, id est plus
on lacrimum quam collurium * habeat.
Cam autem coeperit digere? passio,
tddendo: paulatim collurium* spis-
us adhibes. Fumentationem autem
uteris cum spongiis! non si grandis
3l dolor seme] aut bis in die; si autem
uimius fuerit dolor, et tertio et quater
*^ amplius fumentari. Facis autem?
Dentationem , ubi decoxeris'* melilo-

tam et fenugrecu 15,

. Cni», xxxix : ! Gallieni. — ? a testae. ...

XLVIIII. Galenus. Ad oculorum

passiones.

La
Optalmia , id est inflammationis. In-
flammatio ad osso et circa testa quae
Grece cranion tonica est. Optalmia vero
quae repraemunt adsumenda sunt me-
dica[158]menta, quae sunt aspera,
quae non sunt nimium stipticam ha-
bentis speciem. Quam plurime ergo
sufficit albumen ovi cum conpetentem
curatur obtalmia, qui vocatur moni-
meron collurion. Post his diebus ali-
quod qui vocatur nardinus collurion ad
percurandum et confortandum subun-
guendus est. In quibus autem quae di-
gerunt sunt augmentanda, modice pin-
guis uteris medicamenta. Fumentationis
enim uteris cum spongiis mediocriter
quidem dolentibus semel aut bis in die;
si autem fortiter dolet, optime facit et
tertio et quater et amplius est utenda.
Erit autem fumentatio ex decoctione

meliloti et fenigreci.

. tonicas deest, — ? cpisdelicus. -— * collo-

m! nardinus addit. — * colorium. — ? degerere. — * addendum. — * colorium.
7 spimium. — !! spungies. .— '* quatere. — ! aut, — '* decoxerit. — 5 fenugreco.

250

ORIBASE, SYNOPSIS, VIII, 4o.

[ CHAPITRE XL, L V, p. 442.]

(186 v] XLI. Ad flegmonem oculorum;
Galeni.

Aa
Qui oculorum inflammationem pa-

üuntur?, plethora? est, flebotomandus
est; quod si cacocymia est, purgandus
est catartico* aut. clystere? οἱ absti-
nentia cibi iudicenda est, incymatizandi
sunt colluria *, quae reprimere valeant?
reumatismum. Quod si plenitudo non
fuerit, sed aliqua. mediocris passio in
oculis accidens reuma feratur, uteris in
principio mitigativam* inunctionem,
quae et reumam? reprimat et dolorem
miliget, quale est dia rodon Nili. col-
lurius et mediacum? et nardinum. Si
autem in capite solo aumentatus!! hu-
mor fuerit constipatus, ventosas oportet
inponi de retro in occipitio cum scari-
fatione aut sanguisugas in dolentibus
locis οἱ maxime in temporibus, et fre-
quenter lacrimum ovi aut lacte muliebri
incymatizaudus " ut mitigetur dolor. In
quibus autem calida et ignita est reuma
οἱ acra". aut!*. salsa, cataplasma !5
uteris de pane mundo! interiore. infu-
sum in aqua et tritum, cui? modicum
addis oleum roseum et super palphe-
bras'® inponis; aut hoc modo!” con-
fectum, panem mundum infundis ia
sapa et teris cum ovi vitello? cocto for-
titer οἱ trepidum oculis superponis; aut
in. papaveris. decoctionem?! veterem
alfitam coctam cataplasmam | oleum

roscum niodice admixtum inponis. Su-

L. Ad inflammationem oculorum.

La
l'lenitudinem igitur cxsistentem, fle

votomum aut catharticum aut clystere
aut cibi abstinenciam adhibis, et si
inunctionis uteris ex his quae reprae-
mendi habent virtutem reumatismi.
Non autem cxsistentem reuma plenitu-
dinem , sed ex aliqua passionem medx-
crem in oculis exsistentem reumam,
fertur utilis in initio inunctio que
mitigari possint inritationem his me-
dicamentis quae repraemant, qualis est
Nilu dia rodon et mediacus collurion et
postea nardinum. Si autem in capit
solo plenitudo deambulat , humides obl
gationes exsistentes ventosas oportit ad-
ponere in initio retro in capile cum
scarifationem aut sanguissugas adposis
secundum algentem locum secus oce
lum in temporibus. Frequentius autem
ovi albumen aut lacte muliebri inque
matizas οἱ ea quae possunl migav
dolores. In quibus vero calida et ignita
est reuma οἱ acra et sal«a, cataplum
igitur uteris de pane mundo interionen
infusum in aqua et tritum in oleo ro?
admisces et pones super palpebra, 1ἱ
ub) papaver decoquitur, iterum cu&
alita ipsa aqua facta cataplasma, ον
modicum oleum roseum admisces εἰ υἱ
supra ponis. Inunguis autem palpebrs
dia rodon collorion. cum decoctionea.
ubi papaver decoquitur resolutum. Pr

Cur. xt 2! Galieni; — 7. patitur. —-? si pletura, — * catarticum. — * clislirem. —
* colluria deest, — * valiant. — * medicativam. — ? que reuma. — ^ medicames. —
| augmentatus, — '? inquematizandus. —- " agra. — ! ad. — '* cataplasmandus. —
" mundum, - 7 cum. - " palpebras. -- " modum. -— # vetellum. — *! decocciont:

ORIBASE, SYNOPSIS. VIII, 42-43.

n oculis. Curatur autem sic:
ur in principio detractio* san-
e bracio faciendus est; deinde
o humores subtrahendi sunt et
rodon collurium incy[188]ma-
unt cum lacte mulieris aut

lacrimum, et ex hoc perun-
unt palphebras * et tempora οἱ
ipso collurio. Evacuato vero
iumoribus, etiam fumentatio-
eris cum spongis*, et cata-
εἰογῖ de farina tritici tenuis-
reteris alfitae in mulsa cocta,
le mutauda? est cataplasma et
a et strignu misce? veteri al-
€ iuponis. In initio igitur intra
on inunguis, sed sufficit lacte
et albumen ovi!! incymatizare.
8 autem dic, uteris maxime
φον collurium "*. Mitigata vero
wione *, purgato catartico ,
| securus.

253

La
tet. flevotomia et cathartico et ex dia ro-
don collurion cum lacte aut ovi lacri-
mum, et inunguenda sunt palpebras
ex ipso collurio et tempora. Et evacuato
[159] corpore amplius si sufferunt, fu-
mentationem de spongias et cataplasma
uteris de farina munda et vetere alfita
in mulsa cocta , frequentius mutanda est
cataplasma, et de alfita bene juvat. In
initio quidem non est inunguendus;
sufficit autem solus inquimatizatus et
lacte. Post autem altera, ad inflamma-
tionis mitigandas uteris dia rodo Nilo
collurio; mitigata vero inflammationem
evacuas catharticum et in secundis in-
unguis.

[CHAPITRE κας, t. V, p. 547.]

V. Ad _flictenas' oculorum.

is? igitur flictenas? hoc modo;
mia prohibendus satis loqui,
ne sternutit aut. furiat et con-

spiritus, prohibendus est
tus et cibi babundantiam', et
19 utatur non acrum? sed mol.
treat vero in locis obscuris; de-
tem ligaturas et tygmata* pro-
sunt. Cataplasma autem utenda

LIII. Ad floctedas ocnlorum ;

Demostenus.

Curabis floctidas; ante omnia quidem
observet neque loquatur multum, ster-
nutum, furorem, continendi intra se
spiritum , absteneat et a poto et a cibo;
quam maxime evacuetur corpus, utantur
non agro clysterem sed mollis. Requies-
cat autem in locis obscuris; legaturas
autem et teumata recusanda sunt. Ca-
taplasma autem utatur levissima et

cie. — * palpebras. — * fumentacioni. — * cum spongiis deest. — * mutata.
εἰ. — " ovium. — | senciat. — | colorio. — '* inflammacionem. —
n :! flectinas. — * curabis in titulo. ponit. — ? flectinas. — * continenciam.

andancia. — * clistirxm. — agro. — * molli, —* timiamata.

254 ORIBASE. SYNOPSIS, VIII, 43-45.
Aa La
est lebis'? et substiptica; collurium"' ‘substiptica colluria, ct maxime jubet

vero uteris Nilu dia roilon, cum lacte Nilus dia rodus cum lacte inunetus.

muliebri incymatizas "*.

| CHAPITRE XLIV, t. V, p. 44δ.]
XLVI. Ad flictenas! in oculis ; Galeni? LIT. Galenus ; ad flectidas oculoram.

Ad flictenas diaforeticis? medicami- Diaforitica medicamenta expediunt
nibus uti necesse est, in oculis quibus quae in oculis nascuntur floctidas; quae
fligtenas* nascuntur. lteceutes si? sint. autem recentis et adhuc inflammatie-
adhuc in inflammatione? positae, his de — nem habent, dia smyrnes et libanoto et
smyrnes et libanu et crocu conponitur croco conponuntur adjutoria vel collu-
causa”. Diuturnis autem existentibus — ria; quae autem diuturnae, quae diafo-
diaforeticoterum?* uteris medicamen. retica sunt aliqua sunt adhibenda.

[CHAPITRE ALV, t. V, p. 448.]

[188 v^] NLVIH. De antracas in oculis LV. Ad antracas in oculis natas, M es
nalas. pustulus malas.

Mox in principio cum clystere! ven- lu initio quidem oportet evacuare
trem deponis et? post haec cum lacte per clysterem, et sic cum lactem nea
non cocto sic? mediocriter ventrem — cocta mediocriter purgaret, cum ses
purgavis; deinde locum fobis cum — gia fumentare et cataplasma de fari
spongia et cataplasma inponis de farina — orobi aut tritici in mulsa cocta, et ir
tritici aut orobi* in mulsa cocta; inter-— terdum ireus pulver tenuem admiset
dum οἱ irei* pulvis inmiscis et lactem et cum lacte lavas oculos. Sin vero jam
muliebri incymatizas oculum. Si autem — ulcus fuerit, de lenticla cataplasma ix
in malum petierit causa, ut etiam ni- ponis cum mel de malo Cidonio coc
grescat^ uleus, de lenticla facis cata- — inponis. Quod amplius igitur cumputri
plasma cum mel aut de malo Cydonio. cit ut etiam nemominim (sic ) sit, alive
cocto?. Si autem multum nomodisfactus — folia cocta aut. sidia in vino coctis aul
fuerit ulcus, folia. olivae cocta aut si- tritis cum mel inponis. Permanens à
dia in vino trita cuin. inel superponis". tem cancer cadente jam scara, de me-
Mitigato igitur ulcere et scaras ablatas dicamen praedictum uteris. donec paf
et inundum effectum ulcus, cataplasma — getur. ulcus. Purgatum autem ulcus
inponis de vitella ovarum coctarum factum, ovarum vitella cocta el vis
tritas cum crocu et mel et usque dum — cum croco et mel, donec ad cicatrice?

10 Lovis. -- 7 colloriun. -— 7 incimalisa. — Gur. xiv : ! flectitas. — * Galieoi —
' deaforiticis. - - ^ flectinas. — * si deest. —.* inflammacioni. — ? acusa. — * desforit-
corum. -— Πλ, xtv : ! clistire, -— ^ sic addit. — ^ sic deest; — * rubi, — ? hir —

*onggriseal, mali Cedunia cocti, το siperponis

ORIBASE, SYNOPSIS, VIIT, 45-46.

Aa
persanet* hoc uteris!*. Est autem me-

dicamen ad haec, qui boc modo confi-
citur: spodiu" 4

tres, lithu ? scistu!* Z iii, smyrnes!

ilii, crocu obolos"?

non satis frixi obulos'* tres. Teris cum
vino amineo, donec desiccit; miscis
sapa Cretica vetere et simul teris, et
reponis in buxide de terra factam, et
ubi opus fuerit inungues et sanat.

255

veniat. Hoc uteris medicamen ad haec
confectus : spodiu Z iii, croco obolos iii,
teris cum vino amoaeneo donec desic-
cetur; simul miscessapa Cretica [159 ν΄]
veterem et simul teris ut sit humida in
liquore, et reponis in buxidem corneam
aut cereamina id est terream et super
inungues.

[CuaPrrng xrvi, t. V, p. 450.]

XLVIDIHL.. De nutriasi!.

Mitriasin quando fit, colore nullo?
mutatur oculus , nisi tautum latior plus a
natura fit popula? et visu exto* inpedit.
Miquando autem quam plurime etiam
udendi eis, omnino videntur esse. Cu-
ratur* autem inprimis flebotomo* de
bracio sanguis ablatus aut catartico; sin
minus de canto majorce?, juxta oculum*
incidi« vena, ct ventosas de retro in oc-
cipitio ponis et aqua maritima* fovis fa.
ciem et oculos. Si autem. non fuerit
maritima aqua ο, salimoria !! aut posca?
uteris; medicamen. vero adhibes quae
ad flictenas ? diximus expedire.

LVI. Ad midriseos.

Quando popula quidem colorem
nullum mutaverit, crepans latior fit
multum plus a natura fit, et aliquotiens
quidem omni tempore inpedit ad viden-
dum, aliquotiens autem amplius ad vi-
dendum somno videtur parva esse visio.
Curabis autem hoc modo; inprimis fle-
votomus de brachio, deinde cathartico
purgas. Sin minus, in angulis oculorum
venas incides et sic ventosas in initio
inponis et aqua maritima fumentas fa-
ciem ejus οἱ oculos. Quod si autem
aquam maritima non sit, salemoria etl
puscam facis et inde fumentas. Medi-
camen autem uteris ad hacc ca quae ad
floctidas dictum est.

LVID*. Ad ptyria et ydatidis.

Ptyrigion emalienitas est sanitatis manifestantius esse existimo omnibus. Sa-
táàtur autem hoc, si parvus sit et adhuc mollis, ex his quae prohiciunt medica-
menia , qualia sunt dracomatica quae vocantur; majores autem effectas ct duras
Per cyrorgiis curatur. Nic etiam curantur et ydatidas, si jam induratae aut invetc-

' persanis, — '5 veteris. — !! spondio. — '* croco obolus. — "* litus. — ‘* scestu.
— " smimis. — '* obolus. — Cuir. xtvt : ! mctriasin. — * colorem nullum. — ? po-
Pih. — + exitu. — * curatus. — * fleubotemum. — ? cantu. majori. — * oculus. —

manliema, --- qua. — "' -almoria, — '* puscam. — " flectinss.

9... . . . .
Uc chapitre manque dans les manuscrits grecs et dans les traductions de Paris.

256

cant medicamenta juvant.

ORIBASE. SYNOPSIS, VIII, 46-48.

ratae fuerint, co modo per incissura curantur. Si vero parvas fuerint, quae desic-

[CHAPITRE xLvit, t. V, p. 450.]

LI. De pytseos! ct atrofu?.
Aa
Ptysis? est, quando pupula* minor a

natura fit et obscurior, et rugosa fit
tonica, ipsa vero de quibus vident loca
majora adparent. Different autem pty-
ses $ ab atrofia, co quod ptyses* angus-
tiorem facit pupulam?, atrofia* [189]
autem totum oculum minorem ostendit
et humiliorem. Curare autem eos oportet
exercitationibus et frictionibus adhibitis,
capiti et facie et oculis aqua fumentabis,
et unguis caput unguento aliquo calido.
Inunguis autem? oculos? medicamen,
qualis est ammoniacum tymiamatos 1,
crocomagmatos! 4 iini, crocu 4 ii,
iu Zi, cum aqua facis colluria et cum
aqua inunguis.

LVIIT. Ad ptysis et αἴτοβα.
La

Ptysis est pupule congustatio οἱ obs-
curatio et contractio facta pupolae; vi-
sio enim in eis major esse videtur, Dif-
fert autem ptysis ab atrofia hoc modo,
quia ptisis angustam facit pupolam,
atrofia autem totus oculus minorem et
humiliorem facit. Curare autem oportet
exercitationibus capiti diligenter adhi-
bitas et in facie et in oculis, et de aqus
fumentabis faciem et inunguis capot
unguentum aliquo qui calefaciat. Inun-
guendi autem sunt oculi medicamine,
qualis est qui subter tenetur scriptus:
ammoniaco Zi, crocomagmats < ihi,
croco 4 i, iu Li; teris cum aqua tt
facis collurium et uteris.

[ CuaPrrnE xLvrir, t. V, p. 451.]

Lll. De nictalopus: Galenu ).

Nictalopas dicunt, quando contingit
ut in die videant?, transmontante* au-
vident.

tem cos oportit, inprimis de bracio

tem* sole? non Curare au-
sanguis auferendus est et de canto secus
oculis semiliter auferis*, deinde. catar-
tico purgavis aut per clysterem* ven-
trem, ita^ apoflegmatismum uteris οἱ
sternutum mois. Dabis autem ante ci-
bum bibere ysopum aut ruta. Quod οἱ

non obaudiat, iterum. dabis. scanimo-

LIX. Ad nictalopas.

Nictalopas autem dicunt quando cot-
üngit passio. ut in die videant, et post
transmutatum vero solis vel noctu 000
vident. Curare igitur hos oportet prius
flevotomum ex brachio et de angulo
oculorum. Post haec catharticum dae
aut clysterem adhibes, similiter et cali
est facienda purgatio et sternutamenta
sunt adhibenda. Dabis autem eis ant
cibum apozima de ysopo aut ruta [160]
Quod si haec adhibita non obaudiant,

Cuap. λεν : ! ptiseus. — ? arofia. -— ? ptiseus. — * popilla. — * ptisis, — * ptis

—? popillam. —" etrufia. — ?

! Gallieno. - - © videantur. ---

»

* chstire, - * ja.

aut, — '* oculus, — ! crocumagmatus. — Casa», Σπ”
* auemontante. —- * aut, — * solem. — * et addit. —

"

ORIBASE, SYNOPSIS, VIII, 48-49.

Aa
niam et castorium ad purgaudos hu-

mores; inungues vero mel dispumatum
et clausos premat oculos cum fuerit
inunctus. Frequenter autem hoc medi-
camen inungues, quod conficis sic :
stipteria * ygra'* Egyptia usta. — ii,
sales orectus — i; teris cum mel et
inungues. |

257
La
iterum. dabis de scamonia et castoreo

catharticum. luunguis vero oculos de
dispumato mel, et quando inunguitur,
clausus susteneat oculos, et frequentius
exeat cum lacrimis; aut stiptiria Egiptia
usta partes duas, salis orictus pars una,
teris cum mel ct inunguis.

[ CuiapiTRE τιν, t. V, p. 452]

LIT. 4d claucomata! et ypocimuta?;

ltufi auctoris ?.

Claucoma* οἱ ypocyma* antiqui
unam* cxistimabant esse. passionem,
quod nunc aput? medicos? claucomata
cristalloide*? tonicae!'? passionem esse
dicunt, conversa vel mutata ex proprio
humore albi, ypocima vero ex humorum
eflusione!! pinguium couspissatum in-
ter tonicas ragoides!* et cristalloidis?
Beri dicunt. Est autem? clauma5 om-
nino insanavilis; ypocima autem sanari
potest, set'* non omnes" curantur. Cu-

7 - vain 1ὅ | -
1 vero vypocysui incoan

rare [189 v
tem '* hoc modo convenit ; temptamus ?
igitur auferre sanguinem de bracio et
per clysterem?! purgare ventrem; de
centauriae decoctionem aut cocumeris
silvatici ?utimur.Ventrem igitur semper
secundum? procuramus?!, ct ventosas
in initio, id est in occipitio?* inponi-
mus cum scarifationem?. Potio vero
diurna® sit aqua; cibus? autem qui
extenuare. valeant. humores. adsumat;

* siyptrias. — '* agra. — Cusp. xu:

LX. Ad claucomata et ypochimata ;
Ruf.
e

Claucomata et ypochimata antiqui
unum esse existimaverunt, novelli au-
tem medici claucoma quidem cristalli-
cum humorem existimabant pati, con-
versum et transmutatum de proprio
loco efficitur colore, ypochima autem
inter tonicas cadentem humorem fieri
inter rogoidis et cristalloidis. Sunt igi-
tur omnes claucomata insanabiles:
ypocymata autem sanatur, sed non om-
nis. Curandum est igitur vpochima;
temptamus inprimis, de brachio san-
guinem tollimus et per clysterem fre-
quenter purgamus ventrem de centau-
riae decoctionem coloquentede, ita. ut
ventre sit frequens solutio, et ventosas
in occipitio cum scarifationem inponi-
mus. Oportet autem et aquam in pu-
tionem utatur per totum tempus; cibos
vero dabis qui extenuent humores, etiam
ut per temporibus utatur apoflecma-
tismis ad caput purgandum. [n oculis

claucuma. — * ipocimata. — ? auctor. —

* daccama. — * ipocimata. — 5 antiquium non. — ? non caput. — * medicus. —* cris-
tallo id est. — '^ topice. — "' cflussionem — '* raguides. — "^ cristallodes. — '* statim,
—" ουσια. — '* sed. — " omnis. — '* ipocisin. — incuantem. — * tentamus. —

* clistirem. — ?* selvatici. — ? se cum olium. — * procaramus. — ?* idem. — ** hoc-

dpieio. — T scarifacionem. — ^"

V.

diuturna, — ?? cibi.

17

258 ORIBASE, SYNOPSIS, VIII, 4g-50.
quod αἱ augmentatur, etiam apoflegma- — autem utatur medicamen inprimis qui
tismus?? faciendus est. In oculos vero dem apalis, qualis est mel et oleus et fe-
medicamenta sunt. adhibenda inprimis — nicoli sucus. Post haec vero et conposita
simplicibus, ut est! mel et oleus?! et adhibes medicamenta confecta, qualis
fenuculi?* sucus. Post haec vero con- est sagapinum de opo Quirinaicu, elle-
mixtis?**, qualis est quod recipit sa- voro ana Z vi aut quinque, mel cotilas
gapenu? Z ii, opu?* Cyrinaicu? Z vi, octo. Nos autem haec frequenter usi
in alio .- v, elleboru albu 4 vi, in alio sumus, qui recepit caucaledas sucus,
< v, ruta agreste £ i, afronitru £ vi, coronopodius, omnia aequali soiris
alii — v, mel cotilas octo 4. Nos autem mensura; fiunt collurium. *

lioc usi sumus medicamen : caucalidae

herbae sucus, camedria??, coronopodiu

aequaliter. solvis et facis collurium et

uleris,
CHAPITRE Lt. V, p. 494]
LIH. De amauroseos et caligine. LXI. Ad amauroseus et ambliopias, d
est obscuritatis et caligines oculorum.
Amaurosis! est generaliter quam plu- Amaurosi est quando plurimae visu

rime inpedimentus? visui, sine? aliqua omnino inpedit absque manifesta per
manifesta passione in oculis* apparen- sione aliqua circa oculos generata. Âe-
tem. Caligo autem? oculorum modicus bliopia vero est caligo oculorum; amr
inpedimentus fit sub aliquibus incertis drus, id est minus videns sub aliquis
causis factus. Curatio enim est utrisque — incertas causas. effectas. Curas autem
communis, flebotomus? de bracio νο expediunt ad has passiones communiter,
angulis oculorum et detractio humo- ον brachio flevotomandus et de angulis
rum ab inferioribus procurata. lost oculorum, ut inferioribus partibus sub-
haec autetn et ventosas in initio pouere. ducatur humor. per evacuationem, e
et sanguisugas temporibus οἱ frictiones* — post haec ventosas inponendas in ocri-
in extremas. utendus est partes. Dotio- — pitio cum scarifationem et sanguissuga
nem vero utatur aqua et cibos? digesti- in temporibus, et frictio est adhibenda
biles, et ventris procuranda suut obse- — in parte [160 v?] inferiores. [n potovero
quia. Procedente autem tempore et aqua utantur et cibos diaforeticos. Pro-
sternutamenta sunt adhibenda vel je- cidentem autem tempore et sternuts
juuis vomitus faciendus est. Inunguendi | menta sunt movenda et jejunis vomitos
verosunt inpriniis de mel et oleu'^aequa- — faciendus, et inunguis oculos inpfimis

? aputflegmatismus. — ?! utendum. — ?* oleos. — ? fenoculi. — ? cummnts —
'' sagapino, — ?* opo. — * Cyrinaicu. —? = vill. — ?? contrita. — Cuar. L : ! amet
risis. — * impedimitti, — ? se. — * oculius. — * antem deest. — * cummunis. —! fe

botemus. - - * friccionibus. - - * cibi, — ο olio,

ORIBASE, SYNOPSIS. VIII, 50-52.

Bter mixtis, post haec etiam hoc uteris
medicamen : crocu obuli! duo, fel
hienis Zi, piperis?! grana lxxxv", nardu
4 xvi, fenuculi'* sucus Z xvi, ammo-
niacus!* £ i, mel cotilas!* Z iii [190];
superfundis feniculi" sucum, teris
emnia, deinde'* permittis siccare!? οἱ
tunc mel admiscis, et mittis in buxide
aerea?,, et uteris. Antequam ergo inun-
guas oculos, fumentas cum spongea'!
oculos de aqua calida marina.

| CHAPITRE LI,

[191] LX. De strabos! oculos?.

De nativitate? stravos oculos factos*
infantibus mox curantur ; ut recto? cus-
tediant, lucerna in contraria parte
ponatur et non ex latere reluceat*; et
eum adhuc ad nares? adtendunt, lanas
robeas® adpones? temporibus angulis
oculorum , ut ad haec adtendens rec-
tos © faciat necesse est oculos!!.

[CHAPITRE LI,

LXI. Ad oculos! si foris effores? fiunt*.

Espremantur oculi interdum , ita ut
permaneant * effores; maxime his con-
üngit, qui strangulatur’ aut fleboto-
mantur* de collo aut alio modo stran-
gulantur. Quos oportit flebotomari? et
catartico dare, et si adhuc manit, in
inio* cucurbitas* sunt inponendas, id
est in occipitio. Superponenda sunt'*

959
La
cum mel et oleo aequali mensura. Post

haec quae scripta secuntur, qui fit croco
obuli duo, fel yenis Z ii, piper grana
lxxv, spica nardi Z i1, fenocoli sucus
4 n, ammoniacum Z i, mel cotilas
tres; supereffundis fenucoli sucus, et
post haec teris donec desiccitur, et si
mel admisces mittis et levas. Fumentas
oculos cum spongia de calida aqua ma-
ritima.

t. V, p. 455.]
LXII. Jd stravismus.

Stravi qui nascuntur infantes curan-
tur, si ei ante vultum ponatur, ut rec-
tum adtendat, lucernam cata contra po-
sita sit et non ex latere luceat; et quam
plurime adhuc ad nares oculos incli-
natur, floccum rubrum adgluttinas tem-
porum angolaribus , ut haec adtendendo
recti fiant.

t. V, p. 456.]
LXIII. Ad hecpiesmo.

Expremuntur oculi interdum ut ef-
fores permaneaut. His quibus suffocatis
expremuntur, his ergo de brachio san-
guis est mittendus. Si autem alio modo
fit, adjutoria sunt adhibenda ad ven-
trem purgandum de ellevoro nigro et
scamunia et a naribus expremendi sunt
oculi. Nam saepius et ex partu fit op-

" obolus. — '* piper. .— " Z xv. — ^ fenoculo. — '* amoniaco. — '* coteles. —
" femoculo. — '* et deinde teris et. — '* secare. — * yria. — ?' spungia. — ?* mari-
mam. — Cnap. t1 : ! stravos. — ? oculus. — ? nativitatis. — * oculus factus. — * rectu.

— * reduciat. — ? naris. — * rubias. — * adponas. — !^ rectu respiciat, — ''

oculus.

— αν. Lir : oculus. — * efforis. — ? fiant. — * permaniant, — * isgrangolantur. —

* Beubotomantnr. —- 7 flenbotomare. —- * icinin. —? coçurbitas. —

^ siperponendum est.

17.

260

Aa
autem lanas in mel infusas. Convenit

autem eis deaqua marina frigida faciem
fovere et de!! intuba sucus et poligo-
niae cum papaver superinunguere et
alia bis similia quae repremant.

ORIBASE, SYNOPSIS, VIII, 52-54.

La
pressio oculorum. Purgatio subvenit

quando ex hoc jubantur. Ad vero post
flevotomum non oculi ponantur, ven-
losas occipitio sunt inronenda et super-
ponis floccum lane in mel intinctum
cum aqua tegma superponis et re-
quiescat. Expedit autem eis ut de aqua
maritima frigida fumentetur facies, et
tybae sucus et poligoniae cum papaver
ct aliqua alia plurima quae possunt re-
premere et revocare oculos in sedibus

suis.

[CHAPITRE Litt, t. V, p. 457.]

LXII. De sinciseos.

Sincisis ex percussu! fiunt in oculo,
ita ut sanguine? confuso oculus videre
non possit. Nam mox in principio fle-
botomandus? est de bracio; post haec
sanguinem ex recente columbo occiso
oculus est inplendus, ita superinpo-
nenda est lana mollis infusa in ovo cum
vino et oleo* roseo temperato et liganda*
est, deinde eoipso facere usque ad tertio.
In oculo* vero mittis vel? incymatizas*
lactem et cataplasma inponis, quae ad
ipsam expediunt passionem ; jam invete-
ratam passionem inungnis, qualis. est
cyacus*? collurium ^.

LNXIHI. De egciseos , id est de percussara
oculi.

Ex percussos oculos sanguinem suf-
fundatur; mox de brachio est flevoto-
mandus, et recens sanauis maxime de
turtures, si autem non invenitur co-
lumbis, sanguinem oculus est replendus,
et sic superponenda est lana mollis in
oleo roseo et vino et ovo conmixtum et
legas. Post haec altera die hoc ipsum
facies; tertia vero die fumentabis et
lactem quimatizas et cataplasma inponis,
et ex his quae expediunt ita inunguis
[161] et maxime jam inveteratam pas
sionem, qualis est cyacos eollurium.

| CHAPITRE ταν. t. V, p. 457.]

[191 v^] LXIIII. Ad miopiaseos!.

Miopiasin? Greci dicunt, cum vident
longius prospicere nequeunt*, quae
passio insanabilis est. E* contrario

LXV. Ad miopiasmeos.

Myopasis dicunt qui ex nativitatem
suam secus quidem vident, longe au-
tem videre non possunt ; hii insanabiles

! inde. — Cuap. Li :! percusso. — ? sanguinem. — * fleubotomandus. — * olio. —
* leganda. — * oculum. — ? velut. — * cimatizas. — * ciatus. — | collorium. — Cms. ur:
! miopiaseus, — © mvopiasin. — ' nequiunt. — * et.

ORIBASE, SYNOPSIS, VIII, 54-57. 261
Aa La

autem patiuntur seniores his qui mio- sunt. FE contrario autem patiuntur se-
péssin* patiuntur; etenim secus non uis, ut secus non videant, longius au-
vident, longius autem vident. tem videant.

[Όπλριτλε Lv, t. V, p. 458.]

LXV. Ad eos quibus lacrimantur oculi. LXVI. Ad lucrimas oculorum fluentes.

Quibus lacrima multa currit, inun- Inunguere quibus oculi lacrimantur
guendi sunt emplasticis! et infrigda- — emplasticis colluriis et qui infrigdant et
bis? vel stipüicis? colluriis, et fumen- — stiptici sunt et lavare oculos cum pusca
tatio! de posca? est adhibenda. debent.

[ CHAPITRE Lr, t. V, p. 456.]
[161] LXVII*. Ad incantidas.

[ncantedas dicunt, quando caro crescit ex majore angulo oculus ulceratus. Si
ergo non est malitiosus, sine dolore est, mollis, subfungidus. Si autem mali-
hosus est, durus est et inequales et conpunctionis habens dolores. Malitiosus
ergo oportet recusare, qui autem sine malitia sunt, curare; parvas vero adhuc
exsistentes cum psirico pulvere sunt curandae, majores cyrorgia.

[CuaPrrhg Lit, t. V, p. 459.]

:493] LXXV. Ad peduculos! et incorias LXVIII. Ad peduculos in oculis.
in palphebris?.

Quod si pedoculi? aut incorias in Qui in palpebrarum pilos peducolos
oculis fuerint natas, inprimis purgas — habent, oportet prius purgare peducu-
"ipsas incorias, ita aqua marina tepida los, ita aqua maritima lavare palpebras
labas, et sic tangis medicamen, id est et marginibus oculorum medicamen
sandarace* et stafidagria cum mel et inponere stipteria scistes.
vino trita inlinis, aut certe* hoc modo
confectum * : stiptia? scistes* ο” ii, stafi-
dagria £ i, teris et uteris. Item aliut:
lythargyru*, nitru!*, stafidagria!, san-

darace!? ana Zi; simul teruntur, adici-

* mopiasin. — Cnar. Lv : ! jinplastrecis. — * infrigidanübus. --- ? slypticis. — ‘ fu-
mentacio. — ' pusca. — Cnar. Lvi1 : ! pedoclos. — ? palpebris. — ? peducli. — * san-
darice. — * certi. — * est addit. -- ? stiptiria. — * scistis. — ? litargiro. — |" nitro.
— " stafitagria. — !* sandarici.

* Ce chapitre manque dans les manuscrits de Pari».

202 ORIBASE, SYNOPSIS. VILI. 57-59.
A |.
turque velus oleum? pari portione!* '

adque acetum, donec mellis grassi-
tudo «it et unguis.

Cuarrrnz tvi. t. V, p. 159.1:
LXVIII. 4d clausas nares; Arccgenus.

Quando nares obcluduntur, solvere ventrem temptamus inprimis, et sic san-
guissucas circa nares adhibimus. Post autem tertia die, lenteo a mediis tempo-
ribus usque ad mela copertas et ex hoc nares partes diaforisin facere debeant in-
plastrum per dies xc utantur. Post haec de aloe facta pigra solvatur venter, aut
certe hiera dia coloquentedos danda est, et post haec apoflegmatismum uteris.
Postea quae malaxent inponis medicamenta, qui nares circumdent et faciem et
sic lavit. Deinde naribus odoramenta adhibes castorium in acetum tritum, et sic
adhibes sternutum , et si adhuc aliqua opus habet adjutoria, ex rafanis oxymelle
datus vomica provocabis. Postea vero absenti sucus quantum medius cocliarius
est propinabis, aut certe ysopo aut origano apozima danda est. Expediens autem
et malagma, ut superponatur usque ad cervicem et usque ad occipitium, hoc est
bis et saepius unguendum est in his jassionibus.

CHAPITRE LiX, t. V, p. 460.]

LXX. Ad suffocatus.

Quibus offocatis revocatio fit, in aceto infunden [161 v^:da sunt piper et enidius
semen et in aceto tritus acro iniciendi sunt; difficulter autem allegantur, sed
coguntur. Resolutus autem circa collum robores adtenduntur, mox et levant, sed
habent aliquid similem ei revocationem naufragantibus et omnibus stranguilanti-

bus, reviscunt calore vitali.
EXPLICIT LIBER OcTAvUS Ünibasrr.

!* ohum. "^ porctont,

ORIBASE. SYNOPSIS, VIII. 1-2. 263

Nous donnons en appendice, à la fin de ce livre, le texte du premier
chapitre d'apres Ab, avec les variantes de G; en effet, un examen at-
tentif de ces deux textes permet de reconnaitre qu'ils sont entièrement
différents de ceux des manuscrits de Laon et de Paris ( 4a); ainsi, pour
ce chapitre tout au moins, il semble qu'il y ait eu trois traductions :
une du vii siècle (Aa), une du τν" (Ab et son dérivé G), οἱ une du x* (La).

[82 c] I. Ad memoria perdita.

Amissio memorie distemperancia cerebri est, hoc est nimia humectacioni facta
de plenitudine humore! facto? reumatismo; nam ex superflua humectacionem
universi sensui leduntur, maxime memoriae. Perdicio enim memoriae leditur de
(rigida distemperancia, et ideo calefa[82 d]cere oportit, non autem exsiccare,
sed neque infundere; quod si cum humectacione est, sicare opus est, si autem
cum siccitati, infundere. Infunditur autem olei fumentacioni? ct alia que na-
turaliter humectant ; quod si ex habun[dan]ciam* humorum leditur sensus, pri-
mum fleobotomandus* est, deinde gira? est purgandus, et post dies xv? caput est
purgandus et ciborum custodienda est digescio est*; caput in solio non est mer-
gendum, sed m piscina tantum; caput vero de nitro lavandus est, et mel vel sa-
pone Constantini utendus?.

li. Ad frentticis.

Freneticorum causa cerla! accideucia? οἱ manifesta signa ostendunt; sunt
acute febris cum terribili mentis alienacione; sunt etiam jugis insumietatis? ex
aimia tensione vel indignacione* menigga*. His ergo in accessione nihil facien-
dum est*; copiculus? inprimis lucidus? et temperatus; ciborum etiam obser-
venda continencia est, et se nulla nos elatis au tempuris racio terreat, fleubo-
mes” ubi veniendum est, vel venter si constrictus fuerit, clystirem'* simpli-
Geemum procurandum est de mulsa et olio!!; certum est enim febricitantibus
(mnes eneccionis'? meninge"* sociare. Vini vel aceti ipsi odor fugiendus est;
Ghi vero levis vel eos que infundere possunt aptis temporibus sunt ministrandi;
aGpet in primis temporibus oleo roseo infundendus est aut certi oxirodino. Quod
S adjutoriis contemtis passio fuerit augmentata [83], oleo roseo cum aceto

CnhAR::' humorum. — * factu. — ? fumentatione. — * habundantia. — * fleoto-
mondes. — * gera. — ? quindece. — * degeslionem. — * est addit. — Cap. 1 : ! est.
—" acedentia. — * insomnietates. — * indigestione. — * mininga. — * procurandus
est eddy. — ? subiculus. — * est addit. — * flcotomus. — | clistere. — " oleum. —
i" 9 .

vmnectiones, — '" meninge.

364 ORIBASE, SYNOPSIS, VIII, a-3.

modico in co! papaver decoctus est, id est ut? quarta pars aceti, et exinde caput
frequencius rigandum est. Quod si inpacientis!* se jactando quassaverit , specia-
liter mollibus legaturis fasciare " adlegatis quiescere faciamus; faciem vero eorum
fumentandum est de aqua calida, ubi papaver agresti aut semen lactuce decoc-
tum est; lingui vero asperatati, ut!* inate latis dictum est, erit observandum.
Quod si ex nimiis febribus lentua plus siccior appariat, lectus eorum suspen-
dendus et ad vicem gestacionis agitandus frequenter; etenim ex ipsa commu-
cionem velut mentis quiescientibus somnus procuratur. Consideratis igitur tem-
poribus, de olio dulci cum aqua calida dulci mixtum tigmatibus infusi stomacus
et? fumentandus, frequenter etiam et cataplasma eis est inponenda de tritici aut
ordei farina admixto lini semine. Inveterata vero passio?! etiam de rasus capite
cocurbitas cum sanguis detraccioni adhibenda sunt, ex quo adjutorio, ut sepe
; probavimus, ad plenam sanitatem perducti*? sunt.

ΠΠ. De litargicis !.

Litargicis et freniticis capite?, naribus? et opio froute similiter et naribus inli-
nimus; causa est et utrique acutis febribus exagitantur; nam frenitici siccitati ex
igneo* perito? ferbere in meninga paciuntur; litargici autem ex infusionem
oppressionibus* obtunsus de flegmata inpinguata partis flegmonem faci[83 bjuat,
quia? causa gravidine molestaute et falsi veluü somno molestius depremuntur.
Corum iu inicio fleubotemus* vel oxirodinus absque papaveris decoccionem ut
in friniticis adhibendus est; quibus etiam ad excitandum et humoris extenoandus
vel calificiendus? pinguis que ledunt humoris, coquendus est in aceto timus et
puleius et origanus vel alia his similia, et cum olio roseo aut camimelo mixtus
est, capite est adhibendus; e* porrus sine olio ipsi acetus naribus edoraudus est
adponendus. Quod si his adjutoriis contemtis passio. augmentatur, post hec!
palatum forcioribus medicameutis et agrioribus utendum est, id est stafidagra?
trila cum mel palatus frecandus est; deinde ptarmicis uteris medicamentis, quale
est struccio!* © i, elliboro albo'* Li. castorio 4 à, piper grana x, facto pulvere
et in naris cum pinna sulllas. Et in capite adhibendum est semilibus virtuti medi-
carninibus usque ad senapismum, quem uteris sic : mittis equalia pondera sent
pem et caricas, οἱ siperponeudum 5 est pedibus οἱ tibiis et vel super fronts,
quod Greci inenton vocant, et superleganda sunt, donec roborem inducant par-
tibus, hoc est duobus aut tribus oris sit siperpositum; menimo'* autem hoc es
de retro capite quod occipidium " dicimus ibidem diu permittenda est inmorare,

" quo. 7 sit addi. '" inpatientes. — ο) fasciarum. — !* asperitate ut. — ° ob
vervandum deest, -— ο est, — ?' passione. — 7?* producti. -- Cuap. in : ! litarges —
' vel mininge ον quo extrinsecus unguendi sunt addit. -—? nares. —* ignito, — ? spent&-

- * oppressionem.. — ? et qua. — " fleotomum. — * calefaciendus. — '^ diumeree. —
" haec. το ο) stafisagria. —- ο strucciu. - !* elleboru albu. — '* superponendus. —

nemo. — " occipidium.

jun

La

*

ORIBASE, SYNOPSIS, VIII, 3. 265

donec visica levit per quas humor decurrat. Sed et ventosas in eo utendum
est loco!*, se prolongaverit [83 c] causa, una in occipicio'*, alias vero duo in sin-
gulas aurium partis et quarta deficienti cervice in secunda spondolo. Pocionis
vero dabis mulsa de mel non cocto facta et virtuti ? servat et degerit califaciendo
frigdorem; dabis autem et ex intervallo medium ciatus aut integrum. Castorius
autem ad hec hutilissime datur, et magis flecmaticis spasmum pacientibus ex
plenitudine et tremulosis et freniticis, prepter "illis quibus lingua aspera et sicca
cum spasmo ipocondriae?! ; dabis autem pensu 4 i in mulsa ciatus tribus.

. locus. — !? occipio. — * virtute. — * vppoconidriae.

266 ORIBASE, SYNOPSIS, IX, 1.

mr 1

© mme —— «o —M o— —— — € — ———— -
Lime imer T7 * —-——T——XU——————-

LIVREIN ^
DE LA SYNOPSIS.

Le livre IX de la Synopsis, l'un des plus importants de l'ouvrage, nous
a été conservé par les deux manuscrits de Paris et par celui de Laon. Ce
dernier est reste plus fidele à l'ordre des manuscrits grecs tels que nous
les possédons aujourd'hui; et, tandis que Aa ct Ab ont interverti les
chapitres et adopté un ordre de matières tout différent, la traduction du
x° siecle ajoute peu au texte original ct en suit d'une manière assez exacte
le développement. Les manuscrits de Paris ajoutent, en outre, une
foule de chapitres tirés de divers auteurs, notamment de Soranus, et
ont intercalé dans ce livre IX un grand nombre des chapitres du livre IV
des Euporistes. Cette dernière partie sera publiée plus loin, avec les
fragments des traductions de ce dernier ouvrage. Pour plus de commo-
dité, les variantes sont rangées non plus sous les numéros des chapitres
de l'édition grecque mais sous ceux des chapitres du texte latin, qui dif.
fèrent beaucoup entre eux , ces derniers étant généralement moins élevés.

Iv NOUINE Dowrwi. INCIPIT TEXTUS. LIBRI. FELICITER. Vili.

‘208 v5 T. Ad cataru!.

Catarus sollicite visitandus? est, praeterea ? cui origo? de-capite est et princi-
pium de naribus dirivatio®. Si ergo in naribus permanserit, fluit humor liquidus
el acer, saepius autem οἱ cholericus, gravitas fit in. superciliis*, οἱ frontem vel
temporibus constrictio , nares vero constipantur ita ut per ore suspireut et vocatur
coriza?. Fit autem in faucibus et mobit frequenter sternutamenta cum tussiculi!
et asperitate faucium et vocatur broncos?. Tertium vero genus qui pulmones vel
loca videtur infundere eam Greci catastasmon!?* appellant, gravitatem facit pec-
toris cum tusse molesta vel aliis plurimis signis quod longum est enarrare. Quod
si neglectus fuerit, multas causas malas generat; facit inflammationes in garge-

|. ! catarro, — 7? visedenduum. — * prepteria. τισ ! orico. -— * derivacio. — * supet-

ον ντ 7 so0rizas-- 9 fussecolas 7 brocns ^ eatastamon.

dA cam Ln

268 ORIBASE, SYNOPSIS, IX, 1.

multus fluxus sputorum inquietando vigilias procuraverit, tunc ad eorum coagu-
latione vel dizestione sucus ptysanae dabo aut lente cum mel cocta, dabo omnes
pultes cnm piper, dabo οἱ salsamenta, dabo et in nocte antidotia de piper et
murra et storace et. galvano et opio confecta et cum mel Attico temperata. Dabo
etiam et catapotia hoc modo confecta per triduo et mox tollunt tussem : yosquiamr
semen albu © vi, murra troclite «Ζ vi. opiu 4 1. storace 4 i; cum aqua facis cats-
potia et das tres dormitu eunti, [tem alias ad catarrum: galvanu 4 i, stiptiria cistes
- l.opiu = ii; cum aqua facis catapotia et das in nocte eunti dormitu tres aut
duas aut una catapotia secundum virtute vel aetate. Jtem catapotia qui faciunt ad
tussem et semnum facit; jubat autem et aemoptoicos et aempyilosis et plysicos;
vocatur panacia Galenu : storace Tsaurica — viii, murra < iii, opiu Thibeu Z rit;
cum spa facis catapotia et das in noctu eunti dormitu ut supra. Ego autem ad
longu et diu. perseverante catarru usus sum adjutorium hoc modo; jubeo caput
uuguert olco nando optimo cum inurra stacte et opobalsamo, et in diuturna pas-
sione catarrt radi fect caput et usus sum ev aspalto emplastrum , quale est barbare

aut dtu eus et his simba.

4 HAPITRE 1, t. V. ρ. i93.

ll. 4« EA LUS sputo Je cut ur»? ;
PTT. LE
LIC
Qui vere suzuice;m ex cataro ex-
puuut 4 debotounacdi sunto mos in prin-

vp. Jut cvm! Jem" venter? al.
L|

wetulUs (M. ες Ie. Prenons! sunt

adbbendae τς quarn

eus let Poeme tous es vm medicamen

Déc pu ber

val dum vox nt λε αλα ο ooapsictn zcetida

«uut! cats. xac ς α οσα νο ον ? rnien

dum c-bocL ccr opemeurm de lepits en-

lutibfescuumn ^ agte$tgun, tons ^2 nbu-

UabseGs de τας:

lait cecec caput, πα Ἡ capur mee

σετ cos ος oum event so balneo,

Cep tS oco) Ἡ οσον et σος

τε ήν

Uaec Cis 08 v n ΣΕ viter f
Us DEUDA i- 1r EH,

nduds ov aX MEI DR MIS.
"xdi na is MIA "Urmminioenmimn.

ΜΕ ΕΕ).

|owu dO εδρα δεν Ελ IU Όντο!

162 v*; Galenus ; ad sangainen

proicientes ex catarro.
Le

De catarro expuentis sanguinem
vena incidenda est in initio ex brach
ant clystsrem acrum uti. oportet, il
(recare nianus ét coxas quam plurime
eportet; simul etiam medicamen cale-
facicntem allezas et rades caput eis οἱ
Sujerponis stercus columborum agrer
unm: medicamen boris tribus sit inpe-
u*:s, demde ad balneum duces et lari
"in: aqua unctionem , ita ut nec tangal
caput, et «ic coperis caput mediocriler.
[ni.zeutius nutris sorbitionis solas aux
tera pound habentem. ita dormire volesh
de serpentem dabis thiriacam norie
coutecttin, et in secundo die tolum
cUepus "nea preter capnt et in requies

ο Ες deno — * spuunt. — * tleubote-

' mwevionis. — * broches —
notns. -— | hogstess. —

"tnn yw _

ος», —

"wa

'ORIBASE, SYNOPSIS, IX, 1.

antidotum " (tyriacam!* dia ecidnon??
dabis bibere recentem?! confectum ; et
alia die? totius corporis adhibes . fric-
tiones ? praeter capiti, et in requiae?*
est habeudus ; iterum ad vespera * dabis
tyriacam. Consirictum autem adliuc?*
eatarum, tertia? die mane mel coctum
modice dabis, et quiescat, et post haec
fricas** omnem corpus; cibos autem
dabis ptvsanae?* sucos cum pane mo-
dico?*. Post haec, quarta die, mane
dabis tvriacam bibere, simul et purum
mel. Capiti autem ipsum medicamen
uerum superponis et sic labet, et nutris
mediocriter; expurgas ceterum! vehi-
menter ^! pulinones. Quinta die sic ite-
rum ex intervallo uteris in capite con-
smeto ceroto?? dia tapsias ?*; totius **
aotem corporis?* diligentiam?? fric-
tiones ?* adhibes?*. Si autem ex frig-
dore de pulmone ** sanguinem expuunt,
confestim flebotomas", ct apofcrisin
bis facis" in ipsa die ana modice
[106] deducendo"!, et in alia die simi-
Wer ** bis **, et sic frictionem coxis et ?
Bgeturis'! uteris; inprimisad vesperum
ponis dia spermaton **. Post apoferisin ?
factam , alia die?! ponis totius thoraci?
eerotum dia tapsia? et tolles eum ad
wsperum, ut** non plus quam debet
calefaciat. In tertia die iterum super-

209
La
est habendus. Constricto autem in ipso

catarro, "tertia die mane oporlet mel
coctum modice, in requiem iterum est
custodiendum et totum iteratum frecas
corpus, Nutrimentum autem dabis ei
ptysane sucus cum pane modico, post
haec quarta die mane dia ecidnon dabis
cum puro mel. Capiti *autem ipsum
quem habet medicamen iterum inponis,
ia lavas et frecas mediocriter expur-
gata..... * fortiorem inponis quinta
die, sic iterum ex intervallum [163]
uteris in capite consueto ceruto dia
tapsias. Totius vero corporis curationem
nutribilem facito.— Si ex frigdore respi-
ratorii organi sanguinem expuunt. Quod
si ex frigdore respiraturii organi san-
guinem expuunt, flevotomas confestim
et apoferisin facies bis in ipsa die, et
sequenti die similiter bis, ita frictionem
adhibis in coxis et legaturis inprimis
uteris; vespere autem dabis dia sper-
maton in apoferisin. Post alteram vicem
superponis in tota thorace cerutum de
tapsia, ita tollis eum ad vesperum,
quod non calefiat plus quam conpetit.
In tertio iterum superponis horis tribus
et sic lavas eum et nutris post haec
hominem tribus diebus sorbitionibus.
Tertio die primo sucus ptysane dabis et
pisces aliquos, qui bene digeruntur

" amteditum. — '* thiriaca. — * de cynon. — * recentim. — ?* alio diac. — ? fric-
Qux. — * requiem. — * verspera. — % adhuc deest. — ?? terciam. — * frecas. —
* «eim. — * modicum. — ?! cyterum. — * vehementer. — * consoeto cheroto. —

* dea plassias. — ^* tutum. — * corpus. —

" diligencia notribilim. — * ct unccionis.

—? adhibis. — '* pulmonis. — *' flcobotomas. — ** apudferris. — * bes faces. —
* dedacendum. — * simul aut. — '* bes. — " aut. — "^ legaturiis. — '* dea sparma-
im. — ** aputferisin. — '' et addit. — * torace. — © ptamsia. — * quod. — % ca-

hheere,

‘la an mot effacé dans le manuscrit, peut-être cerutam.

370 CORIRASE. SYNOPSIS, IX.

pon.s" one pias tes oe bus. c1 dabas
br. oem ipsus et notos tribhss demde
dysbrue Tena mien Lis ante pevsanac it
GL. pe um" &DIcunl ἆ σεν ντο «sm
picem conditzus l'as anlem militer

wexper.gn sí pnma) medic
IDén: :D ΕΤ BLI MA JW. cus
semncr ως δι 1 EM Ta" suni ovd
désirant abe dam LUS boca ‘Ca
ο ο λα ο σα τας
vtecs team. (f pest haec iactemn
ut της) ess στον tt bytes et cde
Lit r "E rvcir:m$£ie. c: cizestr

buesttarzienabeU sion". Nic enim
a pr.ma die cu pe sttanenia" «a 2
b. o antem port duo az. t9 es
κο nM yu Ημ”
εξ ΡΕ σσ mh chbre ris qpuumnba
CODelMenS C uolui eng perti Cr
Fem dire 7510 trjQevx venam ub-
μες et eei ne nS
facereg zs m: cb ο)
et lezytuz e vire oce nun. Et cum
hiecfecrlalicpenom.posme euwesum
acte pecs λος τον an qoot tn
Brvie fuse να luos trumbüusŸ is
visCemtus cona batun ct puresturt ;
et ah: Lo prehebecte bó £t"! ter
facies. Post baec autem utens quae
glutneni^ stpeca co lisaments aci
ajuosam '* pescar pupnuss, ast ubi
decusque: CU meist ast mivta, aut
disque it στα coctum" à]
espere. conum sàusmmiter dab. medi-
came:; peobiDerio omaes cios ὃν. Op-

la
erplieter coniitos. Dabis autem simi-

incer in vespera dia spermaton medics-
meta: in secunda et tertia die somnum
faciunt et sine dolore esse facit et de-
siccat Jam ipsum locum temperatum
«feciom et inflammationem mitigent
parzando diligentius potest et post haec
uter: dii ecdmoa medicamen; post
auem uteris de lactibus potionis et alos
εις eonpetenter utere; sic a prima
die cum :pss incipientes sanantur,
- autem duos aut tres dies omnes.
Sed afiqui eorum insanabilem habentes
zicus pe 551miam babent causam ad ss-
naijum. M in pulmonibus consistit
uus. confestim incidere in brach»
V énim 1afczore apoferexn facere bis et
torus et fr care et legaturis coxas cos-
"ur.nzerne tas: haec enim in primo est
faciccado ut detur eis acetus bibere, sui
σε σαν iodlem sit trombus m visceribus
1:t vieno loco, exsolvatur et hoc nihil
Ρο. et bis tertio. facias. Post heec
r:tem dabis quae inplastica sunt medi-
“amet: aut cum acosa pusca in primi. -
cum mali Cydoniis aut myrte aut ab-
quam aliam «ipticam decoctiomem ia
vesjene. Derum <imiliter dabis med
camen; prob:b:tur omnes cibos. Opt-
π.δ st Jut: m postea auferre non DS
«ed modicum cibus et medicamenta s-
mer utatur u<que ad dies quatinor;
-* “mbrocas circa thoracem sut
4ui:m melinum et roseum. hieme
autem cun: nardinum uteris aut et cus

Mam — LL -- -

- CA à (PET CS Cone μυ — 7 poo 0-00 dea sparmaton, — * #
pennas co épis, 07 seo U doz9nvins — 7 meaestrabis — % eus ipis
—" mn'C nda. - Ait ms, — πο μπα. — " eii^citur. — 7 consesitas. —

Cowueedese. 207 ptememcn. — 7 »uusdas — C aepaderis — C7 bes — 7 bor
2075 αμα — tenus 2% vescenibes — C Danmntur. — bes ant — 2 ghi
tant. SP s. συ Po am "ü ido nesqueter — "v aliquid. -- costam. —
at

miris. ειν.

ORIBASE, SYNOPSIS, IX, 1-3.

Aa
timum autem esi postea offerre non

parvos, et cibos , et medicamen similiter
utere usque quarta die, et embrocas
circumdas thoracem extate quidem oleo
melino aut roseo?*, hieme autem nar-
dino. Uteris autem post haec emplas-
tros? quales*! sunt. de asfalto* con-
fecti et acito solos** ipsos. Qui autem
insanabiles mihi esse. videntur, qui ex
cacocymia comeduntur?? loca et ulcera
faciunt.

([CHaPitue τι

If. Ad aemoploicos !.

Primus periculus? est, qui sanguinem
ezpuunt et maxime si nimium jactent?.
Curatur ergo mox in initio* passionis,
si adhibeantur ea quae subter? adnixa
sunt. Ad totam vero* stam passionem?
medicorum opera est. Ad sanandum
porcacia in cibo* sumpta, melius au-
tem sucus ejus si bibatur prestat; ba-
laustia igitur et robi* fructus et flores !°
reboris et glandis!! cortex secunda, et
maxime bhuüliores sunt si coquantur!?
οἳ sic utantur. ltem ibisci!5 radices!
eottae et mentae virides? sucos!* ct
centaurise majoris < ii, datas febrien-
übus cum aqua, sine" febre!* consti-
tatis cum vino. [tem reu Ponticu 5, ges
Summis, ges asteros?, Limnia sfragis*.
Qued si trumbus de sauguine? interius

wert factus, coagu[211]lum*? dabis

971
. . . La
ipsis enplasticis medicamentis , qualis

est de aspalto et de aceto confectus.
Solus autem iste significatur et insana-
bilissimi videbitur esse, ut propter ca-
cocymia aut qui se conmedit ulcus.

, t V, p. 466.

r

1463 v^] HE. Ad sanguinem vomentibus ;
Galenus.

In primis periculum est sanguinem
reicientibus in ipsa absque mensuram
evacuationem ex«sistentem. Juvari ergo
et hoc statim patientis de infrascripta
medicamina possunt, si in tota passione
medicus operetur. Sanat enim porcacla
comesta, operatihus autem est sucus
ipsius potus, balaustia, rubi fructus et
ipsius floris roboris vinosus et coctus
corlices quae sunt inter testam cooper-
turae glandis vel castaneas balaninas
similiter et maxime eas coctas aqua ip-
sarum et fagi et proni operatibi sunt.
Evisci autem radices ubi coctas sunt
aqua ipsa pota, menta et recentes sucus
centauriae majoris duas dabis dragmas
qui febriunt cum aqua, qui autem sine
febre sunt cum vino. lieo pontico,
scynu id estlentiscu folia aut cortex ejus,

roseo deest. — *! autem emplaustros. — ** qualia. — asfalptum.

-" selum. — ** conmedontur. — Cuar. 111: ! aemoptoycus, — 3 pericolus. — ? jec-

4. — ' Ἱπρίσο. — * supter. — * viro. —-

euis. — ‘! glandix. — "

? sta passione, — * cibum. — * rubi. —

quoquantur. — ?? evisci. — | radicis. — '* veredis. —

mas. — " sene. — !* febri. — !* Pontico. — ?? sasthvriis. — ?! fragias. — ?* san-

ses, — ? quacollum.

272

Aa

bibere, et maxime leporis.
autem trumbos?* et?* lexivata?* potui
data et tymus? ct satureia cum acito.

Exsolvit

CHAPITRE nit,

I". Ad empyicos?, id est qui pus
expuunt.

Impyiici? vocantur, qui in thorace?
aut? pulmone* apostima facta pus per
ore proiciunt?. Fit autem eruptio inter
thoracem * et pulmonis regionem. Quod
si non caele? fuerit curatus, ptysicos '?
faciunt et moriuntur. Febriunt autem
ex intervallo ectica" febre; proicitur
enim pus aut per os, aut inferius aut
per ventre aut per vissica? cum urinis.
Quae enim per ore fiunt. rejectiones?
puris periculosiores!* sunt. Oportet
autem inprimis. digestionem? puris!$
procurare et cum spongea ? extrinsicus
loca fumentare!* aqua? calida et cata-
plasma adhibere de farina hordei*, cui ?!
admiscis caricas modice coctas?! et re-
sina et stercus columbinum et nitrum??
et ibiscum?, Haec. enim. cataplasma
extenuat οἱ digerit? et vulnus rumpit.
Jubat autem?? ad vulnus, ut rumpatur
in sano* ut jaceat* latus infirmus.
Sorbat autem ex intervallo mulsam οἱ

roba? cum vinum ?? et sucus ptysanae ?!

ORIBASE, SYNOPSIS, IX, 2-3.

la
et ges Samia et aster, sfragi Limnias ad

omnem sanguinem reicientibus optime
faciunt. Ad autem sanguinis trumbus
coagolus potus οἱ maxime leporis. Re-
solvit autem trombus et fici lixiva cum
aqua facta et pota et thimus et satureis
cum aceto bibita.

t. V. p. 465.]

HI. Ad impücus ; Galenus.

Impiicus vocant eos qui ex thorace
ant pulmonem subito pus voment. Cor-
tinetur autem pus ubi rumpitur vulnus
iuter thoracem et pulmonem regionem
quem non citius proiciunt. Febriunt
enim sine intermissione hictica febrem;
rupto igitur vulnere aut sursum au
jusum ; qui autem jusum, per ventrem
et intestina transitum facit; qui autem
in vissica suscipitur, per venas aliquas
in vissica transit. Qui autem sursem
per ore proiciunt pus, periculosiores
sunt. Oportet autem inprimis quidem
digestionem puris provocare ut cum
spongiis fumentetur, et sic cataplasme
est adhibenda de farina hordei, admixtus
-ficus aut carecas modice , resina et ster-
cuscolumborum et nitro et viscum. Haec
enim extenuent et diaforisin faciunt.
tem cataplasma ad haec simplicem:
evisci radices tundis et farinam tritici
admisces et cataplasma adponis, 499
operatur autem eruptionis si in eo qui

?' duricia addit. — ** facci addit. — * lyxibata. — * thymus. — Cuap. m :' uL —
" ympyccis. — ? impylei. — * toracac. — ? aut deest. — * polmonim. — ' propos

-— * thoracac, — * celere. — ! thesicus. — - " hectica. — !* vissicam. — !? rec

-. M periculosioris. — 13

indegescionem. - - '* poris. — spungia. — '* fomentar. —

* qua. — * ordie. — ?' ubi. — ?* coctas deest, —- ?? et nitrum deest, — ?* eva —

* degerit. -—?5. et addit. .- 7

insanum. — *

* jacead. — ? ruba. — *' vino, — ^ then

274 ORIBASE, SYNOPSIS, IX, 3.

coquis® lento igni donec conspissetur?!
et das cocliario uno. Item aliut dia
robu* ptysicis , empicis ? : nucli piniu **
£ vi, amolu £ vi, herbi** farina « x,
murra Z i, ireos* 2 i, ysopu < i,
piper « i, opiu < i, amygdala amara
4 i, mel dispumatum libras ii. [tem
aliut " : mel £ 1, butyru* Z ii, te-
rebentenis® 4 iii, fenigreci* sucus
4 li. Item?! ad empyicos?*, ptisicos *
mirabilem ad purgandum et ulcus sa-

nucli pini* numero xxx, murra troclite
Li, crocu Z i; haec cum mel medio
cocto aut sapa Cretica similiter cocta
admiscis et in ampullam reponis et
dabis cocliarium unum. Hutilior*! enim
his est quem anodinon vocant : panacos
21, opiu 7 i aut. Z iii, dauci Cre-
tici"* semen Z i aut < iiij, yos-
quiami'*! albi semen — i aut. Z iiii,
castoriu — i; haec omnia trita mel
quod sufficit reponis in ampulla. Re-
cens quidem minus jubat; post cata-
plasma vero"? cerotum uteris ; fit
cerotos ex butyro cui additur irei 195 fa-
rina et lauri vacae * modicae et rutam.
Post haec autem malagmas inponimus ;
prima quidem est dia tessaron, ΏΟΙΙ 105
enim multum a ceroto distat; recipit
autem aequalia pondera, cera tereven-
thina 1%, iceo 7 et ysopu. Cerotes con-

" quoquis. — ' conspissitur. — *! rupu. — ympiecis. — ** pini. — *9 herbses. —
4 hyreus. — *' aliud. — *' buterum. — ** terchentinis. — ** fenugrecis. — *' aliad adi
— impiecis. — * ptysucus. — *' pluviale. — ** loco cnicu habet ameus. — ** amigdele.
— " pluviale. — ** pinium. — ** Creteca. — 1% Creteci, — !*! jusquiami. — '* vi
LU tes vel 1où . 108 109 : ;
- " ynus. — '* baci. — '*' onon. — 1% terebentina. — '*? yrius,

976
λα

lagmas uteris; prima autem est dia tes-
saron *, quae recipit cera et terebentina
et ireos?! et ysopu?? cerotes?? aequalia
pondera; post baec uteris emplastrum
Mnaseum?*. Reumatizante vero?? loco
dia iteas'* emplastrum uteris. Simplex *
autem medicamen ?* est mulsa?? per se
data * et cum amolo*! mixta. Hutile®
est enim et ireus® duo** aut tres astra-
galos** simul cocti in mulsa, cum gly-
cirizae* radices parvo" fasciculo**.
Tusse autem pessime insistente *?, ty-
mus * tritus et ysopus! pulvera“ ae-
qualia pondera cum mel cocto? mixtus,
ad magnitudinem coclearii * unius pas-
tillum** unum sub lingua ad?* tenen-
dum dabis, et quidquit? resolvitur?*
gluttire jubis. Jubat autem et Mitri-
dates * antidotus** ex intervalla datus*!,
et thiriaca** dia ecidnon hutilissimus
etiam est et antidotus* anodinos** dia
pente qui empyicis 5 datur. Hutilissimae
autem sunt et lactes** potatae®? in Al-

pibus.

ORIBASE, SYNOPSIS, IX, 4.

est de butyro et oleo laureno et Cyprino
et ireos pulver. Post haec autem ma-
lagmati modum uteris; in primis autem
dia tessaron, qui recipit cera et tere-
bentina et yreus et ysopo, ceruti ae-
qualia pondera confectum; facit enim
et ad pleureticus aut certe hoc modo
confecta , quae et purgat vulnera intrin-
secus et sanat : cera, terebentina, bu-
tyrum, medulla cervina, sevo taurino,
vreus ana « vii; conficis et uteris;
post baec autem omnia implastrum di
Mnaseus. Reumatizantem autem locum,
dia επίεαν emplastrum adbibes; hoc
enim medicamen ad haec simplex est
ad accipiendum, ut accipiatur mula
per se et cum amilu data. Utilis est
etiam et ντους duo aut tres astragolus
simu] in mulsa coctus cum glicirize re-
dices. Tussis autem pessima insistens,
thymus tritus et ysopus, et supermittis
mel coctum pulvera suprascripta, etad
magnitudinem sifidon factum et sub
lingua das ad tenendum, et cum soit
gluttire facis. Juvat etiam et Mitridatis
antidotus ex intervallo acceptus et an-
tidotus dia pente aut. dia ex, et dia
ecidnon thyriaca expediens est, et lactis

potio.

* Dia pente [164 r° et v^] et dia exin farmace quo uti invenies scripto in libro
tertio. [tem additum ex alium auctorem ad ptvsicus remedium optimum , licet

* tesaron. -- "' yrius. — * hysopum — * cerotis. — ? nasiu. — ? viro. — * itias.
— % simplix. -— ?* medicaminem. — ?* mulsam. — '"* datum. — " amolum. — ® be-
tili. — ÿrius, — ** duos. -— * astragallus. — ** glicirici. — ‘ parvolum, — ** fasci-
colum. — '? iusistenlem, — 5? timus. — *?' isupus. — % pulvere. — * cocto deest. —
ὃν cncliarium. — % pastellum. — ** et. — *? quicquid. — * resolvetur. — * Metritsa-
datis. — * antedotis. — "' datu deest. — ** tiriaca. — $ anteditus. — *'* anodines —
δὲ empiecis. — “ lactos. — * potui.

* Cette addition manque dans les manuscrits de Paris et ne se retrouve que dans celu
de Laon.

ORIBASE, SYNOPSIS, IX, 45. 277

jus et sanguinem reddat : axungia vetus sine sale Z i, butyro libra una, opopa-
macus i, sagapino > à, murra troclite iii, mel libras iii dispumatum; sicca
teris et cernes singulatim in mortario, misces cum axungia et butyrum simul
iritas; das mane et sero cocliaria singula, deinde fit sanus. Ad apostimas intrin-
secus factas, evisci radices tundis et cum farina tritici teris et mixtum cataplas-
mabis. Electarium di orobo facit ptisicis, impiicis : nocli pineos vi, amiln
F vi. orobi farina Lx, smyrnes Z i. yreus i, ysopo Z i, piper Z i; opio Z i,
amigdalas amaras 4 i, mel dispumatum libras ii. Item ptisicis : mel libra una,
butyrum Z iii, terchentinis Z iiii, fenigreci sucus + ii. Item aliud ad plisicis :
mel libra i vino £ i; coquis cum mel ad spissitudinem mellis agitando cum radice
gliquirise ita admisces murra, croco ana obulosduo; das jejuno cocliaria duo. Item
piysicis mel libras vi, scilla assa ut deforis carbonis fiant illud incardio libra i,
Veris omnia simul et das exinde cocli ii. Item quod. est Testinus ad
Όπεν tussis et. ptysis : pulver cassia Z jii, cardamomu perfermenu, id est in
Írisoria assum; turritur donec inter manus tritus non oleat Z xvi, libano Z iii,
gilsano Z iii, opio i, ireus Z iili, piper albo Z iüi, murra Z iili, uteris
polver cocliarium i eum cyatus duo et aqua cyatus iii, haec est integra dosis ejus ,
«terum secundum virtutem dato jejuno , et quando dormito vadit. Testinus autem
isum medicamen dedit cocliarium unum iu duobus cocliariis diacodion admiscuit ,
* dedit cum sapa cyato uno et aqua cocliaria ii aul tres, et si vis ut nos usi
unus eum sapa facis trociscos sicut nos usi sumus.

[Cnarimg v, t. V. p. 471.

» {sus v] VIL. Ad astmaticos
Autmaticos* jubal medicamen, qui
Aliquo nimio calore. Et ideo magis ju-
Manu ait scillitico?, et ipsa scilla*
vlov eo oxyrnellis? factus; datur* au-
dem et ortomnoicis? pumice* eum nitro.
^ fes vini usta eum scynantho. Fi-
lippus?! autem dixit se scire quendam,
M duas partes. pamicis!* et una afro-
it tindebat?? et cernebat et miscebat

V. Ad asmaticos; Galenus. a

Ad eos qui dieuntur asmaticus ju-
vant quae extenuant medicamenta , ea
quae non nimis calefaciunt. Et prop-
ierea juvat acetus scilliticus et ipsa
scilla, et sie ex ipso aceto de scilla
facto, ut exinde oxymellis conficiatur
et sic detur acorus; datur autem hor-
topnoco et pumices cum nitro et aqua et.
lex vini usta eum scinuantu et arse-
mieu cum alcionio. Philippus autem
dixit sint. pumices [165] et una pars
afronitri trita, cernes ad tricoscinum et
supersparsum oleum et ex hoc perfre

278
tibus perfricabat tt, Ninium autem jubat.
in majore!* aegritudine? positis?! ast-
maticis® purgatio? frequens de fortis-
simis medicaminibus confectis, qualis
est era? et his similia, quae sunt
seripta*, vel ex vomitibus** de rafanis
factus, vel malagmata quae trahant for-
titer jubandi sunt. Nam et aristolocia
rotunda?! cum aqua pota?! astmaticos ?
sanat, et centauriae majoris radices ?? si-
militer, et spondiliu?! semen? et radix ,
etcalamintis simin?!, et ysopus , et ireus ,
et melantius?!, id est gitter®, [213] et
bisteolas?*, quas onos? Greci vocant,
quod in aquario sub seclas?* inveniun-
tur; £i mitis in ulla nova, friges super?
carvones #, et ubi albi facti fuerint teris ,
cui admis*! mel coctum, et facis elec-
tarium*'; das cocliarium unum

et sero alium cottidiae#. Item ali

solfor vivum triobolum"*, das in mulsa
bibere in" ipsa accessione, Dabis etiam.

et in obo! sorvili pensa superseripta.
Item aliut : &cilla?! sicca teris cui addis 51
mel, et electarium® das cocliaria sin-
gula mane? sero. Sanat vero? haec
tussem ortopnoieus **, dyfnoicus^*, rig-
mata", spasmata?^,, inpneumatoses # ;
adhuc et ad viperae*? morsum facit;
valida enim virtute?! est et splen se
solvit**, tem aliut : scillae?? crudae
sucus exprimis*! et miscis cum mel
aequali** mensura; coquis ad. lentos**

ORIBASE, SYNOPSIS, IX, 5.

ασ
fiat, et ex hoc facis ad asmaticatus; sed
et qui pus expuunt passionem perfri-
cantur. Quod si vehemens et magna sit
asmatica passio, cathartieum frequen-
tius ex medicamine fortissimo datus et
vomicam cum rafanis facta et malagma
quae trahit forüter. Aristoloeya ro-
tunda cum aqua pota asmaticus sanat,
centauriae majoris radix, spondilio se-
men et radix, calamentis semen, yso-
pus, yreus, gytter, asinos, quos Greci.
unos vocant, bistiolas quae inveniuntur
sub seclas qnae aqua portant abstant
subtus ipsas inveniuntur, Ex his Z i
mittis in carvones, friges et albo fracto
teris et mel dispumato mittes super et
das ex eo electario coclearium { ante
cibum et post cibum,— Item aliud. Item

: ex alio auctore ad asmaticus vel dip-

missum in mulsa; in ipsa acceptionent
das etiam et cum obum scillae erudae
sucus expremes et admisces ei mel al
terum tantum; coquis ad carbones el dis
coclearium i ante cibum et post cibum.
sorbilem. ltem scilla sicea trita cum

a ORIBASE, SYNOPSIS, IX, 5-6. 279
carvones*! ad mellis spissitudinem**, Item cataputia ad à πρ»
et das coclearium unum * jejune ει + i, galvamu Z iii, larice Z iiii, croco
post cibum, boc et epilempticos? sa- — Z vi, ireus iii, sthorace Z i, am-
mat. ltem oxymelle ? qui? facit as moniacum + i; facis cum aqua catapu-
malicis "^, difnoicis, pleripleumonicis?* tias et das dormito cuntibus.

«d cos quorum flegma viscosa e

Vemeras teris** et coquis in acito^ £ j
ο ver ona cui addis.

| fibram i5 et iterum.
made
agmolanti cocliarinm nnum aut sc-

eundum virtutem ; hoc enim eaperimen-
atum ** est# et plurimos" liberabit**;
lacit et ad lumbricos? datus.
x [Cmarrrns vi, t. V, p. 473.]
[514] VIIIL. Ad cordis pulsa! VI. Ad cos qui in corde pulsum
patiuntur ; Galenus.

Gelienua* dixit: Scio quendam homi- Dixit Galenus vidisse aliquem. per

aem? [siá v] à vir cum ve- singulos in primum viris tempore pa-

auno non flebotomaret", lemptatus est. eum et sic egit in sequentibus anois οἱ
Abipsa passione, ei ita factum est ut. sanus factus est. Item ad cordis pulsum :
ques omni anno flebotomaret?, Ad in ullam rudem pineam nocem mit-
απο, pulsu'^ et dolore herva? poli- tis cum aceto acrissimo, οἱ coquat ad
uos! sicca pulver", coclearia duo in — tertias et sub divo ponere, et da bibere.

280
Aa
vino per triduo potui'* dabis jejuno.

Item aliut : acoculas'* pini virides?!
diligenter tritas cum optimo v[i]no. Si
quis biberit et de pingui cibo absti-
nuerit?!, cordis pulsum et dolorem mi-
rabile celeritate?! liberavitur?. Item ad
cordis pulsum spatula** porcina dextra
conbusta*, cinus ejus* in calda [109]

aqua per triduo potus, liberabitur?.

ORIBASE, SYNOPSIS, IX, 6-7.

[ CuaPiTRE να, t. V, p. 473.]

X. Ad pleureticos!.

Vera? pleurisis in prima fit passione
propter quod usque jugulum? dolor
est *; quando autem in ypocondria* pas-
sio fit*, dolor inferiores? tenit partes*.
Quod si passio ypocondria occupaverit,
catartico* purgandus est. Si autem
usque ad jugulum'* est dolor, fleboto-
mandus!! est; si enim mediocris sit
dolor et cumpunctionem!? non satis
magnam , opus!? habet! curationem 15.
Damus ergo his qui hanc!* laborant
egritudinem" ea que? extenuant hu-
mores. Mediocria igitur quae!? sunt
medicamenta in initio sunt adhibenda,
quae autem fortiora sunt in declina-
tione? inflammationis danda sunt. Me-
diocria ergo sunt ptysanae?! sucus et
mulsa. Fortiora autem sunt califis??
semen?; aliquando etiam addimus**
acres? hervas??, quales sunt origanus
et?" ysopus et calamintis®#, puleius et

VII. Ad pleurisin: Galenus.

Si vera pleuris est mox a principio
orta fuerit, propter quod usque ad b-
morum et ypocondria tota passos
fiat dolor et percurrat. Si quidem usque
ad jugulum dolores perveniunt, mer
flevotomabis ; si vero in solam consistent
dolores ypocondria, catharticum dabs
sive solutionem dabis. Quod si enin
mediocres sit dolor et non conpune
tionem non magnas vel majores opes
habet adjutoria, damus autem ad be
patientibus medicamenta quae ese
nuatoria sunt virtute; mediocria autem
ad tales inflammationes adhibends
sunt; quaecumque autem fortiora sust,
in declinationem quae inflammata suni
loca adhibimus. Mediocres autem sunt
ptysane sucus et mulsa. Fortia autem
sunt acalifes semen et quando mittiir
aliquid herbas, qualia sunt origanss.
ysopus, calamentis, puleius et ireu*

! potui deest. — '* acocolas. — ** viredis, — ?! abstenuerit. — * celeritatem, — * li-
beratur. — ?* spatola. — ** cumbusta. — * hic melius pleuriticis addit. — * liberstz:.

— Cnuar. x : ! pleuriticus. — * ver. — ? jucolus. — * dolorem. — * i

9
-

* ct addit. — ? inferioris. — * partis. — ? cartaticum. — '* jucolus. — !! fleubotomes-
dus. — '* punccione. — " hopus. — ! habit. — !* curacione. — 5 hanc dest. —
" egretudinem. — !* qui. — '* que. -— * declinacione. — * ptysani. — * acaliës —

? semin. — * adimu. — ?? agris. — * herbas. — * et deest. — * et addit.

" ORIBASE, SYNOPSIS, IX, 7. 281
eus ?*; extrinsicus * autem in locis do- Ad pleureticus pannum : cera libra una,
lentibus embroces?! inponendae sunt; terebentina + vi, adapes anserinus
m» initio quidem lanas superponendas ὁ iiii, conficis et uteris. Ad pleureticus
sunt solforatas; dolore vero non ces- si jam in pus transit: cera libra una,
sante, pilimata ex oleo mundo?*, ubi frictis libra una, mel + ji, butyrum
ruta et anetum?? decoctum est. Quod ὁ iiit, conficis et uteris.
si nec multa fuerit febris, pixsillum
calidum, id est picula?* et heli...pnis ὃν,

maxime rusticis et firmis corporibus.

Fumentationes?? vero sunt inponendae

[115] post embrocas, sacelli de salibus

vel milio aut panico. Hutilissima?*

sant ® in declinatione etiam cerotaria;

erpediunt. de sulfore' et ruta cum

Mipes porcinos aut oleo Cyprino, et

hot calcis cum mel aut adapes por-

anos ' inposita multum jubat. Epithima

pleureticis : ysopu, cerotis ^ i, tereben-

enis > i, butyru + i, ireos** ^ i1 5,

δαν et uteris. Item epethima : cera

* viii, folia rutae viridis ^ vi, solfor

πτα à ii, opopanace'* + iii, oleu Cy-

Prinulibrai. Item epethima **: cera 7 v,

but yr # vi adapes anserinos? 7 iii,

adapes pullinos *! Z iii, storace?! + iii,

Quod si diu permaneat '* dolor, etiam in-
C pial suspicio esse ne apostima fiat, das
POtionem ts ; in emina aquae? rutae
ai tres decoquis ad tertias, resolbis
‘agapenu Ἡ 4 i, et bibere?* dabis. per
indw. Epithima autem. uteris, qui re-

ο . . * . .
yreos. — ? extrinsecus. — !! inbrocas. — ? mundom. — * conitum. — * pissil-
hum, — 3 la. — % cum olio inponis et. — ?' fumentacionis. — ?* utilissimus. —
tent deer, —

" * solfor. — *' plus. — ** adipis porcinus. — * terebentinis. — * yrius.
"i 7 iii addit. — ** olio rutacio. — " cerae iii deest. — ' oppopanice. — '* epi*
4, + — adipis auserinus. — *! adipis pullinus. — ** ysthoraci. — *' olio nardo. —

Prrmanserit, — 5 pucionem. — # ubi addit, — ‘’ sagapino. — * bibe.

282 ORIBASE, SYNOPSIS, 1X, 7-8.

cipit cera libram i, oleu roseu libram i,
mellibram i, butyru** & iii, resina frixa
libram i, conficis et uteris. Item emplas-
trum dia peganum**, qui et dolorem
tollit et apostimas spargit et digerit :
cera ^ vi, titanu* id est calce viva ^ 1,
adapes porcinos Z vi, ruta viride!
2 vi, oleu Cyprinu? & vi, oleu omfa-
cinu — vi, conficis et uteris. Quod si
post fumentationes** cataplasma fuerit
necessaria, non cessante dolore, uteris
calastica cataplasma, inprimis igitur de
ygereos et lini semine; declinatione vero
facta , addis et fenumgrecum €. Quod si
duritiam fecerit, admiscis et irei**
farina. Prolongata vero‘ causa, ca-
crios** aut pyretrus*? est addendus;
ventosas etiam mirabiliter jubant si in-
ponantur; adhibenda sunt igitur intra
dia triti die secunda; jam tardius est
post dia tritu. His enim inponenda sunt,
quibus ventositas fuerit excitata?! aut
sanguinem aliqua inpediat?' causa. Item
electarium”? pleureticis: murra Z ii,
crocu 4 1, piper grana xv; facis elec-
tarium cum mel non coctu libra una
[215 v^]. Item aliut : butyru?? et mel
aequali mensura coquis et das cocliaria
duo.
[CHAPITRE vii, t. V, p. 424.]

Ad lateris dolores! sine? ΥΗΙ. Ad lateris dolorem absque feres
febribus. Galenus.

Laterum dolores? sine* febribus Lateris enim doloris si absque fo
hdellius* sanat et costus potus; bras- fiunt, bdellion potus sanat, co
sicae? autem caules* cum radicibus brassicac autem caulis cum radici
suis usti cines? mixti adipe! porcino usti cinus mixto adipe porcino velete!

9 butero. — ** dapianum. — *' titamo. — ** veridis. — *' olio Ciprino. — * fase
ionis — 95 fh M San 67 vien __68 on 0? -»
lacionis. fenongrecum. iriae. viro. catrius. peretros.
— ? inpctiat.— ?* electuarium. — ?? buterum.— Cua. vint : ! doloris.— * sene. — » do
rum. — * sene. —. ? bdillius. — * putas. —? brasece. — * caulis. — * cinis, — " adip!

384

ORIBASE, SYNOPSIS, IX, ιο.

[ CHaPTTRE X *, t. V, p. 476.]

XL. [315 v°] Ad stomaci! passionibus?,
cvnodos orexeos.

"Qi cynodos? orereos patiuntur, hii
sene aliqua reque* singultum patiun-
tur; quibus vinum dare oportit babun-
danter οἳ multum calidum, et boc
illis magna sanitas est. Vinum autem
esse debit robeus* aut robrus* sine?
aliquo? stiptico sapore. Singultus vero
cum orexin? ex!* frigdore stomaci!! fit
merito; ergo talis ei datur vinus'?
Oportit autem eis cum ad prandium
benerini? primo dare cibos"! pingues '*
et oleo bene conditos!*, et omnia quae-
cumque ediderint" cum oleo accipiat
multo'*, sed nibil austerum aut stipti-
cum adsumant. Post autem haec vinum
utique etsi nondum sitant!* bibant.
Mitigatur enim eis mox singultus vel
famis ex tali** cibo; per multo igitur
tempore sic agenübus passio requies-
cit.

NIBH. De singuli.

Quibus euim frequens? singultus est,
dari? oportit ruta* cum vino? aut nitro
i mulsa , appii * semen aut cvyminu* aut
acitum * scilliticum* aut calaminthes !*
aut asarus"! aut. Celtica?? per se! sin-

Cuir. in :!
' sense. — ? alico. —

- ^ cbus. -— "*
*' tale. — Cnr. xmi :
* apii.--." cimeno. — * adito. — * sceltitico. — '*
- U se dd.est.

stomachi. — * jussionis. — ? οποιος. —
* ornin. — !* in. —

XV. Ad stomachi passiones , quinsdes

orixeos ; Gelenns.

Quod Greci quinodes orizeus, boc ex
qui habiditatém cupiditatis fames 6-
borum raptim patiuntur, vinmm α
plenum oportet dare minos calidam

habentem naturam, qualis sunt robe :

colore aut rubro stipticum. Quae enin
famica appetitio ex frigdore siomec
constant fieri, merito ergo talis vis
eos calefaciendo mitigat. Oportet m-
tem eis quando ad prandium accedest
in primo quae pinguia sunt accipiml,

et oleo ex pleno conditi sunt cibi, eel

omnia cum oleo multo edant, mhil as
terum aut stipticum. Post antem lax
vinum utique etsi non sitisst db
rendus est; mitigatur autem moz fans.
si talem utatur dieta; multo enim te
pore hoc azentes sic mitigatur ο.

XVL 4d subglattiam ; Gelesus.
Qui autem subgluttium patiusit,
dare eis oportet rutam cum vino luere
aut nitrum in mulsa, appium aoi tf

minum cum vinum, aut scilicet
acetum , aut calamentiu apozimam, 3s

' requie. — * rubius. —* rabre-

" sthomaci. — '* vinum. ---Ὁ τε.

pinguis — '* conditus, .— " dederit. — multum. — ἵνα —

! singuilo. — ? ireques. — * dare. —

* vinum. —* ris —
calamentis. — ‘ asaro. — " Cat

* Ce chapitre, dans les manuscrits lins, a été déplacé, et son numéro d'ordre st ο
respond plus à celui du chapitre grec: nous rétablissons la suite du texte originel. .

—- a —

pe—e— —

ORIBASE, SYNOPSIS, IX, 10.

rli deua xnl ASA chen, anl
certe? castorium dabis!* £ i. His qui ex
plenitudine frigidis humoribus et vis-
cosis singultum patiuntur [216], dabis
bibere in posca!*, et extrinsicos" cum

285
PPM
castoreum, unamquamquam aut singu-
latim data, quando autem οἱ simul
castorium. Qui vero ex plenitudinem.
subgluttiunt et ex frigidis et gluttinosis
humoribus, bibere cum. pusca et in.
cote autem superpositum juvat simul
cum Sicionium aut vetus oleo. Quando
autem sub plenitudinem fit subglut-
tium, quamplurime si hoc exsistat,
opus havit evacuationem; hoe autem et
sternutus facit, et cito dabit auxilium;
cutis pellis dicitur.

XVIL.. Ad nausia stomachi; Galenus.

Nausiae quidem faciunt ad vomitum.
impetum ex ventrem. quando quidem.
plenitudo grava eum; quando antem
[166. v^] mordicatio ex agros humores ,
possimus uritur ventris; fit etiam et ex
pessimo et gluttinoso humore conglut-
tinatus in eos ventris. Quidam autem
mausim patientes nihil vomunt, sed
solum elciantur; alii vero in duas to-
nicas ventris congregatus humor tam-
quam aquam in spongia inbibitur; facit
mausiam et fastidium. Miis autem im-
plastratus est. difficiles ad solvendum,
Haec autem ratio in quibus est ponenda.
capitulis una ut digestio fiat humorum ,
secunda ut temperetur, tertia ut eva-

flegma- cuetur. Digeruntur igitur qui flegmatici

et crudi sunt requiae et abstinentiae et
somno. Aliis vero humor qui tenues est.

286

Aa
liores ? sunt et mediocriter constricti,

amputantur vomitibus interdum ex pty-
sanae?* sucos?* factus aut cum mulsa
aut?* cum aqua interdum calida sola.
Si autem spissi aut viscosi sunt hu-
mores?! et pingues *, ita ut vix solvan-
tur qui extenuare eos possit, oportet 2
utere?* medicamen. Übi autem humec-
tatio pessima? infundit tunicas ventris ,
antidotus ? pycra?* dandus est, qui eos
purgit?*. Nam stipticae** species eos
fortiter nocent*, quemadmodum in
quibus humectatio * multa sine*? mali-
tia** humorum est et infusio multa tan-
tum appareat οὐ, stiptica** medicamenta
jubant*. De aloe autem medicamen qui
dicitur pycra* in marasmon® ducit
passionem *?; qui‘! hoc ergo ad haec
utitur5*, miscendum est aliquit quod
stipticum ^ sit calidis.

ORIBASE, SYNOPSIS, IX, 10.

in tonicis vomitibus est espellendus,
quando quidem ex ptysane sucus factus
aut cum mulsa,'quando autem ex aqua
sola. Aut gluttinosi sunt et pingues hu-
mores et vix solubiles, implastrati ves-
tris tunicis sunt, et acidum ructant,
danda sunt quae extenuant, quia i»
mectatio pessima infundit tunicas ves-
tris , aut diaspoleti aut oxymelle utantur,
aut aloe accipiant ad fabae magnitv-
dinem aut pigra, quia mirabiliter por.
gat. Ad haec quae stiptica sunt , nocent
fortiter quomodo iterum in quibos hv
mectatio multa est sine malitia humo-
rum, quando sunt aliquid infasiooi
aut quantum nociva sunt sola stiptic.
Juvant de aloe autem medicamen, m
marasmon passionem ducunt; mirturs
autem stiptici sunt cum his que a
lefaciunt. Trociscus ad nausiam stemt-
chi et tonoticus est stomacho dactsle
numero xl, anissu «ὁ iiij, junipens
semen grana numero xx, cum viso la
trociscus Z et das bibere cum vino sel
aqua cocliaria in.

XVIII. Ad bulimus ; Galenus.

Qui bulimum exagitantur, in putionem vinum dabis calidum, hac rationem vi
admisceas ei piper et smyrnis et carpobalsamo, quia bulimus ex infrigdalionts
fit. Pulmentaria vero das cum oleo multum habentem et carnes pingues, 68
ipsum cibum accipiant prodest. Nihil vero stiptico neque acidum edant, quit
ex bis humoribus maxime bulimus nascitur, id est ex nigris coleribus et flegst
aqua enim si utantur, ut nec manus tangat ; vinum autem rovacum, ut dicton

est, damus habundanter.

*! subtilioris. — * thesane. — ?? sucus. — ?* aut deest, — ?! humoris, — ? pue

— gportit. — ?* husere. — * pissimum. — ?* thonecas. — Y antedos. —
— ? purget. — '^ stypticis. — * nocint. — * humectacio. — ‘ sene. —

"pm
“si

— % appariat. — ** styptica. — * jubat. — ** pigra. — '* marasnon. — * passos

— 3 que. — " utur. — " aliquid. — ** scepticum. — * calidus.

ORIBASE, SYNOPSIS, IX, 10.

r stomaci\.

Frigida passio stomaci cognoscitur,
hoc modo, sitem nullam? [216 v*] pa-
Suntur neque calorem in* stomaco
sentiunt; manifestum est non esse
hoc passionem calidam *.

[2:2 v]. XXII. 4d inflammationem
stomaci*.

Stomaco* inflammatione generata

molesta quaeremonia sunt, quibus ad-
jutoria® magna stiptia conveniunt;
siepius* enim nonnulli medici calidis
Astummeodo! et ealasticis adjutoriis
wserunt. Oportet autem infumentis et*
alplaumis vel cerotis aliqua stiptica
lusiicis admiscere, quale! est absen-
Aum", nardinum oleum" aut meli-
aum?, aut mala Cydonia^ cocta, vel

acnlos? T'yhaicos et his similia. Fit

"alea? eerotus ad inflammationem'*

adjutorium,

alba i, oleum?

"alum? in hieme Z viii, in extate**

vi, aloe Zi, mastice Z i, in duplo

79! resoluta. et? admiscis cetera et

ers [Mb f* 11 a] Sed * si sub qua-

Male — "* vas, — ? el deest.

287
XVIIII.. Cognitio frigidae distemperantiac
sthomachi,

Tra ἀϊμαορλκλοὰν A Μπελ
exsistentem cognitio haec est, eo quod
non sitiat. Quando ergo neque sitem
habet meque istum sentit in stoma-
chum, manifestum est non esse in eo
calidam passionem. His ergo cum oleo.
"ubi absentius et anetus decoquitur fovis
stomachum diutissime.

[167] XX. Ad inflammacionem sthomachi
et epatis,

Inflammationes stomachi generata et
epatis opus- babent. stipticam. admix-
tionem, quasi de calasticis, id est laxa-
divis curare quis voluerit, periculum
inferit vitae. Oportet igitur sive oleum.
sit ad fovendum locis patientibus sive
cataplasma admiscenda sunt et calas-
ticis stiptica, qualia sunt absencius et
oleus nardus aut melinus aut mala Cy-
donia simul coeta, Epythima autem aut.
cerutum, quem ego frequenter usus
sum, cerutum Galeni , qui recipit cera
alba + i, oleum nardum hieme + i,
statem vero Z vii, aloe et masticem ana
4 i. Quod si amplius habet stipticas
species et fastidium habet et defectum.
nimium patiatur stomachus, nt neque
cibum conteneat, addes omfacium in
ceruto prius et sic caera admisces qua-

laris, — * inflammacionem. — * recepit. — " clio. — ! sardo.

nri dem e ma fin dn chapitre xxii, nous donnons le texte de

quantibus et ventris solucio et vomitus
cum defeecione laborantibus maniet, et

umfacium ita et absencium sucum. Est
quando et ambus interdum vero addis
ad terciam speciem ipocostido scilo et
enancio et ros sucum. Augmentatur
etiam his cirodus secundu racionem que
augmentati sunt species medicaminum
numerum constitum. Diuturna autem.
inflammacione faeta et in duriciam in-
cidentem, varia medicamina de aroma-
libus confecta que: sunt malactica et
deaforitica, qualis est dia melliloto vi-
ridis, quam Greci gloros iaspis vocant.
Jubat sthomacum adpensa sepius hoc
in sperimentis habemus; oportit ergo
in collo suspendi ut sthomacum tangat,

[216 v) XVIII. Ad distemperantia!
" calida? stomaci.

Si distemperantia? stomacum moles-
taverit, ita ut nimius? ardor sit, quem.
Greci causom appellant, quo* inmi-
nente angusteas* et defectiones? ani-
mae interveniunt cum fastidio thiet et
febribus, his aqua frigida cum omfacii*
sucos^, id est uvae? inmature aut
mali Cydonii?! coetum in aqua aut ex!
vitibus tenerrimas summitates in aqua
ο sunt, ipsam aquam'*
frigidam dabis, aut. cocumeris domes-
lici semen grana Z viii , trita cum aqua

tem, in duritia jam versum, varia fiunt.
adhibenda medicamenta de aromaticr
confecta , habens in se aliqua malaëties
et diaforetica virtutem, qualis est dir
melilotus confecta epythima, Nam ος-
glorosi asper juvat stomachum adpensus
ad collum; hoc sperimentatum multum
habemus; nobis datur silfius vero de
licio si sit adpensus ita ut tangal s
machum.

XXL. Cognitio calidae distemperesi.

Quod si ex coleribus vexatur stom-
chus, sitis et cauma fit in stomadio d
angustias frequenter et animu defectum
est, fastidinm preter febres pativalor-
Curatio; damus aqua frigida cum o
facium mixtum aut ex malis Cylont
decoctionem apozima. aut. de cipoli*
vitium teneris, aut eocumeris seme
libus tritas cum aqua frigida mistum»
menta das bibere, eder

290 ORIBASE, SYNOPSIS, IX, το.

Aa L
mam !! sunt adhibenda adjutoria, qualis cho opus habentibus utilissima est con-

est glycea!? dra? maratru'* elegma,qui fectio qui dicitur glicea: recipit autem
recipit fenoculi!* virides!* radices" la- haec : feniculi radicis cortices 4 vii,
vatas! 7 vi, acelum!? ξὶς, aloe 7 iii, acetu £ 1, aloe Z iii; radices cum aceto
radices cum acito. Coquuutur ad ter- coquuntur et cum coctae fuerint expri
tias?!, colas sucos!* quibus addis?* mel- muntur et radices proiciuntur, et in
lis libram i, et iterum coquis usque ad — aceto addes mel libram unam, et coqeis
mellis grassitudinem?*. Sublata ulla* ad mellis spissitudinem, et ita seper-
ab igne, superspargis pulver tricosci- sparges aloe trita et das cocliaria tra
natum? aloes, et dabis exinde jejuno cum aqua. Datur autem et ad cardiseus
coclearia tria cum calda aqua. Facit et epilempticus.

enim non solum ad frigdore? stomaci,

sed et? ad epilempticos?? et cardiacos??

et ad omnes?! causas stomaci, quae de

frigdore contingunt vel de spissos?!

aul viscosos?? humores?*. Quod si fre-

quenter aliquibus acitat?? stomacus

cibos* acceptos?, quod flegma solit

subinde molestias in stomaco?* gene-

rare, uteris diaspoliti *. electarium **

stomacicis" ad omnia hutilem, aut

certe hoc modo confectum pulver dabis:

piper < i, aneti semen Z ii, cy--

minu? Z iii, teris et facto pulvere dabis

dormitu* eunti** coclearia xi cum

vino temperato.

XXHIT κ. Ad eos quibus de carbunculum sthomacus acidum per ore ractant.

Ad eos, quibus in sthomaco cibus aciscit, utilissimus est hoc medicamen, qe"
recipit piper £ i, aneti semen < iii; teris et das dormitu eunti cum vino ce
cleario 1 temperatum; et diaspolitin electarius ad haec datur, magnifice facit.

! spissa flegma. — !* licio. — ** dea. — '* maratro. — ! fenuculi. — !* virides das 9*
— " radicis. — '* labatas. — '* aceto. — ?* iii, — *' tercias. — ** sucus, — *? odi 9?
— * crassitudinem. — ** olla. — % tricaccinatum. — * frigdorem. — ** et deest, — 7
* ephelymticus. — * cardiacus. —?! omnis. — ?* spissus. — * viscosus. — #

— ? accidat. — ?* cibi. — * acceptus. — ?* sthomach». — ?* deacholite. — * elect 359

rium. — *' stomacis. — '* anetu. — " cimino. — * dormito. —— *5 eunte.

* Le chapitre numéroté xxiii dans Laon manque dans les manuscrits de Paris.

ORIBASE, SYNOPSIS, IX. ιο.

ΚΥΠ. De choleribus! nigris.

" Quibus vero nigra cholera? stoma-
cum? adiemptant* cum inflationem *
stomaci et ventris, superponis etmaximc
in ipsa inflationem* vel? tensionem*
swpongeas* acito acro!* infusas. Post
baec vero permanente adhuc causa.
stipteria humida cum calcu? cecau-
meno? aut calcantu'* trita. cum mel
superponis?. Aliqui!* etiam. aedere!
folia cocta in'* vino cataplasma super-
ponunt. Cibos!? vero accipiant ova *
vorbiles?! et juscella e? pinguium gal-
hnarum et de ungulas porcorum οἱ
eronia?, et fasianorum?* οἱ perdicum
carnes edant. Si vero illa inflammatio 15
necdum * digesta? est et stomaci tensio
perseveraverit , Ρο] 15 hervae® decoc-
tionem* convenit accipere aut cala-
mentis, admixto?! mel dispumato?*.

XX. Ad inflationem stomaci!.

Quod si stomacus ex nimia ventosi-
late tenditur adque inflammatur?, ca-
lminhes? apozimat ad tertias* cocta
dabis bibere, cui addis mel modicum
et piper Z i, [tem absentium® Z i, ruta
€ ü, coquis ad tertias? et das bibere.
Hec et ad defectum * stomaci facit.

291

XXV. Ad stomachi melancoliam.
La
Generatam igitur in stomachum ex

coleribus nigris inflammationem , super
tensuram ipsam stomachi ponis spon-
gias ex aceto acro infusas. Post autem
si permanet, stypteria humidam cum
lippidus caleu aut calcantum tritum
cum mel superpone.

[168] XXVI. Ad inflammationem

stomachi.

Stomachum inflammatum cum ten-
suram , calamentis apozima ad tertias
decocta, cui addes modicum mel et pi-
per z ii tritum; das bibere etiam in apo-
zima similiter.

, Cus. ei: !. coleribus. — * colera. — ? stomachum. — * adtemptat. — * inflamma-
tat. — * inflammacione. — ? ven. — * tensionis. — * spungias. — '* agro. — !! εἰγρίο-

A. —" calco. —

" cicaumenon. — * calcanto. — '* siperponis. — '* et liqui. — " he-

ime. — " cum. — !* cibus. — * ovis. — ?! sorbilis. — * ex deest, — * gronia. —

. — % inflammacione. — * cidum. — * degesta. — ?* pilei. —- * herbi.

τς decocrione. — ?! admixtum. — * dispumatum. — Οµλρ. xx : ! Le titre manque.
^ imfletur. — ? calamintis. — * apozaema. — * tercias. — * absencium. — ? tercias.
7 Aafectum.

ORIBASE, SYNOPSIS, IX, 1849.
LI La
anigllos!, conficis sic:appii *semen, absentium, amigdalas amaras purgatas
misul, asaru'*, amigdalas! amaras ana Z iii, eum aqua facis trociscus
qure, absentu?* Ponticu* ana dragineas; sine febre patientibus cum
Ai, teris cum aqua, facis trociscos vino dabis, febrientibus vero cum
quianies? dragmas singulas; si sine? — mulsa.
fbr sunt cum. vino dabis, febrien-
"asia ydromellitos

[Cnarirng xix, t. V, p. 500.]
XAVIIL De jecoris atonia et XLVIIL. De atonia epatis.

Distemperantia vero epatis est debi-
litas cum virtutes operationes defectum
et fiunt ex hoc in epate diversae diffe-
rentiae. Si ergo calida distemperantia
faerit generala, assantur in eum con-
sistentes humores. Ex frigida autem
distemperantia inpinguatur epar et
piger effectus jam continet in se fleg-
maticum et pigrum humorem. Trociscus
ad epar et splen : aloe epatite, ammo-
niacum thimiamatus, costu ana + i,
cum aqua facis trociscus ad magnitu-
dinem abellane; febrientibus cum aqua
das, sine febre cum vino et ea quae in
liis inferuntur minus digeruntur. Sicca.
autem si fuerint. distemperantia, sic-
ciores et spissiores in eo fiunt humores.
Quod si calida extiterit distemperantia ,
sintisis facit, prius quidem humores
colericus per ventrem, postea autem
ipsam substantiam epatis deponunt cum
secessus putridus et putidus colericus

"* absencium.

amagdalas. —
mx — Gir aum +

296 ORIBASE. SYNOPSIS, IX. 12.14.

‘9
oleo? in quo spargendus est cyminus??

tritus. et appii* semen. Enectionest!
vero; inprimis lactem cum mel enicis,
ut. illa muccillago? purgari*" possit,
deinde lenticlae decoctionem** cum
mel**, post haec stipticae** sunt. adhi-
bendae € enectiones?^, qualia sunt cum
ptysanas 9 nbi rosa?? simul sit cocta aut
4dia et cum lenticla similiter, deinde
perseverantem alum eniciendi*! sunt,
ubi coquitur myrta** aut cortices ? pini.
Solvis etiam in aqua ipsorum in cvatis?!
duobus butvru * aut oleu** rutatu?? aut
mvrtinu® et enicis*. Violentam** au-
tem consistentem inflammationem *!,
eleum dulcem calidum enicis?? usque
ad eminam unam majoribus , minoribus
Autem *? fielam ** aut calicem unum 95,
ua ut contineatur ** oris plurimis, do-
uec solvat dolores *.. Fumentationem *?
autem Adhibes * locis dolentibus ex
cellis ! de melio ? factis vel salibus;
uuum vere. lababis cim spongia? ea-

tesa ubi acaeui * eesoivis Laut ex aqua
ub devveut 6 Coma ? aut robus 7
aus τα ο urna aut ios suulia e his

. ' " = EE]
δε ον "ead δε νο
1 "

N NANNY à PUR tym tdt.

inflammationes, oleum dulcem «ali
dum enices et contineat cum hora:
multas et mox solvit dolores. Fumenu-
tionem autem adhibes cera pectine ex
sacellis de melleo aut panico torrefactis
vel salis sacellus similiter turrefacus.
Anum vero cum spongias ubi acsi
trita est aut imyrta aut robus aut δν
decocta est fumentas.

XXXVII.

Ιστ ασ 7.7 δν ο 24 do sie: 4lt- πα ν Quando autcm absque hoc
veu; pare ανα poiiues cCe priwcidit pinguido ventris ex colenbus
certos cet Γέρων s cuo χα de et mox cum rasura intestinarum fit cum
peut tr. ideato c cloc ainler merdicationem nimia interdum οἱ cum

toj. κε o. c 5 ay — HR». — * ulceram cum. — purgare.
τρ n t ed. — DAS ST — * adhibendi. — * injeccionis. — * thesans.

Po .upereora - aeraendio o 7 mita Ÿ corticis, — ** cialis. — 9 buierum. —
" ohuin. -- " rata.um - eurtiaum. — 7? i2 inicio. — ** violenta. — * i
0)0n060m. — 8 imei. -— ** antem cst. — * Jeulam. — 9. unum deest. — % contenter

" hen — 4% delens — 75 (ααν ολων -- C7 adhibis. — 7! sacellis. — * miles

^ spongia -— 7 agacia. — CCo decwqientur — (o mirras-— 7 rubus. — À qu.—
' plica. -- Cir aan: deunion t "Ανν σαν © precidente. - -* volencus

eum «um. — * mordicacem

208
Ab + - 9 . . 9
epaticos susciperat cibi. Curacio desin-

tericis. Desintericis factis se sola ulcera-
cio luerit οἱ neque supercurrit aliquis
supertluus humor et sinc reuma est,
eum una ejeccione medicaminis curari
poterit. Sin minus , adhibis et aliam et
si opus adhue fuerit eciam et terciam
adibit ejectione. Limnias sfragis eciam
vt caucerosas desinterias sauat potatus
et per clisureur adhibitus. Oportit autem
Paus cuicere mulsa acra, ut ulcera curit,
pox hec salemoria ut bene conteneri
puse ejeveio , nmovissume autem enicis
Line 116 d. terram «fragis cum
"ucu plauammms In pocione vero datur
cuum puce arua, dabe et lacti« ut supra
vuearus dar ;ussimus, dabes et cusa La-
pei; ib. us aut Luminss terre coctis, quod
CUS CU tudin vUUBNIH Opumum autem
jte tu cL Ieultenier et oarsubes .
ιν ἵνα Uumuxemum de NU
«usui luam bes. ciminam Seau

uet pua tur cc EU OUE 32 NEDUY-
Uum) de co o AMUmE Bos. ἐς στ.
Sube hen deam. Curie siam
*hhnODChHIC Lr Wb

ARS Γον. στ.

ema niumaenmro -2 come foeni [emus
vues ins oc pres est et male non olt,
Secus cuirs uccas et pulvere facta
δέ reponi et cum opus fucrit ute
- Necatu* autem. reuma seninris, νι
“a cum acito elevata comedat , ct si ovis
Alunwiatur. alicot desintericus et ci-
batus jubat hoc modo factas : mittis
ova in frivuria et super carbonis ponis
ua ut fumum non habeat, cui admiscebis
galle pulverem. aut. umfacium aut ros
imariuum aut male granate corticis, co
clias cum carbonibus suis usta cinus ip-
sarum, mespila, mirta, sorba, pruuia;

es his confecis et dahis manducare [tein

ORIBASE, SYNOPSIS, IX, 12-14.

La
nihil desuper fluat, adhuc ex una enec-

tionem medicaminis adhibitur. Curstur

,quam plurime, si minus secunda adhi-

bendam jam tertiam enectionem πού
habent opus. Maxime ergo inicienda
sunt, si ulcus in intestinis sine reuma
sit, cum lacte capruno aut bovine cum
licio < ii aut ges Samia £ iiii. Qued si
de coleribus rubeis fiat disinteria, cen-
suevimus ergo ad eos quani plurimae
ea quae mitigant adhibenda sunt; si
autem reuma adhuc ulceribus super
currit et infusa. sunt ulcera, cartbs
conbusta aut lentisci cinus [169 v°] eut
diacarton cum aqua aut decoctio stipti-
carum rerum; si autem innigriscere
coeperit coleribus, insanabilis est, nibil
differit a carcino qui cum ulcerationem
"st.

XXXIL.— 4d. dysintericus. et cvliacus;
Galenas.

Limnia sfragis jam enemomina W-
ra intestina sanat dysintericus pol
:t per dysterem injectus. Oportit sl
meutur ulceribus multa prius ips
üt. et postea cum salem enices, ets
-arum euices Limnia cum suco βέλη”
ipms et bibat Limniam sfrangin cum
scm pusca. Epythima dysintericis :
mxuin 7 dl. aCacias Z ii, rosa ^i
roazs&xv +1. dactulus > vi, balausts
+ ;. cœra libra una, oleum melinum
hbra una: lactis caseuta quae fit tab:
cocaciea, wl est lapides de fluvio re
tundus mittes in ignem ct iguilo
mittes super lactem tres lapides singt-
latim, ut dum ex uno bullit ct tepuert,
sic mittis alterum et tertium donec 1€
rus coasumalur. Magnum est hoc adjv
lerium ad dysintericus et omnibus

ORIBASE, SYNOPSIS, IX, 22.

pi
juno? intestino, pulmones et renes et
diafragma. Fit autem et ex matrice et
ex semorroidis? evacuatione? facta
ami? constipata'* aemorroida?? ant ex
uma! sanguinis vel menstruorum ef-
Tusione!* nimia aut non reddita* mens-
veus, Diffe[ 23 ]rentiae?! autem ydropi-
ie Munt tres : una est qua vocatur
anys, in qua humor tenuis?! replet.
isfrion loca omnia. quae sunt sub tho-
net ventris. Alia est tympanites**

que ventositatis'* spiritu?? praedicta *

wespat loca. Tertia autem yposarca di-
ur, qua totum intumescit corpus et
Mbtimortui totus inalbescit? vel exten-
dur, — Curatio. Est autem curatio
Yisias**omnino difficilis vel inutilis
Ares observatio, dicere tamen cura-
eun? non omittimus?,, fimus bovis?
πρι siecum. et tritum coquis in
qoa* cum solfure?* quartam haben-
en partem, et ponis in tolo?* ventre?*,
"il iereus eaprunum " in uina pucri
"n apna, ad mellis spissi piaguidi-
μπα ris et ponis toto ventri, mul-
un vos purgat. Dabis antem bibere?*
Mpims de coctis radicibus calamen-
Aw" ant appí*? aut aro' radicis
"Wü" in vino coctas aut radices?

317

modo utique ydrops fit. oigatitur
igitur epar ab splene infrigdatus et a
ventre et ab intestinis et maxime ex eo
qui vocatur jejunus intestinus et a pul-
monibus et renibus et ex diafragma.
Fit autem si et absque mensuram
emorroidas fluant, et fluxus sanguinis
et menstruorum plus quam convenit
fluunt, aut. si ex toto constringantur.
Differentiae autem ydropieorum sunt
tres. Est enim ascetes qui quodam hu-
more tenue replentur inferiora loca
omnia praeter thorace. Alia autem est
quae dicitur tempanites; spiritum ven-
tositatis predicta plena [174] efficiuntur
loca. Tertia autem yposarcidus nomi-
matur; totus enim inflatur corpus se-
eundum mortuum similis factum. Est
autem éuratio ydropiciae non omnino
facileset expediens artificis praesentibus.
aliis dicere , ut aliqua ad sanitatem utilia.
potentibus aetate agere. Femus bovum.
jumentorum siceum diligenter. teris,
coquis in pusea quemadmodum iliani
sine sulfor quartam partem et inponis
per totum ventrem et vissicam. Item
stercus caprunum in urinam pueri aut
capruna urina sient glyo facto pinguem
cataplasma inpone in ventrem similiter.
it supra, fortiter eos purgat. Dabis au-
tem et bibere ubi bullit, ut discoquatur
rudix ealamentis aut appii aut asuro
radices cortices in vino aut cocumeris
agrestis , infundes in vino austero tribus

FM
epaticos susciperat cibi. Curacio desin-
tericis. Desintericis factis se sola ulcera-
cio fuerit οἱ neque supercurrit aliquis
superfluus humor et sine reuma est,
cum una ejeceione medicaminis curari
poterit, Sin minus , adhibis et aliam et
si opus adhuc fuerit eciam et terciam
adibit ejectione. Limnias sfragis eciam
ét cancerosas desinterias sanat potatus
etper clistirem adhibitus. Oportit autem.
prius enicere mulsa acra, ut ulcera curit,
post hec salemoria ut bene conteneri
possit. ejeccio, novissime autem enicis
Limoiam [116 d] terram sfragis eum
sueu plantaginis. In pocionc vero datur
cum pusca agosa, dabis et lactis, ut supra.
tenemus dari jussimus, dabis et cum la-
pid[ib]us aut laminis ferre coctas , quod.
Greci. coclaton voeant. Optimum autem
adjutorium est desintericis et omnibus,
que ventrem. reumalismum de agris
paciuntur humoribus, caninum. femus
album quod fuerit; admiscias in super-
scripta lacte cocta et potum des ; de pre-

ORIBASE, SYNOPSIS, IX, i214.

ων
quam plurime, si minus secunda adhi-
bendam jam tertiam enectionem noû
habent opus. Maxime ergo inicienda
sunt, si ulcus in intestinis sine reum
sit, cum laete capruno aut bovino eum
licio £ ii aut ges Samia. iii, Quod si
de coleribus rubeis fiat disinteria, con-
suevimus ergo ad eos quani plurimae
ea quae mitigant adhibenda sunl; si
autem reuma adhuc ulceribus super:
currit et infusa. sunt. uleera, cartha
conbusta aut lentisci cinus [169 v'] ant
diacarton cum aqua aut decoetin stipli-
carum rerum; si autem innigriscere
coeperit coleribus, insanabilis est, nihil
differit a careino qui cum uleerationem.

canem ipsum nihil manducare nisi sola — iniei

ossa. animalium, et cum fuerit femus

collectus et albus est et male non olit, i

quem colegeris siccas et. pulvere facta.
subtili reponis et eum opus fuerit ute-
ris. Siccatus autem. reuma ventris, si
ova cum acito elexata comedat , et si ovis.
admisciatur alicot desinterieus et ci-
batus jubat hoc modo factas : mittis
ova in frixuria et super carbonis ponis
ita ut fumum non habeat, cui ad miscebis.
galle pulverem. aut umfacium aut ros
marinum aut male granate corticis , co-
clias cum carbonibus suis usta cinus ip.
sarum, mespila , mirta, sorba, prunia;
ex his confecis et dabis manducare. ltem

rus consumatur.

torium. ad lion et omoibus

OniBASE, SYNOPSIS, IX, 22.

le alint : sales ammoniacos, piper,
esforbiu; teris, cernis, das cocliario
mo in mulsa?. [tem aliut : cufor-
biu Lin, sales ammoniaces Z iiii, dia-
αι Zi; das in mulsa. Item aliut :
cocognidiu ** triobolon **, elleboru °° ni-
gra tnobolon *!, facis catapotia** cum
aqui octo et das in nocte eunti dor-
mita, ltem aliut : camileae folia sicca*'*,
det unde cocognidiu** colligitur Zi,
leu cecaumenu** Z i, anissu?? Z 1,
dbi potui cum aqua in initio quidem
£i, et cum relebata fuerit. virtus οἱ
dus dragmas dabis. Ydropicis potio**
que non est contemnenda, eo quod
ἐξ sit medicamen; accipis femus
vislini mssculi ad masculum , feminae
M feminam, mittis in ulla noba?? et
sperponis coperculum et picas'?? de
qua, nt de nulla parte eventetur!??
uediramen; post haec ipsa ulla ponis
ia celcioa , quem adhuc aqua non tetigit
dal ibi diebus septem; die octava tol-
is peris et quod fuit in ulla teris di-
lesteret in ampulla reponis ; cum opus
Rerit, dabis cum vino pulvis cocliaria
tra; hoc bibat in diebus satis!'?? septem
$9 «nus fit. [n vino autem ubi danda
et potio!5, coquis ante in eo'?* rulae
"iridis ramos et in ipso vino dabis me-
ditamen bibere. Hoc medicamen adin-
tent Eusebius grammaticus. Item ma-
htm : calcantu'??, afronitru, aloe!?*
1 7 ij psimithiu''* 7 vii, cera 7 vii,
deu ^ x, acetum. acerrimum !!° quod

319

"ltem aliut : euforbio Z iii, salis amoniacus < iii, dagridio 4 i, das in mulsa addit.
= coconidin. — ** trito obolo 1. — * eliboro. — *' trito obolo i. — * catapucia. —
cie. ** sicca deest. — * coconidio. — * calco cicaumino. — *? aneso. — ** pucio.

—-" ella nova. — ο

Mi. — '* pacio. — ''* eum. — '? calcanta. — "* aloi, — "*. pisimicium. —

em

. — V"! crita. — ''* eventitur. — !? satis deest. — 8 fit

agris-

300 ORIBASE, SYNOPSIS, IX, 12-11.
Ab
purgare , süptiri autem desicare; nam si

cancer amplius conprehensa tenit in-
testina, ul eciam carnis corruptas depo-
nat, ergo oportit primum salimoria env-
cere de salis [117 b] amoniacus facta;
est enim extenuaturia plus a comunis
sale. Si autem. primus medicaminum
jubaverit de lenticla et mel, contemplare
quia de nigris coleribus passio est ge-
uerata. Quantum ergo pessima est causa
et peciculosissima egretudo, in tantum
oportit et forciora adhibere medica-
menta. Uteris ergo hec : salis amoniacus
partem una, agants Éuipcias partis iii et
eHeboro nigro partim unam; coquis in
aqua agantis et eleborum et salis ad-
miscis, In quantum autem passio exten-
ditur οἱ cancer velut mortuos effectus
locus, ter oportit uti, id est da sanda-
rice et arsenico et calce viva equalis
partis; illas autem grafagia ex his reliu.
quimus que ad istas putredinis trocisci
conpositi sunt. Quod si in extremo ma
liciosa constiterit. passio, quodcumque
enim in modica salute. spes. videatur
esse, curatam inagenda est. Vinus er;o
mirtitis cum agacia trita favis οἱ cartas
veleris ustas cinus cum vino spatithi
aut mente seo resoluta facit. Jubat autem
et mulsa trociscus cum vino ct mel
adhibitus. Si autem nou sit de alia cac-
cavus , trociscus est adhibendus; sufficit
autem ut cum solo vino inyciatur. Est
autem hutilissimus et ad cecatricem
imducendam et reumata reliqua repre-
menda alicaccabus trociscus; recipit
haec : litargiro — xxii, psimicio = iii,
alicacabo corticis veridis vii , senopete
propter colorem si vis mitlere ; facis au-
tem trociseus eum aqua et uteris ; facil

ORIBASE, SYNOPSIS, IX, 23.

RCI

lentos® non per nrina solum sed et?
Per ventre deducat humores?*. Cen-
turise vero minoris sucus deforis in-
positus et potatus* et. cyclaminus??
viridis? superpositus® vel cum mulsa
Potatus Z di, resina frixa libra una;
facit similiter et siccus. pulver factum
^ i eum oxymelle potatus?', et violae.
alba radices? cum aceto trita? et
imposita sanat. Acorus®, ammoniacus ,
stercus caprunus, cataplasma facta in
posca? cum farinas hordei? et inposita
jmbat, brioniae radix? deforis inposita,
em earicis®? cocta et pota? Zi, pul-
were facto in mulsa aut vino. Item aqua
"ubi lupini decocti? sunt cam ruta et
Piper Hheta potione bibere dabis. Farina
antem lupinorum?? extrinsicus*! posita.
*ataplasma jubat. ltem aqua in qua
frequenter fabris ferrariis intinctusest ,
"labis bibere febrientibus pura aqua,
sine febribus cum vino. ltem acetum.
acerrimum EF, ammoniacum mundum
3 i, infundis haec in aceto donec sol-

*ohubarem dicimus i, infundis
Boo in aceto acerrimo? et fortiter

321
humores. [nterdum autem et jam ng
guinolentus non solum per urinas, sed
etper ventrem educit. Nam et centuriae.
minoris sucus extrinsecus superpositus.
et in potionem datus subvenit, ciclami-
nus recens tritus et câtaplasma et sucus
deforis superposita cum caricas incidit;
lupinorum decoctio in aqua apozima
cum ruta ex piper trita dabis per triduo
bibere, et de farina ipsius cataplasma
superponis, et bi fabri ferrariis fre-
quenter temperavit ferrum et maxime
aciarum, febrientibus ipsam aquam
das bibere cum vino, Cataplasma autem.
utere de ceris et calce cum aceto aut.
capparis in aceto infusam cum cerutum
Cyprinum oleo. Foeis aceti acerrimi su-
perposita solvit scyron ydropieis, sple-

acito acro et fortiter tundis in pila,
milles cera, conmisces,

ORIBASE, SYNOPSIS, IX, 16.

[Gmérrns xvi, t. V, p. 493.]

XL. Ad diaria?

E
Diarrias sanat adiantus, paliuri* folia,
radix? picci. corticem lenticla bis cocta
et prima effusa aqua; uvarum sementes*
vífasiones? ventris satis jubat, spica
nardi, oxyacantu* fructus comestus
[126 v'] et. potus; acantha leuces? cy-
lieus* et stomacicus? jubat, mori!^
arboris inmaturos!! (ructos!! siccatos!*
constrictivus?! satis fit medicamen et
si diarias et ad dysintericos'* et ad 7
cyliacon tt et ad/* omnes? alias? effa-
Senes? ventris; tritus autem in cibo
miscetur? et sicut ros datur. Si autem.
Aliquis voluerit eum aqua aut vino bi-
hem, magis plus constrictivus?! est,
Ts robo? igitur mora** acerva ® simi-
lier siceata et potui?* data facit, canis
Anlem stercus vino resolutus et colatus
rm linteo? suptili^* dabis bibere.

Ink #] XXXVE. Ad cordapsu vel hileu
Pewimns? dolor est lei? et non tam

s qui hanc incurrunt passionem; maxime

autem dissodis vocantur est pernitiosa.
Hii et stercus per os evomunt disodis

[170]. XXXIIL. Ad dearria, id est

ventris larum.

Diarras autem sana adiantus, pa-
liurus folia, radix picei, cortices lenli-
cula discocta, Ad diarria et tenesmus
enectio : oleum roseum, vitellum ovi
eum vino teris et cum suco orize enicis ,
ét prima aqua projecta uvae passe se-
men, gigarta. Omnes per ventre et in-
lestina qui fluxum ventris patiuntur
multum valde juvant spica nardi, oxy-
gantu fractus comestus et potus acanta
leui; eyliacus et stomachicus jubat
mora cruda, hoc est fructus siccata;
constrietivum est nimis fit medicamen
et ad disinteria mirabiliter juvat et
cyliacas sanat passiones et omnes fluxns ;
tundis enim et in cibis mixtum dabis.
quemadmodum sero diximus, Quod si
aliquis voluerit cum aqua aut vino bi-
bere, magis est operativus de robo
mora cruda; similiter autem canis
stercus cum vino et colas cum lenteo
tenue, das bibere, constrixisti reuma-
ticas passiones.

XXXIIL. Ad hilii dolorem.

Pessima est ilii et difficile liberatur

304

^a
per ore etiam stercus cuni fetore vo-

munt, et totum corpus malo odore
inficitur. Mirabiliter autem facit ad eos
cum vomuerint* stercus, in oleo? et
aqua anetum discoquis et potum dabis.
Postquam!* biberit, panem calidum
in bullentem!! mittis et mox dabis
manducare [225] calidas suppas!’, libe-
ratur utique etiam? si suflocetur!t, Ad
eos autem qui frequenter vomunt et
non continent cibum ros et cyminu'*
teris simul in oxymelle'* cyatos !? sex
i, aut vitis folia vel turiones!* vitium,
cum aifita das bibere. Item ad hiliodes!'*
strofumenos'*et ad omnem ventositatem:
mel bonu? iii et aqua ubi ruta de-
coquitur cyatos? iii, cymini® pulver
et nitri ana Z i; das calefactum bibere.
ltem aliut ad hileodes* et ad** omnem
ventositatem et ad colicos : salicis te-
neras cymas teris et exprimis* sucos?;
quod si teneras non invenis cymas",
de cortice?? ejus mediana, facis exinde
cyatos?* duo, addis piperis grana xv?!
et cocumeris domestici?! semen grana
1v ; pulvera haec una potio est?? et mox
sine dolore efficitur. Item ruta cum
oleo ** cocta enicis?*. [tem reu Ponticu **
obolos?" iii teris cum mulsa cyatos?*
tres et das bibere. [tem camimelae ??
sucum potui da.

ORIBASE, SYNOPSIS, IX. 16.

La
lecpuse. Saepius autem in eis ructatio

fit et pene omnes efficiuntur corpore
disodis, id est male olens. Mirabiliter
autem facis ad eos utique vomentibus
jam femus in olio et aqua ubi anetm
coctus est; bibat et postea biberit, ps-
nem calidum in ferventem aquam
mittes superscriptum; mor: dabis ad
edendum calidus psomus, id est sun-
das, liberantur utique jam ai sufescitur.
Ad eos autem qui frequenter vomuat
et non continent cibos, ros et cymiaun
in bere ipsominus tritus das bibere i

oxymelle cyatus sex autem < ii, eu

vitis folia, aut.palmites expressi sms

et cum alfita dabis bibere.

vomurint. — * olio. — "^ postea. — "' bolientem. -- '* subpas. — !? et adét. —

" suflycitur. — '* ciminum. — '* oximelle. — "" ciatus. — '* torionis. — '* hihods.
— % struffominus. — ?! bonum. — * ciatus. — ? cimini. — * hiliodis. — * ad di.

ticis. — ??

" camimille. — ** dabaes.

expremis. — ** sucus. — ** cimas. — * cortici. — * ciatus. — ?! sv. — * den
jonem. — ** olio. — % inicis. — % Pontico. — ? obolus. — * catu. —

306 ORIBASE, SYNOPSIS, 1X, 17.

Aa

et pistillo plumbeo ** tritus ad spissitu- . . .
XXXVIIT. 4d ani ragadas in ano facta

dinem melli« et inlitus
aunt veretro.

La

Cinerem de rasura lentes facium
ustum et amilum aequaliter factum
teris et de olivis foliis suens mittes et
inlenis.

XLIIT*. Si anus ant os valrae! foras? exit*.

Ad* si anus au! os* vulvae procedit, nam id quoque interdum fit, consideran!
ergo debit purumne id sit quod provolntum est an humore? muccoso* circum
datus est. Si* purum est, in aqua desedere'* homo debet?! aut salsa, ant wi
decoctae '! sunt olivae 3 folia!!, copressi cymas!*, myrtae!*, lentisci , rosa, robur",
laurus, edera, mala granata. Ex his tota '* aut quae? fuerint inventa cocuntur*
et in ea aqua sedeant?! [225 v*] aut certe in aqua ubi mittitur stiptiria? scists?
et calcantn*. Si humidus? est, vino stiptico * sublabandum? est et inlinendun
est fece?? vini conbusta et utrumlebit* modum curatum est intus reponende:*
est, aut acacia ?! cum acito?? soluta? inlinis et tunc superinponenda est cataplasns
de plantagine trita au folia salicis in aceto cocta et in linteolo?* inducta et super
lana et deleganda est cruribus deunctis ^5.

XLIITI. Ad armorraidas!. XXXVIHI. Ad emorvidas.

Tertium? vitium est ut ora? venarum Emorroedas multum fundentes see
tamquam ex capitulis* quibusdam sur- guinem repremit aloes supersparsus.
gentia que * saepe sanguinem fundent, erugo ferri ant plumbi. husti polis:
aemorroidas Greci vocant; idque* etiam cum pusca lavas οἱ supersparges att
in ore vulvae feminarum incidere con- certe cum his qui repremunt deco
suebit? adque in quibusdam parum" tionem, quas Greci stimmata voctnl.
toto? suppremitur ^; idque etiamquia"! — Item anastomicon anastomia emoroidst,
sanguinis® profluvio inbecilliores" myrta cum oleo. amaricino commit

Μ΄ plumbium. — Cuse. xuut:! vulve. — * foris. — ? exiit. — * aud. —* us. —* ons
derare. — " umorem. — * occusso. —* se. — !^ discendrre. — ! debit. — '* decocti. —
^ ubi. — '* folie. — !* cimas. — ὁ mirte. — " rubi, — !* tuta. — !* que.— " e
quuntur, — * sedent. — 3 stiptirias. — % scistis, — ** adcanto. — * umidus. —?*n"
nus stypticus. — * sublavandum. — ** feci. — ** utrum bibat. — * reponendum. —
" agacia. — ?* aceto. — ? resoluta. — ?* lentio. — ?* ideo unctus. — Cuar. sim :
! emoroidas. — ? hic ego melius addit. — * ustura. — * capitis. — * qui. — * adque. —
* consuevit. — * purum. — * totum. — '^ subpremimur. — "' quia deest. — ' wap
— 15 inbecilliorem.

* Ce chapitre intercalaire manque dans le manusent de Laon οἱ ne correspond agent
partie du texte grec.

4

ORIBASE, SYNOPSIS, ΙΧ. 17.

âa
non fiunt!*, babent enim purgationem

anc!5 οἱ non morbo!*; ideoque curati
quidam cum sanguis exitum? non ha-
buerit, inclinata ad praecordia et ad
viscera materia subitis et grabissimis""
morbis! correpti sunt. Si cui vero id
nocit, his desedere® in aqua sicut su-
pradictum est ad anum excuntem οἱ
supra inponere maxime malicorium'!
cum aridis 3 rosae foliis? contritam ant
ex* his aliquit?* quae?! sanguinem
suppremunt. Solit? autem oriri. in-
Éammatio, maxime ubi major dura?
alvus?** eum locum lesit, tunc in aqua
dulci?! descindendum *? est, id foven-
dum «is calidis ?, inponendum"* vi-
telli** cum rosae foliis* de sapa sub-
actos??, idque * si intus est digito inli-
nendum, si% extra superinlitum pan-
niculum inponendum. Aemorroidas *!
multum fundentes 3 facit
aloes supersparsa aut squama ferri
aut plumbi conbusti pulvis posca

cessare

ante labata, hoc est aqua in qua stip-
ticas cocuntur * species; sed et spon-
gea** nova in picula** tincta vel in-
fusa et incensa, cinus ejus [228] su-
persparsus reprimit aemorroidast",
anastomoticon *? cludit aemorroidas 69.
Myrta * quae comeditur oleo*! amara-
cino * aut irino admixto** inlinantur**,
Reprimit autem. confestim | acacia**,
εἴετα 57 Z iiii, tragaganthes® Z ii, sin-

307

La
aut irinus inliti. Repremit autem con-

festim acacia, cirra £ iiii, tragagantes
4 M, una et una teris, miscis et cum
aqua resolvis; inducis in lenteo et su-
perponis. Item aliud ad emoroidas tol-
lendas mirabilis : coniu siccu Z ii, vos-
quiami sucus < ini, stipteria scistes
£ ii, calcantu Z ii, sinopede £ i, psi-
mithiu € 1, in alio Z i1, cerutum ro-
seum supermittes. Si autem interius
sunt, velut quaedam ex eos superponis
medicamen. Facit et hoc mirabiliter :
superlinis ad escemate modum ct emo-
ritur et cadil in media hora desiccatus
cum ipsa vase. Adhoc autem est stacti
sucus; in giro inlenis cerutum et fit ad
solem aut ad ignem. ,

^ sant. — '* hanc. — '* borbo. — !? excitu. — '* gravissimus. — ' morbus. — * de-

wre. — * malccorium. — ?* aredis. — ?? folies. — ?* ex deest. — 5 afi

id. — ** qui.

— solet. — * orire. — * majori ora. — * alvos. — "' dulce. — * discendewdnm.
—" galdis. — ^ est addi. — * veielle. — * folies. — *’ subectso. — * qui. — # sit.
— " penienlum. — *' emorruidas. — '* fundentis. — αἷοο. — *' quoquunter. —

—9 wr. — 5 tracagants.

pecola. — ‘? repremit. — " essoroxlas. — ** anasthomodigon. — * cmo-
wadas, — ο) mirta. — '* olio. — " amecino. — * mixto. — 5% inlinanter. — ** agacia.

8

308 ORIBASE, SYNOPSIS, IX, 17.

gulatim # solvis et miscis et infundis
aqua**, inducis in*! linteo*! et super-
ponis. Item ad aemorroidas*?. Tollit
aemorroidas** mirabiliter coniu siccu**
qui** calcantu*' ii, sinopide** Zi,
cerossa** ZZ i, in?* alio Z ii, ceroto?!
roseo colligis?*. Si autem interius sunt,
interius maza superponis id est?* medi-
camen factum ?*. Facit autem et iste?*
medicamen mirabiliter : sandarace?'*,
arsenicu 12, scistes? ana 4 viii, super-
line cum scemate?* ea, et moritur et
cadit in media ora siccata ab ipsa base**,
Solvitur autem stactes*! suco, in gyro
vero! lines ceroto et facis hoc ad sole
aut ad ignem. [tem aliut : superspar-
genda est sandaracis** pulver**, deinde
inponendum id quod ex his constat,
lepidos calcu** Z v, aurupimentu"
4 v, saxum calcis « viii; conficis et
uteris; postero die acu** conpungen-
dum est, adustis capitulis fit** cicatrix
quae ** sanguinem fundi prohibit*!. Sed
quotiens id suppressus est, ne quid”?
periculi afferat, multa exercitatione
digerenda® materia?! est; praeterea**
quippe viris et mulieris quibus mens-
trua proveniunt interdum ex bracio**
sanguis matendus est. Quod si conclu-
situs solvire voluerimus, tapsia sucum
et absenti similiter ex aqua conterimus
et locum contingimus, quae sollemni
digestione sunt inpedita*'.

" singolatim. -- et addit. — * cum. — # lentio. — ‘ emoroidas. — * eli
aemorroidas deest. — ** conio sicco. — % . ii, jusquiami sucus Z iiii, stvpteria scis 4
ii «ddit. — "' colcanto. —* sinopedis. — '* cerussa. — " en. —" cers. — * coligs.—
7 interius... .. id est deest. — ** facto. — ?* biste. — '7* sandarice. — 7 arsemko. —
M scistis. — ” scismate. — '* base deest. — * stactis. — ** vero deest, — "* aui al
— "' sancalieis. — % pulvis. — '* lipidus calco. — #7 auripimento. — ** aco, — " $t
— * qui. — "' prohibuit. — '* neque. — * degerenda. — * matberia, — 9 prepier
— * brachio. — * quod si..... inpedita deest.

330 ORIBASE, SYNOPSIS, 1X, 26-27.
radices t apozima. Superponis autem
lumbis et pectini^ que sanguinem
valeant# condensare : post haec nu-
iriendus'* est lacte bovino et mel et
frumentosis" rebus et carnes! Quibus
autem per intervallo? per tempora re-
vertitur? "passio et sanguinem per
urina?! faciunt, antequam sanguis per
urina? reddatur?, signa haec sunt,
gravitas in lumbis et? ilia eum dolore.
sunt; cum autem? eruperit sauguis le-
viantur. Oportit ergo cum signa. haec
apparuerint#, antequam sanguis erum-
pat flebotomari? modicum de** bra-
cio; cibos? quasi plethorici? absti-
neantac ?,

[Cnarrrng xxvir, t. V, p. 515.]

L. dd scurias! in vissica facta. — [176 Ÿ] LXI. Ad scavías in vise

Quando forforum lamminae* per — Quando pythirodis, id ext foro
urina redduntur*, significant scavias* in. similis scorticaturas lamine per urn.
venis aut in vissica esse. Discernere exeuat, significat quia acaveas jn venae
autem oportit si tenuis est urina aut aut in vissiea babent. Discernitur solem
pinguis; si tenuis? est urina, passionem inter tenuilaem et pinguidinem uriti-
in venis esse* ostendit; si autem pin- — rum, Qui igitur tenues est, pusiovt
guis vel spissa est, in wissica? sca- in venix σσ
vias" esse significat. Curatio, Curari — est vissicam.
autem! oportit per ea quae sine mor-
dicatione? sunt et purgent ulcera et
novissimae quae desiccent et im cica-
tricem ducant ulcera. Est enim. ditfi-
cilis? ad curandum * et prope insana-

? radicis. — ' pectene, — " voliant.—" nutriendum, —
— "intervalla, — ? reverletur. — "^ usinam.— "' urinam. — 9 redalur, ="
— * autem derat. — * adparuerint=—" (fleobotomandus. — ** in. — 59 ολο, 9
bus. — ?' pleturici, — ^ absteniantur. — Cur. 1: ! scavi ds
i ? rediuntur. — * scabias. — ^ lenues, — * ii

ORIBASE, SYNOPSIS, IX, 18.

eu? et folia, data jubat miacanthes!
uxime semen, et ipsius lauri radi-
$ cortex! secunda in potione data
ios! tres cum vino odorato vetere
upatorion'*. Conroborat!? epar da-
lupinorum decoctio cum ruta et
er potus et farina ipsius cataplasma
osita. Capnion autem conroborat!*
confortat epar!*; spica? nardi pota
ια. facit et deforis posita; ireus®,
facia, prasius, amigdala®, dracon-
ie radices?! purgant viscera?* omnia
exenuant spissos* et piugues?? hu-
939; agaricus, camimella® cum
noetmel potata ?? omnem flegmonem?!
afestim sanat, Est autein ypocondriis??
visceribus balde vona?! epitima?*
lagriu?, ad epatis scyron?* experi-
tata’? : crocu?* 7 1, aloe 7 1, mas-
5 «ij, bdelliu 1%, ammoniacu *?

le, adapes ** anserinos** ji, me-
la cervina 7 ii, cera libra i, oleu
Buts c i, oleu** nardu*? à in,

u Μ quod suflicit.
XXVII. Ad calidum epatis

distem perantuum!.

pastis calidam distemperantiam sa-
It intyba? vel seris?, temperant [219]
conroborant* locum ct purgant;
is et ipsa intuba dicitur. quia duo
ierasunt*. Dabis ergo sucus intybac*

311
La
et constipatum. Plantaginis siccae ra-

dices et semen et folia, miacanti et
maxime semen ejus et fructus, lauri
radix cum cortices potae in vino odo-
ratum obolum unum aut eupatorium,
qui conroborando virtutem loci inponet.
Lupini decoctio cum ruta et piper potui
data et farina ipsius cataplasma super
epar inposita, capnion roborem loci
facit magnifice; spica nardi pota et ex-
trinsecus adposita juvat ; ireus , pistaciae ,
prassion, amygdalas amaras, draconteae
radices purgautur cetera omnia et ex-
tenuant pinguis et gluttinosos humores.
Agaricus, antemis, id est gammomella,
confestim omnem inflammationem sa-
nat, bona est ypocondris omnibus quam
maxime data cum vino et mel.

XLVI. Ad epatis calulae distemperantiue

curatio.

Cycoria et siris, id est intuba calidas
epatis distemperantia magnifice juvat,
roborem inponentis loci ipsius et proi-
ciunt ex eo humores el purgant. Dabis
igitur cycorion sucus recentem aut sy-

* semen. — !* miacantis. — "* cortix. — ! obolus. — '* eupaturion. — !? conrubrat.
V coarabrat. — !° epalis. — ?" pica. — ?' benc. — * yrius. — * amagdola. —
radieis, — ?* austera. — ?* spissis. — ? pinguis. — * humoris. — * camimela. —
Palata. — " fleumonem. — ὃν ipocondriis. — 9 valde. bona. — * epitema. —?* Fe-
trio. — * sciron. — * spermentato. - - # croco. — ?* bidellion i. — " amoniaco. —
inope, — % storice. -— + adipis. - '' anserinus. — '* oleo roseo. — * oho. — *' nar-
κα. — 9 μαι. — Cine. vxvu :! distemperancia. — ? intuba. > seres. - - 9 el

aroborant deest. - ^

sunt deest, — 5 intubac.

319
43

tam 1208 crm ὅσα CVS‘ tribus
et mel Atc! apertus cociearimm
3num. H:z-* «λα est aca solum
«nes ejzs σε ας. «ui et doba ejas
«cra trita dant: #2 in potione"
data: ;bat: gt«zc 5 e£ «t ennquatur et ejes?
bibatur -? decnctio . oprme facit ad cali-
dam cones&eniwem d st-mperintiam it.
— Ad nfrenn vers sais Pota^ cum
vino" soptie + et album mazuifsce ju-
bat loge? Ρος «iccus diligester palver??
tritis et datas? cocleare uno cum vino
dulce *:: boc sperimentatum © est a mul-
tes et omnes distemperantias epatis jubet,
propriam *ubstantiam ad baec prestan-
dam efficaciam babet?, et roa. secun-
dum qualitatem aliquam. Febribus au-
tem consistent:bus non est ioutile
cum aqua dre bibere, «ed optimum
est etiam cum * intvbae suco datus.

XXVIII =. Curatio distemperantiae ca'i-
dae epatis!

Filominu? antidotum mirabilis est?,
interdum. etiain. semel* datus. ampu-
tabit calidam. distemperantiam epatis.
Sed et haec* confectio infraxin, id est
con*tipato«? in epar humores? fre-
«quenter. liberabit*, amizdalas? amaras
Z Mi, in alio 1, cyminu!* Zi, apii
«men 4. i, dabis bibere cocliario
uno cum vino. ltem trociscos!? dia

OR.BASE. SYNOPSIS, IX. 18.

reus cyatwm unum cum aqua cun
tres et mel Atticum sopersmittes code.
rmm i; hotilrs est autem non seen
sucus recens sed si desccatos st &
detur; nam et folia sicca trita diligesier
supersparsa potioni et pota et si decocti»
Μάμας ejos mirabiliter jubet.
XLVIL Ad infraz:n epatis.
Calida sutem non existentem à»
temperantiam et sola constipatio si
epatis, intvbes ipsas pota cum vineat
una cum vino tenue album maguí
jebantur, et jecor tritus cocliarem :
cum vino dulce detur. Hoc ad epe
‘172) contra omnes distemperantis
epalis datus juvat ad propriam eje
reparandam substantiam ; febriestibu
cum aqua calida datus, sine febrebes
vero patentibus cum vino, adbuc æ-
tem melius datus cum suco intybes.
Filominus vero antidotus ad haec m-
rabilis est qui saepius una ex potienen
ad calida distemperantia epatis sans
scimus. [tem ad epatis infraxin pube
nem : amigdalas amaras 4 iii aut unt,
cymino £ i, appii semen 4 ii, pue
tenuem das cum vino. Item trocisets
di amigdalon ad epatis iníraxim οἱ al
hictericus; adaperit enim omnem cot-
stipauonem quae in epate fiunt; recepi
haec : appii semen, anissum , asarum,

1 LI

sciatum. — ^ sciutus. — ? Atico. — '* nam et :iccatus addit. — !! pocione. — " je
-. 3 pbibetur. — '* adistemperancia. — !* vero deest. — '* puta. — " vinum. —" >
tile. —— 1 lupi. — * pulvis. — * datur. — * dulci. — * experimentatum. —* babit.
— % inbutile. — ** ctiam cum deest. —% intubae. — Cuar. xxvn. ! ütulas dut. —
* veroaddit. — ? cst deest. — * simel. — * baec deest. — * constipato. — ? humor
-- * liberavit. — ? ainagdalas. — '* cimeno. — !! da. — !* trociscus.

* Le manuscrit Ab a réuni le commencement de ce chapitre à la fin du précédent &
reporté le commencement du chapitre xxvii au milieu du texte de xvii, en y melt e?
nonveau titre. |

ORIBASE, SYNOPSIS, IX, 1819. 313
5%, conficis sicsappii' semen, absentium, amigdalas amaras Te
aasaru'*, amigdalas' amaras ana Z iii, cum aqua facis trociscus
+ absentiu!* Ponticu!* ana dragmeas; sine febre patientibus cum
"is cum aqua, facis trociscos vino dabis, febrientibus vero cum

5% dragmas singulas; si sine? — mulsa.
ant eum vino dabis, febrien-

ο
[Cnaerrng xix, t V, p. 500.]
TL De jecoris atonia et XLVIIL. De atonia epatis.
istemperantiae! signa. .
iperantiae enim causa defec- —— Distemperantia vero epatis est debi-

κάν fiuntetdifferuntinterse. litas cum virtutes operationes defectum
him distemperantiam exurit et fiunt ex hoc in epate diversae diffe-
test ín eo humores*, Frigida rentiae. Si ergo calida distemperantia
Memperantiam spissum et dif- — fuerit. generata, assantur in eum con-
Mutus vel mobilis? efficitur sistentes humores. Ex frigida autem
εξ quod continetur in eo fleg- distemperantia inpinguatur epar οἱ
Lerudus vel semicoctus humor | piger effectus jam continet in se fleg-
icea autem distemperantiam | maticum et pigrum humorem.Trociscus
|spissos® facit humores. Hu- ad epar et splen : aloe epatite, ammo-
im distemperantiam!! tenuem — niacum thimiamatus, costu ana — i,
A? faeit. Calida utique con- cum aqua facis trociscus ad magnitu-

ja sintexis fit; dinem abellane; febrientibus cum aqua
igo humores? et sic postea. das, sine febre cum vino οἱ ea quae in
ipsius epatis et faciunt per his inferuntur minus digeruntur. Sicca.
secessus putidos/ et satis autem si fuerint distemperantia, sic-
VW? colores? et pingues", ciores οἱ spissiores in eo fiunt humores.
|tem distemperantia consis- — Quod si calida extiterit distemperantia ,
οσα sintixis facit, prius quidem humores
Hltos? facit. colericus per ventrem, postea autem
| αρα ipsam substantiam epatis deponunt cum
hier ei» eum inpito#. Pro- secessus putridus et putidus colericus

314

priae? autem quae deponunt sanguis
potridus?? est, quemadinodum aliquis
contundat sanguinem pinguem?*, De
sicca"? autem distemperantiam siccio-
res?! secessi?* fiunt, et de humida dis-
temperantia humidi fiunt secessus.

ORIBASE, SYNOPSIS, IX, 19-20.

nimis pingues , colericum babens cie
rem. Frigida autem distempersatia
neque frequens [it secessus neque
multum per ventrem deponunt. Hae
igitur passio diuturna est et per dies
aliquos fluit venter, proprietas ipsa es
cernitur; cst sanguis putridus, quem-
admodum resolvit pinguis sanguis. In
sicca autem distemperantia sicciore
secessus faciunt et in humida diste.
perantia bumidiora sunt quae [17: "|
deponuntur. Ad hanc atonis uteris buse
trociscum.

[ CuaprTRE xx, t. V, p. 502.]

[218 v] XXV. Curutio epatis

*Cyromenon 1,

lu initio? epar si in scyron? conversus

XLVIllI. Ad epatis scyron curalie;
Galenus.

In initio quidem saepius sanavisse,

diuturnum vero sciron factum per dier
jam plurimum possessum neque ep
sanare potui neque aliquem alinm se -
divi vel vidi aliquando sanare potsist
Qunes igitur qui baec passi sunt yl
pici facti. perierunt. Augmentan ene
oportet curationi quae ad inflammalie
nem epatis dicta sunt, ac admisceesist
stipücr» malactica, absenuum ei aio

(uerit saepius sauavimus*, inveterata
vero passione diebus multis inpossibile*
eat sanare. Curabis ergo jecur? si coe-
perit scyrosin facere illis quibus dixi-
mus ad inllammatienem* epatis medi-
canminibus, addendo? his malactica,
qualia. sunt absenti comas? et nardo!*
[318 v, stacios!! utrosque! et crocum
et iautium tt e oleum !* nandinum οἱ

iustiiuum οἱ lutiscinum!*. His addi- ambus, adhuc autem et crocum e yas
us tt CS amamegiacum, bdellium" et tium et oleum nardinum et masticses

et sciniaum. His ergo miscendw el
ammoniacus et biellium et medal é
adipes his admiscentur et ponuntsr, abi
yvnerata esi scvroa in epate. Cunads
ex euam conpetenübus adhibitis abs.

awvlulias et alpes adluisces it med
Ana M δε γένει eau», et post ista
ewngwteutes eds". adbibemis, mul
v ames P quae apessaatc ct purgent
vel bue caus nave] bu.— Spes a di-

*" ως diit — " shxada — "5 siccioris. — % ss

! oma 9 petuum. -
& sre AA ML EVANS. - ' μα — ! muro. — * samabames — * inpesdil.—
* pv mae vela tua - ' anbuiwam. — ' cœurs — " nardws — 1 MON
* vl mq as Uo wepmuwbM - ‘vue — * stok mem. — '* adimes. — br
dbudb aua CS "UO veget-ets cim — * ρου 7 4*
wi * heu |

ORIBASE, SYNOPSIS, IX, 31-32. 335

hu La
emis et butyru © et storace '* et !5 adipes anserinus, unumquémque cun

alpes anserinos'*. Enicis" vero per oleo roseo eniciantur. Enicis autem in

vererum" lacte! et oleum?" roseum jenucola reclivatus et sic resistunt vis-

aleficium; per ano vero enicis* pty- sicae.et intestina relaxant, ut facile

«rae? sucos? et butyru* et cocumeris adhibita suscipiant enectionem, et

semen cum lacte?! tritum et colatum. — postea. autem et in calida resedeant:
Alia adhibeantur quae ad renes sunt
dicta; sed et per veretro eniciendus est
aqua et lacte et oleo roseo calefacto.
Hoc autem et per anum in intestina
enices, ptysane sucus cum butyro et
cocumeris domestici semen cum lacte
tritum et colatus, qui recepit. butyro
rh, isopo igro ri, cera Z ii, colo-
fonia Zi, terebentina Zi, sthorace
Zi, oleo communem cocliaria duo,
adipes anserinus — i.

[CHAPITRE xxxit, t, V, p. 520.]

LVL. De! diabita; Galieni?. LXVIII. De diabeto: Galenius.

Mihi enim videtur? renum esse pas- Nichil quidem videntur in renibus
Steem' diabitem *, quam aliqui* ydro- esse hanc consistentem — passionem,
Κα) insanabilem , alii (2332 v'] autem. quam alique. ydropicia insanabilem,
Éarram boc est fluxum urinarum .8li- aliqui autem diarriam urinae, aliqui
Qi vero diabitem®, alii dipsacon? vo- vero diabitem, aliqui etiam dypsacon,
Cat Haec ergo passio rare!* fit. Sitiunt id est siticlosam vocant passionem,
*üim absque mensura in!! hac passio- quae raro fieri solet. Sitiunt enim absque
te" « cum biberint", mox per mensura in hanc passionem, et cum
"raa! facile redduntur!*. Facta ergo — biberint, per urinas facile redduntur
"ma in renibus, amissa virtutis ro- quod bibunt; atonia ergo ex aliqua
boren , quod biberint!® statim per- causa in renibus noscitur accessisse.
nnt",
12

" batero. — '* sthorace zi. — 1* et deest. — !* adipis anserii.us.. — |) inicis. —

* veretro aqua et. — '* lacti. — * olium. — *! inicis. — * tesene. — " sucus. — ** bu-
Un. — μοι. — Cnap. Lv): Ad. — * Galeni. — ? veditur. — * de addit. — * dia-
itm, —* alique. — ? ydropum. — * dubitem. — * depsacon. — '* rari. — !! in deest.
-* pusione. — "* biberent. — | urinam. — | reduntur. — '* biberent. — " per-
eng,

T

ORIBASE, SYNOPSIS, IX, 22.

el intestinis ét maxime je-
#stino, pulmones et renes et
& Fit autem et ex matrice et
Troidis? evacuatione'* facta
Μύρο!) aemorroida" aut ex
nguinis vel menstruorum ef-
nimia aut non reddita?! mens-
H[a22]rentiae?! autem ydropi-
Litres : una est qua vocatur
Lin qua humor tenuis? replet.
Te mnt de:
inris. Alia est

ositatis?* spiritu e:
loca, Tertia autem yposarca di-
a totum intumescit corpus et
Maui totus inalbescit# vel exten-
: Curatio. Est autem curatio
e? omnino difficilis vel inutilis
ibservatio, dicere tamen cura-
non omittimus", fimus bovis?
Lsiccum et tritum coquis in
mm solfure?! quartam haben-
im, et ponis in tolo? ventre?*,
a» caprumim?? in urina. pueri.
a, ad mellis spissi pinguidi-
Let inponis toto ventri, mul-
pergit. Dabis antem bibere?
de coctis radicibus calamen-
ΡΕ aut amm radicis
in vino coclas aut radices?
silvestris infusas in vino aus.
is tribus; dabis primo cyato
hulatim addis per singulos
ie ad eyatos!* tres, Lepidos'*

— # emorrucdas, —

317

modo utique ydrops fit. óspatitur
igitur epar ab splene infrigdatns et a
ventre et ab intestinis et maxime ex eo
qui vocatur jejunus intestinus et a pul-
monibus et renibus et ex dinfragma.
Fit autem si et absque mensuram
emorroidas fluant, et fluxus sanguinis
et menstruorum plus quam convenit
fluunt, aut si ex toto constringantur.
Differentiae autem. ydropicorum sunt
tres, Est enim ascetes qui quodam hu-
more tenue replentur inferiora loca
omnia praeter thorace, Alia autem est
quae dicitur tempanites ; spiritum ven-
tositatis predicta plena [174] efficiuntur.
loea. Tertia autem yposarcidus nomi-

matur; totus enim inflatur corpus se-
cundum mortuum similis factum. Est.
autem curatio ydropiciae non omnino
facileset expediens artificis praesentibus
iis dicere, ut aliqua ad sanitatem utilia
potentibus aetate agere. Femus bovum.
jumentorum siccum diligenter teris,
coquis in pusca. quemadmodum iliani
sine sulfor quartam partem et inponis
per totum. ventrem et vissicam. Ttem:
stercus caprunum in urinam pueri aut.
capruna urina sicnt glyo facto pinguem.
cataplasma inpone in ventrem similiter
ut supra, fortiter eos purgat. Dabis au-
tem et bibere ubi bullit, ut discoquatur
radix calamentis aut appii aut asuro
radices eortices in vino aut. cocumeris
agrestis, infundes in vino austero tribus
? autem, —

evacuacionem. — M ste

- M fluxum. — "* elfussiooi. — # reditam, — *' deferenciae.

318
Aa
calcum * vero 1. cum pane * deintus

mollem ** facis catapotia ?* et das 9 glut-
uendum 5”. deducit fortiter; aot calcu
cncaumenu* . 1. rutae semen . ii,
Jabi- ia vino catis "* tribus. Epithima**
qui facit v dropicis “. splenicis * : fenu-
zrecu** c ud. resna?* (nixa libra 1i.
honlei*! jannafi Z in, lemus colum-
vetere. itbrae i, resolvis quae solvenda
-unt. NCCA teris cum acie et super.
rats iNmata ^* et aten-.

itera ea alo auinwe 5 al vdrepicos t
cataplasma : ienngrecu* E à. lini se-
inen ΟΣΑ. farina bonde ** E i, lupini
anna δν cvmnini jannaemins Ÿ, appii
men eu. leneculi semen emina,
Fi MAQUIS - εἰ, Ait
fi

ος Ας

COY SCALE Vae βαν Vs . anis ©
TOV. eu canis bre s. mel quel
St heme pxeoet xi vines
Βινς af ru bdere Ρένας *
leswetas crt! a nou ὃς cula

due stat AUAM Uv comu le οἱ

ὃν Ni un ve cher o andes ολα. 4. euforbio = 1,08
NU “ea. - . ον eno la calido © 1. [tem alio ydragop:
“ pc gero! ca. nazr iu à or. calcu cecaumenn = !.
o wo SO &U ze laf. Can vendes Io. piper = vi, Cyro
CS x Moss dH OB Lt. conf nt ntenis,
"M° = — LS ul IU
4.789 n 5 Tog uA 7
4 9 b = 3 t - à 7^
n « * + — LU EE — ise — 7 ad gants:
4a Hin. M o.c ety prp — ὃν απ SUR — © spesa. TT
MERECE OC. 14. UT = sis — M CAUSE
armes ος dau fce. DS vo Delpn. OU qwe — "one
LE o: αλ. λα 7 :. w^: z. -OW ο αν --- 7 Abe varditt- TT
sus s ^05 ni SNL acer ος ο οί
ο ως E eu - "EN + ant, — oU ab den. 7
Qu XA ON e9- 9 IS NU = 1 - . ους — |

ORIBASE. SYNOPSIS, IX. 22.

La
diebus, et dabis ex eo cocliarium uoon

sddendo paulatim. uteris, impleat cy.
tus; aut lippidos calcu .£ i, cum inte-
tione panis cataputia accipiat fich
dahis; nimis educit aqua aut prop
aporima data aut calcu cecaumen ci,
rutae semen « ii, vino cyatus 4 ui.
Item alia vdragogo ydropicis : diagnde
7 iy. calcu cecaumenu 4 ii, coluph
stercus « i, euforbio < i, diagrdn
— D. mastice 4. i, ruta viride Z ü, mel
quod sufBcit, dosis cocliarem ussn.
Epvthima: fenugrecu iiti, fariss her-
dei 7 i, stercus. colembinus 7 iii.
cera libra una, axungia vetus libre i;
quee remitienda sunt remittis, ets
perœmittis alias «pecies tritas in aceto el
nteris Idragago vdropicis: calcu cram
menu —i.<tercus columbinum Zi,
“afortèum .. 1, diagridiu 4. ic, masi
cem « i, ruta viride «ὁ i, mel qe
suthcit. dois coclesrium 1. [iem ὧν
νάγασασα vdropicis : calcu cecsamest
= un. «erens columbinum 2 uiii, nl

320

sufficit, teris sicca cum aceto, psimi-
thiu!!! cum oleo coquis!!? ut amolintus
sit; tunc mittis cera et sic mittis in
mortario et per partes!? malaxas et
uteris non solum [223] ad ydropicos,
sed et splen resolvit, apostemas desiccat
et forunculos!!* et in articulos humo-
res!!5 coagulatos!!* solvit et desiccat;
et ygrocefalos!!? et ateromata et steato-
mata!!* et cirisin et parotedas adbibi-

tus sanat.

ORIBASE, SYNOPSIS, IX, 22-23.

[Craprras xxm, t. V, p. 506.]

[220] XXXL Ad splen!.

Inflammatus splen cito vertitur? in
»cyron?. Invenis autem splenem ipsam
sanguine‘ constipata et ex ipsa spissi-
tudine* fit sicut lapis*. Oportit igitur
extenuantibus medicamentis? sine ma-
nifesto* [220 v*] calore adhibere, quibus
etiam oportit* stiptica admisceri*, ut
roborem et birtutem!! ipsius serverit!?,
per quam opus suum possit inplere?,
qualis est salis* flos scvron!* splenis
jubat cum vissica plena. Oportit autem
spleni!* fortia adhibere medicamenta;
sufferit enim ea libenter, qualia sunt
capparis" radicum? cortex !* ; nihil mi-
nus facta in scyron splen deforis inpo-
situs et potatus cum acilo aut oxymeli*?
coctus, tritus autem?! et potui datus
cum acito purgat spissos et viscosos hu-
mores?, Interdum autem et sanguino-

[124] LIII. Ad splen.

Inflammationis in splene factas cile
in sciron convertitur et insanabilis sust,
sanguis enim intra vena constigsies,
propter quod pinguior factus est. Oper-
tct igitur quae extenuant medicamesis
sine aliqua manifesta patefactiomem,
quibus modicum aliquid admiscen
oportet de stipticis, ut roborem queden
[174 V] solum loci servit proprism ope
rationem; hoc etiam prestat abseste
saul ofices, sanat cirus splenis supe
positus cum vissica. Uteris autem οἱ
eam et fortioribus medicamentis; suste
nit enim sine molestia fortior , cappars
radicem cortices nihilominus juws
scyromina splenis deforis super inpositt
etin putionem data cum aceto aut i!
oxymelle tritus pulver contusus. Ert
cuant enim ex eo pinguis et glultinosts

U! psimicium. — !!* quoquis. — !! parti. — !' sed et..... forunculos deest. — '9 st
ticulis humoris. — ''* coacolatus. — ' egrocifalum. — ''* stiatumata. — Cu. xum:
! spleniticus, bic melius spleni causas addit. — ? vertit. — ? sciron. — * sanguine
— * ipsam ispissitudinem. — * lapes. — ? medicamentibus. — * manifestum. — ' 4
addit. — '* admixcere. — !! virtutem. — '* inseruit. — ?' explere. — ?* salis deut. —
5 iscyron. — ?* splen. — |) caparis. — '* radicis. — !* cortix. — ** oximilli. —" stt

— * spissus οἱ viscosus humoris.

ORIBASE, SYNOPSIS, IX, 27-38. 331

ids ut nulla sit in hac passione
πανε; qualiter autem curari [331]
delest non est ignorandum*. Lactem
fur asinae frequenter est dandus et
imium eos jubat; si autem non fuerit,
aprinus lac dandus" est et in poto et
cum cibo, id est aut cum pane aut cum
mule aut idri aut alica aut cum
atro. Jubat autem eos et ova apala et
melos? et cocumeres et nocli* pi-
ama recentem et uvas et semen cocu-
mers” potus et quaecumque ex his
emmécuntur admistse habeptes aut?
muli pnium?, et contra nimium dolo-
vemm epum. Non autem oportit opium
dimare" qui recipiunt, nisi virtus per-
mmESiH* et nimius sit dolor. Est enim
csuníecto qui facitad peorodes passiones,
e dyurias? et inflammationes sanat;
ereexr-ipt baec : nucli pinii numero κκ”,
«xPecumeris domestici semen grana xl,
summyla* Ci, spica nardi ct apii? se-
WEMER L v in aquae É i; coquis spica
mai et appii semen ad tertias et cum
aupeuna ipta cyatos * duo admiscis quae
wer sunt, et das bibere.

La

[( CHAPITRE xxvii, t. V, p. 516.]

2231, LI. Ad inflammationem vissicac! ;
Ruf auctorü?.

Peuima? et mortalis est inflammatio
"ae; febriunt* enim. acute* et in-
toninietatern patiuntur et alienantur?
* munt cholera et urinam* facere
*" possunt. His ergo oportit incidere

E

(ARRET

LXV. Ad inflammationem vissicac.
Rufus.

Pessima est et mortalis vissicae in-
flammatio; febrem enim acutam cum
insomnietatem et alienationem, et vo-
munt colera pura et urinam non pos-
sunt. facere. Horum utique expedit si

° Kerasdam. — " dandum. — "^ scliginim. — '* melonis. — * nucli. — *! co-
US deest, — ! aut deest, — % pini. — * frequenter addit, — * permittiat. —
; nra 07 7 xx. — % amilo. — * appii. — * ciatus. — Cuar. L1: visici. —

"üt — ' piseime. — * visici. -- * febrium. --- * agute. —

7 exalienantur. —

322 ORIBASE, SYNOPSIS, IX, 35.
species et uteris, quibus addis^ re-

sina frixa libra i, pice libra i, [221]
cera libra i, axungia libra i; conficis et
uteris. [tem epethima** Filagrii dia
copru ad splen scyron? ex** pingue et
spissos** sive** viscosos*! humores ef-
fecta est, diaforeticon incidens et este-
nuans humores** anputat® : galvani*
T ii, apopanacos** — vi, propoleo **
2 11, libanu Z iii, murra Zi, am-
moniacu *? > vi, in alio habet** libra i,
cera libra** i c, colofonia ^ vi, acito
agro £ ii, femus capruno?* + iii; teris
ammoniacam aceti uno Ë, et sic mitlis
violae albae radices pota , et extrinsecus
libanum?, murra, opopanacos?, et . :
iterum teris; propoleos? vero contundis
cum galvanu? in pila; cera autem εἰ
resina coquis cum oleo 15 cotilas duo,
et cum se remiserit mittis propoleum ?*
et galvanum?'; agitas frequenter et
cum resolutum fuerit, tollis de foco, di-
mittes?* infrigdare. et cum refrigera-
verit supermittis super?* ea quae trita
sunt in mortario, miscis vene et uteris
medicamen ad haec magnum. Item ad
splenis atoniam. Quod si splen defec-
tum*? patiatur, dabis in potione apo-
zima, ubi decoxeris*! herba scolopen-
drion**, quam alii asplenos9 vocant,
simul et politricum, et appium ^. Epi-
thima** vero inponis tonotica qui**
recipit cera terrenica « xcvi, frictes
Z xcvi", pytuines** £ xvi, arsenicu *?

^ adis — % epithema. — "*-Filagridia. — *’ sciron. — '* et. — "* pige €
spissus. — ** sibi, — *! viscosus, — ** effecta TOUR humores deest, — € compa
^ galbano. — *' oppopanicus. — ^ propolius. — *' amoniaci. — ** habi. —
libra i deest. — 7? caprino. —" glibenum, — * oppopanicus. — ?* propolius. — aset
bano. — ?* olio. — ?*. propolium. — 7? galbanum. — ?* demittis. — ?* super dut —
* tunc addit, — * decoxerit. — " scolopondrion. — ** splenus. — ** apium. — " ο"
tema. — * tonoticam que. — " frixas xvi. — ** petuines. — ** arsenicus.

32^
Aa

dices?" asparagp: et robi* et vetro?
usto®, radices? graminis*, poletricus,
bdellius** et lauri radicis corticem, et
ibisci semen, et cicer nigrum?*, et
gummen de cerasia, et susinari? cy-
peri? radis. et puliuri semen, quod
alii cicer venerium * appellant, et tri-
buli semen , et lapides*! qui in spongia?
nova inveniuotur, et acetus® scillicitus'*
et malvae silvaucae** radices et rutae
silvestris * radices et appui silvatici*
radices; istas tres species coquis cum
vino et sucum? expremis et das l»-
bere cyatos*! duo. Solent igitor m re-
nibus generari lapides*! jam media et
declinante aetate; in vissica autem?
infantibus et pueris generantur *. — Ad
lapides in renibus et vissica frangen-
dos *. —Carpubaisamu **, lapides qui in
nova sponger‘’ inveniuntur, puleiu*
siccu, malvae silvaticae** semen sic-
cam ; aequalia pondera tundis et cernis,
et pulver** das cocliarium unum in
vino temperato cvatos*! duo.

XLVI. Ad inflammatione! renum?
et vissicae?

In renibus aut in vissica* si inflam-
matio fuerit orta*, cum magna cautela
sunt curandi, nam urina exinde des-
cindet*, propter quod si acer aut? si
cacocymus non fuerit corpus, hoc est*
cholericus?* humor, datae diurcticae '?

7 radicis. —

ORIBASE. SYNOPSIS. IX. a4.

cum vino et colati; das bibere ex lee
catus duo et aquam alterum tantum
das bibere; miraberis effectus. Si igitur
in renibus lapides generantur, haec ia
majori etiam aetatis solent nasci; si æ-
tem m vissca consistunt, imfantibe
ibidem solent generari.

LV. Potie ad renum et vissice laide

Damus pulver balsami semen, h
pides qui in spongia inveniuntur, pe-
leium quando de mane levantar siccum,
malve agrestis, ocymus siccu; aequalia
pensa teris tricoscinas et das coclisrimi,
cum vino cocliares duo temperatum.

LVI. Ad inflammationem renum
et rissice.

[n renibus et in vessica factam i
flammationem unam in se utrique 0”
rationem habent, pro hoc quod arise
effusio per ipsius decurrens curat cet
pus, propter quod si acer et colens
humor in toto corpore fuerit, nibil

9 rubi. -— ? veretro. — ‘ ustu. -— ? radicis. — gramen. —

? bedillius. — * nitgrum. — ” sussinaric. — ?* ciperi. — * puliurc. — * venarius.—
* lapidis. — '* spungia. — * aceto. — ** scillitio. — * malve salvatice. — '** salvatie.—
** apii. — ** salvatici. — ** in reuibus mittis, lapidis qui in spongia nova inveniontsr dl
aceto scelliticus et malve salvatice addit. — *" exprimis. — *' ciatus. — ?* in renibw..--
lapides deest. — autem deest. — * generatur. — '* frangendus. —- * carpobalsago.—
*' spungia. — ** puleis; comam et addit. — 9 malve silvatice. — ** pulvis, — * citat.

— Gunar. xovi : ! inflammacioncm. — *

—- * discendit. — ^ vel, — 3

sl Cacocvmtts...

reninm. — ? visice. — * aut visica, — * bert
. hoc est deest. —* colericos. — * disntxt

326 ORIBASE. SYNOPSIS. IX, 24.

e calidum quod esse videtur extrahendo
temperat et dolorem mitigat. Cerota
autem** et cataplasmas* — adhibere
oportit et fumentationes'! de oleo® vel
alia quae possunt inflammationes # sol-
vere. Potionem ad vissicae** inflam-
mationem * dabis hanc: lini semen cii,
amylu*? Z i, dabis in aqua cocliario
uno mediocre. Item cataplasma ad in-
(lammationes** renium! factas et sae-
pius lapides in renibus generatos et ni-
miis € exagitantur doloribus, unde pri-
mum et maximum ad hoc adjutorium
est haec cataplasma, qui [229 v"] recipit
adapes® porcinos*, pollines** tridici,
fenugrecu **, linu 57 semen equalia , mel
babundauter et oleum 59 Cyprinum mo-
dicum. Est autem cataplasma dia al-
theas multum mitigativa qui recipit
ysopu *5, cerotes , terebenthenis*!, mel.
oleu nardu**, evisci radices siccas et
lunsas et. cretas et fenugrecu; facis
cataplasma. — Ad flegmonem vissicae *
cataplasma. Si de frigida fuerit distem-
perantia orta, uteris cataplasma qui
recipit evisci radices siccas pulver 7 i.
meliloti * pulver Zi , ireos** Zii, fenu-
grecu — i, pollines*? tritici ^ iit, cy-
peru** £ i, mel et vinum**, mel plus,
vinum 19 minus *'. Si de calida distem-
perantia inflammatio fuerit orta, evisci
radices ^ i, meliloti?* > i, lini seminis
7 i, lactucae semen? — ii, pollines?
tritici — in, cvperu? Zi, facis?* ut
supra cataplasma cum vino et mel.

la
LVIL Ad renum et vissice inflammation:
patio:
Linu semen < ii, amilu Z i, d»
cum aqua cocliarem unum mediocrem
bibere pulver.

** ut est. — *' cataplasma. — ‘ fumentacionis. — ? olio. — ‘+ inflammacosis. —
* ad. — % yisice. — ‘’ inflammacionum. — * amilo. — * cocliarium. — * iaflaust-

cionis. — " renium. — “ nimies. — "* adipis. — *' porcinus. — ** pollinis. — * fee
greco. — " lino. — ** olium. —* de alteas. — '* isopo. — *' terebentines. — * ales
nardo. — *' totunsas. — *' visici. — * melliloto. — ** ireus. — © pullinis. — * ap

pero. — ** vino. — * vino. — ‘! item addit. .- "* melliloto. --. ? seminis. — * pelle

nis - cypero. — ^* facis drest

ORIBASE, SYNOPSIS, IX, 27-38.

t sw nulla sit im hac passione
nutdiem ; qualiter autem curan [231]
delest non est ignorandum *. Lactem
fur aiinae frequenter est dandus et
auium eos jubat; si autem non fuerit,
aprinus lac dandus " est et in poto et

cum cibo, id est aut cum pane aut cum
amuse! aut idri aut alica aut cum
cro. Jubet autem eos et ova apala et
melos? et cocumeres et nocli* pi-
MR recentem et uvas et semen cocu-
mers” potus et quaecumque ex his
cmmécentur admixtae habeptes aut?
muncli pnium?, et contra nimium dolo-
em opium, Non autem oportit opium
dimare" qui recipiunt, nisi virtus per-
muERi* et nimius sit dolor. Est enim
cxmaníectio qui facitad psorodes passiones,
«€ dyurias* et inflammationes sanat;
wencpit baec : nucli pinii numero xx”,
c€xmcuneris domestici semen grana xl,
œmmyu* Li, spica nardi et apii *? se-
| ee 6 v in aquae £ i; coquis spica
σέ! et appii semen ad tertias et cum
aupeuns ipsa cyatos? duo admiscis quae
vcrpa sunt, et das bibere.

i251 LL. Ad inflammationem vissicac! ;
Ruf auctoru?.

Peuima? et mortalis est inflammatio
"Seae!; febriunts enim acute* et in-
anietatem patiuntur et alienantur?
* vmunt cholera et urinam? facere
δη possunt. His ergo oportit incidere

* visici.

3
, ur. — ' mseime. —
"rua.

- * febrium. -- * agute. —

331
La

[( CHAPITRE xxvii, {. V, p. 516.]

LXV. Ad inflammattonem vissicac.
Rufus.

Pessima est et mortalis vissicae in-
flammatio; febrem enim acutam cum
insomnietatem et alienationem, et vo-
munt colera pura et urinam non pos-
sunt. facere. Horum utique expedit si

“ Woeraadam. — " dandum. — "^ scliginim. — '* melonis. — * nucli. — *! co-
quer dej, — * aut deest. — ? pini. — * frequenter addit, — ?* permittiat. —
— " Z xx. — * amilo. — ?* appii. — ?* ciatus. — Cuar. L1: ! visicl. —

7 exalienantur. —

330 ORIBASE, SYNOPSIS, ΙΧ, 26-27.

Λ Le
radices !* apozima. Superponis autem tragaganta in vino infusa, et sinfiti re-
lumbis et pectini'' que sanguinem dices apozima. Superponenda sunt æ-

valeant'* condensare : post baec nu-
triendus!* est lacte bovino et mel et
frumentosis " rebus οἱ carnes!*. Quibus
autem per intervallo? per tempora re-
vertitur? passio et sanguinem per
urina?! faciunt, antequam sanguis per
urina? reddatur?, signa haec sunt,
gravitas in lumbis et* ilia cum dolore
sunt; cum autem 5 eruperit sanguis le-
viantur. Oportit ergo cum signa haec
apparuerint *, antequam sanguis erum-
pat flebotomari?" modicum de” bra-
cio®; cibos* quasi plethorici?! absti-
neantur ??,

tem pectini et lumbis quod ad fluxum
sanguinis mulierum inponuntur süptics
medicamenta et ea quae ad sanguisem
vomentibus adhibitur. Post haec autem
omnia nutriendi sunt lactem yaccmom
et mel et frumentosis cibis et carnibes.
Quibus autem per temporum circuitum
sanguis per urinam redditur, antequam
sanguinis fiat concursus, gravitas cia
lumbos efficitur et cum dolore set;
evacuaulis autem per urinam sse
nem sublevantur et leves effcioshr.
Oportet ergo venam incidere de bé
chio josana modicum, antequam stages
per urinam reddatur; cibus auiem qui
plethorici sunt minus accipiant,

[CuaPrtAE xxvir, t. V, p. 515.]

L. Ad scuvias! in vissica? factas?.

Quando forforum lamminae* per
urina redduntur*, significant scavias* in
venis aut in vissica esse. Discernere
autem oportit si tenuis est urina aut
pinguis; si tenuis? est urina, passionem
in venis esse? ostendit; si autem pin-
guis vel spissa est, in vissica? sca-
vias! esse significat. Curatio. Curari'!
autem 1 oportit per ca quae sine mor-
dicatione? sunt et purgent ulcera οἱ
uovissimae quae desiccent et in cica-
tricem ducant ulcera. Est enim diffi-
cilis* ad curandum 5 et prope insana-

[176 v°] LXIIII. Ad scavias in vise
Quando pythirodis, id est forforibu

similis scorticaturas lamine per urinam
exeunt, significat quia scaveas in 165
aut in vissica habent. Discernitur autem
inter tenuitatem et piuguidinem arit:
rum. Qui igitur tenues est, passions
in venis ostendit, quae autem pinus
est vissicam.

? radicis. —!* pectene. — ‘* valiant. — !* nutriendum. — ! (romcntosis. — !* es corsi
— * intervalla. — ** revertetur. — * urinam, — ?* urinam. — ** rdatur, — * in edi
—? autem deest. — ** adparucrint. — * flrobotomandus. — * in. — ** brachio. —" €

bus. — ?' pleturici. — * absteniantur. - Cuar. 1: ! scavia. - - * visica. - - ? fad —
* Jamine. — ? rediuntur. — * scabias. -— ^ tenues. — ^" invenientem, - - ? viu —
19 «cabia. — !' curare, .— '* ergo. —- ' inordicacionim. — !* deficilis, -- !* curanda

ORIBASE, SYNOPSIS, IX, 27.38. 331

La

s ut nulla sit in hac passione
sedium ; qualiter autem curari [231]
ent non est ignorandum*, Lactem
ar asimae frequenter est dandus et
itum eos jubat; si autem non fuerit,
winus lac dandus" est et in poto et
m cibo, id est aut cum pane aut cum
sula!) aut idri aut alica aut cum
ro. Jubat autem eos et ova apala et
dones! et cocumeres et nocli* pi-
um recentem et uvas et semen cocu-
er&? potus et quaecumque ex his
méciuptur admixtae habentes aut?
«ch pinium ?, et contra nimium dolo-
im epium. Non autem oportit opium
a^ qui recipiunt, nisi virtus per-
5 et nimius sit dolor. Est enim
oafectio qui facitad psorodes passiones,
tL dysurias* et inflammationes sanat;
eGpit baec : nucli pinii numero xx”,
cwmeris domestici semen grana xl,
αγία 4 i, spica nardi et apii* se- -
en 6 v in aquae £ 1; coquis spica
tdi οἱ appii semen ad tertias et cum
ima ipsa cyatos * duo admiscis quae
Tite sunt, et das bibere.

[ CuaPiTRE xxviii, t. V, p. 516.]

δε] LI. Ad inflammationem vissicar! ; LXV. Ad inflammationem vissicac.
Ruf auctoris?, Rufus.

Pessima? et mortalis est inflammatio Pessima est et mortalis vissicae in-
@cact: febriunt? enim acute*et in- flammatio; febrem enim acutam cum
Mihietatem. patiuntur et alienantur? insomnietatem et alienationem, ct vo-
vomunt cholera et urinam? facere munt colera pura et urinam non pos-
^ possunt. His ergo oportit incidere sunt facere. Horum utique expedit si

* igaerandam. — ‘’ dandum. — "^ scliginim. — "* melonis. — * nucli. — *! co-
meris deest, — * aut deest. — % pini. — 3 frequenter addit, — 3 permittiat. —
desuries. — 7 < xx. — ?* amilo. — * appii. — ?* ciatus. — Cuar. Li: ! visici. —
acte. — ? pissime. — visic. - ? febrium. -— * agute. — ? exalienantur. —

de
emn Dt Wu or pe παπα ie

quenvr cxeíaener nc ὃν πύον”, τὴν
cune 9 cms L ec ace. Pom οὗτος

OBIBASE. SYROPSIS. IX. 38.

gets vean mcdatar ase longe et ^
ation frequenter calidas adbiben
es ale. uin reta decoquitur et 606.

mc axes, et vender sable
mice ceterem. Melus antem ft a

ec ^. Ten? von aduisendes en
ces € Tubes Comm ent amm
s T αφανς mm cwgume CU nm Ὁ
ες age "πμ mr puline ream
Em sam o nneruumm sto npuwmm =
dum ? suuun ? cum nue € sm»
COR ον cewumunr n να aum
qmm. acu gerere? σαχ Άν
Cane “IC ασ. er cradenm
œunes mano sme sc denncmdr?
leen. Fauwmcmme:-® sue 10
sport cx avia cahíu. x gu» deracua^ — wérre ie consent. ut im aqua depender
νεα SL wc ες inmunmoreum oom
rw? wr: suc doeet ex wmpe et
cauce Amet.

LIL 44 vcanens m use’. ec que puse masermt ant capillos. Filumini* anche.

Satis mv viwra facta prertes maite: curves pectue ft et peritunsa! id oi
ale et intra acum* ampbus. « muher ex? o ος matricis, ut aliqui? ditt
infrirdare captant partem * patienter: —. :ta ut E ptos sibi in ano!! initiast, di
molher est 2. in ce ^ matricis simibhter faca-*. Per uriaa vero lamumipas suits
at de capite ? «ant ipctonbus emittunt *. Hox erz» oportit flebotomari" sntd-
latiooe -* οἱ virtus permittat?. catartcum * iera? dare dia coleguetides, pt
haec vero lactis «erum dare bibere: et frequenter danda sunt absentium d siot
et ruta et anetu ? et appium® et (enocolum?* et petroselinum* in aqu ois
apozimam dabis. Cibos vers offeris neque acros** neque cacocymos ?, sed deudas"
sunt ova? sorbilia* et idria? ; ex? oleribu« ver» danda «unt malvas et?letse

^ oùo. — ^" cent — * rata. — " amitum. — " vbascs. — :* venire. — P dire
— * cho. — : ρα — " medi. — ^ — 9 aires. — *! olio, — " ss
— ? suco et. — * pissus. — obdormivit. — fumentacionis, — * fesegrec

- ρα. — ? coti. — Car. E Let qui..... capillos deest. — 3 Fons —

— 1 partim. — u qui pelos minerinl sut capillos addit. —
— "' bos. — capet. — :* inmitiunt. — ‘ feubotomare. — '* delaciooe, — P #
vero addit. — *” cathorücum. — " gyra. — ^ annum. — © apio. — * fenocules. —
nd illisom. — * αρτα». - ^ cacocanus. - * quauta. — ? ova dest, — * sort
— ? ydna. — " «t..— 9 malma.

ORIBASE, SYNOPSIS, IX, 31-32. 335

lu La
eros et butyru © et storace !* et} adipes anserinus, unumquémque cum

adipes anserinos'*. Enicis" vero per oleo roseo eniciantur. Enicis autem in

vereirum" lacte'* εἰ oleum** roseum jenucola reclivatus et sic resistunt vis-

aleidum; per ano vero enicis* pty- sicae.et intestina relaxant, ut facile

wnae? ucos? et butyru* et cocumeris — adhibita suscipiant enectionem, et

semen cum lacte?* tritum et colatum. postea autem et in calida resedeant:
Alia. adhibeantur quae ad renes sunt
dicta; sed et per veretro eniciendus est
aqua et lacte et oleo roseo calefacto.
Hoc autem et per anum in intestina
enices, ptysane sucus cum butyro et
cocumeris domestici semen cum lacte
tritum et colatus, qui recepit butyro
+ ii, isopo igro Zi, cera — ii, colo-
fonia Zi, terebentina Zi, sthorace
Z i, oleo communem cacliaria duo,
adipes anserinus — i.

[CuaPrTRE xxxit, t. V, p. 520.]

LV. De! diabitu: Galieni*. LXVHII. De diabeto; Galenius.

Mibi enim videtur? renum esse pas- Nichil quidem videntur in renibus
Xen! diabitem ?, quam aliqui* ydro- esse hanc consistentem passionem,
Κα) inanabilem, alii [232 v'] autem quam alique ydropicia insanabilem,
Ütrram boc est fluxum urinarum , ali- aliqui autem. diarriam urinae, aliqui
Wi vero diabitem?, alii dipsacon? vo- vero diabitem, aliqui etiam dypsacon,
απἱ Haec ergo passio rare!* fit. Sitiunt id est siticlosam vocant passionem,
"ab absque mensura in!! hac passio- quae raro fieri solet. Sitiunt enim absque
et e cum biberint", mox per mensura in hanc passionem, et cum
tim! facile redduntur!*. Facta ergo biberint, per urinas facile redduntur
Wi in renibus, amissa virtutis ro- quod bibunt; atonia ergo ex aliqua
ben, quod biberint'* statim per- causa in renibus noscitur accessisse.
Εμ,

" burro. — '* sthorace Zi. — '* et deest, — * adipis anseriius. — | inicis. —
* witlo aqua et. — '* lacti. — ** olium. — * inicis. — ** tesene. — * sucus. — * bu-
We. — " eti, — Cnap. Lvi :! Ad. — ! Galeni, — ? veditur. — * de addit. — * dia-
κα. aique. — ? ydropum. — * dubitem. — * depsacon. — '^ rari. — '' in deest.

—" passione. — !! biberent. — '' urinam. — ‘* reduntur. — * biberent. — " per-
inani,

334 ORIBASE, SYNOPSIS, 1X, 3931.

guinis, sicut iu lapidibus in vissica tione sanguinis. Aliis autem sicut -
generatos?, incidendo auferimus? trom- — guis ex venis fluit oportet curare.
bos?* ex vissica?* coagulatos?. Alia vero

quae adhiberi?! solent ad fluentem

sanguinem, adhibendo temtabis® cu-

rare.

[CuaPrrBE xax, t. V, p. 518.]

LUIL Ad fimata quae in vissica! funt. [153] LXVII. Ad eos quibus in susct
fmata fiant.

Quod si in vissica? fimata? fuerit Medicaminibus maturari oportt,
generata , adhibenda sunt medicamenta quod necessarium non est in initisst
quae maturare possunt. [n initio* igitur temptare dissolvere ut statim ia pe
temptandum* est solvere ipsa fima, in* convertatur. Si autem inpossibile est st
statu vero cum fuerit facta, adhibis ut maturetur, sicut et in renibus dictus
in pus convertatur. Si autem non po- est et adhuc cardamomum οἱ (wis
tuerit maturari?, que ad renes* dixi- herbi cum mel et stercus columbins
mus adhibebis? et adhuc cardamomu* cum ficus et fumentationibus.
et farina!! herbi'? cum mel et stercus
columbinu? et caricas cataplasma vei!
fumentationes!* sunt adhibenda.

[Cnaprrag xxxi, t. V, p. 519.]

LV. Ad ulcera vissicae!. LXVIII. Ad ulcerationem vusice.
Si in vissica? ulcera fuerint generata, Ad ulcerationum vero vissice get

curatio adhibenda est quae ad renum rata curatio est talis, qualis et in rœnibst
ulcera sunt ordinata. Ad vissica? autem — ulceratis dicta est. Magnum quoqoe οἱ
propria maxime expediunt* lactis po- — liaec auxilium est de lactis potion 4
tiones* et cum ceteris adsumpta* cibis. caetera utere diaeta; mitigant eium e
Mitigantur autem? ulcera in vissica* | medicamenta quam quidem super pt
medicamen inpositus? super!! pecti- tinem et subventralem inposite cerulis
nem! et subventrale cerotum de ysopu'! — de ysopo cerutes et butyro et sthorætr,

v generatus. — * au(lerrimus. — ?* trombus. -—- ** visica. — ?' coacolatus. "à
hibere. — * tentavis. — Cuar. Last : ! visica. — ? visica. — ? fima. — * vero addit. —
* temtanduimn. — * in deest, — ? matwarc. — * renis. —"* adhibis. — '* cardamenen.

— !! farana. — '* herbe. — '* colambinum. — '* οἱ. — !* fumentacionis. — Cur. Ww:
! visica. — * visica. — ? visica. — * loco expediunt habet Christi devinitati. — ' pocess.
— * adsamtis. — ? ant. — * visira. — ? positus. — "^ super deest. — 1 peciese. —

ysopo.

ORIBASE, SYNOPSIS, IX, 31-32.

et butyru © et storace '* et !5
mserinos'*. Enicis" vero per
a9 lacte!'* et oleum** roseum
mm; per ano vero enicis! pty-
mcos? et butyru* et cocumeris
um lacte?! tritum et colatum.

335
La
adipes auserinus, unumquémque cuni

oleo roseo eniciantur. Enicis autem in
jenucola reclivatus et sic resistunt vis-
sicae .et intestina relaxant, ut facile
adhibita suscipiant enectionem, οἱ
postea autem et in calida resedeant.
Alia adhibeantur quae ad renes sunt
dicta; sed et per veretro eniciendus est
aqua et lacte et oleo roseo calefacto.
Hoc autem et per anum in intestina
enices, ptysane sucus cum butyro οἱ
cocumeris domestici semen cum lacte
tritum et colatus, qui recepit butyro
— ii, isopo igro i, cera Z ii, colo-
fonia 1, terebentina ^i, sthorace
^1, oleo communem cocliaria duo,
adipes anserinus — i.

[CuaPrrnE xxxi, t, V, p. 520.]

VI. De! diabitu; Galieni?.

enim videtur? renum esse pas-
diabitem ?, quam aliqui * ydro-
sanabilem , alii [232 v*] autem
: hoc est fluxum urinarum , ali-
' diabitem*, alii dipsacon? vo-
ec ergo passio rare !° fit. Sitiunt
sque mensura iu!! hac passio-
^ cum biberint", mox per
facile redduntur!*. Facta ergo
a renibus, amissa virtulis ro-

quod biberint'* statim. per-

πο. — '* sthorace 7 i. — '* et deest, — * adipis anserii.us.. —

LXVIII. De diabeto: Galenius.

Nichil quidem videntur in renibus
esse hanc consistentem passionem,
quam alique ydropicia insanabilem,
aliqui autem diarriam urinae, aliqui
vero diabitem, aliqui etiam dypsacon,
id est siticlosam vocant passionem,
quae raro fieri solet. Sitiunt enim absque
mensura in banc passionem, et cum
biberint, per urinas facile redduntur
quod bibunt; atonia ergo ex aliqua
causa in renibus noscitur accessisse.

' aqua et. — '* lacti. — * olium. — *' inicis. — ** tesene. — " sucus. — * bu-
5 jacti. — Cnap. Lvi :' Ad. — * Galeni. — ? veditur. — * de addit. — * dia-

-* alique. — ? ydropum. — * dubitem. — * depsacon. — '* τα]. — '' in deest.
gene. — '" biberent. — '' urinam. — ‘* reduntur. — '* biberent. — " per-

336

ORIBASE, SYNOPSIS, IX, 33-34.

(Cuarrrng xxxi, t. V, p. 530.]

LVII. Caratio diabetis'; Rufi antoru?.
κα Maximum adjutorium est in bac
passione ut vorat statim, potus sit
quam frigidissimus et omnem cibum
frigidissimum utatur; olera cocta edat
et juscellum ex ipsas? bibat et pty-
sanae* sucos* sorbat ; nihil quod urinam
provocet* adsumat, e? contrario addu-
cendus est ut sudit. Optime* autem fit
in doleo* calefacto!* circum teneri!!
sursum et teneat!! caput foras! dolio,
ceteram corpus calefaciat, ita ut per
ore* frigidum trahat aerem. Alia vero
adjutoria sicut in causon sunt offerenda ;
vetere ergo alfita temperas cum acito cui
addis'# oleum roseum!* et cataplasma
ypocondriis inponis, et folia vitis mol-
lessima" teris et cotylidonos?* herba
et elxenis!* id est vitragine et porcacla ®
et alia his similia. Dabis vero potionem
herbae?! poligonii 3 sucus frequenter et
enula in vino nigro data, et dactulos*®
in vino infusos* manducit et ipsum
vinum bibat et de myrta similiter faciat
vel de peris*. In initio vero aegritu-
dinis* flebotomus * ex bracio est adhi-
hendus. Oportit etiam utere et narco-
ticis? medicaminibus.

LXX. De diabeto curatio ; Βελε., u
Maximum est enim sanitatis adjute-
rium in hanc bibentibus pessions mer
cum biberint vomere. Juvat aciem
quam frigidissimam , sed et ipsam &e-
comedant et jus ipsius bibet et ptysme
sucus sorbeat. Diuriticum autem si
lum accipiant; contrarium est ezim &
in sudationibus. Optimum est auten ia
dolio calefactum habentem sersm
foras caput, ut aliud totum corpus a-
lefaciat, frigidum ad se trabat aerea &
alia omnia quemadmodum in cem
[177 v^] curare. Iterum igitor αἰθία is-
fundes in aceto; conficis addite des
roseo et cataplasma in ypocondrim i*
ponis, sed et folia vitis mellis tes d
cotilidonus et elexine, id est vitragam
et porcacla et alia his similis. Ia pe.
tionem: vero dabis poligoniae sucsfe
quenter ecelenio in vino nigro daa À
dactulus infusus in vino aut sque
myrtae similiter infuse et pera ifes.
In initio autem passionis venam in be
chio oportit iucidere: utimur uot
interdum et narcoticis potionibus.

[CHAPITRE xxxiv, t. V, p. 522.)

1233] LVHIL Ad beretri! et ani

et matricis et vissicae? ulcera.

Ad veretri et ani et matricis ulcera

LXXI. Ad reretri et ani ulorrs.

In veretro autem aut in ani absi*

Cuar. vu :! diabitis. — © auctoris, — ? ipsa. — * ptisani. — * sucus, — * prene
— ? et. — * obtimi. — * dolio. — !* calefaccio. — !! teneris. — '* teniat. — " B
— " hore. — '* adis. — !* oleo roseo. — !? molissima. — '* coteledonos, — '* ce
.— ο porcaycla. — ?' herbe. — ** policonis. — 3 dactulus. — ** infusus. — " f
sum..... peris deest. — ** egrelndis. — ?" fleuhotumus. — ** narcotecis. — Cour. UT

! veretri. — *? visici.

ORIBASE, SYNOPSIS, IX, 34-35.

>, Sit sine inflammatione
& constituta, desiccatibis
licaminibus sunt curandi,
carta conbusta et anetum
mp et cocurbitae siccae*
atem sicca et recentes? sunt
5° optimum medicamen !°
1 supersparsus ©. Omnium
ssimum et melior est! pon-
€ etiam de praesenti!* sine
it!? ulcus οἱ celerc!* ad sa-
ducit. Si autem. humidus
j, picci aut pini. cortex !?
et lapis aematites?; si au-
da ulcera et alta fuerint
es misces? cum picci ?
4 sic*5 uteris, Si aulem in
“in vissica? ulcera fuerint
ipsa opus habent medica-
cum his ferramentis uten-
übus possit? interius mitti
, cum oleo?* roseo resolu-
1*, ponfoligos?* et aloe aut
B suco* aut lis similibus
vius inferantur.

337

inflammationem facta ulcera, desicca-
tiva valde opus habent medicamenta,
qualia sunt de carta combusta et anc-
thum siccum ustum et cocurbita sicca
usta. Siccis autem et recentibus ulce-
ribus bonus est aloes optimus medi-
camen pulver supersparsus. Omnibus
autem eorum anodinotaton et nullatenus
minora ad operandum ponfolix est. Si
autem humidiores fuerint ulcera, picci
cortex per se ipsa et lapis ematitus; si
autem profunda aut lata fuerit ulcera,
manuis admiscis. In autem circa ma-
tricem aut vissicam uleera si flant, hoc
ipsum opus habent medicamen; ferra-
mentum opus habent ad mittendum ea
cum resoluto medicamen. Utiliora sunt
ad haec pulver croco et ponfolinx et
aloes mixta cum oleo roseo aut planta-
ginis sucus aut ex alio altero talem.

[CHAPITRE xxxv, t. V, p. 523.]

eretri et testiculi! dolores?.

et resina. terebenthena*
ndera? miscis et simul re-
s, aut lini semen farina in
et addis smyrnis* decimam

LXXIT Ad testiculurum et virge
dolorem.

Butyrum et resinam aequalem teris
aut lino semen cum aqua coctum et
admisces sinyrnam decimam partem et
resinam aequalem cataplasmabis. Ad

— * se. — * sicces. — * ustis. —? si deesl. — * recentis. — * aloc. — '* me-
— ! est deest, — | pulvis, — * superasparsus. — !* meliorem, — !* pom-
presente. — '* redit. — '* colere. — '* cortix. — ** ematitos. — *! mannis.

pici. — "* corticis. — % si. — % vel. — 17 visica. — ?* et addit. —

- * olio. — * croco. — ?? ponfolicus. — ? arnoglose. — ?' sucus. —

testicolis. — * doloris. — " butero. — * therebentine. — * pondere. —

22

338- UNRIBASE, SYNOPSIS, IX, 35-36.

partem et rena terebentena? alte- veretrum tumemtem : viis folia we
rum tantum, cataplasma inponis. Quod — mero xxx, livanu < à, psimitbye Z v,
4 istumeenit veretrus, vitis folia xxx, — teris et cataplasma inponis. Uteris a
livanu* £ i. psimithiu'* Z v, teriset tem et fumentationem de frigidum me
inponis cataplasme. Fumentabis vero ritimam aquam et sic cataplasmahis à
ex! aqua frigida marina et peusit ita ut pauset veretrus ad pectinem estle-
ut ipsum veretrum? sursum ligstua? gandus. Si autem ex sudore ulcer ia
suspendat. Si igitur ex sudore ulceratio — testiculis fiunt, galla trita aut stiptera
in testiculis** fuerit facta, galla teris pulver spargis et de herci fel isle.
aut stipteria!* scistes!* superspargis et

hircinus!? fel superinlitus!* sanat.

LXI *. Ad ezucadas! et tymus? et ragadas? in veretro et ano.
Ragadas* in veretro* factas, exucadas* aut tymus? electarium* sapersperp!:

perae sementes!* tritas superpone', sardine [333 v] capita teris, supersparge? e
hircinum ® fel superinlinis veretrum. '

LXII. Ad ragada:! veretri. LXXIII. Ad rogadas in veretro, in sm
virga factas , id est fessares.

Ad ragadas in veretro* uteris resina? Jubet resina fria cum oleo te
(χα cum oleo roseo trita, donec mellis trita, donec glyodes fiat, conma dt
grassitudo sit, cui admiscis* vitellum* ovi vitellus coctus, edere felis sta
ovi assum. Item* aederae? folia sicca usta, cinus trita cum oles ree a
ustae cinus*, teris cum oleo in mortario mortario plumbeo et tritorie ex he
plumbeo* οἱ pistillo plumbeo'* et inlenis. :

uteris.

| CHAPITRE xxxvi, t. V, p. 524.]

LXIII. Ad testicnlorum! inflammationes?. [128] LXXITIL Ad testicaloren
inflammationem.
Uva passa sine semine et cyminu? Uba passa exossata et cyminum er

' partim. — * therebentina. —* Hibano. — '* psrmicio. — !! e. — "* ipse vere —
" ligatura. — '* testicolis. — '* stiptiria, — W scistis. — !’ helcinus. — '* inlisiss —
Οκ». Lai : ! exucatas. — * thimus. — * ragatas. — * ragmatas, —* veretrum. —' αν
catas. — ^ timus. — * electarium deest. —* superspargi. — * sementis. — !! pps 7
LL —" hercinum. — Caar. uu! regatas. — * veretrum. — κό.

LL S superaspargi. —
— * admixcis. — * vetellum. — * item deest. — Ἱ edre. — * cinis. — * plenis. —
1° et pistillo plambeo deest. — Cmar. Lx : ! testicolorum. — * inflammacieb. —
! cimino.

* Cette partie du chapitre xxxv du texte grec manque dans le manuscrit de Laes.

στο — I Ru — —À -— —— —— v ——

ORIBASE, SYNOPSIS, IX, 38-39.

M
cuins! εἰ cerossa!! et porcacla?, om-

na com" aceto trita et inlita. Potiones !*
wro datus semen lactucae!* prohibit;
bc eutem " e silvaticum !* canapi!? se-
m facit, et si amplius datus fuerit,
dm generandi facultatem. desiccat.
Pambi lammina?? lumbis inposita
jui mirabiliter, nymfeae?! herbae ra-
e? et semen. potus semen absteni!
& enorogmos ? vel aliter sine mensure
isrentibus, et vinus niger et austerus

Μα: et aneti* semen. potus ** pro-
her”.

341
La
riandrus et appius et conion , psymition

et porcacla. Omnia autem cum aceto
utilia sunt.

[CuaprrnE xxxi, t. V, p. 526.]

' [33] LXIIN. De priapismu!.

Prapismus dicitur, quando sine do-
lere iotumescit? veretrum? οἱ inflam-
mato non! cadit , sed permanit. Ventosi-
latis igitur spiritus ex quo haec nascitur
tan et ex humido*et viscoso et pingue?
tab! tepore* quodam calefactus?, οἱ
de infrigdandus !* est de ceroto'!! roseo
9e! et cum aqua contusus in mor-
rio; de camimelo olco" similiter fac-
Us cerotus veretro ct lumbis inponis.
la ibis autem. et medicaminibus sunt
adhibenda quae extenuare valcant!
dique aliquo!* calore manifesto'.
Adhibendae autem sunt generaliter
(We per experimento sunt inventac
potones!7, qualis!* est!* herba nimfea??

Peu et agnu sperma?! et ruta?! viridis

LXXVIII. [118 v'] De priapismum.

Priapismum est quando sine dolore
augmentata intumiscit virga in longi-
tudinem el in guiro tumore circumdatur
sine urina luxuriae. Ventositas est spi-
ritus et quando in tumore membri nas-
citur ex humore gluttinoso et piogue
sub calore mediocri. Unde manifestum
est quia non oportet membrum cale-
fieri, sed infrigdari leviter cum ceruto
roseo oleo cum aqua contusum , et eum
camomillum oleum cerutus factus ve-
retro et lumbis superinponendus est,
Dieta autem et medicamenta sunt adhi-
benda quac extenuare possunt sine ca-
lefactionem | calore manifesta. Adhi-

benda sunt autem quae naturaliter

juvare possunt, ea quae experimentata

" e&umus. — '* cerusa. — "^ porcaycla. — '* eu. — !* pocionis. — '* lactuci, —!? εἰ.
—" ulvatici. — '* cum apii. — ** lamina. — * nymfei. — ?* radicis. — ? onogrog-
aw, — * anii. — * putus. — ?* prohibit. — Cuar. txt: ! priapysmum. — ? intu-
Wc. — ? veretros. — * inflammacionem. — * umido. — * pinguis. — " ob. —* tem-
με — * califactus. — '* infrigidandus. — "' ciroto. — '* olio. — " olio οἱ. —

talent, — 1 alico. — '* manefesto. — '" pocionis. — '* qualia. — '* sunt. — simfia,

perm. — ? trita.

mens. SYNOPSIS, IX, 5238.

1" E"
srt amem, Pur- dicus his admiscendus est et cum c
«m «d subüliter; rionius. Non malum est aotem οἱ in

ακομα beta, plicem uti clysterean; diureüces sien
——— --——naks sucos!® et species cavenda sumt et superponesds
». meceadum' est ex lumbis quae infrigdant, quaha smi
A -:w est eis nocibum®%*, porcaclae sucus et uvae caninse. Ne
«pim nr cvsterem®. Quae — cessarium est enim et veretrum ei peri
ape cmm mobent® probibenda toneum mitisativis aliquibus frigide
--— «perpocenda est* lumbis ungucres qualia sunt lytarguiro et Qu:
* et infngdent®, quale mollia et psymithiu, aceto resoluta en
Lame sacus aut strignu aut uia aut aqua aut vino dulce aut mp.
ester ® ant coniu *. Necessarium Supinus vero ut pauset nocivum a
mm ct vurzam ipsam et perito. Bibere autem oportet medicamest
e^ wabwatnis* quibusdam frigi- nimfese radicem et yreus et diaoten;
» tar. quale cst lytargyru* οἱ rutam autem expedit et gonorroico et
po *. et cerossa * aceto resoluta? — «atvriasin patientibus.
pee sut vino dulci?* aut sapa.
Amp -upinum? dormire vel jacere
mem et Bibere autem! oportit
vyumiem'* radicem et ireos® οἱ adian-
wem '*: ruta** antem oportit potui darc
& zguuerreico et satyriaco**,

"CHAPITRE xxxviii, t, V, p.526.

LXVIII. 4d euogmon. LXXVIL Ad eos qui per somann senta
proictunt aniranus.

Quibus autem pro «omnium! «e- Qui per somnum semen proiciust.

uen? multum. effunditur. proiberi? — prohibere oportet per dietam parvas,

opertit satis calidos cibos* adsumeze et et. subventralem adjuvat calefacio e

laberare. Jubat autem cos stratura lecti labor (178 v*] ; adjuvat etiam et strater?
inigida, jaceat? autem in latus dextrum* — lecti frigidi. Adjuvatur et si in dere
aut senistrum, et omnia medicamenta — aut in sinistro latere dormiat, et qus
cumque sunt medicamenta fripds P

frigida, si inliti lumbi sint 5, jubantur*,
nitus lumbos adjuvat, qualia sunt ©

«qualia sunt conandrus et appims'? et

V oltima. — '* sucus. — '* admixcendum. — * nocivum, — " clistirem. — * ons

? movent. — * sunt. — * repremant. — ? infrigident. — " quali e, —* "m
* josquiamu. — * conie. — "' peritonium. — "* medicativis. — igi

gero. — % Cimolia. — * cerussa. — "" resoluto. — * dulcem. — * gite

ewum.— * bibere autem deest. — " nimfae -- * vrius. — " adianti. — " reum. —

' summum. — * simea. — ? probibere. — ‘ calidw cbe

** satiriaco. — Cip. tivi:
- * autero addit. — '* apius.

. jectat. -. * desiro. — ^ sinixtro. -— sunt.

ORIBASE, SYNOPSIS, IX, 38-39. 34l
La

tus! et cerossa !Σ et porcacla", om-
cum % aceto trita et inlita. Potiones !*
' datus semen lactucae!* prohibit;
autem " e silvaticum '* canapi!? sc-
? facit, et si amplius datus fuerit,
zm generandi facultatem desiccat.
ubi lammina?* lumbis inposita
et mirabiliter, nymfeac* herbae ra-
set semeu potus semen abstenit
onorogmos ? vel aliter sine mensure
ferentibus , et vinus niger et austerus
ους et aneti* «emen. potus ?* pro-

libet *,

riandrus et appius et conion, psymition
et porcacla. Omnia autem cum aceto
utilia sunt.

, CuapimRE Χαλανν t. V, p. 526.]

[333 ^] LXIIII.. De priapismu!.

Prapismus dicitur, quando sine do-
lere intumescit? veretrum? οἱ inflam-
(alio non! cadit , sec permanit, Ventosi-
ais igitur spiritus ex quo haec nascitur
causa et ex humido? et viscoso οἱ pingue?
Wb! Lepore* quodam calefactus?, οἱ
deo infriglandus 19 est de ceroto!! roseo
We"! et cum aqua contusus in mor-
ario; de camimelo oleo similiter fac-
ἂν cerolus veretro «t lumbis inponis.
à dbis autem. et melicaminibus sunt
"hibenda quae extenuare valcant*
hoque aliquo!* calore manifesto'*,

e autem sunt generaliter
Me per experimento sunt inventae
otiones!?, qualis'* est |) herba nimfea??

*à et agnu sperma! et ruta?! viridis

LXXVIIL. [198 v'] De priapismum.

Priapismum est quando sine dolore
augmentata intumiscit virga in longi-
tudinem et iu guiro tumore circumdatur
sine urina luxuriae. Ventositas est spi-
ritus et quando in tumore membri nas-
citur ex humore gluttinoso et pingue
sub calore mediocri. Unde manifestum
est quia non oportet membrum cale-
fieri, sed infrigdari leviter cum ceruto
roseo oleo cum aqua contusum , et euin
camomillum oleum cerutus factus ve-
retro et lumbis superinponendus est,
Dieta autem et medicamenta sunt adhi-
benda quac extenuare possunt sine ca-
lefactionem calore manifesta. Adhi-
benda sunt autem quae naturaliter
juvare possunt, ea quae experimentata

* eamus. — '* cerusa. — !? porcaycla. — eu. — !* pocionis. — !* lactuci. — !? et.
*# salvatici. — ! cum apii. — ? lamina. — ?' nymfei. — * radicis. — * onogrog-

M. — * aniti. — ?* putus. — ?* prohibit. — Cuap. Ext: | priapysmum. — * intu-
Wi, — ? veretros. — * inflammacionem. — * umido. — * pinguis. — " ob. —* tem-
re. — * califactus. — '* infrigidandus. — !! ciroto. — 1 olio. — "* olio et. —

valeat. — '* alico. — '* manefesto. — !? pocionis. — '* qualia. — '* sunt. — * simfa.

spermi. — ? trita.

312 ORIBASE, SYNOPSIS, IX, 39-40.

etiam cibis mixta. Haec ergo in initio inveniantur, qualis est nimfea ; dalisia
non dabis, calefacit enim satis, sed potionem et agnu semen et ruta viriden
postea post usu? omnium quae exte- in cibis mixtam. Hoc autem in mih
nuure possunt. dabis. Uteris et ad eva- “non dabis, calefacit enim nimis, sul
cuandum [234] vomitum; subtus* — postea post usum aliorum quae erie-
ventre enim reumam natam?* proxima nuant. Evacuant autem utentibes per
ext veretro. vomitum hoc faciens. Diets enim ipu»
ventrem reumatizant saepins qui σοι
sunt loca.

[ CuaPrTRE xr, t. V, p. 528.]
[ 333] LXVIII. Ad aemorroidas! damnandas vel provocandas.

Quibus autem [235 v*] plus quam debet? aemorruidas? fluunt sanguines, in
habitude corporis necesse est esse* cacecticam, ita ut et? pallor* in? vultu vd
totius. corporis sit, ita ut aliquanti* tumere? videantur, aliqui etiam estes :
ape cum pallore deficiant", Hoc modo igitur constitutos 13 et? curatio* ble
rênes eat ad damuandas aemorroidas!?, et si iterum non damnentur, exea
peur et anime deficiunt. Quorum si fuerint damnatae!f, una aemorroilt”
veliequenda? est aut duas pargationis causa. Multae etiam !* in superioribus lecs
Wat οἱ men pesunt. luderi**: bii de sanguinis fluxu difficile? sanantor. Que
Stew cevas ant, effundunt quidem sanguinem nihil; et cum dolorem? gese-
velecnt *, oo fandente«9 sanguinem? de cycleminu ® herbae suco si tasgesinr.

MX κ ντ Mn zw et dohe requiescit

εδ Ιλ 7. De svringss.

Neon gave ο anparestia ; «oat etiam intrinsecus in ano; vidimus! sa£-
ον ax Sur co απο τε Aefsezs aola capita aperta ministrare; quaedam vero
enter MAR gène o6 rain ane abquantas sant; aliquas etiam plurim or?
Mecs ra vent cor dH. na nog, alus tortuoras Has ergo omnes cape
segre ese RH SUR: bat ur alt haec sunt medicamenta singes;
SMS e cM oft Ge Amm oct DETTE per vt omsum. sicut colluriis* inmises”

TO Am" "C wap "VER, " "hà WI. — en "ντα :' emmorwadas. — deli.
νο a ος "(ORG ec ame — * ioreastsper addi. — 7 m dt —

VM €——€À es Axa. "omm. — — nehcgams. — © comst-tutus, — " d def.

"o re AR νο * amgmread. — — emserunda. — ? derelinquas. —
-— γω 7 amici. see — " dme — mt. —? fer
Aer tow "senc — Cor X30 ^ vulemum. — " ου.
wir AA, ^A RON s. Fdoca. " ewm x. — ^ eu. — messo lactus. —
AC Remus coo" meo πω nne ee cw Pure ος convespeadest s 1ο

ORIBASE, SYNOPSIS, IX, 4o. 345

leen ipsarum, oleu roseu?? + iii, cum lacte muliebri resolvis crocu et opiu
dadbemen ovarum ; miscis adapes, cera, oleum solutum? supermittis et uteris.
— hem ad strangoria : cyminu ** oleo Cyprino miscis tritum et in pesso*? adponis
erstico canali. [tem malacticum ad omnia; extrabit enim ex avorsu* que remanent
€ purgat : galvanes + i, adapes pullinos Z vi, adapes anserinos 7 vi, ysopu
crois ^ vi, calamu 9 aromaticu ^ vi, ammoniacum - vi; calamu tundis, cernis,
ammoniscu * teris**, addis mel + ii, et quae remittenda sunt remittis et super-
mitis; teris 6 et uteris. — [tem malacticos tetrafarmacos? ; resolvit duritias et in-
fammationes et ad ulcera matricis facitet ad dolores veretri : cera 7 iii, tereben-
thens Didi, pice Z ii, adapes anserinos — iii, adapes et,pice coquis** et
supermitis cetera, et uteris. Item lebianos malacticos : medulla cervina — iiij,
butyro! 7^ iili, ysopu — lit, adapes anserinos ^ vi, oleu susinu libra i, medulla
semole solvis οἱ remittis, omnia miscis et uteris. Ad anadromin, id est quibus
metri sursum recurrit ad stliomacum?? : murra 4 i, amomu Zi, foliu 71,
[23 V| storace Z ii, onycon 7 13, balaustiu Z ii, spica nardi — 1, scinanthus
Ti; haec tuudis, cernis, cum mel facis pessos et oleu nardu et uteris. Item
aliut ad frigdores et duritias et ad. inversiones?! et ad anadromas οἱ dicitur dia-
dens; lerebenthenis Zi, murra «i, crocu ii, amomu Zi, ovarum assarum
vitella v; sicca teris cum vitella, supermittis oleum susiuum?* et remittis?* ce-
lera et uteris 17.

LXNIHI. De conceplu! ; Sorant? auctoris ?.

Quare conceptus dicitur ab eo, quod captum teneat? semen veluti concaptio
ü'uncupata ?,

LXVIII. Signa futurae discussionis.

Discussuris pregnantibus aquatus humor vel tabus aut sanguinolentus et veluti
dae! carnis per matrice fertur, tunc inminentia? casus? sanguis purus, in
ultimo ctiam gelatus; nam Greci trombos* appellant vel carnis quidquam infor-
Se aut in pro parte formatum? juxta temporis. modum ; plerique. autem° gra-
? adque ossuum dolor, quem Greci scian vocant, tunc clonum adque sub
"bilico subetenus® et capitis οἱ oculorum οἱ articulorum omnium, stomaci*

t
— M 9lio roseo. — '* solutae. — ** cimi. — * in pesso deest. — " avurso. — galbanis.
Camolo. — * ammoniacu drest. — 9 teris deest. — * supermitteris. — * tritafarma-
". à — *" quoquis. — * butero. — ? recepit castorium Z iii, ex vino dabis bibere addit.
teu, ttus, — bidilium. — 1 rosa sicca. eem ü d. est, — ^^ advencionis. — 1 ro-
ve ο — * omnia teris, — " et cum dormierc debit catapucias sive lana aut. pampeneci
* t petu sive cornu cervino sive carbonis assus addi. — Cur. Lxxit : | concepto. —
a raæne. —? auctori. —* teniat. — ? noncupala. - Cuar. exxut Ἠιπο. — * jumen-
im. ο στ Ουρ... — ' trombus. .— * uno addit. - - * autem deest. — ? gravido. - * pupi-

*. — sthomatici.

384 ORIBASE, SYNOPSIS, IX, Áo.
lipticos!*, smyrnes?? fuliatu **, ovi albumen , opobalsamu uteris et misceatur vire;
tolle eum [236 v°] et iterum mox labatum adpone. — Pessum * ad conceptam pre-

batissimum : satyriu? semen ii, piper < itii, erucae semen 4 iii , mel Z ΠΒ, el
caprae * silvaticae* quod sufficit; reponis in ampulla, et cum opus fuerit ρου in
lana purpurea? et pessum ponis. — Item aliut ad concipiendum ; postea purgererit
et lavaberit, lana pessos?* factos infundis in fel capriolae silvaticae?*, inpoue se
turae linteum ?* et mane?! et sero?* diebus tribus habeat eum et nocte pessum il
lum solvis ab? una coxa ut non rapiat in profundo & matrice. 'l'ertia autem die
quando juncxerit , se veretrus simul felli fiat, mox concipiet. — Pessos catartices di
aemagogos ?* : fel vaccinu Z ii, ysopu Z ii, nitru Z ii, oleu** Z ii, solvis diligesier
et uteris diebus vii, et purgatur et concepit. Uva passa sine seminibus Zi,
cyminu?" Z i, smyrnes?* Zi, libanu Z i, afronitru Z i, fel taurinu Z ni, tere
ventena Z i, coloquintidos £ ii, galbanes Z ii c; teris sicca, admiscis? rase
et galvana uvas post balneum. — Item ad menstrua deducenda : butyru'*, puis,
oleu nardu ana ^ i, alium assum sicut est caput unum; molli igne munds &
miscis adapes anserinost! 7 vi, utere. Item aliut ** : uva passa exacinata ^ii,
cyminu? tritu & i, galvanu + i, cum Cyprino solvis et adponis, et quiescat ia
lecto, remoto viro ^. — ltem purgatorium menstruarum", ut purget eas quae aum-
quam purgatas sunt : sectura corni cervini cocliario uno; das cum condito diebus
tribus. Item ad eas quae difficiles sunt ad purgandum et ipsut quod purgint
cum dolore : aprotanu bittonica*?, puleiu, singulos fasciculos coquis ad terties ;
das bibere, donec bideatur tibi bene purgasse. — Pessos* ad aemorroidas* : ske »
scistes, crocu , ypocistidos , cylu ana Z viii, cum suco plantaginis?! facis ad mellis
spissitudinem, incymatiza et pesso inpone. [tem pessos ad aemorroidas in pe
rimentatum : de vitellis ovarum , melopepones, mastice, libanu, psimithiu, lytbasr-
gyru* aua ii, cera ie, adapes® porcinos Z vi, [237] vitellum ovi assum e
conficis οἱ uteris. — Pessos** malacticos : medulla cervina + ig, terebenthenss
Z iii, ysopu ceroles £ iii, adapes anserinos? 7 ii, medulla taurim 1.
smyrnes £ iii, oleu nardu librae ii, cera alba —7 v, teris et quae remissa sunt
supermittis; resinam autem et murra hoc facit, et ad vissicae# inflammatione e
dolores admiscis crocu -7 i, et uteris. Item alios libianos : medulla cervina ^ii ο
adapes pullinos + ii, butyru — ii, ysopu cerotes ^ ii, oleu nardu aut Cypres
+ vi. [tem pessos malacticos οἱ anodinos ad inflammationem ad omnes muliebrs$
Joca : opiu 7 i, crocu + i, adapes anserinos ^ ii, cera terrenica Z iii, ova Z 5.

'" symplicus. — !* smyrnis. — ** foliato. — *! miscisntur. — * pissus. —* ^ mo
— * mel Z iiii deest. — ?* capriue. — * salvatice. — " porporia. —* TT
* silvestris. — %* Jentio. — % mani. — ?* sero. — ? et. — ?* profunda matri. —
"^ emago. — * olco roseo. — 37 cimino. — ?* smirnis. — * admixcis. — '* butere. —
" adipis anserinus. — ** aliut deest. — % cimino. — ** viro deest. — mensiraalum. —
* deficilis. — * vetonica. — ** quoquis. — * pissus. — * emorruidas. — *! plabgr*

—" litargero. — ? adipis. — *' pissus. — ** adipis anserinus. — % vesici.

346 ORIBASE, SYNOPSIS, IX, 5o.

adtestante dolore pungendi. Tunc corporis totius frigidus torpor, defectio annm
aliquando, cum orroribus febres!* aut singultus, et spesmus, et vocis anputatio.
His" autem quae nullo inpulsu volumtario?? discutiuntur antecedit , ut Y ppocrates
ait, mammarum tabidus marcor ut deposita inflammatione? resedere videantur
sine ulla manifesta ratione!*, ut autem Diocles!! memorat etiam femorum fn-
gidus torpor adque gravedo insidens clunum, cum perfectus inminit partus. Si
post partu secundas non sequantur, si contineantur! aut remaneant perts
secundas interdum invenitur os matricis conclusum, interdum etiam apertus,
1238] interdum inflammatus, interdum sine inflammatione ipsas secundis,
interdum absolutus in fondo matricis, interdum adpraebinsus invenitur. Omnis
contemplando peruncta ? leviter mittis manu et subcadentes secundas extrahis.
Quod si adpraehinsa?* sunt in matricis fundo, inmitümus similiter manu calids
et peruncta, adpraehindimus secundas tendentes non rectu πο Ἡ rumpantur, sed
neque volenter *! aut fortius, sed modo aliquo trahimus in obliquo? huc illucque
commoveus manu et sic* fortiter paulatim educimus; obaudit enim sic e
exsolvitur ipsa conjunctio. Si autem clausum?*5 os matricis fuerit, incymatinre
oportit adpositos digitos** sinistrae manus, et superposita unguenta et calefsc-
tiones temptas cum digitos aperire *, sublevare paulatim. Si autem non obaodit,
conlocanda est in lecto mulier ct cataplasmabis de omiliseos9 subventrale οἱ
adhibis® incymatismos. Si autem fortis sit mulier virtute, temptas in tempore
hoc adbibere sternutamenta de castoreo et piper, aut dabis aliquod?! bibet,
qui sanguinem solent educere. Et haec in prima aut secunda die facienda sun.
Utere autem οἱ suffumigationem ex vapore molle facta, in qua quoquis aroma,
cassia, yreos?,, scvnanthus, spica nardi, artemisia, puleiu, ruta, asaru”, cina-
momn ct his similia, supposita ulla sellae parturiae, in qua sedere facis mulierem
undique pannis circumvoluta, ita ut os? matricis vapor ipse apertum sparis
femoribus inveniat?! et postea enicere? manum temptandum est, ut diximus.
paulatim extrahire*. Sin menus nullo modo extrahi potest, non expedit inniare
vel conturbare matricem. Post dies enim aliquantos, adaperiens se matris
1238 v*] tabosus profluens et male olens dissolvitur. Ad multas quidem et cpu
constringit. et stomacum | evertit, suffumigas autem que praevaleant? tales
potridines extrahire, quod frequenter prohibemus, quale est cardamu et secos

ficos?*.
"^ febres deest. — !! amputacionis. — "* volumtarum. — " tabidus. .... inflamema-
tiouc decst. — !* manifestinacione,. -— ^ Dioclidis. — '* conteniantur. — " hos matrice
1 contemplandum. — ? puucta. — * adpreheusa. — * nec. — * violenter. —

" umbilico. — ** sic deest, — 3) exclausum. — ?* adpositus digitus. — *? superiore —
^ homenili sevo. -.— ? adipis. — * 4lico. — *! vrius. — %# assaro. — ? bos. — # be
addit, + * encimare. — ?* cextraheris. —-. * prevaliant. — ?* siccus ficus.

ORIBASE, SYNOPSIS, IX, 4o-/1. 349

| mordicaionem , in solio unguis partes ipsas [241]; sequenti autem mense,
caricias pro pane admiscis senapi, et post hec ceroto Cyprino ticta loca servabis.
Transeta curatione. duobus diebus, sedeat in decoctione fenigreci et malvae
silvaticae et puleiu et rutae et artemisia, et incymatizas matrice interius oleo
Susino? aut amaracino 9. Pessos* autem uteris, qualis est enneafarmacus δὲ et
libunius. Haec enim curatio multas educit materias. Üd autem alias medicamen-
torum materias non videamur?* praetermittere, quae ad purgationem utiles?
sunt pertransire non oportit, qualia sunt ireus** illirices? potus cum vino, et
cvper* et acori* radix, cassia et scynantos?! οἱ nardus movent menstrua et
enuhe radicis decoctio et murra ad fabae Grece magnitudinem cum sapa tritum
et potum in cyato medio mellicrati** et diptamni decoctione, si** dentur duo
cynili, et fenoculi semen et cyminu et sinonos οἱ petroselini et dauci, purgare
*Olent prosteta, id est ad os matricis adposita sunt haec, smyrnis**, absen-
tium, lupini decoctione trita aut. rutae sucus, bdellius** similiter aut sto-
rat" aut silvestris olivae gummen 70, aristolocia longa circumpurgata in modum
collurii? facta et adposita, elleborum nigrum aut scammonia et coloquintidae
i nteriones per se ipsum et artemisia cataplasma inposita cum ruta et galvano.
Suffumigationes vero capiti excitant dolores et ideo praetermittenda sunt. Pessos
libianos : oleu?* nardo ^ vi, adapes porcinos + ii, adapes pollinos ^ ii, medulla
renina ^ii, oleu amaracinu Z ii, sevu taurinu — ii, terebenthena + i, ysopu
cerots 7 i, duplo resolvis vaso, conficis et uteris. Item enneafarmacum; recipit
deu roseu, oleu cicinu , terebenthena, cera, mel, adapes anserinos, medulla
a Y bobina, butyru, medulla cervina, aequalia pondera duplici resolvis vaso
^t uteris, Facit enim et ad alias plurimas cansas eft] maxime qui syringia? in

pectus habent.

[ CuariTRE XLI, t. V, p. 2029.]

250 v*] LXNXI.. Ad. matricis [178 v'] LNXVIIII. Ad suffucationem
suffocationem !.. Uribasius *. matricis.
La
Ad matricis «uffocationem? dabis bi- Ad matricis passiones. juvat. potus

agaricu* cum vino ὦ 1; item plan- agaricus Zi cum vino, plantaginis se-
laginis semen et sucus cum vino datus men sucus cum vino, onixon et conci-
Jubat similiter, et ungula concilii? data lion potus, acetus scilliticus si sorbeatur.

Jubat«. et si acitus? scilliticus [351]. Odoramenta autem ad excedandas suf-

: $usino. — * maracino. —-- pissus. — ** eneafarmicus. — ** vidiamus. — 7 hu-
e. — " ynus. — " illirici. — ** cipere. 09 agure — € scinantus. — 9 et. —

ti, — ** si deest, — % hismyrnis. — *' aut addit, — * bidillius. — * strorax.

ne. men " colin 7^ aloe 12 ingia. -- ΟΜΑΡ. rxxxir : ! sufflucacionem
—o* qu .— nuni. — üloe. — seringii. ͵ . 1. : .
Ἑ nvasim. -— ^ suffucacionem. — ‘ aganco. — * cumcilii. — * similiter addit. —

mac ul us.

348 ORIBASE, SYNOPSIS, IX, 4o.

catharsin® vocant , hutilissimum est flebotomum adhibere, ut collecta στον»
tur materia et spiritum innatum levigantem®; ad propria officia naturse sue
per conpetentes adjutoria matrix est rebocanda. Quod si non voluntarie mea
trua prosequuntur, optimum ad haec medicamen est flebotomum adhibere
Transactos 3utem dies decem, seu flebotomentur sive non, dabis catartücum ds
coloquintidos iera?* £ ii, in mulsa cyatos?! sex; vel si febriant catarticum boc aem
dubitabis dare. Post vero purgationem, iterum aliquos reparas dies; in reliquis vero
diebus?*, mane deambulent longius seu vectentur? cum carpento aut cavalis,
et post hec fricare jubebis femora et subventrale cum coxis; de surso deorsum
ducendas sunt manus. Cessante vero frictione, vadat ad balneum et labei?*; abe
vero accipiat humidos ct digestibiles, olera et dulcia omnia et pisces aspe
tiles et aves quae duriores habent carnes; nam carnes alias? rare sunt adm-
mendae aut omnino sunt prohibenda. Vinum autem mediocris?* et non satis vetu
sit, sed anni ipsius sit et ipsum multum. Lactes autem potandae? sunt ei de
melle opera pistoricia?* aut lacte facta [240 v^] expediunt. Prohibenda sunt Ίθρι-
mina omnia, praeter ptysanas. Proxima autem facta sanguinis probocatiose,
dabis ex maritimis piscibus ad edendum narcas, quas nos torpidines dicimus,
galeas baititas, ecinus, peluredas, miacas, thetedas , sepias, polippos; isti esim
inritant corpus οἱ jubaut oflicia ad aperiendo vias, per quas fluit sanguis; tunc
etiam et fasciolis circumdas coxas ab inguinibus usque ad talos, constringens
mediocriter in tribus aut quattuor dicbus; emitas inter oras aliquas ipsas allega-
tiones, Adproximante autem diem purgationis, rémovis legaturas et dabis eis
jejunis potionem hanc : murrae * obulum aut fabae magnitudinem in sape astin
inulsa bibat, aut castoriu similiter in mulsa i, aut aqua in qua decozeris το
et piper οἱ capita porri οἱ lelisfacus*?, id est salvia; hanc decoctionem post bal-
ueum dabis cum sapa et absentium. Absentiten" vinum in tota curatione
bibendum «dabis, et ubi decoxeris artemisia et absentium cum vino® simplici
temperatum, calidum dabis bibere. Transacti*? autem dies purgationis, si nullo
modo est prosecuta purgatio *, operc pretio iterato alio , prosequeris ordinem cu-
rae. Auferis ergo de talos sanguinem et in diebus septe aut octo reparas corpus +
deinde iterum dabis iera*? catharticum *5, et sic post haec reparato corpore dro-
paces! inpoues per dies quattuor sub ** umbilico, lumbis et coxis. Uteris autem
dropacem, qui recipit. pice. et. colofonia aequaliter, nitrum autem modicum +
aspaltum vero et solfor et tapsia habundantius. Post autem. duo aut tres des
aquam bibat et adhibis cataplasma senapismi** cum. pane aequales portiones
habentem, et aequinoctii ?! oras tres post haec labet. Si autem nen sustinest

21

carlasin. — ** fleubotomo. -— ** devigati. - - "" gvra. — ?' ciatus. — ?* diebus des.

- 9 vixtentur. —- ? lavit. — ? vero addit. - - * n οσα. — * putandi, — * P#
toricia. — ** more. — * clisisfacus. — ‘! absentem. — | et vinum, — actes —
ὃν curatio. --- gira. --- % rartaticum, —- *" tropaces. — '* in, — % utere. — P senapr
semen, — * cquinocii.

ds
«am ei matricem ledit. Α cibis igitur

ábstine" uno die aut duo; si autem non
possunt, dabis alicam labatam cum
Posca aut oriza!* aut. ova!* apala fri-
fida; rbitiones frigidas utatur; jejuna
vero bibat balaustia cum pusca aut
Ypocstidos * aut acaciae sucus aut lyciu
aut y; Samia aut ges asteros!? aut om-
facii siccu", Omnium autem melior
et uülior est? sesamus in posca infusus
douec mollis fiat , et sic dabis ad eden-
dum. Post? autem. eum bibat aqua,
Ubi mala granata discocta?! est, aut ip-
*àus mali granati** sicci pulvis spar-
#au potioni. Adponuntur autem ori ma-
trici quae prohibeant sanguinis fluxum,
qualia sunt ypocistidos sucus aut acacia
CU mannis trita in acito. Mirabiliter
"iem subbenit spongia nova in pice
liquids [242] infusa, incendis et cinus
*X ea teris et adponis. Item ad proflu-
um sanguinis : pice munda mittis in
Caccabo rude et cum sc regelaverit,
hittis ibidem spongia nova, et cum
*Xarserit tollis ut refrigerit. Postea facis
Pulverem et superaspargis in aluta et in
tabula calida regelas et ponis unum
*ub umbilicum, alium?? ad renes. Et
$elius ceramici Italici et ex eo ipso pul-
Vere in potione. misso et ori matricis
adpositus. Deforis valde epethima?
stipüica ex dactulis et mala Cydonia*
Cataplasma adhibita, balaustiu , acacia,
ypocitidos *, galla modicum, stiptiria"",
“die Maxime autem hoc uteris medi-
camen? : taurocolla?* perlucida infun-
des in posca quamdiu solvatur, inde in

ORIBASE, SYNOPSIS, IX, 4a.

351 -
La
copertura, si vetus de orga vinum ve-

tustissimum? habentibus ustus, donec :
carbones fiaut, post haec trita et in po-
tionem supersparsa bibat et in pesso ad
os matricisj adponatur. Abstinentiam
sanguinisfextrinsecus maxime enim de
taurocolla; taurocolla vocant enim ea
quae perlucida est glutis; infunditur in
pusca donec persolvatur et sic postea in
lenteo inducis et superponis in totum
subventrale et pectinem οἱ lumbos;
juvat autem ad haec et constringunt

emplastri.

| "2 abstenit, — '* orega. — !* uva. — '* ypocistedo. — !? gissus teros. — '* umfacium
ποσα. — aut utiliorem. — ** hec addit. — * decocta. —* male granate. — ? alium
donst. . cpithema. — * Cidonia. — * ypocisttedus. — * stypteria. — ?* medica-
CR — vero colla.

350 ORIBASE,
Ka

sorbatur prestat similiter. Odoramenta*
vero adhibenda sunt ad nares? excitan-
dum, aspaltu, galvanu, castoriu ",
pice !! liquida, cedriae , nixus lucernae,
capilli usti, ruta, silfiu *, cepa, aleus.
Ad inferiores vero partes suffumigatio-
nes? sunt adhibendac lapis gagates'
ungula!*, quae porliros!* invenitur, as-
pbaltus'*, castorius, galvanus, silfius,
cornus cervinus. Adponitur autem in
os! matrici'? ruta cum mel lana sus-
cepta et inposita.

SYNOPSIS, IX, 41-43.

la
focatas, aspalto, galvano, castorio, ce

drea, picula, lucerna lucinium stindi,
capilli usti, ruta, silliu, cepa, alea.
Suffumicata autem gagatus litus , oaa
cocleas purpori, aspaltus, σα,
galbanus, silfiu. Adponendum est αἱ
anum ruta cum mel lana suscepta.

| CHAPITRE Σω. t. V, p. 530.]

1241 ν] LXXV. Ad praeflubium!

matricis.

Fluxus sanguinis fit mulieribus. In-
terdum ipsa menstrua prolongantur
per plurimos? dies, interdum ot cum
inpeto fluunt; raro quidem contingit,
sed fit gravidinis? mulieribus fluxus
sanguinis et solit per se finire. Ex ipsa
vero optunsione* saepius contingit ut
solit fluxus sanguinis, unde et acutus*
interdum periculus infertur. Curatio.
luprimis utique constringendi sunt hu-
meri οἱ femora? vel omnes extremae
partes; potiones* vero dabis eis posca
non frigida, sed lactenea et fumentabis
cum posca et superponis locis multa
lana vino et oleo infusa. Oleum* vero
sit aut. roseus? aut. myrtites aut meli-
nus, spungea!! autem in posca? infusa
si inponatur sanguinis fluxu patientibus
prestare. videtur, sed infrigdando vissi-

* horamenta. .— * naris. — "^

" saffumicationes. — "' gagali. — '* singula. —
prefluviom. — * plurimus. — * gravitas. — * obese
* humore. — ? femore. — "

— " matrice. -- Cuar. rxiv : !
ncm. — ^ agulis, --
" spnngias. - pusdia.

aspalto, galvano , castorio. —

LXXX. Ad eas qui plas α Γαία

purgant.

Inprimis quidem legare cooremi
partis; dabis autem bibere eis pases
et fumentationem uteris de putes Λε’
cipiat autem alicam lavatam ant orm
aut obum apalum frigidum. In poit
nem autem medicamen est; ad di
sionem sanguinis dabis bibere balssss
cum [179] pusca aut ypocistidus ast
acaciae sucus aut ges Sasmias aut 46
asteros. Omnibus autem melior est 40
Samia in pusca infusa, doncc fiat aille.
et si comesta, et reu Ponticum faci
cum pusca potus. Ádposita autem gf-
nitalia mulierum repremunt sanguin?
fluxum et ypocistidus sucus et agacs
cum aceto οἱ mannis trita et adporil
Jubat etiam mirabiliter et spongia 00%
in liquida pice infusa, ita incisa, tnu
ct adposita. Jubat etiam οἱ fellus id e*

HW ule 13 -—
pici. — silbo.
16 porifirus. _ 0 aspaltus. LOU pe

pocionis. — * olio. — !° rose. —

ORIBASE, SYNOPSIS, IX, 42. 353

305 dhaetulos, — Ineymatismus?, Incymatizas! autem per clystere!* aut imi-
Ireneita? sueus intubae aut strignu aut plantaginis aut poligonu" aut perdi-
Sadcs!* aut. psilliu!* aut ypocistidos aut acacia; haec omnia eliam cum lana
^n peso dactulo midio minus in longitudine? seissum?! usque ος” matricis.

3. iem ex alio aaclore! ad proflabiam.

Pruvium sanguinis mulierum regmatismus? est matricis per longitudinem
Temporum mutos deducens humores?. Differentia* autem humoram sunt tres,
At mbros* aut acosus* aut albus. Est? signum autem profluvii eo quod. fre-
queer humeeta sint*loca dilferentibus" in colore humoribus, color vero aegro-
Tani est pallidus et mareidus , nutrimento cessante", adtestante fastidio, et cum
draliuntur? anelant!?^; spissum tumorem in pedibus subinflatis, sed intentius
Aublilita consideratione a se differre!* passio cognoscitur 6, et si quidem nune
sinedolore, nunc etiam cum dolore fluores inferre videantur, et nunc [145] sine
mention , nune etiam ipsa conjuncta sine tumore aut cum tumore aut sordida
"wai limpida ", Curatio. Quando autem sine ulcere!* aut dolore fertur, omnibus
th medienminibus quibus ad sanguinis fluxu'* expediunt, ad si* forte quis-
jeux potionibus mederi sibi voluerit, non sint nimium medicosas potiones?!;
*hlis ergo. bibere loti arboris semen, de eujus lignum melinum tinguitur aut
pois scobis** decoctione?! singulari aut Samiae terrae ovulos? duo admixtus
Tnporima. tribus cyatis?*, et si tempus permiserit etiam cum vino austero aut
wm wepraseripto? liquore?; leporis coagulum? similiter aut cervolini aut
"lini? amt agmini aut vitulini datur, aut trita myrta, aut omfaciu siccu?!; Quando
iem cum dolore fluit sanguis, salieis sucus iniciendus est aut ptysanae?? aut.
3lae? aut orízae sucus, Quando autem cum ulceratione et inflammatione, eos.
Apos uteris, quibus. doloribus conjanctis utendum diximus?! Ad si sordida?*
Trist uleera quae feculentos? faciant?" ferre liquores?*, non aliter quam dysin-
Vin? curamus, id est quae # ulcera curent"! aut οἱ limpida fuerint, similiter
A dyitericis!* ad cieatricanda uleera adhibemus?", In declinatione autem re-
"wpontibis * medicaminibus utimur, id est vectationes** diversas et deambula-

M incimatismus. — "* incimatiza, — " clistirem. — " mitriucito. —
E cim ^
iius — pari — * ille." Mnporem suits dedecus humoris addi

353 ORIBASE, SYNOPSIS, IX, 4a.
linteo * spisso aut laneo panno molli

inducis, et inponis subventrali et. pec-
tini* vel lumbis aut hiliis. Optimi
autem sunt et emplastri * collectici 55.
qualia sunt armonia aut cesios aut
athena aut melena aut hindi.

1*. De pessts'.

Pessos? autem ad fluxum sanguinis gallae? intrinsecus teris et cernis; adds
libanum* et cum aqua solvis et pessum adponis; aut mali granati cortices siccs
aut virides; cum aqua teris et colas et uteris* pesaos?; aut poligonu* berba tib

in pesso* uteris. Pessus est lana carminata vene, aut! pilae modum facta aat -

digiti scema!! ad modum oris ipsius matricis aptum, et accepto!* medicamise
inponitur. Ad sanguinis fluxu? pessum" : stiptiria!? scistes, gallae intriasecus,
acaciae!* sucus, mannis ana Z iiii, ovarum assarum" vitella iii, sicca tes
cum suco plantaginis; vitella vero ovarum postea miscis!*. Cum autem inpoon"
pessum laneum, infundis et in oleo roseo intinguis et sic inponis. tem ρα
ad profluvium sanguinis seu acosus sit seu robeus% sive niger, sanst [sis Y]
probatum , et diuturnum sanat profluvium gallae intrinsicus pulver + i, calis
pulvis ^ il, mannis & ii; miscis in uno et tollis ex pulvere cocliario une dia
mortario teris cum lacte muliebri aut caprino et facis pessu "de lane mel d
uteris.

2. De incatismata ad sanguinis fluxa !.

Lentiscu*, myrta, rosa ramnu folia omnia, simul aqua quod sufficit. em asi:
copressi coma, corlices mali granati?, olivae folia, robi summitates aequale!
partes coquis in aqua et insedere eas? facis. Item aliut : mali granati dolisrt
dicis cortices partes tres, myrtae partes tres, copressi cortices* partes tres, gels
pars una , aqua quod sufficit; coquis et uteris. Cataplasma ad (luxum sangsitb:
farina hordei? in oxymelle coquis, cui addis galla aut mali granati* cortits'
aut balaustia aut elicis!? glandes aut robi summitates!! teneras aut lentisei fn

? Jentio, — ?'. pectene, — * impl. — 9? collutici. — De pessis. ' pissis. — * pisse. —
^ eL addit. — * libano. — ? corticis. — * utere. — ? pissus. — * puliguno. — * ορ
" bene ut. -— !! brema. — '* adacceptum. — ! sanguine flusum. — ! pissus. — " a
terias, — '* 17

agacie. — !* assa. -- - ^ mixcis. — '* est inponendus. — ** rubeos, — " ak
citeos. .. Zi deest. — ?* pisso. — De incatismala. ! sanguinem fluxum. — ' μες.
— ? male granate. — * equalis. — * insederi eas. — * cortici. — " ordie. — ' sek
granate. — * corlis. — '^ ilicis. — " summitatis.

N

* A la suite du chapitre «t1 du texte grec, les manuscrits de Paris ont toute we est
addition sur les remèdes à employer en cas de purgation ulérine excessive; nous les sp”
rons par paragraphes en donnant a chacun d'eux un numéro d'ordre cn chiffres εώς.

351

üones*. vociferatione-

ORIBASE. SYNOPSIS, IX, 42-43.
", cocurbitas, dropaces, fricationes**, psylotra**, smig-

mata *^. senapismum. vomitum ex rafanis, balneum et? varios cibos?

, CHAPITRE LH, t. V, p. 533.1

LXXVI.

concipiunt.

Ád cas qnae! non

243 v*
Àa

Ad ea« mulieres?
piunt dieta esse oportit non volumtate
meseros, et balnea non frequenter nec?
continuae: cibos! autein οἱ potos? suffi-
ciant quae ad praesens* est bene di-
gestos ?. Vita tamen non est negligenda °

quae non conci-

corporis neque viro* neque feininae !*;
hoc facien- vir utilior" fit ad generan-
dum. Propter quod non expedit veretris
ue modicum semea"? egerant"^, οἱ ne-
que nimis" menstruorum sit habun-
dantiam'* neque nimia exiguitas. Abs-
tineant!* igitur de nevibus" aquas et
quaecumque sunt dura et salmacida
aut nitrosa!*; et «eces«os !? ventris. fre-
quens prohibet?" conceptionem. Jubant
autem omnia quae calefacinnt, et in
requie spiritus. est. habendus. Vinus
ergo pro aquae potioni? est bibendus.
Olera vero sunt accipienda. orminus ?
οἱ erisimus?! 1214] et eruca et si qua?!
alia sunt. admisceuda?*. erunt, qualia
sunt ruta, calaminthes?*. Omuino ma-
gis" observa[uidum *, utamplius veniat
purzatio et. habundans, ciborum ? mi-
nuendo accepliones ^. Et quae san-
guinem inritent addenda. «unt, qualia

* deambulacinms.

7 inunccionis addi.

i179] LXXXI. Ad eas qui non
concipiunt.

Dieta igitur oportit mulieris, "
quae volumtaresis neque taleporus, ei
balnea neque frequenter neque ml
tum. Cibus autem et potionis sufficieal
qui ad praesens inveniuntur ea quee
digestibilia sunt ; et non neglegere de-
bere et non magis nimium aut per sia-
gulas horas bibant ut non infundsor
corpus viri, femine; hoc enim faces
vir utilior erit ad plenum officium ge
uerandi, propterea quia modicum se
men emittunt neque salis extenaan
menstrua oportit. Observet etiam ei sb
aquis qui glaciem habent et ab ολ
qui duras sunt aut salsas aut nigrem
aquas, et si ventris sit solutio. Junt
autem omnia quae calefaciunt et quem»
spiritus factus. Vinum autem pro aqui
pota laudatur et olera, orminum d
erisimum semen et ruca, et inabu
oleribus debent admisceri; ruta tes
et calamentin ab omnibus magi cr
todienda «unt. Oportet autem pre
mantem addere catartico, ut αν
abundantius. per cibum | nutriatar, e
non sunt dandi qui sanguinem mini*

trant sucus addere, sed et aliquid qud

* psylutras. — * mt

— ' fricionis. —

mata. -— vero, — 9 variis cibus. — Cnr, cuve: qui. — * mulieris, — ? et. —" σα

bus. -— * polus. — * presentem. — © degestus. — * neclezenda. — * vero. — " fesist.

" becillius. — '* semini. - " girant. — '* nimie. — abundancia. — '* absicussi

. " nivibus.- !' nigrosa. - " secessus. — ?* prohibit. — * pocione. — * hormiset-

— % ex erisimus. % qua deest. — ?* admixcenda, -— ?* calamintis. — 7" mass —
* observandum. ** evhorum. * acceptionis.

ORIBASE, SYNOPSIS, IX, 43.

397
et lumbis et subventrali Albae qus
infrigdant, cataplasma inponere et de
sucis ipsarum inliniendas sunt. Quando:
autem manifesta fiunt in menstruis
conpositio, tune necesse est ut conei-
piant et jam ut se misceat viro, deficiente:
purgationem. — Qui autem humidam.
est ministranda, labores in superioribus
partibus amplius sunt inponendi, et

friccionis et vomicam amplius sunt fa-

i ciendae. Sieeus autem et mediocres

m7 q mala. granae!? flos et robi'?*
Veris cymas et galla. Quod si de pin-
qs lumores?*. probibitur conceptio ,
^etuplandus est humor, et si mordi-
amies umor, purganda est mulier,
Aint unicuique conpetit humori. Post
hace ser laetis sub[245]lavare et ci-
dev? dare conpetentes®, Si autem
Veguatici et acosi 9 sunt humores, per
derer et sudores !?! et vomitibus sunt.
Wimendi. Sufficit autem et tymia-
iiy! fumentare, Quoniam si inflam-
"niio?* matricis prohibit conceptione?
Irlibendi sunt cibi; post haec adhi-

1% et anissum 1%
"appii?* semen et rut et anetum, et
Ammats quam. plurima et bibere dabis.

cibus et dieta in omnes siccior sit, si
bene habet et mari stipticis medicami-
nibus conteneatur, qualia sunt lentisci
decoctio et myrte et rosa, adhuc etiam
et mali granati flores et rubo cymas et.
galle, Si autem a pinguibus humoribus
prohibetur conceptio, considerandus est
tumor, et siquidem mordicans si fuerit.
tumor, purganda est mulier secundum.
proprietatem humoris, Proprietas est si
melancolieus sit; post haec de sero
lactis fovis et in his exquirenda est
dieta utilissima, Si autem flegmaticus
et aquosus est humor, labores et suda-
tiones, emissiones et vomitibus mini-
mare; sullicit autem suffamicationibus
fovere, Quod si et pneumatosis in ma-
Aricem exsistens prohibeat conceptio-
nem, in primis quidem dieta minis-
tranda est; post haec adhibenda est
cyminum tamen et anissum et appii
semen et rula et anetum et quae aro-

356 ORIBASE, SYNOPSIS, IX, 43.
i8 sibvenirelo. epeibimaM. pülyer- "fatis
eion**; adhibis etiam fricationes?! sub.
umbilico et lumbis. Adponis autem
ad os matricis quod. calefaciat, qualia
sunt murra et ruta et galvanu?
[244 v] et eastorinm, interdum eum.
mulsa, interdum cum acito?! temperata.
Ponis autem. medicamen. in linteo?
earpito suptile? aut lana molle, ut ne;
que corpori mordicationem faciat et
trahat? adsellationem. Contemplan-
dum?! autem est frigidiores? esse?
matricis, si menstrua sunt oppressa?"
et cibos? inutiles" subpingues?! et
quaedam ei? stopida* sunt loca circa.
»ubventrale et pectine** et circa lum-
bos** et femora, sed et inferiores partes*?
frigidiores** iuveniuntur etiam tactu**,
sed neque luxuriis*! sunt"! editae?
Frigidas*? igitur matrices? sic oportit
cognoscere? et curare. — De calida ma-
fric? Quod si nimis matrix fuerit
calida, contemplandum est si omne"
corpus ealidum est, et menstrua modica.
et cum inpetu®, et veretrum?* femi-
neum"? siceior est! a multo calore,
Humidi'* expediunt. cibi!?, maxime
quidem olera, lactucas et malbas?** et
bletos?!* et cocurbitas!'*, eocumeres107
et melones!^* et porcacla et quaecum-
que sunt humida, Oportit autem et vis-
sicae!** et lumbis et subventrale adpo-

ORIBASE, SYNOPSIS, IX, 43.

rando autem manifesta fit mens-
turgatio te, statim micenda ! est
ientibus menstruis, — De hu-
Mrice 3, Quibus autem humida.
rix et non concipiunt, cibis
siccioribus, labores! in e
ipérioribus amplius est, frica-

Let vomitum 5 plurimum expe-
licei vero et mediocres lié cibi et
|" Le di
lhibenda, quale! est lentisci
(P? et myrtae"? et rosae!!! et
L mala. granae!? flos et το!"
ymas et galla. Quod si de pin

x
et lumbis et subventrali adhibere quae
infrigdant, cataplasma inponere et de
sucis ipsarum inliniendas sunt, Quando
autem manifesta fiunt in menstruis
conpositio, tune necesse est ut conci-
piant et jam ut se misceat viro, deficiente
purgationem. — Qui autem humidam
habent matricem concipiunt, dieta sicca.
est ministranda, labores in superioribus.
partibus amplius sunt inponendi, et
friccionis et vomicam amplius sunt fa-
ciendae. Siceus autem et mediocres
cibus et dieta in omnes siccior sit, si
bene habet et mari stipticis medicami-
nibus conteneatur, qualia sunt lentisci
decoctio et myrte et rosa, adhue etiam.
et mali granati flores et rubo cymas et
galle. Si autem a pinguibus humoribus
prohibetur conceptio, considerandus est
tumor, et siquidem mordicans si fuerit
tumor, purganda est mulier secundum
proprietatem humoris. Proprietas est si
melancolicus sit; post haec de sero
lactis fovis et in his exquirenda est
dieta. utilissima. Si autem flegmaticus
et aquosus est humor, labores et suda-
iones, emissiones et vomitibus mini-
mare; sufficit autem suffumicationibus
fovere, Quod si et pneumatosis in ma-
tricem exsistens. prohibeat conceptio-
mem, in primis quidem dieta minis-
tranda est; post haec adhibenda est
cyminum tamen et anissum et apii
semen et rula et anetum et quae aro-

concepcionem.
| m apperiendum, — »ibléiacióie, — 4

360 ORIBASE, SYNOPSIS, IX, 45. 5
P Relebata vero a commotione* Cum his enim in clamore eis aliq
flebotomanda?* est, si non sit quod aspero sono, postea vero et sternula-
proibeat; melius autem est de pede menta adhibes. Excitat autem ad com-
tollere, Post dies antem septe, das ca- mutionem aecessionis llevotomas, si
tartieum dia coloquentidos* iera? et non sit aliquid. quod prohibeat. Mein.
postutimur de castorio potionem; sae- aulem est si de talo auferas sanguinem.
pius enim per haec liberatae sunt. Das Transactos jani septem dies μην de:
autem cum mulsa ubi artemisia cocta

est et pessos? uteris malaeticos?? et in-

catismata sima similiter.

lien ex alio auctore de suffone! matricis, quod Greci pnigmor* matrici dieat,
Matricis prefocatio? nomen sumpsit * conpositum, quod suffocationem eut
laboranti cum abstinentiam? vocis adque sensu ^ oppresso. Haec causa a matriee!
sumit* initium, et conpatiuntur® superpositae partes qui dominantur corpeñ.
carotedas, cor et mininga, hoc est membranus qui cerebrum tegit!^, Adpmni-
mante jam accessione, sensus pigere et tardus ad usum operis cottiani fit, defedio
femorum, pallor in faciae, his accidentibus subito cadunt in passione. Est antem
conprachinsio sensuum et absque voce effecta , et post modicum videtur rubor:
aumentatur® quidem hieme et autumno? Fit autem haec passio ssepius ©
aborso adque crudi partus aut longa viduitas aut abstinentia menstruorum et es
ventositate in matrice concepta, et puellas conpraehindit!* quae in. multo wu
venerio se exercunt et eas quae sibi faciunt ut mon concipiat! et maxime meli-
camentis adsumptis, similiter et frigdor. Emetatur!* autem haee passio wpi-
lempsia" longa; pulsos enim inordinatos et modiei sudores frigidi apparent
infandens loca, suspiratio autem inprimis vix sentitur, post haec ?* vero perfecia
accessio frigidus est anelatio * spiritus. Curatio pnigomenis; mox ergo eum in pas
sione inciderint, sta[252]tim extremas partes ligandae?! sunt in ipsa commotione*
et fricare pes? fortiter, et post ligaturas et tibias et totas coxas, Odoraments vero
naribus offeris, quod male oleant, qualia sunt lucernarum enexa, castoriu#,

# movis. — # ad conmixcionem, — ** Bebo s
issus, — '* mmalacicus, — Car. voor. suffucacionem, — *
Bancomer
-ᾱ angmentatur. — " autumnum. — ^ cos-
17 epylemsia, — hannes

* Celle addition nanque kl fuis duta le teste grec el duin là ust Les

| ORIBASE, SYNOPSIS, IX, 45. 361

post bacc sternutamenta adhibis de castorio et strutio et piper. Relebata enim.

* temmotione?, a cibis abstne?. Quibus autem accessio post cibum fit,
mere cogis. Post septe autem dies, catarticum dia coloquintidos iera?* dabis .
t post tres. dies. cocurbitulas inponis in lumbos et subventrale vel ilia?? et die-
T5? damus, et post haec damus castorium bibere. Saepius enim per haec
eratae sunt ; damus autem castorium interdum in apozima artemisiae, interdum.
um mulsa eocleare? unum. Pessos? autem malacticos uteris et incatismala ,
quae superius tenentur adscripta, Haec est ad. suffocationem matricis, si recens.
sit passio, adhibenda curatio; quod si inveterata fuerit passio, prius fleboto-
antur? et purgantur catartico iera? aut pycra' hoe modo?! confecta : aloe
e, maru, erocu*, cinnamomu #, masticecia**, spica nardi , xylobalsamu 4 ana.
2 vi; pulvera reponis et eum [252 v'] opus fuerit ad bene purgandum et de
iliito duas dabis dragmas in mulsa cyatos" sex; ut autem leviter purget, danda.
wi per singulos dies £ i aut cocliarius unus?* in mulsa tribus cyatis. Hoc enim
Mi slomaeum purgat et virtulem contenit% et passionem liberat. ltem alia pycra?*
Gileni®, quam dietabit Cyrus Arciater?^, faciens ad multa, praecipue ad causas
denisarum ^; dabis in mulsa cyatis?* tribus ex medicaminis seripulos sex; haec
9" eonsaescant?? feminae** jugiter accipere, intra paucos dies grande adjuto-
rium ventitint. Haec. potio? facit ad stomacum, ad epar, ad splen et ad matricis

capitis patiuntur, qui accidit ex umoribus?! aut de ma-

Mitis eausa, quae vocatur metromania?, vel ad cas qui suffocantur. Inprimis.

Anioquam accipiant , bibant absentium aut aloe per dies tres, ut omnem bromum

Aeponani et. sie postea dabis pycra quae recipit aloe epatite? optima Z xx, xylo-

ωμή, cassia ος xviii, spica nardi # viiii, mastice 4- viii, erocu 4- viii,

Aprici seripulos viiii ; conficis et uteris. Oportit antem pos[t] haue curationem.

mon subito removere curationem, sed paulatim est removenda et post evaeua-

362 ORIBASE, SYNOPSIS, IX, 45.

tionem ventosas adhibis** eum multa flamma et trahis huc illuc violenter, ines
dum et cum scarifatione *' inponis, et sale ipsa fricas loca et cerotum Cyprium.
superponis, donec cicatricentur** loca, deinde ponis malagra in totum subye-
trale dia spermatont, inprimis cum ceroto? mixtum , postea »ublato eeroto solum
ipsum inpones?, donec aerisiolas? aut pustulas vel. exanthemata?? surgant'h
His autem resanatis, emplastrum: ponis album ant melena aut diacylon?, dr
paces inpones?* locis et senapismum, et dia euforbiu 7 acopu?* ex solfore d
adarces et piper, deambulationes? matutinas, vectationes diversas, addila wc:
feratione # [253] et nnctiones et. ολλ >
aquarum calidarum usus. T tmi
LXXXIL*. De matricis inclinationibus et inversionibns. ———
Uncatione! digitorum simili? 05? matricis affectum sive colli inversionesaque
inclinationes sustineant*, et nune in obliqua, nunc in altiora. hac superiorz wl.
posteriora aut refuga ad interiora sustollitur. Quae singula produntur inmisáme
digitorum; tactu. enim probata sentiuntur in qua parte fuerit eversa, adietin-
libus ceteris signis. Etenim in obliquo facta inclinatione, femoris tensio cun
dolore vel torpore? sequitur et aliquando nutrimento cessante, tunc etiam frgido
accessante? torpore? cum inpedimento gressus adque statione*. Hac si in aulerite
parte hoc in superiore parte facta inclinatione ; urinae inpedimenta secuntur, lune.
tensio pubetenus et quibusdam cupia negatur standi. Ad posteriora vero, bic est
etiam sedendi difficultas accedit? et magis si inclinatio ad vestibulum pulici*
fuerit facta, hoe. est ad initium longaonis #. Curatio. Adhibenda est his coraiom.

iso irt ar t pe REND
fumentationibus utimur [253 +] et incymatizamus nardum aut itiaum aut ele

* Ge chapitre ne se mare ni dese s enr diss iE RR

ORIBASE, SYNOPSIS, IX, 45. 361

pics Hquida, cedria, lana usta, capillos ustos et cetera his similia; et cocurbi-
tulas pouis inguinibus cum multa flamma sine incisione. Jubat autem aliquit in
prolongatis commotionibus? et ventositates per anum et os?^ matricis ut educat.
adposita ruta tiia cum altero** tantum mel, cui addis modicum cyminum
*t nitrum et unguis habundanter utrosque? canalium ora, et matrici adhibis
boni odoris unguenta, qualia sunt amaracinus, malabarnus; potest? autem
jubare senapis odoratus et in potione asparsus. Dehinc exclamans ei? fortiter,
' post haee sternutamenta adhibis de castorio et strutio et piper. Relebata enim
a commotione®, a cibis abstine?, Quibus autem accessio post cibum fit,
vomere cngis. Post septe autem dies, catarticum dia cologuintidos iera?! dabis,
* post tres dies cocurbitulas inponis in lumbos et subventrale vel ilia?* et die-
mes? damus, el post haec damus castorium bibere. Saepius enim per haec
Wberatae sunt ; damus autem castorium interdum in apozima artemisiae, interdum
tum malsa cocleare? unum ?*, Pessos?! autem malacticos uteris et incatismata ,
que superius tenentur adscripta. Haec est ad suffocationem matricis, si recens.
st passio, adhibenda curatio; quod si inveterata fuerit passio, prius feboto-
muntur? et. purgantur catartico iera? aut! pycra!! hoe modo?! confecta : aloc
& c, ammi, crocn*^, cinnamomu', masticecia?, spica nardi , xylobalsamu * ana
is pulvera reponis οἱ cum [152 v'] opus fuerit ad bene purgandum et de
lito duas dabis dragmas in mulsa cyatos" sex; ut autem leviter purget, danda
19 per singulos dies Z i aut cocliarius unus?! in mulsa tribus cyatist*, Hoc enim
i Motnacum purgat ct virtulem contenit ^ et passionem liberat, ltem alia pycra?*
Valeni*, qnam dictabit Cyrus Arciater®, faciens ad multa, praecipue ad causas
Veminarum^*; dabis in mulsa cyatis** tribus ex medicaminis scripulos sex; haec
feminae? jugiter aceipere, intra paucos dies grande adjuto-
Nes nation aen potio* lait ad stomacum, ad epar, ad splen et ad matricis
lorem et qui rnaniam* capitis patiuntur, qui accidit ex umoribus* aut de ma-
Mitis eausa, quae vocatur metromania**, vel ad cas qui sulfocantur, Inprimis
Mloquam accipiant , bibant absentium® aut aloe per dies tres, ut omnem bromun
Veponant et sic postea dabis pycra quae recipit aloe epatite* optima Z xx, xylo-
ili, cassia 4 xviii , spica nardi # viii, mastice 4 viiii , eroeu 4 vi,
Apri scripulos vi; conficis οἱ uteris. Oportit autem pos[i] hane curationem
x bit removere curationem, sed paulatim est removenda et post evacua-
*
/" moimiticionibus. — ** ores, — ** alterum. —
Tar — * comucionem. — # abstenit, — ?*

ORIBASE, SYNOPSIS, IX, 45-46. 363

. Pessaria?* autem bene olentia adponimus orificio? píatricis?t,
us quibus matrix sursum recurrit ad stomacum : murra 7i, amomu
.eracu « ii, ibanu® — i, brathos **, bdelliu* ^ ii, rosa sicca ^ i,
orace9 ^ ii, onicion — ii, balaustia 7 ii, spica nardi, scynanthos??
*rais, cum mel facis pessos et oleum nardum"? et uteris. Uteris
a bsicon * aut certe hoc modo confecta : ibiscu?! librae ii, dactulos
rae ii, fenugrecu emina, lini semen emina, camimela — vi, meli-
inu Amineu?* & viii, lithargyru ** libra i, terebenthena libra i**,
librae v, aqua librae ii, pane siccu deintus tritu pulvis librae v; in
erbes suprascriptas, colas ct sucus cum pane mixtum infocas?* et
vero die soluto lytarguiro ?? et psimithiu® libra i in aqua mittis,
m et coquis amolintum" et sic supermittis cetera; sublato vero de
nfusam supermittis, agitas cum spatula fortiter, et supermittis in
alosanthu 9 ^ vi, ireos?* — iii, libanu Z vi, aristolocia - iii, tere-
bra 1, conficis et uteris.

[CHAPITRE XLvVI, L. V, p. 540.]

iterum Uribasi! de fluxu [150 v*] LXXXILT. Ad fluxum sanguinis

sanguis.
& passione matricis? si
imis est, tolius corporis
er matricem, qualis est
wscujusque corporis , eva-
bandantiam* plenitudinis
um robro* colore si fuerit,
habundantiam*, si albus
fit, flavus* vero ex chole-
fit [343 v], interdum et
tem sanguis mundus sicut
U fertur fuerit, adtende
aliqua excomestio!? sit in
ο) exeat sanguis. Oportit
ibis!* adjutoriis bumidae

mulierum.

La

Sine aliqua passionem matricis [181]
qui vocatur fluxus sanguinis mulierum
solet fieri, propter totius corporis purga-
tionem ; evacuatio fit per matrici. Talis
enim est ipsa proprietas evacuationis,
qualis est quod ex plenetudinem super-
fluit. Nam si colore mutatur et quod
fluit rubra est hicora, id est tabus
quaedam sanguineam, alia vero appa-
reat alba ex flezmatico fluens humorem,
quod si ochra colore sit, ex rubeis ne-
cesse est coleribus tavidus fluat humor,
interdum autem acosus. Si autem san-
guis mundus sicut in flevotomum appa-

.— *! oreficium. —- ?. matrice. — ? libano. — * bratheus. — * bidellio.
— T! scinantis. — ?* pissus. — ?* olio nardo, — * de absigona. — ! cvisco.
micolaus. — * mclliloto. — * Amineo. — ?* litargiro. — ** terebenthena
— " olio. — * infusas — * litargiro. — *' peimicio. — *' amolentum.
— * alosanto. — ** yrius. — '5 tcrebenlinis. — Cuap. xtvi : !. Urivas. —
matnc. — ' habundancia. — * rubro. .--* habundancia. —? fleumati. —
rabais. — '* agosus. — '' fleubotomo. — '* ex commiscionc. — "^ co. -—

desiccativis.

366 ORIBASE. SYNOPSIS, IX, 48.

4a
crescente passione singultus? et cer-

vicis dolor adque conligationes* buc-
carum, quas Greci siagonas vocant,
tunc medii capitis, quod bregma dicunt.
et? oculerum magis radicum dolent,
urinae inpedimentum et ventri egerendi
dificulta« aut utrique. In pejus. vero
incedente * passione, et tumor ventri
accedit et cum febre mentis. aliena-
tio * et inlisio? dentium et contracti??
nervorum. quod Greci spasmos vocant.
Quod «i ex frigdore dolor sit matri-
as. multos latere solit* dolores sunt,
cum similia signa inflammationis in-
terdum et cum inflammationem con-
sistunt. Sunt. enim cum conpunctione
dolores. et cum pulsu? ez intervallo
fiunt. Haec ergo sunt signa tota pa-
tiente® matrice [46 v"]. Quod si in
perte aliqua inflammatio fnerit gene-
rata, hoc modo cogno«cenda"! est. Si
ergo subterior " pars ejus? fuerit. in
tumore , circa lumbos magts consensus
ft. oppressio, apeumatismeno* intes-
tino et ventris negato** officio. Si autem
vissicae !* fuerit adjuncta inflammatio",
urinae difficultas accedit. Si vero in
latus matricis inflammatio generatur,
mguinae tenduntur οἱ coxarum diffi-
cultas ** movendi fit cum gravitate et
dolore. Nam «i fundus matricis inflam-
mationem incurrit, ad umbilicum con-
surgunt dolores οἱ tumor subjacit et
urinae faciendi difficultas accedit. aut
omnino negata strangoriam‘! patitur.
Siautem in ore matricis fuerit?*. orfici?

" singulus. — * conlegacionis. — * e. — ?* incidenti. — ?* aligenacio. — * il
-- * contraccio. — '* solet. — * pulso. — '* pacienti. — " cognuscenda. — © oble
— ‘ pras clausa. — * apeutismeno. — ‘ necato. — % visici. — * inflammi®
* autem. — ' straggoriam. — * proycere papaver ο

* lagus. — '* defecultas. —
* onfucci.

miliseus facis cataplasma addit. —

ORIBASE, SYNOPSIS, ΙΧ. 48. 367

uso fit et in angusto deducta ap-
matrix, et adposito digito quamvis
tactu temptemus δὲ, dolit, et pudicis
inguinis** et pectinis* tensione
mr.

uratio ad flegmonem matricis, Uri-
8. Mos inprimis embrocas uteris 5
imo et oleo roseo, tertio die* in
nata" infusa de oleo mundo et
» ileis® et pectini® et subventrali
[ue ligaturis** inponis. Transactos **
| dies tres flebotomabis de bracio;
ibis autem eas alica cum mulsa et
pane micas aut buccellas*" et ova
θε Declinatione** autem facta,
plasma uteris. Fit autem anodina
plasma, id est et dolores mitigat et
imm facit : coquis?' papaver in
ka, proicis papaver et de omiliseos
3 eataplasma?', cui mittis oleum et
87, Si autem calor sit nimius οἱ in-
amato erisipelatodes?, cataplasma
Senda est et uteris de ovis et meli-
rm. Melilotum ergo in sapa coquis?
eris, ovarum vitella ?* mittis simul?*
bus addis oleum roseum aut meli-
m. Declinatione autem facta , removis
fides cataplasmas, cerotos? uteris et
athismata*.

Item * ex alio auctore ad inflammationem matricis curatio.

[347] Infammationem! matricis hoc modo curabis. Inprimis adhibita requiae
irecas de vino et oleo roseo inponis, et alia die oleo puro de lana munda

* timemus. — "* inguinum. — %# pectenis. — 7 Urivasii. — # huteris. — ® olio.
. inponis addit. — *' pilemata. — ** yleis, — *' pectene. — * subventrale. — ** le-
Wis, — ** transactus. — * bucellas. — ** ovas sorbilis. — * declinacionem. — ?* quo-
à — 7 proicis..... cataplasma deest. — *? cataplasma addit. — ?' eresipelatoris. —
Requis. — ” vetella. — ?* simel. — 7 cerotus. — ?* incatismata. — Cuap. ADDIT. :

Ce chapitre n'est guere que la reproduction en d'autres termes du précédent; seule.
V l'auteur n'est pas indiqué par les anciennes traductions.

368 ORIBASE. SYNOPSIS, IX. 48.

facta. plc fes ampenas lames et subueutrak asque? hgniura, procursis
cabacwle! loco et sepado; et a che ahstmesmi" usque in die tere. Tara
vere dae üchctemanda? est. = mh sit quod inpedist; et αἳ moque pest? aver
Buzus. cum vero’ de bracio amferis sanguinem , cvenia diligenter ut ples voste-
suas quam meterz videstur curre*. Tells antem sanguines usque ad una οπου;
terte facta epaferiun*, et sc dalis ches abcee ista? in auules amt mcos pois
ant eva serbdha 7 ; notre viro die méerdie. Dechastione antesn fhcte, uteris οὖν
plumes a de quimta de? guress et Eu semen et feungrecu cum moules, ia qu
papaver decoctus est, cui addis" eleum ct uteris. Haec et dolorem mitignt ei sen-
ferbeshe plena. Si antem eriapeistodus uflamenatio cum nimio faerit colore. m
barc cataplasma calefaciendo mélamemetiones * augent cum dolore , amebende αἱ
et formés est cataplasma ex. mehdeto in saga coctem* et. fortiter trinm cum
varia" evarem cocta et admin, cu addas cleum" reseum aut messe si
«ποσα». Rem aha caisglnsme ant hec mods uteris - dactulos ie vino inim
teris. cai addas alfte et elem rescum ant mclnum ; pest haec declinatione fact
remevenda samt írtpda medicament: et trameeundum est ad coroies? ex din
wmcabiumata wierin :247 v", lus im die. id est mane et sero. Quao cnim ae sf
Éerint semel 9, ex aqua. ubi deconeris feammgrecum, linm * semon, evisci? race,
artewansia cum ebeo duici amt vetere mixte” (umentas loca, amt sedere ilem
facis Ni amem calor mimems faerit. alien sunt haec, sed tantum ex aquo à
caen roscam ? mfanda ioca.

De pessos? et imcvmatismas?.

Pessus! wero et incvmatismes secandum suam speciem sunt adhibesds de
butyru et vsopu* εἰ medulla cervima et adipe anserino' et oleo susino ei ct
terreur, 0 quibus locis sustinent mediocrem* calorez, uteris; nam ubi amie!
calec * est: de ovo"? et oleo roses et alipe ? pallino uteris: cibi vero sint modia.

Modica : vero Jechuatiene facta et balneum et vinurs uteris, et omnes vn :

mibibes ^ cibus ^. Malagma ια ipsis loci- utere. dis melilota?* et Maases? &
vau? et SNerapionos et meleni ltem pessos? ad ermones ocrissus, orare

' abaqee.— ' cobuwcolo. — abstenist — ! Seubetomanda. — * post dest — ‘ne
— * curren, — ' epab-rsvno. — * ihe cba. — '" socbilia — © di - ad --Ἡ
damemacoms. — * cocta. — * vetella. — ^" obam. — * ceirotus. — '* simil. —" I
— “man — " amt wetero mixto deest. — s, — * olio roseo. — Cuar. μη.
pessos. pueus. — ' incummatamum. — ' pass. — ‘ sus specie. — * buit, — ‘ ^
— ahpi amermum — ' vel edit, — ' mánus. — '" cahsrem. — ‘! αλ. — " dt
— ? ahp. — * mohca dest. — © ommis varius. — * adibis. —'7 cibis, — # deas
hloto. — '* lotu et Muascu deest, euna co edit. — " iressin. — ? presses.

ο. — m-— —— -—

ORIBASE, SYNOPSIS, IX, 4849. 369
cürum vitellos?? sex, medulla cervina Z iii, crocu ZZ ii, ysopu? cerotes Z ii,
tei Pontica®, terebentena**, adapes?* anserinos, oleu nardu? ana Z i, malaxas
s ueris. In omnes pessos?? butyru® et medullas et adapes? recentes sunt
alniscendae; veteres enim rancida sunt et accessiones mobent incendentes?! et
worlicalionem facientes in inflammationibus. Omnes autem pessos resolvendi
sunt io duplici vaso. Enneafarmacus?* autem pessus ad inflammationes incyma-
intus et adpositus bene operatur; conficitur autem sic: cera terrenica, tereben-
eus} ulapes? anserinos, seu? bovinu , medulla cervina, butyru?*, mel, oleu
mes, oleu cicinu®, aequalia pondera resolvis in duplici vaso. Item ad inflam-
Maine tetrafarmaeum eum oleu roseu?? resolvis et adponis. Item aliut : cera.
Mérrenien Z xxiii, adapes anserinos # aut por[248]cinos recentes Z vi, tereben-
Mea Zi, aqua ubi mala Cydonia*! cocta! sunt Zi, oleu roseu* quod sufficit;
Hatem calefieri* opus est, mittis oleum irinum# pro roseo. Item aliut :
Aipesit anserinos aut porcinos recentes + i, cerotum de oleo roseo factam aut
d ιο susino factum 2 1117, ovarum coetarum vitellos Zi, crocu à i, murra.
"idbelu, opiu obulos duo aut pro opiu mittis apozima papaveris. Ad inflamma-
Jimi cum dolore : opiu ad magnitudinem lenticlae cum lacte muliebri resolutum
αμεον fenigreci admiscis et uteris. Item aliut : fenigreci farina £ iiii, in sapa
tira aut allia teris et terebentheda et adapes anserinos ana Z viii, oleu roseu i
M£%e,simul teris cum fenigreci farina et adponis. tem ad inflammationes : cera.
deni £ wi, medulla cervina Z iii, adapes anserinos Z iiii, crocu obülos quattuor,
ps obulos dino, ovi assi? vitellum unum, olei susini aut tilini quod sufficit. Si
Ami nimia sit inflammatio, ut erisipelas'? excitet, tumores faciat, strignu folia
iles teris, cum lacte muliebri adpone. Item si de inflammatione volneraverit ,
ἂν cera alba et oleu rosen*? cerotum facis, ut habeat tertiam partem adapis anse-
"in^; teris et superfundis ovi alborem quantum sulficiat, et uteris. Pessus ad
“Mignon ornnes et maxime ad ignitas : diacylon* emplastrum in duplici vaso? cum
Ales roseo resolvis , cui admiscis sucos* arnoglossae, teris et uteris, et si plantago
3m foerit, intobi sucos admiscis.

A [Cuaerrng xux, t. V, p. 543.]

AAXVIIL. Ad apostima! in matrice”. LXXXVIL. Ad eos quibus apostima in
r4 matricem fit. »

Precedente? igitur inflammatione, Quod si inflammatio matricis in pus

πι 3

70

apostema fit in matrice juemad modum
et in aliis membrorum partibus con-
üngit. Cum autem inflammalio fuerit
nata et solvi non potuerit, tunc ut pus
faciat adbibenda est cataplasma con-
.218 +" fecta de fenugrecu* et lini
«emine* et horde‘ farinas, cui addis
ficos ccctos? et femus columbinu* et
nitru*. Incatismata vero uteris, quas
ad flegmonas supra diximus calidiores,
el frequentius insedere'* facis" et
pessos? de terebenthena et myrra'*
et ysopa!* et butyru* inponis, et cum
se vulnus ruperit, scire debes per quas
digerat" partes, aut per ore matricis
aut per vissica, sepius autem per ano
erumpit. Quod si per vissicam'# pus
fertur, lactem bibat'* et cocumeris se-
men in polione; incatismata vero οἱ
cataplasma frequenter adhibis. Quod si
per anum pus fertur, lenticla et mali
granati** cortices? simul coctos® et
tritos cataplasma inponis. Si enim pu:
mundum? fuerit, incymatizas oleum
roseum aut quam albissimum oleum
aut thetrafarmacu * basilicon 5 aut bu-
tyrum recentem. Si autem tabidus bu-
mor et putidus? aut suptilissimus,
quasi ex reumatico ulcere decurren: ,
aut romodis sit stiptica, erunt ene-
mata* matrici adhibenda, qualia sunt
myrtae?* decoctio et rosae et? dactulos
et lenticlae; deinde cum fuerit humor
ipse digestus vel effusus, si adhuc ma-
nit inflammatio, ipsis adhuc medeberis?*
adjutoriis, id est incatismata et cata-

ORIBASE. SYNOPSIS, IX, ág.

convertitur, juvanda est ei
congregatio ex fenigreci et |
et maxime ex hordie farina
ficus coctus admiscens aliq
columborum stercus, et freq
catismata ei fieri oportet. δι
superponendi sunt qui cal
inritare possint. Sciendum
eruptionem fieri vulneris αι
dem per ore matricis, qua
per vissicam, saepius autem
tismeno erumpitus,

* fenugreco. — * semen. — * ordie. — * ficus coctus. — * columbipum. -

- " incide. — "! facias. — "* pissus. — terrebentina. — "* mirta, — "5j

'" buterum. — "' degerat. — !* vesica. — '* utatur addit. — ** male granate.

Ucis. — ** coctus. — * nundum. — * tetrafarmacum. — * boselicon. — ** p
* enigmata. — ** mirte, — * aut, — * mederis.

ORIBASE, SYNOPSIS, IX, 49. 371
Aa

plesmatibus. Si autem in matricis ore
(aerit apostima facta et putuerit?!, ferro
aperiri? non festinemus incidere, sed
perfecta? maturitate?! aperiendus est.
Soluta vero inflammatione, tenuem
redditam circa vulnus carnem oportit
fumentari matrix et vulneri inponen-
dum est de linteis?* mollibus limniscus
eum oleo roseo. Super vulnus autem
deforis in subventrale et lumbos lana
«acida et munda oleo infusa super-
ponis ?*. Tertia? vero die facis eam re-
sedere in vdreleo calido aut in malva-
rum decoctione,, deinde tergis et iterum
inponis limniscos miti tactu. Super in-
cisionem vero uteris [249] tetrafarma-
cam solum aut cum mel non cocto;
erit autem tetrafarmacus resolutns cum. .
oleo roseo aut butyro? Cataplasma
atem deforis* coperis pilemata** per
singulos dies, donec sine inflammatione
st vulnus et mundus inveniatur. 5i
iotem difficile* purgatur, inicis vulneri
per clystere** auriculario irei decoc-
Sonem aut aristolociae aut mulsam. Ad
cicatricem vero inducendam dia cat-
mues emplastrum? uteris resolutum
vino, infundis mutaria # et superponis.
Si autem intrinsicus apostima in ma-
trice fnerit, cyrorgia removenda est et
adhibenda ex supradictis medicami-
nibus curatio**.

LXXVIIIL *. Ad! duritias et scyron in matrice factas.

Εκ inflammatione vel aliis ex plurimis causis duritia vel scyron efficitur. Fit

^ potuerit. — ? aperire. — ? perfecte. — ?* maturitatem. — ?* Jentiis. — ?* super-
inponis. — * Lerciam. — * buterum. — ?* deforis deest. — '"* pilomata. — " deficile.
—* distire. — " cmplastro. — " mortario. — 5 ad. — '* medicaminibus curatio deest.
— Casar. Lx1vini : ! Curacio addit.

* Ce chapitre additionnel n'existe que dans le manuscrit de Paris.

372 ORIBASE, SYNOPSIS, IX, 4g:

etiam interdum de subito, mulla praecedente? causa, quemadmodani in alic»
membro et maxime in visceribus. Ex dmturnas aegritudines? fit scyron, ei ex
multa inflammatione praecedente! non soluta, neque in apostima mutatus pus nos
fecerit, necesse remaneat in lapide durus effectus ipse locus. Scleria* aute
tica passione vel sese* inclinantibus dolorem movit? clunum^ adque inguinuuen.
et sub umbilico pubetenus*, cum pondere quodam ad inferiora tendentem. Nææn
si in ejus collo vel oscolo duritiam fuerit, ilia non inflantur nec sub umbilieo
autem scyros! cacexia totius corporis superveniat necesse est et deinde insagmn-
bilis ydropicia. Curatio duritise ® et seyron. Curabis autem duritias in matracect
hoc modo [249 v]. Mox igitur in principio flebotomum?? adhibebis'*, si nihil aes
ved polen poni; dé ar Arcs i Usi «να
de ysopu^ et caricas el nitru et absenliu'* inponis, et ventosas cum scarifationsit
adhibis, et post haec malagma dia spermaton'* aut poliarcion? superponis ss
diw dafnidon uteris. Incatismata autem facis, ubi decoxeris caricas, artemis-smma.
puleiu et ibiscu? ; pessos?? autem uteris de terebentena?, galvanu , murra , ire
illirices®, ysopu* cerotes, uteris et dropaces? et aquarum naturalium calidam
nitrosas, aspaltodes? et quaecumque resolvere duritias et recorporare® rale==mut
adhibebis®; nobissime et elleborum album dabis. Item pessos? :cera Pontica, ος ev
oleu irinu ^, glencinu? et pyrina ana ii, adapes ursinaes- &
anserinas et butyru Ÿet ysopn?* cerotis, et medulla cervina et terebentina ana ——— i.
Item ad duritias matricis pesos? : poliu Z iiii, smyrnes? 4 iiij, cum vino En.
disio teris et irino oleo supermittis et uteris. Item malacticum ad scyrosin?: cens

ili, erocu Z i, smyrnes*? Z i, galvanis Z i, oleu? susinu quod sufficit. Item.
pessos® melasincrelicos #, id est? recorporativos et malacticos, et ventositzsmctes.
matricis anputat : uva passa alba et exossata ^ + iji, rutae virides'* folia Z— ii.
aqua maritima" + ig, cyminu* Z iiii, teris et miscis cum^ mel, i

pessos?! et intinguis in oleo Cyprino et adponis. Uteris etiam et epethima® dis
dafnidon vel alias quae diximus epethimas?". ltem pesos Titiani: cera = -ᾱ-
colofonias 2 iiiig, sevu" taurinu 2 iiii, pice 2 E

— id est deest. — 9 exulala, — %
ridis.— " maritlema, — cimino. — poti inunguis.— "' pissus. — *
lema. — % epitemas, —% pissus. — % senvo. — ** taurino, — % terebenlina..

374 ORIBASE, SYNOPSIS, IX, 5o.

tritus cum lacte muliebri, cui addis ponere autem oportet in pesso.
cerotum de oleo" roseo aut susino, de
cera terrenica factum!* et adapes!*
anserinos*®, οἱ inlinis, et cum lana
pessos?! factos?! inponis haec ; optimus?
est et dolores * mitigat et ulcera sanat.
Est autem utilissimus?* et doloribus
expediens, qui* conficitur sic : papa-
veris capita cum semine suo in sapa
infundis diebus*" duo? vel?* tres. Post
haec coquis?*, donec discocta sint for-
titer, deinde accipis rosae flos aut folia
trita et creta Z v, crocu optimu?! Z in,
et capita papaveris [250 v"] discocta
< v?'; teris simul omnia cum aqua,
ubi papaver * decoctus est, et cum di-
ligenter fuerit UWitum, addis cerotum
hoc modo factum : cera terrenica £ ii,
oleu roseu?* aut narcissinu* « n, re-
solvis et supermittis* in mortario, ubi
sunt cetera trita, et cum bene mis-
cueris, reponis medicamen in buxide
stagnea?", οἱ cum opus fuerit resolvis
cum oleo? roseo et cum pesso?? in-
ponis. Facit autem et ex ovis vitella*?
cocta et crocu t! et oleu roseu € et ada-
pes " anserinos et medulla cervina
confectum inedicamen. Haec. autem
omnia et dolores mitigant et ulcera cu-
rant et cicatrices?? inducunt vulnenbus.
Quod si sordida** sunt ulcera, purgantur
hoc modo", et nou salis utilis** est pur-
gatis ulceribus adhibita, quia scarotica**
est οἱ mordicationcm | facit, ideoque
inutilis** est, quia matrici! quae mor-

" olio. — !* faclas. — '* adipis. -- ?^ anserinus. --- ?! pissus. — À factus, — " ef
uum, — ** doloris. — ὃν utilissimum. — ?* que. — * dies. — ? duos, — μμ”
? quoquis. — ?' cceco optimo, — % et addit. — 9 papavir. — ?* olio roseo, — * #
cissino. — ^ sipernuttis. - 7 staguina. — ?* olio. — ?* pisso. — ** vetella. — " crt

" . - » . . . . ο . 4
— * olium roseum. —- "^ adipis. - '* anserinu«, — 4 ricatricis, — ** sordila. — " μα
-- " hutilis. — !? sarootica. .— ** inhulilis. --- " matricem.

ORIBASE, SYNOPSIS, IX, 5o-5i. 375
La

em* faciunt non expediunt.
ea ea? confectio quae Aegyptia'*
propter iu probibemus**. Adhi-
5 aotem ad ulcera purganda in

«qui placando possint? ulcus
', qualia sunt de mel et tereben-
οἱ butyru* et oleo roseo mixta.
tutem simul et crocum admis-
ene autem (acit et ireus illi
cum mel adposita, et decoclio
aristolociae. Cum vero purgata
ulcera in matrice, hoc medica-
quenter usi sumus : hordei usti
[ à, adapes*' anserinos*! librae
ru* caprunu* librae iii, oleu**
librae ii, spuma argenti lavata
cerossa ** lavata Lbra i, mel di-
| et uteris ; facit et ad usturas et
tri ulcera.

[ CHAPITRE Li, t. V, p. 545.]

6] LEXXVIIII. Ad cancrena!
in matrice.

ne ulcere cancromata fuerit facta
fice, signa sunt haec : invenitur
matricis tumor durus resistens
est inaequalis et octodes?, colore
tot subrobro*; in aliis? etiam et
dus est. Dolores? sunt nimii in
bus et subventrale et pectine?,
. etiam usque ad lumbos? et
ervenit tangente manu. Si autem
ere fuerit. generata cancrena,
et duriba et dolores similiter

[181 v] LXXXVIII. Ad matricis
carcinomata.

Insanabiles quidem sunt haec; miti-
gare autem haec et mediocres dolores
facere convenit per excatismata ex feno-
greco et malvae decoctionem. Valde
enim videtur mitigare dolores in ipsis
accidentibus paroxismis. Malvas autem
aliqui dicunt evisci folia discoctas in
mulsa; teruntur cum micas panis, ad-
mixtum modice oleo roseo cum ficus,
meliloto et ruta, interdum duritias re-
solvit. Post autem haec cerutum adhibes

sdicaciosem. --- ea deest. — * Egipcia. — ® probibimus. — * adhibimus. —
at, — * tberebentina. — * butero. — ** illireces. —- * adipis. — * anserinus.
ve, — * capruno. — ** oli. — ** cerusia. — *' dispumato. — ** therebentina.
', X833 VUL : cancrina. — * hos. — ? oclodis. — * ficolento. — * subrubro. —
—? doloris. — * pecteui. — * lumbus. — '* hilia.

276 ORIBASE, SYNOPSIS, IX, δι.

Λα
concurrunt; comedent enim! se inae-

qualiter exulcerata membra, et ideo ea
quae manant contemplari? oportet.
Sunt enim aut sordida? οἱ subalbida*
aut munda, libida, feculenta, robra'*
et cum sanguine apparentia. Exeunt?
enim frequenter ex ipso ulcere liquidus
humor aquosus!*, niger, robeus!*, sub-
pallidus cum malo* odore et reumati-
zant mulieri propria loca; interdum
autem et sanguis purus fluere videtur,
currentibus?! in eis venis, Et signa ον
patientibus locis saepius manifesta
fiunt, quoniam dolit matrix, condolit et
caput et maxime bregma capitis et ocu-
lorum [256 v^] radices et tenontas®, et
extremae partes frigescunt? cum su-
dore, febres concurrunt suptiles*; et
subinde cum autem fuerit. inritata
passio, etiam strangoria* sequitur et
ventris constrictio. Haec enim passio
insanabilis est, sicut Ippocrates* dixit ;
nos tamen ad mitigandam causam ad-
jutoria conpetentia non” negamus. Cu-
ratio ad cancru?* in matrice?*. Oportit
autem curare lebibus?* et mitigatibis?!
medicaminibus; incatismata quidem
saepius de fenogreco et malvarum
decoctione, cataplasmata vero lenes?!
mitigativas® in commotionibus®?, ibisci?*
folia in mulsa decocta* et contrita.
cui admiscis?" micas panis et modicum
oleum?* roseum cum caricas, meli-
lotu?? et ruta; interdum etiam haec dura
emollit. Jubat autem et dia finicon hoc

qui mitigare possit. Relevant -
dolores et lactis mulierum inquimsti
zatus et sucus plan[182]taginis calidm
et spissus de croco et opio et ysspe a
muliebri lacte confectus et dis penis
lingus emplastrus et in his similia.

" enim deest. — | contemplare. — ‘? sordits. — !* subalbita. — ! submunds —
1 rubra, — " exiunt. — '* agosus. — '* rubius — * male. — *! correntibes, —" #
nupt. — ^? frigiscunt. — ?* subtilis. — ?* stranguria. — * Ypocratis, — ? nos de
— ?* caucro. — ?* matrici. — * libidus. — ?' medicativis. — * linis, — % οὐ.
— ^! cummucionibus. — '* vvisci. — ?* discocta. — * admixcis. — ?* olium. — " st

liloto.

µε...

ORIBASE, SYNOPSIS, IX, 51.

tum : dactulos coctos*?
b vitella* ovarum et alfita
m coriandro aut poligono;
n doloribus adhibebist;
cerotos * superponis* de
iut 5 myrtino aut enantino
im dactulos in sapa coctos
ut de hordeo®? conbusto,
4 ulcera diximus. Propriae
re videntur ex ypostatmias'
ntur in aereis'? vasis et
ntur, et supermittis® cero-
6051 roseo factum, donec
emplastri fiat Deforis
unt adhibenda adjutoria;
item adbibitus mitigat loca
i ulcerata sunt loca , lacte?
ymatizas aut plantaginis?

si autem sanguis fluit,
ico incymatizas cum mo-
fitigant et pessi* de croco
liebri et opiu * et vsopu??.
em melius jubat non so-
, sed etiam ad veretri pas-
ifices " autem sic : lythar-
u*! Javatu*? > vi, libanu
ü, ysopu — ii, adapes*
xentes*? Zi, [257] bu-
e ^ ü,ceraterrenica Z ii.
lumbea '*; siccum autem
ditur oleo roseo, lythar-
is cum suco intubae ad
mellis; cetera vero super-
"is. [tem ad carcinomata?

377

»ctus. — ' vetella. — * adbibis. — ® cerotus. — sipcrponis. — ** olio.
. — " ordio. — '" ypostamis. — '^ acriaes. — '* supermittit. — *! olio.
® plantagine. — ** pissi. — % lacti. — ** opio. — ' ysopo. — ** pas-
oficis. — ** litargero. — ‘! Italico. — ** labato. — ** arenos. — * isopo.
-' porcinus. — "' recentis. — '* butero. — ** olio roseo. — 7 plumbia.

79

m. —- cancromat.

378 ORIBASE, SYNOPSIS, IX, 51-52.

Aa
se comedentia uteris medicamen. om-

uibus probatissimum, quem Arcigenis
de vino Adriano usus est ad matricis
vel in quolibet?! locum natum cancrum.

[Cuarirnk Lu, t. V, p. 549.)

i253! LXXXVII. Ad ragadas in matrice. NC. Ad eas quae ragades in mat
habent.

Hagadas' in matrice* ex violentia Yreus cum mel et terebentiss
partus et infantis caput si fueritimmane — laxa et superpone, et incatismate ex
fit scissura? in os matricis, quod Greci sucus de ptysanas in suco pingui
ragadas* vocanl, et quidem mox in- de fici coctionem. Postea autem
primis praesente dolore? latere vi- mollis facti fuerint , deffussurasips
detur scissura, sicut dolores* post ponere expedit emplastrum dis ca
partu? recentes" facere solent*, sed — resoluto oleo roseo.
matrici!? paulatim sentitur tensa ulce-
ratio; nam" etad tactum manus dolores!*
venciuntur et vel quando se? viris con-
miscuerint ! similiter, interdum ut san-
guis fluat. In qua re removeri?? oportit
cyrurgia!* et simplices"? adhibenda sunt
medicamina, incatismata et pessos!*
resoluto tetrafarinaco?, Quod. si jam
callositatem induait, dia cartu uteris
medicamen oleo?! roseo. resoluto;
haec et callositatem anputat et. ulcus
purgat. Quod si eum sufferre?! non
possunt, uteris ireus® illirice?, cum
mel et terebenthena?* malaxas. οἱ in-
ponis. lacatismata vero uteris plysanae**
sucu*% pingue aut οκ. decoctione *
licorum. Callos? vero exemtos* ad
iniducendam cicatricem expedit inponi

dia catinias emplastrum resolutum oleo?

js quibuslibit. — Gur. NAVI 5 ! rapatas, — * mairici. — ? scisura, — * ταν

* presentem dolorem, —- * doloris. - ^ partum. — * recentis. — * solit, — * galr
— !! wleeracionem. — "* doloris. : "si '" cummiscuerint. -- # removere. —
rorgia. — " simplics. — " pissus. ο '* tetrafariacum, -— ?* olio, — * safer
" yrius, — ? bellirici, ** therebentina, ? (hesant, — ?* sucus, — " decor

— * çallus, — " esemntus. * uio.

ORIBASE, SYNOPSIS, IX, 52. |. 979

weo aut emplastrum. qui?! dicitur
iricon * de lythargyro? factus.

LXXXVIN *. Ad matricis ulcerationem! curatio.

Ulceratio in matrice fit interdum ex reumatismo! corporis ex ipsa reuua se
xmedens, interdum ex avorsu? aut ex embriulcias* aut ex corruptione aut po-
ones* utendo acras. Quibus signa sunt haec ; dolores in locis ipsis patiuntur cum-
unctione? inter aliquas venientes oras?; [255 v^] exit autem humor purulentus
ut sordidus* aut tabidus? cum alia signa quae sunt. propria matricis, id est
aptis? dolores et maxime bregma, et musculi! maxillarum, et oculorum
edes? et articulorum et digitorum; quod si extrinsicus!* est ulcus, per diometra
perspicitur; nam si intrinsecus, sequentibus signis agnoscis 5. Curatio. Adhibenda
est ergo curatio ulceribus constitutis incatismata, inbroces!*, cataplasmata et
peus quae jam dicta sunt; propria autem sunt ulceribus in matrice generatis ,
quiia sunt crocus optimus tritus cum lacte muliebri et simul. addis de'* oleo
reteo aut susino'!? factum cerotum?* cum cera terrenica et adapes?' anserinos*,
mais et cum lana pessos ? factos inponis; hoc optimum est et dolores mitigat
el ulcera sanat; est autem utilissimum? et ad dolores expediens. Conficitur sic :
papeveris capita Pun. semine** suo. in sapa infundis diebus duo aut post haec
coquis donec discoquantur* fortiter, deinde accipis rosae flos aut folia trita et
αν tricoscino?. .» v, crocu optimu?? «ό iii, capita papaveris discocta 4 v, teris
omnis simul cum sapa ubi [pa]paver?? discocta est, et ubi diligenter fuerit tritum,
tid cerotum * hoc modo confectum : cera terrenica £ ii, oleum roseum aut
Wreitnum Z ii, resolvis et supermittis?! in mortario ubi sunt cetera trita, et
Cun bene fuerint mixta reponis in buxide?! stagnea Ÿ, et cum opus fuerit, resolvis
cwm oleo? roseo et cum pesso?* inpones. Facit autem et ex ovis coctis vitella?
nm croco et oleo roseo et adapes?? anserinos?* et medulla cervina confectum.
Haec autem. omnia et dolores mitigat et ulcera curat et ad cicatricem perducit.
Quodsi sordida *? fuerint ulcera , non satis opus est ad ulcera purganda /;Egyptia
medicament adbibere propter iu vel alias scarotica medicamenta [256], quae
Werdicationem faciunt quia inutiles!* sunt matrici®, sed oportit adhibere medi-

que. — ? idrigon. — ? litargiro. — Cir. txxxvitt :!. ulceracionum. — * reuma-

Umen, — : aborsum. —* hembriulcins. — * pocionis. — * conpunccionem. — ? horas.

7! soeditns. — * thabidus. —- '* capita. — !! muscoli. — '* maxelarum. — "^ sed his.
m" ^ extrinsecus. — '* agnuscis. — '* embrocis. — " pissus. — '* cum. — '* sosnio. —
lieto ceroto. — ?' adhipis. — ** enserinus, — * pissus. — ?* hutilissimum. — * se-
Wa. — 9 discoquatar. — “ tricoccino. — * croco obtiino. — * papaveris. — * ceroto-
D^ sipermittis. — * boxide. — * stagnina. — * olio. — ? piso. — * vetella. —
hga, —^* anserinus. — ?* sordita. --* Egvpcis. — "' incdicamiua. — * inhutilis.
7 matri.

* Ce chapitre manque dans le texte grec et dans le manuscrit de Laon.

380 ORIBASE, SYNOPSIS, IX, 52-54.

camen de mel et terebenthena ** et butyru* et oleu roseu'*, aequalia ponderis À
duplici vaso resoluta. Aliqui autem et crocum admiscunt, bene aulem fadt.
jeess** alleica emma mel μάνα spots cob DR E
vero purgata fuerint ulcera, ad praedictos? pessos# vel medicamenta revers.
Adhibis? antem ad ulcera matricis et hoc medicamen : hordei usti einu i,
adapes?* anserinos** librae iiii, sevo caprunu** librae iii, oleu? myrüite libneii,
lithargyru?* lavato** libra i, cerussa lavata libra i, mel dispumatu - ji, Vertba-
thena* — iüi. Facit haec et ad usturas et ad veretri ulcera.

[Cuarrrng zur, t. V, p. 546.]

[253 v] LXXXILL Ad [yma! curatio* [ιδ] XCL. Ad fimo in matris.
in matrice. n

"Tw fena, qued ans ος Fit fimus in ipso ore matricis aut

lem dicimus?, in ore* matricis aut ex uleus precidentem aut ex infümm-
vulnere praecedente? aut ex inflamma- — tionem induratus. Curari autemoportel
tionein scyron* versum. Curari? autem _per incatismata quae molliri ροή,
oportit ex incatismata quae malaxant, quae fiunt ex ydreleo et fenigreci de
quales* sunt ex aqua et fenigreci? de- coctionem. Cataplasma autem simili
coctione factas, et! cataplasmas?! simi- et pessus malacticus adbiberi oparet
liter quae malaxint, sed et pessos ma- — Quod si diuturna sit passio, uteris epi
lacticos adhibis. Si autem passio mismes et himiasin de aromabus em»

prolongaverit, uteris vaporationes et — fecta; solvit enim fymon de ysopo yg.
suffumigationes? ex aromatibus. Solvit et nitro et terebentina pessus.
fymnata? pessus de ysopu'* et nitru'? E

et terebenthena !* factus.

[Cnvrrrag Liv, t. V, p. 546]
LXXXV. Ad inpneumatosin! matricis,
Inflatur? matrix ex frigore aut avorso
aut ex dilficili partu?, matricis [254] os*
clauso facto, aut ex sanguinis glevola in
matrice? facta, quam Greci trombon*
** therebenlina, —

lirica, — ^

ORIBASE, SYNOPSIS, IX, 54.

amt, de? qua re dupliciter quam
&* ft ventositas in matrice’: est
udo in cubHe!* ipso concipitur,
»medmodum et in intestinis!! contin-
e potest, et maxime in cholo? ali-
indo per poros ? invisihiles'* inflatio!*
me singula membra insertat, et
pierea passio videtur occulta". In
nes autem ventositates inflatur sub-
xralis pube!* tenus, non minus
am in ydrope timpanite?*. Dolor se-
itor durus cum punctionibus?*, per-
mens usque ad diafragma et stoma-
an* simul et tensionem faciens, non
imus utrasque latera tendens, et in-
pinum ventositatem ** significat esse in
secwatione vel in ipso sinu? matricis,
bile collectus cum mormur*' et sonu *
"Margens, quemadmodum et in in-
μαλλον feri solit. Quando autem pro-
kagua fuerit passio, insanabilis fit, et
Wunde in corpore ventositas est?*, do-
lms nimioe © facit.

Caratio ventositatis. [n initio igitur
! tio abstinenda est et * embrocas de?
des rutino, et si nihil est quod prohi-
bent, Bebotomus adhibendus est. [nca-
lime autem facis ex aqua, ubi de-
WEri ruta, puleiu, artemisia et his
lan. Quod οἱ adhuc manserit aegri-
Wb, etiam diuturna facta est passio,
Warüem dabis dia coloquentidos?!
We, et primo pycra? dahis bibere.
Jaris vero cataplasma de caricis, ysopu,
lime, rota. Item alia dia spermaton *,
PS semen, cyminu *, anissu *”, feno-

381
La
quando etiam ex toto subventralem,
non etiam minus ad ydropiciam tempa-
nitem exsistens. Adjutoria autem ad
haec oportet mox ab initio passionis,
inveterata enim passiones baec insana-
biles fit. In initio igitur, si nihil sit
quod prohibeat, flevotomanda est aut
catharticum dandus est dia coloquentedos
hiera, ita cataplasmata de ficis et ysopo
ygro ruta, et ventosas cum scarifationem
et malagma poliarcion. Incatismata au-
tem decoctione evisci et ficis; pessus
vero adhibes confectus de terebentina,
galbana, smyrnes, yreus et ysopo.

τὰ. — * solvit. — * matricem. — '* cobili. — "' intesinis, — '* colo. — !? porus.

"9 invigbilis. — '* inflacio. — '* propteria. — " oculta. — '* pubi. — ' tempanitem.

. — ?! stomaci. — ?* vintositatum. — * ipsus in. — * murmore.

‘ms — ** et. — ?" doloris nimius. — ** ex. — ** et. — # incatismata. — ?! dea

— 9 gira. — * pigra. — 3) isopo, nitro. — ?* sparmaton. — * cimino.

382 .—— ORIBASE, SYNOPSIS, IX, 54.

culi* semen ameos?*, ireos* farina.
Ventosas autem ponis cam scarifatione ;
incatismata vero uteris ubi coquis ruta,
puleiu, artemisia, cassia. Pessos ma-
lacticos*! vel incymatismos '* uteris in-
catismata de caricis et ibisca" ubi
coxeris. Malagmas vero uteris poliarciu*
et dia spermaton '* et die dafnidon'* et
dropaces*" et senapismas®, et aquas
naturaliter calidas utatur [354 ν΄]. Quod
si trombus® ος” matricis obtruserit. .
ex quo ventositas fit inclausa, uteris
incatismata habundanter et inmisso
digito resolvis glevam sanguinis. Si
autem ex frigdore et aliqua corruptione
et difficili partu os matricis fuerit. oh-
clusum aut*! trumbum ® obtrusa, in ac-
cessionibus vero adhibes calefactionibus,
potionibus ** incymis 9, cataplasmatibus,
ventosis cum scarifatione. In declinatione
autem prolongatae passioni frictiones *
universales? vel locales**, dropacismus,
senapismus®. Cataplasma vero de ca-
ricis et nitru ** οἱ absentiu*! epetismas't,
quae supradicta sunt. Primo autem
cerotos, postea vero incatismata, ubi
coquitur pastinaca ?, daucus, puleius,
artemisia, ysopus**, lauri. baca. [psa
autem virtute et pessi** de ruta, mel et
nitru**. Similis autem est et hoc: caricas
pingues contusas, ut omnem semen-
tem? ejus auferas — 1, cyminu tritu*
= Wd. afronitru**. £ i. Propter autem
multa ipsius mordicationem et acre-
dinem*?, in lacte? ante intinguis eum οἱ

39 Lu

# fenaculo. — * ameus. — “ vrius. — ‘! pissus malacticus. — # i
visco. — " puliarcio. — »parmaton. — % dafniton. — " dropacis — '^ seas
— "' trumbos. — ^ lios. — ' si deest. — * ob. — 9 trumbos. — " pocas
9 jnicimus. — *'* fnccionis. — " universalis; — % localis. — ** senapismo. — *
— * absencio. — *' epitemas. — © pastenaca. — *' isopus. — ** pisse, — * si
* omnis mentem. — *' cimino lrito, — ** afronitro. — * agridinem. — ? sd

43

ORIBASE, SYNOPSIS, IX. 54. 383
T

sic" ueris. Hem ad duritias matricis
cera libra i, butyru? libra i, oleu rutinu”t
libra i oleu irinu?* libra i, oleu nardinu?
libra i, mel libra i, nitru ^ lig. Item
aliut malacticu ? et calasticus?* proba-
s peseus?* : cera librai, oleu susinu *?
libri, oleu roseu *' libra i, oleu Cy-
pra libra i, adapes® anserinos** li-
bra i, ireus** siccu** libra i, tereben-
tma 7 vi, adapes*! leoninas — vi,
adapes® ursinas 7 vi, medulla cervina
+ ii. Facit ad inflammationes? et
dolores?! et duritias diuturnas οἱ infla-
tiones*,
LXXXVI*. Ad tymos!in matrice?

Sargunt tymi in matrice circa pinnacula ejus, in veretro matricis, interdum?
& circa os* ipsius. Verruca? est enim aspera, quam Greci tymum® vocant. Oportit
miem medio ferramento extendere conpraehinsum? tymum'5, incidere ferra-
mento, quo!! polippus! inciditur. Cum vero amputaverjs, pulverem [256] uteris
qui mnguinem reprimat", quale est * quem Greci* stalticon'* appellant, id est
palace? pulver aut stipüria scisten'* cum aequali? pondere lapide defrigu?? οἱ
rose flores?! et mali granati® cortices?! siccas; haec et repremunt et purgant et
fh ciatricem ** ducunt ulcera. Interiores?? autem de cicida* cataplasma inponi-
mus, fogientes ?. cirurgia ?*.
[134] LXXXVILT. Ad mamillarum causas dibersas! et cancrum et omnes vulnera?

vel in aliis locis factum?.

Ad cancros* in mamillas* vel in aliis locis* qui se comedit Archigenes?

"posuit? hoc modo: in Adriano? optimo: vino $$ xx ros marinu $5 xii, co-

" se deest, — 7" butero. — ^ olio rutino. — ** olio irino. — '* olio nardino. —
" Waletico. — 7* calasticos. — ^ pissus. — ^ olio sissino. — "' olio roseo. — ** olio
Ciprino, - * adipis. — 3) auserinus. — "' yrins. — % sicco. — 37 terebentina. —

Μαι 5 adipis. — '* inflammacionis. — "' doloris. — ** inflacionis. — Cnari-
"E con : ! trmus. —* matricis. — ? thimi. — * matricis. — ? etiam addit. — * hos.
-! Que — * thimum. — * conprehensum. — '" thimum. — !! quod. — + poliphus.

" mpromant. — quali e. — '* Grecis. — '* talgou. — 7 galla. — '* scistes. —
que — * defrigo. — * floris. — * malegranate. — * corticis, — * cicatrice. —
' Marra. — * caecita. — "' fugientis. — * cirorgia. — Cauap. rxxxvimm :! deversas.

+" akes. — : factum deest, — " caucrus. — * mamillus. — * vel in aliis locis deest.

U Arcigesis. — * conponis. — * Atriano.

"C qui sait jusqu'a la page 387 manque dans la traduction de Laon «t dans les ma.
grecs.

38^ ORIBASE, SYNOPSIS, IX, 54.
prese: pilas libra i, galla asiana nigra 7 vi, casa syringos 9 optime 7 vi; conten
baec infundis in vino suprascripto diebus tribus, quarta die coquis cum san?
copressina , agitas donec quinta aut sexta pars remenest?, tollis et preicis herkes;
sucos autem itero coquis, donec mellis habeat" pinguidinem*, tanc in wn
vitreo'* reponis. Uteris autem medicamen purum ad cancrum; si awiem po
guior se fecerit, vino infundis. Maxime autem si talis sit? passio, adbibendu
est; laudatus medicamen ad hanc passionem est. Mitigat enim dolores lacte re
lutus muliebre'* aut vino. Facit autem et ad caneros et in aliis omnibus hes
et ad aures! et purulentas® et ad gyngives® infasas et ad dysinterices® du
gyreos? : oleu* vetere librae iii, cera libra ic, colofonia libra ic. adapes® per
cinos* libra iz, lythargyra? libra i, psimithiu* 7 vi, lini semen saces? ^,
gyreos®, id est pollines tenuissimas? tridiceas® 7 vi, libanu > ui; confie e
uteris.

ltem emplastrum ad vulnera cancrosa mitigatorium? : lythargyru?* ibn i.
adapes porcinos? libra i, vitella** ovarum assa?', id est cocta dece, oleu? cysts"
octo; lythargyru'* teris cum modica aqua, superfundis" [357 ν] oleum e sx
vitella 9 ovarum mittis et teris simul. Adapes autem cum resoluta cem ia
duplici vaso et super in mortario ubi tritae sunt aliae species mittis. Usus sum
ejus est resolutus cum oleo roseo, et cum mutaria lanea aut linea, quemst-
modum expedire videtur, inponis. Dolore autem mitigato*, medicamini admi
cendum est murra, ireus*5, aristolocia ana 4 iii; hoc est si% sine valen
fuerit est adbibendum.

Ad mamillarum inflammationes*!.

Sesamus bene tritus cum butyro habundanter malaxas, inponis cateplas
mediocriter tepida duobus diebus**. Inflammatione vero non solvente*”, tras
eundum cst ad ea que fortiora sunt, quale est panem infu[su]m, quod interiw
est; teris et cum herba?! perdiciadon, id est vitraginis folia, ita ut sit usa pen
herbac οἱ duas?! panis et ceroti mollis pars una et media; teris panem cem
herhas et cerotum supermittis, miscis et uteris, et hoc duobus diebus habest
positum hoc, οἱ pos[tica 9 ruperit, perfectius percurat*. Item aliut die boss:

9 wnmgu.. -- " spatule. — ' maniat. — iterato. — !* habitet. — ? et addit —
ντι UT. ait deest. —- muohlebre deest, — !* ct ad cancros..... aures dett. —
Uoperwbeutus — ‘ ginguas. T desintericus. — * dia geryus. — * olio. — * adips.

* porcinns, -07 litargers — * paimicio. — ?* sucus, — ?* gireus. — ?! touts

* (ntelas— P mitigeturium. — * litargero. — ?* adipis poreinus. — * veille. —
" aa deed, - clie — % ciatus. — % litargero. — "' siperfandis. — '** vet. —
^ adips " wütgtanto, — " vnius, — se. — " inflammacionis. — * betere. —
* s viel daas aut tres bores et sic add t — * solventem. — " herbe, — * parti adit

** vat quat μονές ^ coat, — ? anodinus, — % adipis pallinus, — ches.

"ORIBASE, SYNOPSIS, IX, 55.

[Cnarrrng tv, t V, p. δή.) 4
[188] KGIL. 4d proruinam matricis,
Repraemere igitur oportet prorui-

mam matricis, priusquam aliquam
lima mutatur ad provocandas scybalas.
Similiter autem et οἱ vissica urina col.
+ ecta est plena est, hoc catheristno ex-
trahenda est. Ita. sematizanda est quae
jte, patitur in lecto supina, conclusus ha-
bens pedes et suffragines flexas et cocxas
apertas habeat. Postea accipes floccum
lanae mollem et scemate et pinguidinem
secondum inpositionem loci ipsius et
in suco ypoquistidus aut acacia in vino
resolutis, id ponis matricis sine violentia,
sursum ducis omnem quod ruinabat,
donec tumor totus in matrice fiat in
loco suo, et eooperis extrinsecus (181 v]
'spengiam peetinerm expressa de puseu ,
in qua foit infusa et in Tento conloenta ,
et extensas simul et conpositas habens
invicem coxas, alteris secundum alte-
rum positas, Post autem haec, ventosas
' adponis cum flamma multà per umbi-
Vieo utrasque ilia. "Tertia autem die, su-
^ ΜΙΑ dana, insederé eam facis in vino.
in decoctionem robi aut myrte aut si-
dliae. Post haec autem quod inposita fuit.
dana tollis et alia hoc modo facta et in-
fusa medicamini inponis, et cataplnsma
extrinsecus inponis subventrali de dac-
js. His et alfita aut lenticula et sidia.
Tertia vero vice iterum haec facis donec
experimentum manifestum cognoscere
«possit, quod jam permanet ea quae pro-
rninam facient.

iérum post teria die [259 ν] hoc

de extunduntur dies , et non requiescit in-
lege specialiter natura. frigida — flammatio quamvis ante curationem a

Anis autem si fuerit passio aut

392 ORIBASE. SYNOPSIS, IX, 57-58.

ana dragmas iiii, teris cum lacte vaccina aut capruna*,.et panis interioris mellen
mittis, et teris fortiter ut mollis fiat‘; malaxas admixto oleo roseo et ponis cala
plasma et superponis? deforis folia betae aut lactucae. Est* autem quando epi
et crocu? cum lacte!* terentes!!, supermittimus? cerotum de oleo roseo factem et
in linteo? inductum superponimus.

ltem ad podagras ex alio anctore cerotum'*,— .

Opiu'* Z i, gyreos!* ii, cera ὁ iii, oleu? quod sufficit, cum suco hmi
seminis'* sucos'? teruntur et remissa superfunduntur [361 v"]. Item cerotum*:
afronitru?! — 11, stipteria scistes® Z iii, linis seminis sucu?? i, cera alu
2 iiii, oleu** ^ viii, adapes anserinos* — i, conficis et uteris. Item aliat probe-
tum : afronitria + xx, stipteria scistes** = vi, cera ^ vi, oleu commune? ln i;
teris stipteria 3 et afronitru* cum?* suco lini seminis, et supermittis resoluta ei
uteris in ipsa accessione et in initio passionis; mitigat dolores? mirabiliter. lien
aliut, quod usi sumus frequenter et ad multos?! probabimus ®, faciens in super-
positionibus quemadmodum et in principio : sales 7 iig, cera alba libra i, des
roseu* $5 i, ovarum albumen nove*, afronitria nove; frigis sale et tunds”,
solvis cerotum?? et super sale, mittis afronitria vero aceto et supermittis, et am
refrigeraveri*, mittis albumen ovarum et uteris.

[CuaprrBE γης, t. V, p. 553.]

(26: v°] XCVIII. Curatio articulis XCVII. Curatio in articulis sciredss
induratis cum in tionem. inflanunationibus.
"^ Violae albae! radices? cum acito? Ad porus autem in articulis [όν
tritae et inpositae* solvunt duritias cum dictum quidem est in septimo libre,
inflammatione * factas, et sanat caseus* dicendum et nunc est; radices vide
vetustissimus et acressimus? in arti- albae cum acetus cyrumerias in at
culis? poros factos?. Usi!? sumus cum culisinflammacionis sanat ; careusquee
porcinae carnes insalatae!! veteris?! de- — acerrimus articulos poros habentibesis
coctione!? in mortario admixta et trita, — articulis usi sumus [183 v'], et porss
ut se in uno'* bene colligat et inposita carnes salsas ubi coctas sunt in me
magnifice!* jubatus est. Erumpit enim — tario, ubi teritur caseus cum ipse

* capruno. — * et addit. — * siperponis. — " est deest. — * opio et croco. — ^ li-
tem. — ‘! torpentis. — '* sipermittis. — * lencio. — !* ceroto. — 13 opium. — * fr
reus. — '? olio. — '* sementis. — !? sucus. — ?* ceroto. — *! afronitro. — ** scit. —
35 suco. — * olio. — * adipis anserinus. — % stiptiria scistis. — * comuni, — * hp
tiria. — ** afronitro. — * cum deest, —*! passionis. — * multus. — *? probevisss.—
?* olio roseo. — ?* novem. — ?* et addit. — ?? ceroto. — ΟΜΑΡ. xcvi : ! viole ale. —
* radicis. — ? aceto. — * inpositi. — * inflammacionis. — * careus. — ? agree —
* Ucolis. — " porus factus. — |" husi. — "' porcini carnis insalste. — " uteris, — ? de
coccioni. — "' ano. — ' magnifici. |

ORIBASE SYNOPSIS, IX, 61. Loss
si iniantur scialicos!,. benc jubaots baec. sanguinem educendo; PE

quae et sanguinem magis evacuando ju-
vat, sunt quaedam ad haec potionis ex-
perimentaie , ita ut perfecte de his libe-
rentur passionibus. Simplex est autem.
dia tesaron : camedreus libra i, genciana
+ viii, rutae semen siceu £i, aristolocia
rotunda « viii, trita cernes et das per.
ut sit bene digestus, cum aqua frigida.
sedem in anno vertente. Dia epta

autem recipit haec + cypperien + à
centaurie + iii, genciana — v, aristo-
locia rotunda + i, agaricu + iii, petro-
sileno + i, mel Attico librae v, dosis
4 i cum aqua cyatus iji, ceterum vero

396 ORIBASE. SYNOPSIS, IX, 62.
shoes mults mbolvis*? vestimentis,
demec persedet?. et mmraveris® εἷ-
fectum
Ad sacos potio. :

Ὠνὰ radices antequam se suliebit*
cvilxns cum palo reberce ^; tandis in
pda hreca cum pudo hrare? et colas
cama pane spesso ra camco hgneo‘® po-
tomes σωμα et παν viaum bonum

Bt cum ex»ent de solo feris *. in ** sa-
bana coperu " eum et jarest* im ipsa
quam patitur parte ora? media: hoc
euum Ceu per tres jovias?, et cam Dei”
adjutocu: * liberabitur ab ipsa passione.
ένο ad soumis *epethima": brassicae?* '
cuins libra i. de vitzs sarmentae *? anus
libra :. pice hquida 7 vi, pice sicca 7 vi,
eiei* librae u. coquis sumul et in cervina
pelle tuducis et superponis sciatico.
ltem emplastrum. sciaticis optimum :

7 ui, picula" hbra:i. conficis et uteris.

leur epethuma ?* sciaticis : pace? h-
quida, resina pytuina " sicca, axungia,
suitur * aequalia pondera, confici. et

uteris.

" involves. -— * persudit. — ? mirabilis — %* scialices. — ?" sable —"
roborio. — liguio. — ' ligmio. — * equale. — *! et. — © cosiusa, — ^ liga
tuso, — '* ipsa diae. — '* statum. — ' sanum dewst. — '* foras, — * et. — P"
—. " epaciat. -- 7 hora. — ? jovos. — * Diet. — 7 adjutocimm. — * seid. —
teu. — σος -— 7 saruwutis. — % olio. — * uitrum. — *' gelbasis. —"
greco. -."' lesciva. . "" di cimeru. -- * lacia — ‘ pecola. — " epitems —
- - * pets. -- " sulfor.

ORIBASE, SYNOPSIS, ΙΧ. 61. 397
em malagma satis bona: pice li-

a emina, brassicae ustae** cinus
lI, sulfur vivu® Zi, picula** et
s coquis, donec amolintum* fiat;
» ab igne et modicum refrigerarc
aittis, et sic solfur** tritum paula-
superspargis *; agitas frequenter ne
rfundas et uteris.

iw scaticis emplastrum; facit**
»dagras in declinatione, facit et ad
Hicos ** et ad recentes vulnera ferro
sas et ad indignationes!** inguinum
ad emnes apostimas et duritias et
adas?* ; conficitur sic : Iythargyru!°?
d. sales orectus Z x, femus ovium
d, oleuttt 4 x1; litargyru!** et sales!*?
is saptiliter 1% et coquis cum oleo ut
apolintum et sic mittis femus, οἱ
ms miscuerit, mittis in mortario
tens donec infrigdet, et uteris.
Scaticis emplastrum, qui in tribus
is tine dolore facit et in tribus diebus
r im ^ i, piper 7 ii, medulla boina
Wa ^ij, axungia Zi, sevu taurinu
i, enlofonia 7 i, aspaltu Z iiii, con-
7 et uteris !*?,

Επ comen OntBast IATROSOFISTAE
naucrren VIIII. Deo GnarTIAs 195,

[186] Ad** eos qui sanguinem per urinam faciunt; Criton in libro tertio.

Süpteria scistes Z iii, tragaganta Z ii, gummen Z i, teres, cernes, das in sapa
lus ji, quando quoque totum. Item ad Theodoto auctore ad hoc ipsum : stipteria

" bassci usti. — * solfor vivo. — ^ pecola. — ** amolento. — %* solfor. —
is. — ** et addit. — * et artriticus. — '* indignacionem. — !°! ceradas. —
Borgiro. — '** olio. —!* litargero. — '** salis. — '** subtilissime. — !°’ sciaticis....

αν deest. — '"*. loco finit..... gratias habet : Explicit liber nonus.

' Ce qui suit, jusqu'a la fin du livre, est une grande addition du manuscrit de Laon,
[πο laissé de traces ni dans le texte grec ni dans les manuscrits de Paris.

ORIBASE, SYNOPSIS, IX, cna. AppiT. 399

liem alia unctio artreticis et podagricis et ad omnes facit dolores : rutae folia.
virides. wi, lauri bacas virides # ii, cymino modice contuso # i, vermenne
herbae cum radices et ramis suis; teris haec omnia, infundes in vino vetere.
optimo dies duo, ita ut sint herbae coperte; tertia die addes oleum Savinum aut.
Histeieum libre xv et tamdiu coquis ut totus consumatur vinus, colas, facis un-

gmentem etuteris, —
- Mem unguentum ad podagras et geniculorum dolores : samsucu , quiminum ,
dant bacas et rutae folia virides coquis cum olio et uteris. Samsuco # iy.
Iuuri baea # i. quimino 4 i, rutae folia -- iii, infondis in vino et coquis ut supra
um oleo libris v et uteris.
. Ad podagms cerutus magnus : afronitra pilas n xx, stipteria scistes ^ vi, cera
psi, oleo commune libra i, teris stipteria et afronitro cum suco lini seminis et
mesolvis cera cum oleo et supermittis; facit in commutionem et in initio et in statu
parsgosirat. Item cerutam : stipteria scistes 7 iii, afronitru 2 iii, teris cum suco
ini seminis, cera & iii, oleo 7 vi, conficis ut supra.
hem ad potagras, quem usi sumus saepius [185] et probatum est a nobis
facere. im soperpositionem, sient et in initio potest repremere et mitigare do-
dores sale dii, cera libra i, oleo roseo $5 i, de obis octo albumen, afronitra
et cerntam supra mittes et cum infrigdaverit super-
mittis albumen ovarum et uteris.
rem. crisma ad podagram : centauria croco magmatusa equali pondere teris
emm aceto, inlenis ; mitigat fortiter. Item alia erisma ad podagras : libano — iii,
| sencia 2 ii, smyrnis 7 iii, ammoniaei & i, ladano 7 i, aceto quod suffieit, inlenis.
.— Rem alia t trogaganta + i, iu à, afronitra ^ i, cum aqua teris et superlenis in
normales mere
ieis ad inflammationis et dolore probata est cataplasma : fenu-
- eli wemen cocliares ii, fabae cocliarem i», alfita cocliares ii, coquis in aqua et
(o onis et mutas in die bis. Item alia dia fabatus podagricis et ad omnes dolores
t flegmonis vel duritias : cera Z- v, oleo roseo ^? ii, oleo anetino «2 à, erigmon & ii,
Stella ovarum n v, conficis. ltem alia pixidis ad podagricus : adipas anserinus & ii,
Για ii, atminoniacu à ii, eolofonia 2 vi, cera + vii, croco 7 c, oleo x,
laetis vacei nigre 2 x. terebentinis unciae vi, ovarum vitella n viii, conficis et
teris. Tmplastrum podagricis dia nitru : cera libra una, nitru Z iii, fenogreco
oleo vetus libra i, colofonia libra i, et cera resolvis in
oleo, et supermittes caetera trita pulvera.
.— Wem alium emplastrum podagricis : lixiva de sarmentis de vitibus nigris factum
de brassicae cinus facta + y, fenigreci farina > ii, nitro rubeo iii,
ii; ammoniaeu 2 ii, pice liquida - viiii, pice sicca Z vili, galvanis
i, eonfiis et uteris, em podagriis zeera librae ii, resina fixa Z vi, nitro
— A li olenm vetus S5 iy, spieus allei xxii; confieis castus luna septima et quando
eosfieis , dicis Quo γεχαραξ σαφωήπεως.

ORIBASE, SYNOPSIS, IX, cuar. avoir. AOL »

7 ὃν alibi 4 vi, mittes dosis integra Z it in mulsa. Item antidotum podagricis :
isu, piper, enicu semen, quimino
dosis vero est ex ipsa confec-

zs sintiber Z ii, quimino longo + à siliq. ii, epythimo z-

dosis pulver factus siliq. n xxvii, admisces euforbium silig iii, ut sit pot
xl, cum mel cocliarem unum et vino mocta una pars. De coronopodio
podagricis probatissimum, quod usus est Galata in Oriente consistens, hoc habebat
experimeniatum, sine dolorem mox facit patientem confestim accipiens in ipsa.
isi inziber Z vi, qui-

mino Z vi, ameus Z vi, coronopodio « vi, piper £ vi, euforbio [186 + sli i
i una dosin admisces et invenitur

ο ο οπωνωκι jejunus usque ad hora sexta. Item alium catharticum
laricem, calicem unum bibat, omnem injuriam stomachi et pectoris deponit, et si
sanguis dominatur abstergit; quod si laragatum bibere non potuerit , agarienm
semenuces unam ant secundum vires cum aqua calida aut cum vino vetere optimo
ast eum absentio bibes. Paylotrum album ad artreticus, podagricus οἱ stomathicus
et ad omnes cansas vel vitia in longis passionibus: amilu, quimollia, pumice, san-
darace. stipteria scistes, livanum, lithu Asiü, stafidasagrias , elleboro albo, ellevoro
x 3 haec omnia trita facis pulvera et mittis in caccavum.
carofillo + c, et de pulver supra-

Meriptum mittes 2) x, arsenicu ^ i, in aqua ex aporima malve silvestris radicibus
Lenetas aut visci radices coctas, et ex hoc in balneo inducis totum corpus, sic enim
fit albus psilotrus. Item podagricis potio de coloquentida. Coloquentida aperis et
iamples eam de vino Cfetico ab hora decima usque hora diei prima et inde expremes
« deo bibere et sit jejunus usque ad sero. Item alium catharticum : ammuniaco
solidum unum, aloe epatites siliq. vi, euforbio siliq. dosis una est in

talda aqua facis wellas n x, Ad artreticis unguentum : euforbio + i, gitter zi,
senape + i. oleo anetino aut communem quod sufficit. Pigra Galeni qui recipit.
illoe Z viii, einnamomum , nardostacius, silobalsamo, masticem , asarum ana Z ii,

vn 26

. 402 ORIBASE, SYNOPSIS, IX, cma». ADbir.

croco Z ie, et si cinnamomus non est, cassia mittes Z i. fera Galeni fortissima
facit cefalargicis, stomaticis, epelempticis, colericis, melancolicis, flegmati
quartanariis, stomaticis, emitritaicis, ydropicis, pleureticis, diaforeticis, elefznt
podagricis, artriticis, sciaticis, dysintericis, cyliacis, apoplecticis, paralyüc
qui mania patiuntur, ydropicis, hictericis, epaticis, spleniticis, ambriopi
litargicis , nefreticis; facit ad oculorum passiones, id est cymosin, extenuat o
visum, cerebrum medetur, auribus auditum praebet, fauces et arteria pur
dentium dolorem conpescit, res mirabilis est mulieribus, vocem claram
asmaticis.

401 ORIBASE, EUPORISTES, I, 1.

faciam tibi ad singulas passiones diversarum generum adjutoria, ut ad discer-
nendas simplicium virtutes in peregre proficiscenti, quae facile inveniuntur in
agris per varia loca, ubi docti minime inveniuntur medici qui impedire possiat;
de qua re mili videtur nomen tantum medici et non artis requiras industriam,
in qua olio faciente ad discendum minime sis inbutus. Unde petitioni tue prebens
consensum, ex ablu Galieni quae ad Dioscoridum οἱ Appollonium vel ab aliis
qui de virtutibus herbarum scripserunt, quae per agros inveniri possunt, quae
ab ipsis scimus esse probatas, elevantes, veraciter per nostra tradimus in hanc
Euparistum scripta direxi quod ti[bi] vel aliis in longo gradientibus peregrinatione
prodesse poterant, Experimentatas igitur a nobis vel antiquis temptamur dicere
de simplicibus medicaments, quas Greci apla vocant et eas in tres dividunt partes:

una quidem est quae unicuique infirmitati adhiberi possunt ex simplicibus medi-

camentis, et singulae diversas habent virtutes et particulares usus; secunda vero

jars est unaquaequae habens ad sanitatem ex selectis materiis cura adlibita; tertia

vero pars est quando singula cum singulis vel aliis admiscuntur considerata pas

sione; tansactos ergo hos tres tropos in his quae facilius invenire possunt, addis

cliam ut a me tibi quae ab incolomitate humanae naturae expediunt conservandam

debere scribere. Incipiam ergo exordium a cunabulis infantum.

[ CuaPrTRE 1, 4. V, p. 562.]

Ad infantum nutrimenta.

Nato igitur infante, mox ab initio est nutrix eligenda, quae lavori et cibis coe-
petentibus ministrantes disponenda est, ut lac bonum babundantius ministrar
peut Labor enin ait ascensio collis, aut deambulendo exerceat laborem &
laucficium faciendum, telas texeat et maxime susales, et ad pila pilas piste d
«Jas de puteo cum aqua plenas levat. Cibos autem utatur ptissne sucus, et de
εσυ fanna et mel sucus accipiat, pisam manducet et pisces qui non sun
de pelagv. «οἱ neque eos qui duras babent carnes. Vinum vero dulce bibant e
qui boo sunt edem; caseum autem et tragunata vel ab omnibus holeribus absi-
nant qyvter sodas ἑσοίαίας aedant; optima autem ad haec sunt et bonos is
CN Y secus faciant et maum infantibus prestant. Accipiant eaim et dactuls:
s.s cim sant ét purgant sanguinem et utilem preparant lactem οἱ bee
voco Mnant. Pessona autem ad baec sunt menta et ocima; corrumpunt enim fe

er acte Now nier tam ec oommatie viri omnino prohibenda est, quae et hoc
esce vai ov SIS gesecat laciem, et maxime ab omnibus rebns plus boc noctt

atas, (1 üvg nc AD or b sait — Ad lactem in mamillis augmentandun.
VO sou dlc iociem OA S fa6c$ crudus aut coctus adsumptus cum pls
Nu eut en eds acte et sufhcientein aneti coma viridis et redi
tn Vu n i.c. ROB ον E sm: ton et cicer et animon berba extrabui!
Seo no dev ΤΑ Fab aa ον UN uat — Optima lactis aut. pessima hoc modo

^06

solutus fuit, balneum utendum est et
cybus minus accipiendus est. Pocio
vero aquosa* sumenda est; nam si cyli
degesti? sunt et venter solutus non fuit,
et fit huic qui patitur gravis et piger
corpus. Si aetiam* ipsa mens ad agen-
dum pigrior somno oppressus esse
perspicitur, sciendum est quia sanguinis
indigesti humoris plenitudinem intra
venas babundare, el enim in ventre?
degesciv!° effecta est , et venas indegesio
humore repleta sunt spiritus ventosi-
tatem" tensae accenditur!! aliquociens
et constipantur. Pro qua re multi!? egri-
tudinis ex ipsa plenitudinem generen-
tar, propter quod et copedis'* passio ex
ipsa re soli" provenire, unde“ ut
diximus donec ventris degeratur pleni-
tudo, requies est indicenda cum somni
habundancia Post vero venter. deges-
serit, exercemdo coasumatur" que in
venais facta fuerit plemitado. Hec enim
beoe ab antiquis dictum est. quia pleni-

Ux. wem labor «vt.

US APITRE LI.
AN NT uwecamt ο cR
QUAS 4 MU STE: temet

A x ον αν ME LUN Vue NITET
Pre gr. τε. à: made

DR — qu ol
^ = P be AME... — ,
Bc x δν « tha). τον S --
At. ERA ἕ MX. "Tu mes
bases As". aS D nt.

ORIBASE, EUPORISTES, 1, 2-3.

haec etiam nec dormiant, convenit ds
dare potum calda aqua frequenter; hsec.
enim ad mordicationes miligat et labe-
rando intestine digestionem puryat ᾱ-
borum et ventris egestionem procure
tam; balneo uti necesse est; cibos vero
aquosam. — Si cibi digeruntur et vauri
sit duritia. Quod si cibi digerantur bone
et ventris constrictio sit cum gravidie
corporis et tardo membrorum meta pi-
grior sit οἱ mens ipsius obruta sit a
prisüna actione et somnus sit obpre-
sus, scire oportet plenitudinem eme in
venis indigestam , in ventre vere digs-
tio facta est; nam indigestio in vonisest
el cum ventositate replete tenduntur e
tur; sed et alia quam plurima male ex
ως ef&ciuntur plenitodine. Propter
quaodo haec plenitudo accidit, qum
Greci copedin vocant, donec digestio ia
ventre ciborum fiat quiescere debst
bomo, post autem haec exercere, et pest
eiercita&onem — resolvitur — plenitudo.

Hoc enim est apud antiquos p;ropositum

dicentes qui copos copon liae, id est μ-

bor iste ventris solv.t laborem, siind-

zestus sit venter multum laborat

t OV. p. 5660.
VIII. 4d ces quibus cibus in centre

corrtunpitzr.

Quando autem cibus in ventre στ”
r:mpètur, confestim si corrupti suat ib
*t per ventrem. efionduntur quae cx-

* capesuo, — ^ vepnisolslr. —
^ wc -- atmee. — U cosssmisr.
"ovsrsmpabtur. — * cvbi deal. —

LR —

ORIBASE, EUPORISTES, I, 3-4.

it laborantem: sin vero per ven-

! degesa* non fuerint, danda

ies «que micius purgent, qua-
wont deaspoli

nt
, quod nitrum

aliam et com earicis cynicus
|t i" milia. Quibus autem frequenter
bus corrumpitur, oportit ante cy-
am movere! vino‘dulee potatur, fu-
di sant eybi , quia ® carbunculum
myewmmt et eos qui facile corrum-
panur;'elegendi sunt eucymi, id est
«que bonus facinnt! sucus et ventrem.
elsant. Interdum vero expedi
epe que mediocriter purgant, quale
est pygra medicamen, Contingit autem
sis [163] que? haee necyleguni
olleetus in eis malus humoris vel cor-
ruptus ot eonprehendantur ab aegritu-
dinem, que vexantur aut certe insana-
bilis sit, id est podagras et artriticas
out relreniticas passionis. Saepius enim
95?* hoc acutam incurrunt passionem ,
de quà vix evadunt.

ant ac-

[Cmerrn iv,

XXIII, Si ex labore quis infirmit.

Si ergo ex aieo! labore;nimium et
‘ele aut forte? eveniat egritudo vel
litus, Muescire? oportit et perfrecare*
Lr — * digesta. — '* diaspoli

- tua 1 qui, — * faciant, —
liec? aliquo, — " forti —

407
Lu
rdpta sunt, nihil mali subsequitur. Non

autem soluto ventre... inritari oportet
ex his quae. mitius resolvant ventrem,
qualis est diaspolites, nitrum aequalem
cum aliis speciebus habentem, aut de
saricis et enies pastillus confectus hoe
modo : earicas xxx , nitro candido Lun,
nico Lir; cum vino et mel coctum com-
miscis omnia, et utraque macerabis ut
exinde pastillos facias xxx et das; vomit.
ventrem. et omnem cibum corruptum
proiecit. — Ad eos quibus in ventre fre-
quenter corrampitur cibus, His vero qui-
bus in ventre frequenter corrumpitur
cibus, oportet eos antequam cibos acci-
piant vomere vino dulce potatus. Fugere
autem oportet cibos qui carbunculum
aut usturas et fumosos generant ruclos
et eosomnes qui non facile eorrumpun-
tur, adsumere autem eos qui bonos nu-
triunt sucus et eos eligere qui ventrem.
molliunt, et ex intervalla accipiantur.
Expediunt enim et mediocriter dare
quae resolvent ventrem, qualis est pigra.
medicamem, ut his quibus cacoquimia
congregatur et faciunt aegritudines dif-
ficile sanabiles aut insanabiles genera-
tar, quales sunt podagrica et artitrica et
nefritiea, sepius autem et in acutam in-
cidunt passionem.

t. V, p. 567.]

ΧΙ, Ad eos qui ez labore insuaeto
degrotant.

Si autem ex πο labore nimio
absque mensura et extra naturam et

consuetudinem copodis accessit passio ,

— ^ ehinicus, — "his. — ? conrumpitor.

antem. — |

noglegunt. — is addit

? quiescere, — * perfricare.

408 ORIBASE, EUPORISTES, 1, 4-5.
side
manibus labare*, mos in inicio post la-
borem calidum lavacrum. Cybus vero
accipiat dilicatus?, solvit enim copon,

id est plenitudinem aut lassitatem enae-
diam cybi, ut nihil aliut opus habeat,
Pervidendum* est aetiam ut non
aliquis ex itiaere longo fatigatus fiat co-
podis passio: [47 e] inferit enim negle-
gentibus febrem quam maxime. Suc-
curre! enim ante ei oportit quam talem | tingil
ineurret! aegritudinem per dieta subtili

εἰ degestibile? et cucyma procurata
succurrere enm multa requiae.

XXV. Si ez! estu nimio quis? laborat*.
Si quis in ardore nimio solis stivot
tempore laborare confectus febriat aut
egrotit*, ita ut angusciando deficiat et
totum. corpus calore et siccitate consu-
matur, his mela, cerasea et cocimela
et persica et cocumeris* οἱ mellones
dandi sunt ad edendum, necaon at?

sed he* cum cacyma* sint, tamen
possunt infrigidare!? οἱ humectare
corpus. Post balneum autem aquam
bibat inprimis et sic postea vinum me-
diocriter aquosum?, et post bec vo- accipit.

elexas inprimis et sic postea cum
aceto et lequamen |), pedis porcinus ac- anserorum ventris et a
cipiat discoctus, sed et pullinus?^ vel
anserinus ventris et ascellas aut aliquis

ORIBASE, EUPORISTES, I, 5-6. 109.
m piscis frixus accipiat. luerint olera quae non possunt στα
si voluerit olera, quae quima generare, id est cucurbitas, et
ma',idestcocurbetas". post haec bibant vinum frigidum tem-
bibat nimis frigidum et peratum. Et aceipiant cum vino et mel
am; post hec vero cum — alicam aut cum vino frigido in aestu
im aut vino puro frigido nimio sine cacoquimia [4 ] existentibus
sanantur. Aliqui autem prohibent pti-
sane sucus nimis frigidos potui dare,
quod in his verum est qui occupationi-
bus aliquibus sunt obligati haec adbi-
bentur. Nam hii qui voluntariam aegant
vitam et exercibantur, infrigdari rarius
opus habent; non exercitantibus autem
in media aestate caumantibus aqua de
fonte frigida aut nivata si non noceat la-
borantem et juvenis sit, si non est con-
suetus paulatim augmentandum est, eis
danda est. Nam insuetis juvenibus ma-
litia procedentibus et tempore et aetate.
tresente, nihilnociunt® jam declinante difficilis ad sanandum
Was*,etquibuspaulatim et insanabiles consurgunt passiones in
procedente tempore vel | articulis et in nervis et in visceribus.

[Cnaprrnz vi, t. V, p. 568.]
XIII. Ad corporis facta constipacione.
corpus frigdore aut si stipticum utatur balneum ; cognoscitur au-
Lex pallido colore et duritia cutis et quod non facile concalescit
Vemittit sudores. Curabis igitur eos calefaciendo per exercitatio-
iita ut eum volvere facias in astracum balneum. Oleum vero ca-
| eum perunguendo infundis et neque nimis frigida sit aqua in pis-
Inm ibidem remoretur, sed exinde cum exierit antequam vestiatar
oleo vetere perunguatur; ébtimus autem et anetinus est oleus et
ieaneto confectus; utilissimus etiam est quibus etiam condensatur

Veseoeyma, — ?! cocurbitas. — !* cacymus. — !* peo, — ** tis, —
Mrigdari. — ?* et deest. — ? state, — ? pola. — ? nuces. — 7 no-
dit, — ** dificile.

310

ORIBASE, ELPORISTES, ]. 6-8.

cutus. sed et h:s qui de copo ut supra dictum est laborant de diagiron agen

perungustur.

[Cmirrrag vu. t. V, p. 571.]

XXVI. S: pest cibum! exercitatas faerit
ent pest cibo laver.t ct exinde egrotit.
Si csbo plenus exercitatus foerit et

ex hoc leso subsequatur. id est capitis
replecio vel epatis constipacio, quod
unfra.zin Greci appellant. Quod si capitis
ambulacionibus capud? post cvbo qui-
dem paulatim, ante cybo vero leoiter
Quod si epatis infraxin passus fuerit,
optimum est oxymelle dare et antido-
tum simplicem di trion pepereont et
absenti sicci comas fascicolum* infusas
in aqua calida cum modico mel potui
dabis, sed et anesu* et amvgdalas?
amaras in oxymelle ante balneum de-
gesto? ventre dabis et trociscum con-
fectum de amvdalon* «similiter dabis et
dia calamenthes electuareus'* in hocsi-
melle?! datus jubat!?, et ab omnibus
cybis quod pvnguis" vel spissus et
glutinosus humoris nutriunt, donec ex
toto passio finiatur [48], utatur cybis
qui subtiliare vel extenuare valeant
constipata loca.

(CHAPITRE vim,

XXVII. De ociosis! qui non excrcitantar?
et sani vivunt sinc querclla*.

Multi. non exercilandum sani sunt*

πΙΠΙ. Ad ees qui cibo accepto exerce
ant post cibo accepto balneo liant,
ast cum balneum utantur, multe ia
nes et non parvae subsecuntur et egit
accedunt. Mox ergo de presenti be
nibué post cibum quidem mitius, aus
cibes vero lenius sed velotiores et æs-

est oximellis datus et simplex dis rim
ppaeon; dabis etiam in potion &
absentii comas infusas et aniso et aig
dalas amaras cum ozimelle aate bil
neum; ventris vero facta digestione d
dia calamentis dandus est cum &
melle. Cave igitur ejusfrequenteramm —
in his qui sunt colerici, et omnino 8 |
omnibus prohibendi sunt que eH

nuant ministranda sunt.

t. V. p. 572.]

XV. De his qui non exercitantur et ben
humoribus sani nutriuntur.

Plurimi igitur sunt qui noo cies

Cnar. vii : ' cibo. — * caput. — * augmentat. — " piperion. — * fascsles —
* annessu. — " amigdalas. — * digesto. — * di amigdalon. — '* electuaries. — ' #7
melle. — '* probibenda sunt igitur omnia que colera nutriunt addit. — " pingere 7
Cuar. vini : !. his. — * estercitantur. — ? querilla. — * in addit.

ORIBASE, EUPORISTES, I. 8-9.

rontemplandi sunt enim hii
natura raro sunt corpore et
mendo* status corporis per-
salutem. Oportit? igitur. eis
'* consuetudinem, sed in ea
€; illus vero quos frequenter
consumit*, ea que egritudi-
rant vitanda sunt, id est ea
Mudinem cacocymie!* gene-
benda sunt, id est qui humo-
iter repleunt removendi sunt
sunt ea que minus nutriunt
ni non sint. Omnibus cnim
talia paciuntur venter largus

indus.

[CHAPITRE 1x

IT. De evacuato corpore".

"uacionem corporis antiquo-
asdam sufficere videtur esse
m, ut per singulus? dies per
À urinas ea? per cybo et potu
t evacuati incolumis esse sen-

observantibus autem dene-
incolumis permanere, urinas
ii* provocant appii, fenucolo*,
idicis datas. Ventrem vero sol-
terrebentynis? olyvae magni-
d glutiendum, cui modicum
oportit. Utilia autem sunt ad
a ventrem olera, beta, malva,
[48 b] sed et porcinae carnis

— * digerendo. — ? oportet. —

411
. . Li
quas passiones incurrunt, quia sunt

natura raro corpore vel eventato aut di-
gestorio. Oportet ergo eos ad alias qui-
busdam commovere consuetudines in
actionibus; hii vero qui frequenter
aegrotare consueverint ne fiant sunt
prohibendas aegritudines ea quae ex
corporali accedunt plenitudine et ex
malis congregatur humoribus; quae
enim plenitudines velociter congre-
gantur auferri convenit ciborum qua-
litatem, et hii qui non multum presu-
munt , modicus ministrandus est cibus,
οἱ qui crevisse cognoscitur humor seu
colericus sive flecmaticus aut melanco-
licus augmentatus est, prohibendi sunt
cibi qui tales humores generant. In his
omnibus venter facilior est reddendus.

, t. V, p. 5712.

XVI. De his quibus expedit ut sanis

venter semper secundus sit.

Àb initio igitur antiquorum semper
visum est pro sanitate ut venter secun-
dus procuretur diebus cotidianis, et in-
culpabilis urinarum emissio secundum
ciborum aut potionum ministrationem
reddantur. Quod si haec minime prose-
quantur, tunc utere est necessarium ea
quae haec expellant et procurent ven-
tris et urine obsequia. Quod si urina mi-
uus fuerit. ministrata, utantur apozima
ubi scandex et apius et fenuculus et
sparagus decoquantur; venter autem
si constrictus est, terebintina danda est
ad olive magnitudinem glutiendum dor-

* consumet. — * per addit. — !° cococy-

humores. — '* his. — ' qui. — Cuar. 11 : ! De evacuato corporc. deest. —
— 5 quac addit. — * ut hi deest. — * fenuculus. — * paragi. — ? terben-

ha ORIBASE, EUPORISTES, I, g.-
jusse* potui detur. Sufficere possunthec,

si aliquid non sit quod prohibeat. major

necessitas ventris. Quod. si forciora is*

colymbi?* radicis, hec omnia in aqua
decocta procalida?* eum vino si potui
detur purgat. hurinas, humoris et san
guinem οἱ non parvo jubamen. est,
quibus hec fuerit in usu. Ventrem igitur.
movens! habundancius herba. mereu-
rialis in aqua cocta et cum sale in cybo
sumpla , et ipsa aqua ubi cocta est potui.
data; sabuci?* autem folia. vel epolit®
similiter accepta. et polipodii radices
pulver Z ii super sardinas consparsus
datur, aut in ptysanas?? coctus sic bi-
batur, ventrem solvit. Aliqui aetiam
aloe dormito euntes accipiunt, quantum
cyceris? est magnitudo catapozas? iii,
et sequenti. die purgatur venter abun-
dancius, cynieu in jus galline datur,
nam opme datur epythimus?* cum
vino in pocione. Oportit autem. eum
qui bibeturus est cenare consuetus
ybus non ad sacietatem, οἱ cum mane
biberit, requiescat in lecto; purgat enim.
sine molestia leviter, Quod si amplius
volueris purgare, mane jejuno dabis
epythemus? cum oxymelle dragmas vi; j
hoc autem accipiat primum ver in inio**,.
antequam aestus capud? ponat et elfu--
sus humoris qui in hyeme creverunt vel
augmentate sunt [48 c] non decurrunt ad.
aliquod membrum? qui pati solit egri-

ORIBASE, EUPORISTES, I, 9.

ET
edit et eapud jobat et mulie-
enstrua non bene venientibus
tonsuebat #, Cacocymus autem.
x humorem agridinem exante-
ute?" corporis nascuntur et
tdicacionem urinam faciunt aut.
κ. laetem eum oportit bibere
4, sed et serum lactes coctum
ελίτ, coquetur?*, superspar-
est vinus aut mulsa et colatur;

ns
quod si movere amplius vult, jejunus
epitimum bibat tmr in oximelle, Hoc
autem faciat in primum ver antequam.
ebulescat et effundatur collectus. ex
hieme bumor superhabundans et eurrat
per aliqua membrorum loca et pericu-
losas generant passiones. Multi ergo ne-
glegentes aut paralisin aut apoplexia de
subito inciderunt in ipsas facti deferant ,
et alii pati videntur exantematas similia
aut aspera, qualia sunt lepra aut impeti-
gines, alii acoras in capite, aerisipilas et
aerpitas. Ut ergo haec predicta. aliqua.
neque aliud nihil malum fiat, purgare
oportet antequam ebullescant collecti
humores de hieme resolvantur et cur-
rant per membra.

XVIL. De sanguine auferendo.
Expedit etiam in primo Ver sangui-
nem detrahere in quibus sanguinis ha-
bundat plenitudo, nam opus qui exer-
citantur venam ipsius incidere, Multi
enim sunt tales ubique qui sanguinem
tollunt; quod si non inveniuntur, tibias

ü sealpellari jubebis, sicut Pergamious

Apollonius fieri suadit his qui opus ba-
bent sanguinem detrahere, haec enim
totum relevat corpus, nam et caput ju-
vat, et mulieribus non habentibus

4 mensirua movet,

XVIII. Ad ezantimata,

De cacoquimia igitur ex agridine
humorum exantimata in cute corporis.
generantur et mordicationem in ventre
ant in veretro quando secessus faciunt
ventris ant. urine patiuntur; his lactem

ha
Ab
existat et humorum superfluetas δὲ exu-

berit, quibus talia signa plenitudinis
consurgere videntur, gravitas" mem-
brorum et sthomachi" indelectabiles
accepcio cum turbacione mentes** aut
corporis pegricia?, cum oppressione
somno multo plus quam solebat et sub.
salicionem * membrorum et venarum
extensione, et inordenatus?! corporis pa-
titur errores** cum calore nimio. [Isti
enim maxime per totum corpus inflam-
macione esse significat, et si talia pa-
ciendo quis vomere voluerit, tenues et
laxativa preparanda est flegma. Hii
ergo in cena rafanus comedant et cepas
et porrus aut sardinas*? aut origanum
modice δὲ aut aliquid talem in coudi-
tura, ut est tymus aut senapes. Sor-
beat vero tysanas*^ aut et fabe farine;
sucus carüis** aetiam manducit aedi-
nas? aut agninas aut porcynas aelexas*?.
Post hec autem tragmata ®, id est poma,
pera*?, pystacia, et amygdalas vel is*'
similia in melle tincta, et sic manducet*?,
et ἱρι9 b]sum mel ut comedat ortetur
necesse est et sic poma accipiat. Bibat
autem vinum dulcem non purum.
Oportit aetiam ipsius noclis somnum ut
tantum sit quantum cybus degeratur, ut
non tamen perdigestus appariat*? ad
vomendum. Mane autem cum a somno
surrexerit bibat aqua calida** et ite-
rum iterumque ** bibat ut inanitasis*?
sthomacus*? facilius vomat, et postea
cum cvomuerit, pusca faciem fumentit
et labit 68 os. Hoc enim oculis et denti-

ORIBASE, EUPORISTES, 1, 9.

expedit ut bibant cum mel, nam d
serus de lacte separatus coquitur e
cum bullit superspargis vinum i
mulsa et colatur, sic enim caseum sept-
retur. Prius salem admixtum potum à-
bis ut plus purget aut larget ventrem
salis, qui autem eum bibere vult si
sale, minus movit. Sit autem de sem
mensura in eminas quinque. Expedit
igitur eis et hoc modo datus catartiess.
ut ex vetusta galla facta zima detur in
potione, multos enim juvat et vomit:
evacuat flegmata multa; sed non oportet
baec inordinate fieri nec omnino es
evacuare nec ulique propter necessit-
tem pretermittenda est nt lesio auferre

possit.
XVIIII. De pletkore.

Igitur si est, oportet plus quam cæ-
petit vomere si a cibo et a vino replel
sunt nimio, quia ex eo patiuntur ple
nitudinem quam Greci plethoran ve
cant. Signa autem plethorae sunt ha:
gravitas corporis est, nihil delectantss,
pigri corpore, id est subsallent me
hra, venas plenas extensa sunt et iut
dinati horrore et permiatos habent *
lores; haec enim. maxime per totus
corpus essc inflammationem signi
cant. Hii ergo vclunt vomere, sub
lior et largior est flezma preparasdti
rafanos ergo manducent in cena εἰ gt
ros ct cepas et sardinas et ongine
modicum et aliquid de thimo et sisif*
condito. Sorbeat autem ptisane frs.

^" superíluitas. — Ÿ exhibuerit. — % gravidas. — * stomachi. — 5 mentis. —" í
gritia. — ** subsalitione. — ‘! inordinalus. — 3! orrorcs. — ?! sardenos. — * πε.
— 9 ptysanas, — ?* carnes. — ! editas. — % elixas. — ** tragimata. — * perge
--*! his. — * manducit. — # appareat. — © tepida. — ** iterumque deest. — ser
nitas — 5 stomachus, — ?* lavit.

ORIBASE, EUPORISTES, I, 9-10.

jutorram [48 c]; bibat autem
aqua* et requiescat in lectulo
ur?! pedis ejus levibus et mol-
dbes. Si autem cum multam
lem vomuerit, recussandum
dis frecentur, nam qui diffe-
munt super ea que dicta sunt
st melones et cocumeris se-
. mel, aut radicem siccam me-
n mel dabis edendam; hec
le eommovit?' vomitum; hec
de evacuacionibus sufficiat

415
Li
carnes vero accipiant aedinas aut agui-

nas aut porcinas, manducent enim
timnia elixa; post haec vero edat pistacias
et amigdalas integras in mel intinctas
et ipsum mel manducet; bibat etiam vi-
num dulcem non purum et frigidum,
et post cenam tantum expectet ut cibos
conponat et ante... aqua tepida de subito
bibat, donec repleatur aqua et sic vomat.
Et post vomitum de pusca faciem lavet
et os et oculos et dentes; baec enim cis
post vomitum utilissimum est; nam
putrescent eis dentes qui vomunt, si non
haec post vomitum fecerint. Bibant au-
tem post haec calda aqua et pauset;
pedes vero ejus pausanti fricentur leni-
ter. Si quis autem non facile, sed cum
multa difficultate vomat, recurari me-
lior est; urgente tamen necessitate , vo-
mica provocanda est, ita ut supra pre-
dictos cibos comedat melones, cocu-
meres sementis cam mel aut radicem
siccam cum melones tundis cum mel:
haec enim facilius faciunt vomitum.
Haec enim de evacuationibus ubi me-
dicus non invenitur dixisse sufficiant.

[Cnaprrne x, t. V, p. 578.]

VIUT. De dicta tempora!.

wum observacio est conside-
uomodo quis debeat obser-
hyeme igitur plus laborare
manducare amplius, maxime
Jjoreas currit ventes; quod si
verit ventus, laborandum cst
imiliter, sed minus cst aeden-
sinus est bibendum, ct totum

XX. Per singulis temporibus quales cibi
expediant.

Bonum est etiam et per singulis tem-
poribus observare cibos in toto anno
[5] completo. Hiemis igitur tempore
edere multum, maxime quando earum
qualitas Boraeae insistit; Noto autem
flante labor similis sit, sed minus cibus
et potus esse debet; et totum corpus in
humidum tempore siccum reddere de-

1 addit. — *” frigentur. — " commoveftt. — ΟΜΑΡ. x :' loco de dicta tempora,

temporibus observatio.

416
"s siccum est reddendum. In hu-
mido aere quemadmodum in frigido cali-
dus preparandus est corpus per labores
et cybus calidus et olera acres οἱ vini
larga pociones usus. Intrante vero pri-
mum ver, alii quidem per vomitum, alii
antem per ventrem purgentur, alii ae-
tiam evacuentur flegbothomo*; quemad.
modum uniuscujusque fuerit. necessa-
rium, est a medicis sapienter inque-
rendum? et secundum. uniuscujusque*
naturam vel egritudinem qualitates aut.
consuetudo exegerit adhybere® oportit.
Cybi vero vel labores subtrahendi sunt,
pocionis* autem" addendi* sunt, propter
quod tempus calidior ab hyeme fit. In
estate vero requiesciendum* est ab ope-
ribus et cybis. Escas igitur erunt frigida
ministranda et pociones largioris sunt
olferende et in omnibus ita se agere
unusquisque debit ut infrigidetur!? et
humectetur pocius quam siccetur'
aut calefiat [49 b]. Autumno vero in-
grediente, quia omnino est inequales
et inordinatus vel multas(arias? ingerit
passionis, cum magnam igitur diligencia.
dieta est ordinanda, ne ad degerendus
eybus cum inordinate fuerint mynistrati
natura culpabilis judicetur. Ventrem!?
quippe et frigida flumina? aura et
matutinum aerem frigidum et estus
meridianus fugiendi sunt, Poma autem
mont ad sacietatem aedenda ; pessimae
enim sunt si ad sacietate edantur, quia
el cacocyma sunt, id est malus nu-
triunt humores et inflant; nam ab om-
nibus pomis fici forcioris? et magis

ORIBASE, EUPORISTES, I, 10.
bet, sisliter et uebinelen à à i

ter fiat. Dieta autem in primum vert
labor et cibos subducendus est; pelo
nes autem sunt addende propter qud
calidior fit tempus ab hiemis temporc.
In aestate antem. a Ἰμοή-
bus expedit et cibos minuere et maume
frigidos utere cibos et potiones habun-
dantius adsumere et omnia adhibere
quae infrigdare et bumectare. posui.
In autumno auiem, quia ommino e&t
inaequalis et inordinalus et divers
inferit passiones, multa in eum debet
peer
in corpore neque in
fidus ea, ia senili ipit idi
sacietatem edantur

* feotomo. — * inquirendum, — * que dieit, — *

lem dest. — * ad puce

418 ORIBASE, EUPORISTES, I, 11-13.

sunt , qualia sunt saxifragan. Utilis autem est haec simplex confectio petis, que
facit cum vino et mel, si ei addatur modicum piper et ruta; semper igiter, ut
dictum est, oportet fugere senem cibos infraxim generentes. Quod si afique e
cessitas fac uti que infraxin generant edant, moz dia calamentis antedetum aes-
piant, si minus dia trion pipereon. Quod si nec hoc nec illod invenitur, de piper alle
tenue pulver intinguis in eum obsonium et manducas et m potionibus superse
gis. Expedit autem in tempore ipso cepas et alius manducare, et ventrem subis
cere interdum, et tyriacam bibere dare. Interdum enim. senes frequenter em-
gregant flecmaticas in stomacho superfluitates propter nataralem senectus
inbecillitatem , ideo ue eis danda suntquae cibos extenuare possit, ut nulla ia cs
fiat tarditas digereadi, nisi ea quae humectare valeaut senectutis eiccitatem eim-
tur. De pomis enim omnino sunt prohibendi et fici acervi, quae aotem mean

sunt edant; caricas vero in hieme man (5 v*] ducent; lactucas veroqui eas dge
rant bene uti debent, suspectus sit tamen ne epati inferat passiones propter se
rum et flecmaticum superfluitatem; apium et mel et vinum tenuem accipisst ut

urinam per singulos dies educere possit. Venter vero his constrictus si sit, se

cundus reddatur; oleum bibant antequam cibum accipiant aut certe per ilisere

subducatur et mollis reddatur; fagere autem oportet senes agres clisteres ne i

testina desiccentur. Mollant autem ventrem olera ante alios adsumpta ολο[ι,

similiter οἱ oleus et ficus ante adsumptus et coccimella et his similia ante accepts

hieme, aut damascinas infusas, siccas autem caricas et olivas sale conditas οἱ cse

tas in mulsa bonum habentes mel et habondantius. Non enim sicat solest den

aloesdetur aut pigra sine aliqua magna necessitate; utique enim οἱ per singuli

aut alio die ventres non juvantur officia, nullum medicamen aliud adhibestur,

nisi si nimis fuerit ventris strictio; sufficit dare herbam mercurialem et cnico m

tisanas coctas et terebintina ad avellane magnitudinem dare; sepius autem d

duo et tria ad avellane magnitudinem sunt dandae; cum autem deposuerint ves-

trem, bene tunc pulmones et renes et viscera omuia purgat. Obtime antem faut

de caricis pinguibus et cnico; auferis ambobus extrinsecus quae sunt eis cireem-

posite et simul tundis; multum plus erunt carice quam cnicus et dabis eis de

aut tres ad caricarum magnitudinem; mutare autem oportet hunc usum; et

enim natura in consuetudinem facta conte[m]nere solent. Tempore autem mel

tum juvenibus permanet, in senibus autem negleg , ut autem digeratur bene su

calore quae superflua sunt in eis observet.

[ CuAPITRE xii, t. V, p. 584.]
XXII. De vini virtute.

Oportet autem cognoscere curiosius de sanitate humana, et de [vini] virtute, el
venerios actus similiter qualiter expediunt docere. Vinis igitur calescere facit qui
un nohis calor est naturalis, per quem digestiones in nobis fiant et sanguis bosc:

ORIBASE, EUPORISTES, I, 12213. 419

aquo nairimur ministratur ubique utiliter; propter quod per aegritudinem exte-
mwatus pinguiores reddit; facit enim et apertiorem acceplorum ciborum, et
Begma extenuat; colera autem per urinas expurgat et animam suavem reddit,
mentem: et sensum alacriores facit et virtutem prestat. si mensuratim bibatur.
Quod si absque mensura presumant vinum ut incbrientur, ita ut alenientur et sto-
machum graventur, leduntur mos. Fugere ergo oportet plus a mensura vini po-
tionem, [quia nimius ministratus non jam resuscitat calorem, sed extinguit non
solum calorem, verum etiam animae vigores subducit]. Per tempora enim
multa leniter oportet habere propter urinarum purgationis habundantiam et ut
sadoris motionem facial; utilissimum autem est eis ut vomere mulsa accepta, ut
meque modica ab eo lesio fiat in convivio bibentibus et non cibo satientur bibens
amt intermista brassica cocta manducet et emigdalas; per haec enim ebrietas re-
levatur, sed et vomentibus nullo modo est nocivus. Obtimus autem est et absen-
thias acceptus ante vini potionem, satis enim est utilissimus qui digerit crapulam,
Si antem mordicationem patiuntur de vino, aqua frigida sorbeant et postera dic
iterum absinthium bibant et deambolent, fricentur et balneo ntatur et minus ci-
bum et inunctns recuperatur.

[Cuarrenz xin, t, V, p. 386.]
XXIII. De venerios actus,

"Menus nociva est peetori οἱ pulmonibus et capiti et nervis; matat autem.
cognitionem et mansueludinem, ut eliam melancolia amantibus et mania con-
ponat, et ceroton animositatem minuant utique meretricibus. Qui autem Venus
[utuntur], cavere oportet nimiam repletionem cibi et inanitatem post vomitus
factam et. post ventris purgationem factam et quibus voluntariae solutus est ven-
Ver. Caveat antem et indigestionem et post laborem ct si quis aliqua accidat
aegritudo aut certe suspectus est ut accidat caveat; nam et in autumno veneri
eomiscere oportel, non in aliis temporibus in quibus pestilentia dominatur.
Tempas antem tilissimas commistionis est post cibum ante somnum; post
somnum enim mox conponiter corpus, id est operatio ciborum in sanguinem.
Ἠος etiam tempus et ad digerendum est utilissimus, propter quod mulier.
mox addormiscens continet semen. Ex venerius igitur actus rarior et frigidior
et siceidior et imbecillior fit corpus, quae conspissant scilicet et calida faciunt.
et humeciant, et conroborata oportet bis se operibus sociari. Aliqui autem se-
men multum calidum congregantes [6] sic urguntur ad actus venerios et ema-
mates nimium ipsum, corpus inbecillum habent, stomachum resolutum et exte-
muantor et desiccentur el cavos faciunt oculos; abstinentes igilur a Venus capite
gravantur et indelectabiles fiunt; post haec igitur per somnum semen proiciunt.
Oportet igitur quibus uimium semen habundat nibil adhiberi aliud quam quae
tormmpunt eos et cibi et medicamenta; hii et post balneum unguant lumhos.

27

ORIBASE, EUPORISTES, I, 14-17. 421

quae sunt aquas cum alica aut alfita dare colata aut satis frigida postquam bibat ,
et non in. potum multum trabat, Quidam autem adinvenerunt cum istas potas
malas aqnas, ciceris decoctionem ante ot bibant et ipsum cicer comedant, aliqui
atem el cancalidas ova ipsarum cum aliquo [isce coctas et feniculo, aliqui autem.
et betas oteueurbitas ante manducant cum sale et vino temperato,

[Cuariras xv, t. V, p. 384.]
XXV. De aerum qualitate. 8
"Aera autem sanitosus est et obtimus qui est mundissimus; morbosus autem est
et pessimus nebulosus et perturpidus de paludibus aut staguis ascendens aut ex
vallibus aliquibus concavis locis venenosus surgat. Pessimus est et quibusdam
eloacorum purgantium civitatis et ex oleribus aliquibus et stercora. animalium.
accidant foetores seu de hominibus. Similiter autem de fluminibus aut paludibus
vel stagais proximis nebulosis exsistentibus et non resistentibus et. in cavis locis
undique a montibus circumdatum et [non] habentibus respiramen pessimi sunt,
et omnes ledunt aetates similiter. Jusant. autem secundum qualitatem caloris aut.
frigidoris aut siccilatis aerum non similis babent in omnibus. Temperatis igitur
eorporibus temperatus aer juvat , distemperatus vero ledit, quia contrariam habent
a se invicem naturam.
[Cnaprrng xvi , t. V, p. 590.]
[δν] XVL De Balneis *.
, Laudo quidem in aqua frigida lavantibus, non'existimo autem expedire eis qui.
ibo repleti sunt, sed eis solum sub agrivia cibantes qui vivunt in labore et ea
quac expediuat utuntur; sufficiat autem multis opus habentibus ut infrigdantar
amplins. In piscina ingrediantur aestatis tempore juvenes exsistentes carne repletis
Ante calefuctis frictioni. Sint autem alieni a conmixtione mulierum neque indi-
ibo sint repleti neque a vomitu aut post ventris evacuationem vel
sint neque a vigiliis fatigatus lavet; omnibus autem utilissimus est calidus
i enim mitigantur et corpus solvunt, ciborum et plesinonas ma-
laxant et pneumatisdes fundit.et somnum facit et bene nutrit carnes. Est autem.
aptissimus omnibus et viris et mulieribus et pueris et senibus et ociosis,

[Cnsrrene xvn, t. V, p. 590.]

XVII. De ciborum virtute.
Oportet autem super haec ciborum virtutes scire qui sanitate sua studet esse
sollicitus; qui enim extennandi habent virtutem adaperit angustus pori transitus
* Synopsis, liv. 1, eh. sav,

9ο ORIBASE, EUPORISTES, 1, 17-53.

et proieit quae infixa sunt et glutinosa subtiliat et extenuat pinguia; educit autem
quae diw tardantes sunt in ventre quae manducantur aut aquosa aut colerica
superfluitas. Et utique et magis augmentate melancolicum sanguinem conponit;
sed oportet prohibere frequentem ejus usum et maxime-qui colerica sunt tempe-
rantia , nisi forte ad eos soli qui flegma et crudos et glutinosos et pingues bu-
mores collecti repleti sunt. Pinguior quidem dieta nutrit enim habundanter et
tamen ventri et epati digestionem continens sit et eucimos, bonum sanguinem
generat, splen autem et epar constipat. Hoc autem faciunt quae sint. pacicoma,
id est qui pingues nutriunt humores solus ut est lenticla; quaedam autem et gln-
tinosa quemadmodum οἱ malvas..... esse et glutinosus sient sunt ostracoderma,
Cautius ergo est quae extenuat dieta et ad custodiam sanitatis ab ea quae inpin-
‘guant magis; quae autem non salis nutriunt virtutem non inponunt neque forti-
'tudinem in corpore. Unde oportet ea quae multum nutrimentum prestant adbi-
bere sed inmediocriter. Quando causa in hac die aliquis sentit. maxime utique
absque periculo adsumitur illi qui exercitantur conpetenter et dormiant in quo
volunt tempore. Omnes autem qui non possunt propter exercitationem dorinire
fugiant pacicimos cibos; pigri autem neque ad istos cibos accidunt; maximum
enim malum in sanitatis custodiam, quia omnino pigritia conponitur, quemad-
modum mediocris motio magis bonum est. Inter autem spissos et tenues cibos.
optimus omnibus est mediocritas cibi; generat sanguinem seeundum constitu-
tionem; conpetentes ergo talis cibus corporibus nostris ministrandus est; lesibilis
enim est; cacocimus cibus autem semper oportet afugere. Custodienda est aulem
varietas optimum, contrario verentibus copulentur et digestione moderentur,
quod'ea quae male digeruntur quae adsumuntur conpetenter ledunt.

Exeracrr Unryasu LIBER. PRIMUS.

[Cuarrrng ar, t. V, p. 596.]

XLI. Qui a lactis! dentes nocent. CX, Ad dentes ne a lacte ledantar,
à L
" Lactes dentes? ledunt, sifrequenter — Lactes* ledant* dentes, si |
in usu sit et gingibas? herodit*; haec ter in usu fuerit ct gingivas
enim infundendo dentes et gingibus? et comestas, Oportet ergo* co
potriscire* facit , etiam ut se? comedant. … lacte-de vino temperato! cum calda.
Oportet* ergo quando edenda est vinum — lavare, Melius autem fit, si et

Cuir. au Ab: ! lacte, — * dentis, — * gingivas —
* putriscere, — ? si, — * oportit.

Cur, cx: Li: * lacte, — ledit. — * loco infusas. ...... oportet, habet, similiter.
— infusus et molles reddit et nigros facit dentes et gingivas infusas et comestos. Ὁ
tet ergo addit. —* comesto. — " temperatum, — * hos.

ORIBASE, EUPORISTES, 1, 52. 49.3
la La
cum* calda'* temperatum os lavare; mittas" in vino et sic lavit. Pulvis!

melins etiam si et mel modicum illi qui* facit ad ranula! sub lingua" ei ad
addas. ulcera in orc, et” dentes et gingivas
reumatizantes : pumice assu? £ viiiP,

omnia aequale cum mel miscis?* et
uteris.

CXI *.. Ad eos qui nimium a sudore* fatigantur.

Repremuntur? sudores supersparsi* corpori ges Samia, lythargirus*, gypsus!,
Falla, vcistes*, myrta, oleus enantinus^, olens roseus, oleus melinus!, oleus? len-
Uiscinus, oleus myrtiter* inbuncti'. Item inlite" mannis et amilus* cum vino et
obi* albumen. — Item ad cardiacus*. Cardiacus? autem jubat' cataplasma in
fromaco* robi' folia" cum ceruto ' modico aut pane aut myrte folia aut planta-
giae cum pane aut ceruto modico* aut mala Cydonia? aut dactylos* et enemata *

Juhent % adhibita, de“ ptysene** sucus inlinitur*, Alligentur' autem et*t extreme
Pertes; jubat** et cerutus? humidus cum senape tritus.

CXII. Prognostico* egrotis.

Ad omnes egrotentes trociscos facis de camimilla^ herba trita et siccas;
q*ando autem opus babes, teris cum oleo trociscum , perunguis caput et totum
Corpus et involvis pannis et das bibere calda aqua*; ita spectas modicum; re-
VCrtens enim si invenis eum sudantem, sanum fieri speras*; sin vero*, morietur.
\ndragni sucus das! ei bibere.

Mapr.ici:° aqua addit. — '^ calida.

A- at ar. ici: mittis, — ' lavet. —: pulvera. — * quae. —* arauulam. — * linguam.
77 " amd addit. — ? asso. — ? nitro ustu «vii, sale usta. «viii, ficos siccos ustos = viii
ela ce. — * commiscis. — Cua». cxi : * sodore. — * reprement. — ^ supersparsis. —

CU pori. — * lito argiro. — ' gipso. — * scistis. — " ynantinus. —' milinus. — ' oleus
deese. — * mirtitis. — ' inuncti, — " inlita. — " amilum. — * ovi. — ? cardiadiacos. —-

Cærcdliacos. —" juvat. — * stomacho. — * rubi. — * aut vitium palmites teneras aut folia
"mt plantginis cum pane addit. — " ciroto. — * aut pane..... modico deest. —? Cido-
"Am. —.—'dactilus, — * menta, — "* juvant. — '* et. — ** ptisanc. — * inlinitur deest.

— ** Mligentur. — # et deest, — "^ juvat. — " cerotus. — ^ sinape. — Cuar. cau :
"o progosticum. — * gamimella. — * quam. — * spera. — * minus. — * da.
© Les deux chapitres qui suivent sont donnés par Laon et Leipzig; l'origine nous eu
est àmnconnuc.

ORIBASE, EUPORISTES, 1, 52. 493

cum? calda!* temperatum os lavare; mittas? in vino et sic laviti. Pulvis!

melius etiam si et mel modicum illi | qui* facit ad ranula! sub lingua" ει ad

addas. ulcera in orc, et" dentes οἱ gingivas
reumatizantes : pumice assu? £ viii?,
omnia aequale cum mel miscis? et
uteris.

CXI *.. Ad cos qui nimium a sudore* fatigantur.

Repremuntur* sudores supersparsi? corpori? ges Samia, lythargirus*, gypsus',
galla, scistes®, myrta, oleus enantinus^, oleus roseus, oleus melinus', oleus? len.
tiscinus, oleus myrtiter* inhuncti'. Item inlite" mannis et amilus" cum vino et
obi* albumen. — Item ad cardiacus*. Cardiacus? autem jubat* cataplasma in
(romaco' robi' folia" cum ceruto ' modico aut pane aut myrte folia aut planta-
gine cum pane aut ceruto modico* aut mala Cydonia? aut dactylos* et enemata *
jubent ^ adhibita, de** ptysene* sucus inlinitur**. Alligentur'! autem et extreme
partes; jubat ^ et cerutus^ humidus cum senape Ÿ tritus.

CXII. Prognostico* egrotis.

Ad omnes egrotentes trociscos facis de camimilla" herba trita et siccas;
quando autem opus habes, teris cum oleo trociscum, perunguis caput et lotum
cerpas οἱ involvis pannis et das bibere calda aqua*; ita spectas modicum; re-
vertens enim si invenis eum sudantem, sanum fieri speras?; sin vero*, morietur.

Andragni sucus das" ei bibere.

Cuar. xti : * aqua addit. — '^ calida.

Csar. xtir :* mittis. — ' lavet. —? pulvera. — . quae. — ' aranulam. — * linguam.

—* ad addit. — * asso. — ? nitro ustu «vii, sale usta. vini, ficos siccos ustos «viii
eddit. — * commiscis. — Cuar. cxi : * sodore. — ? repremeut. — * supersparsis. —

4 —* lito argiro. — ' gipso.-— * scisüs. — * ynautinus.—‘ milinus. — ! oleus

deest, — * mirttis, — ' inuncti. — " inlita. — ^ amilum. — * ovi. — ? cardiadiacos. —-
* cardiacos. — ' juvat. — " stomacho. — ' rubi. — * aut vitium palmites teneras aut folia
ant plantaginis cum pane addit. — " ciroto. — * aut pane. .... modico deest, — ? Cido-
sia. — * dactilus. — " menta, — 5^ juvant. — * et. — “ ptisane, — ** inlinitur deest.
— " adligentur. — ** et deest, — "^ juvat. — cerotus. — ^ sinape. — Caar. cin :

' prognosticum. — * gamimella. — * quam. — * spera. — * minus. — * da.

* Les deux chapitres qui suivent sont donvés par Laon et Leipzig; l'origine nous en
til inconnuc.

425 ORIBASE, EUPORISTES, 1I, Ρπέλπασιε.

LIVRE Il
DES EUPORISTES.

Le livre 11 des Euporistes consiste presque entiérement'en une losge
liste alphabétique des médicaments simples , qui a été reproduite perle
textes latins et qui n'est guére qu'un abrégé d'une partie du livre IV
de la Collection médicale. Seulement, les traducteurs ont rangé les ον
dans l'ordre de l'alphabet latin, et ce changement a amené certaines
interversions dans leur suite. Aussi croyons-nous bon de donner ici b
tableau des lettres grecques avec leur correspondance aux lettres hstiae
de notre texte :

A À H H N N T

B B 6 Tu ο ο o Ἑ

r G I I H P X G

A D K CaQ P RÀ Ÿ Ps (wen)
E E A L Σ 8 Q Ο (ἐν
Z 6 M M T T μπε)

[Ῥκέκνευιε, t. V, p. 598.]
I. [18 v*] De apla Galieni incipit liber secundus feliciter*.
Quecumque* enim scire oportet? medicum vel exercere ad salutem secoads!
valetudinis? sive contrariae* generalia curationum adjutoria in primo libro ede
dimus; secundi? ordinis tempus exigit ut de simplicium diversarum ges
herbarum seu* pimentorum in hoc secundo? libro uniwstujusqne virtute"
naturales!! bel? gradus!? earum aut quibus possint subbenire!* passionibos bre

viter debeam explicare.
Di; APLA. GALIENI ixciPIT. ÜTERE FELIX.

l'ivambule, 1. loco de apla. . . . . feliciter, habet : Incipit apla liber secandus prolage.

— * quicumque. — * oportit. — * secundum. — * valitadinis, — * contraria. — ' **
cundo, — * seo. — * secundum. — !* virtutis. — " naturalis. — ?* vel, — ? guis
— " supervenire. — '" explanare.

* |ci le manuscrit porte en interligne οἱ en écriture cursive ccs mots : qued Groci eph
vocant.

ORIBASE, EUPORISTES, Il, 1. 425

II. Apla Urivasi de herbarum virtutem *.

s de virtutis! herbarum que sunt simplicia in uso?*, quem? Greci apla
anino scire oportit* medicum ad custodiendas* sanitatis, ut dictum est
s. Tempus autem nos ortatur* ut virtutis" exponamus universarum
1 berbarum , quem* Greci apla vocant et cuporista medicamenta, que?
inviniencia dicere possumus!^, que singulis passionibus possint sub-
ut et de ciborum, sic et de apla id est simplicia medicamenta dispo-
re, ut unicuique virtutem substanciam et operacionem scribamus, que
gris! inveniuntur hutilis?? ad sanandum, que! unicuique passionis
* adjutoria subvenire possent !°.

ἵνοιριτ TEXTUS FELICITEA I.

[A, t. V, p. 598.]

! Agnus seu licus circa flu-
jus folia et flores et simea?
icrat sunt virtute, et in ipsa
suptiliandi * humorum quali-
t facultatem. Cujus virgultae
ranguntur et folia ejus sunt
e, sed molliora sunt. Flores
sementes similes? piperi.
item agnus, quod dum calida
castitatem conservat* men-
ligus!! autem vocatur, quia
jus ligant? et non se fecile?
. Haec! libidines repremit
in civo!* adsumpta, sed et
itatem corpori prestat!#, sed
| Strata. Ad epar aut!* spleni

I. (6 v*] Incipit apla. Agnus. Folia
ejus et flores et semen calida quidem
sunt οἱ sicca virtute, et ipsa substantia
subtiliandi habet facultatem; etenim
utentibus eam in gustus videtur agrior
et stiptica, sed et folia ct flores et se-
mentes haec in se habent. Quae si man-
ducentur calefaciunt nimis et capitis
dolorem excitant. Si autem frictefuerint
et sic comedantur cum tragimata, minus
caput ledunt et non inflant ventrem, si-
cut illa que non friguntur. Repremit
igitur actus venerios, maxime si non
fricantur et sic edantur et si folia ejus
et flores in lecto subtus sternuntur.
Hoc ipsum prestant et si non solum

Wie. — * usu. — * quod. — * oportet. — * custodiam. — * hortatur. —

- quod. — * quod. — '* posumus. — !! agros.

— utiles. — ? quia. —

— " singularia. — '* possunt. — Agnus. ! incipit textus feliciter deest. —
vi styrpis sunt addit. — ? semen. — * sic. — * subtiliando. — * qualitatis.
19 sumilis. — * dictus. — * conservit. — !'* menbrorum. — !! licus. — * le. .
facilis. — '* erumpunt. — '* et, — | cibum. — puta. — "* prestat. —

ad préambule est fourni par Ab et par Li; nous donnons en note les variantes
mier manuscrit commence ici le livre 11 et lui donne pour titre : Proemium
* de virinte herbarum.

OBIBASE. ECPORISTES, LL 1..

Hl. 4grosteos -liitur cramen. cujus

ralix mediocriter rat sieca et frigida et

" cerumana. —- ^

semen. — Ágroswes. |

et ruta. Quae tamen et sicco een φὲ
dum aequah sunt virtute , eum ven e
ler et siccior est, et nen diuina
sunt qualtzbe et virtuie, quia aga
sen ct feha stiptica suat smeliscitr,

ruta autem seccidior et amarur d.

agnior est et nullo mado aequalis ages
est. Haec ad epar et ad splen sciremim

Ds nt. Les

axis quam ruta niet Selbst op .
boc scire quis agnus cabida et son dd. :

virtwte et noa mediocriter, sed tib

grodis. Extenistorise autem virale :

bandantius. Ejus autem virtus secs

- 6 cam

&er discenda est ad curationes medieëts. .

Quomodo autem ctiam ne menie
deducat , qualiter indurata digerat lets
et quomodo acopus aut calidiora e e
conliciuntur unguenta.

ll. 4Agrosts , quam nos grames dti

mus, manducabiles babent si melli si

agrostius.

ORIBASE, EUPORISTES, II, 1.

giutinat* plagas recentes et
s*, felia quoque ejus in mo-
plesme inposita. Non quidem
kem et homida* est*, sed

pericu! digerit! εἰ pingues?
humores*; purgat etiam in
) constipationis, propter quod
08* curat, qui ex constipatione
xis epatis consistunt. Jubat
epilemticos? et regmata?, sed
qui ex ispisso!* et pingue!
moso humores? fiunt cum
tus? aut cum oleo frictus, et
κ ee corpus perfricatum't.
lem eos et! qui ex frigdore
9. Ad serpentium" vero mor-
er? plaga inpositus aequalis
' [31 v] et potus cum?! vino

x8 ..... catarticus.

427

La
et dulcis est ct aquosa in gustu et
substiptica modice. Nam ipsa herba
perfecta est aquosa, ex quo manifeste
intellegitur mediocriter esse ejus radi-
cem frigidem et siccam, propter hoc
quod glutianatoria est in recenti vulnere.
Ipsa autem herba cataplasma infrigdat
qui non tamen fortiter, radix autem ejus
mordicans et leptomeris est modice. So-
let autem haec et lapides in visica con-
minuere si radices coquantur et biban-
tur. Semen autem ejus est inbecillis et
tamen diuriticus est et reuma ventris
desiccat vel stomachi. Virtus enim ejus
desiccativa vel lyptomeris id est exte-
nuans partem et substipticae.

Mif. De agarico. Gustu quidem in-
primis dulcis est agaricus, amarus autem
post modicum esse videatur et acer et
modice substipticus. Est autem spon-
giosus et mollis, ex quo manifestum
est quos positum fit medicamen ex
substantia aeris et terrena sub calore
subtili; minus autem aquoso participatur
humori. Hic ergo diaforitica est virtute
et pingues et spissos humores purgat ,
etiam in visceribus constipationes ge-
neratas in epate infraxin facta. Propte-
raea et hictericos sanat qui ex consli-
patione epatis hicterici fiunt. Juvat
autem epilempticos per ipsam quam in
se habet; virtutem et rigorem in perio-
ticis febribus , qui ex glutinosis et spissis
humoribus fiunt sanat , ita ut in mulsa
potetur. Juvat etiam eos qui ex frigdore

, et edit. — * cruentas. — * umeda, — * cest deest. — Ayaricu. ! agarecus.

"t. — * pinguis. — * extenuat. — * umoris. — * hictcricus. —

' epilemtiqus.

ata. — * tipus. — '* spisso. — !! pingui. — !* umores. — putus. — * per-
- 9 οἱ deest. — '* ledunt. — " serpencium. — !* extrinsecus addit. — !° in.
9 vulnere. — * pocio. — ** temperato.

"-

430 ORIBASE, EUPORISTES, H, ».

pen Aganthes! leuces’. Aganthes leuces, — XL. Agantis leucis. Aganti
id est spina alba; radix ejus desiceat dix desiccat mediocriter et sl
mediocriter. et stiptica est, probler? propter quod et ciliaeos et |
quod et cyliacos! et stomaticos?jubatet juvat et sanguinis eductione
sanguine* jactantibus reprimit? data, et tumores cataplasma subj
et in tumoribus cataplasma superposita tergit et dolores dentium 1
repremit tumores, et dentium? dolores. decoctione in ore conteneat, 1
jubat, si quis apozima ejus in ore tem ejus leptomeris et calid
teneat?. Semen autem ejusextenuat et. tute et putrefactis membris ji
calefacit!*, menstroa movit. Radix autem. "

ejus decocta jubat uvam.

XI. Acorum,id est veneria, Acorum, ΧΙ. Agaro. Agari radix ej
id est afrodisia, quam! Romani? vene — bet et siccam virtutem animi
riam vocant. Radix ejus calida st et tomeris; movit ergo urinam
sicca virfute®, nimis et extenuandi ha- juvat sciron labentem.
bet* birtutem et ideo* urinas et splenis
sciron jubat proiciens et suptilians?
pingues* velut cornu? duros! humo-
res! extenuat et educit relaxando; sucus
autem ipsius desiceat omnino [22 v*]
posita est autem... , . & |
«CXII, [tem actes! et cameactes®. |
Actes? dicitur sabucus*, cameactes* autem vocatur ebulus*, desiceaüil
sunt. virtute* et glutinaturia et mediocriter diaforetica. Ydropicis? enim
sabuci!? aut ebuli? quialos? duos? aut tres auU* satis ant certe nno d
virtus desit potui data, aquam? deducit. Folia igitur earum si terantss
mantur et extrinsecus inlinantur tumores", desiecat et insedentes?* ]
*ebibit? et repellit tumores?!, Facis autem de sabuco?* purgatorium?
ad omnes humores deponendos?*; sabuci radices?* fodies?! et eorum
|

giecativa, — * virtutem, — * aedropicis, — samboci. — !! aebili, — 4
M duo. — " ut, — 1" cyatum, — 1 aqua, — " tumoris. — νο
ris, — *! abebit, — 2 tumoris, — * sambuco. — 9 purgaturig, — * depes
7? radicis, — ** effodis.

* Cet article manque dans le texte grec.

ORIBASE, EUPORISTES, II, 1.

pres. Aegyros , id est pupulus,
Wmib et pene! proxima est
umectat’ antem mediocriter.
et leptumeres*, resina au-
idboc calidior est birtute*.

mess. Acacia desiccat enim
rigdat habundanter! si labata?
lotà? vero* mediocriter; nam
dam* acredinem" in lavatura
sod οἱ ὃ de acacia inunguatur
5 [12] corporis sani*, mox
w et tensior!* invenitur et
asivilitatem !! numquam in-
(rem autem non!? valde ni-
ait. Manifestum est autem ?
a est et terrestris! natura,
habens aliquantum aquosa
& sic est! enim tertio"
undo vero gradu '* est fri-
9. non lavata?! autem tertio

eslif, id est cnidin!. Folia
sn? diaforetica? sunt et lep-
de birtutis* est absque* ca-
nimis. Curat igitur fimata
5? et de thoracc* et pulmo-
& humores! pingues" et
! Habit? autem in si'* ali-
raliter inflationem'* ad ve-
tos !* excitandos '* et maxime

m sape potui datur simen,

429

VIII. Agirobs populus arbor. Aegi-
robs calefacit fortiter et sicut vinus sit
agridini, humectat autem mediocriter.
Est autem leptomeris ; resina autem ex
eo calidior est virtute.

VIII. De agacia. Desiccat quidem
nimis, infrigdat autem habuudanter la-
vata , non lavata autem mediocriter qui-
dem deponit agridinem. Si enim inun-
guatur aliqua pars corporis sana, mox
locus ipse siccat et tensior apparet et
caloris senisibilitatem numquam inferit,
frigdorem autem nimium non babet.
Manifeste ergo frigd est et terrestris
medicamina admixta agram* habens
substantiam. Sicca est enim tertio gradu,
secundo vero gradu frigida lavata, etenim
non lavata tercio gradu est.

X. Agalfis folia et semen diaforidia
sunt habundanter in virtute, sine cale-
factione nimia sanat fimata et ex torace
et de pulmone educit humores pingues
et glutinosos. Habet autem in se aliquam
ventositatem ad luxoriam promoven-
dam et excitandam in libidinem et
maxime quando cum sapa bibatur
semen.

| poene. — * agridine. — * umectat. — * liptomens. — * virtute. — Aca-
later. — * lavata. — ? luta. — * autem. — * lavata. — * quae jam. —
.— * nam se. — * ani. — !* εἰ baec jurentior. — ?! sensibilitatem. —
ο. — ! ergo. — !* terristis. — !? substancia. — !5 sic est deest, — ? tercio.
,— * grado. — * labata. — *' labata. — * grado. — Acalif. ! cinidon.
— * deaforitica. — * virtutis, — * pulmonis. — * calefaccioni. — ? paro-
toreei. — * pulmonis. — '* umoris. — !' pingui. — 1? gluttinosus, ---

- M se, — " aliquid. — '* inflacionem. —

& — semen.

U venerius. — ' modus. —

430 ORIBASE, EUPORISTES, II, 1.

L
^X Aganthes! leuces*. Aganthes leuces, Xl. Agantis lencis. Agantis leuc n
id est spina alba; radix ejus desiecat dix desiccat mediocriter et stiptica et
mediocriter et stiptica est, probter? propter qued et ciliacos et stumali
qued et cyliacos* et stomaticos* jubatet — juvat et sanguinis eductiones reprom
sangume* jactantibas reprimit? data, εἰ tumores cataplasma subponta ah
ct in tumonbus cataplasma superposita tergit et dolores dentium tollit si e
reprennt tumores, et dentium? dolores decoctione in ore conteaeat. Semen m
jubat. si quis apozima ejus in ore tem ejus leptomeris et calidus est wi
teneat*. Semen autem ejus extenuat et tute et putrefactis menbris juvat poim
calefacit , menstrua movit. Radix autem
«jus decocta jubat uvam.

Ml. dcerem. id. est rearrie. Acorum, XIl. Agare. Agari radix calidam le-
ιὰ ext ατομα. quam! Romani? vene- bet et siccam virtutem nimium et e.
ram vocaut Radis ejus calida est et tomeris; movit ergo urinam et sie
wa virtute?, nimis et eatenuandi ha-.— juvat sciron habentem.
bet* burtutem εἰ ideo* urinas et splenis
«trou jubet proxiens et suptilians?
peus velut cornu? duros'* humo-
Ὑν ονομα et edocit relaxando ; sucus
autem pans deuecat omnino i32 v*]
pw ex autem...

Nils. [tem actes! εἰ cameactes?.

Votes "ie tur sabucus*, vameactes * autem vocatur cbulus*, desiccaübae! esit
"unl virtue eld clutiuatur:a et mediocriter diaforetica. Ydropicis* enim, si ses
but " aut ebur: ! quiaios!? duos? aut tres aut!* satis aut certe uno cuiem" 5
virus dei petu: Jat. aquam * deducit. Folia igitur earum si terantur acp
"anta eC evtitaseeus tulinautur tumores", desiccat et insedentes?? bases?
εδιδιι et reiciit tuaeres ?!', Facis autem de sabuco?* purgatorium? simplicis
(d unes hunivres idlepenendos?*; «abuci radices® fodies?! et eerum radi

lunch s cess gants — * leues — ? propter. — * chacus. — ! etes

σα | repreuut. — * dencium. — ' conteveat. — !* calibcit — ent

Abo quam ess -- ^ Romer — C virtutem. — * habit, — * visi 7
nude. subuiat. og — "coma — '* durus, — !! bumors. — ##
airs cd eft detis. actis. — * sambucus, — * camesctis. — * ebolss. "à
sit Cdlls 4, * νεα, — ? 2exlropacis. — ! sambocz — '' aebol; — " qualia. —
duo. * ut. ' aun. — " aqua. — ^ tumons, — * imsedents, — " ο
NT # ab but. tumors — © wumbuco. — ? pergaturio. — depssesda —

γην. * ados,

Cet αι lich "nate cns |. texte gre

ORIBASE, EUPORISTES, 1l, 1. 431

uae derasa?**, et quod est inter prima cortice et lignum? tundis ‘*
| Sacum autem ipsum in patella mittis et ad solem ponis ut siccetur,
peeperit?! colligere?*, facis cataputias? in modum bacae launi?', et
serit trita in aqua calida ternas jejuno bibere dabis. Quod si febri-
astrigtionem ?* ventris patiatur?", unam?* cataputiam ** in calda aqua

ves calefacit mediocriter, de-
y vebementer. Áptus igitur
»'& hoc medicamen super
edicamentis, sinus! autem
utinat?. Sanat etiam ea quae
cicatricantur bulnera et
[ue circa anum et veretrum
Jobat etiam eos? qui in
inflammationes? patiuntur*
ta, et glutinat plagas hoc
ita. Jubat autem similiter
m ore vel nares? [23] aut*
mflammationes adhibita !°
rimit et digerit , et paula-
pargatur et sine molestia

s* de salibus. Ales hoc est
ler habent omnes virtutem
rictus? sibe maritimus* ex
litatibus purgatibis et stip-
wn utrique desiccant humo-
pore omnes, sterea* autem
est que sunt fortia in cor-
æuntur bel desiccantur ab

ipticse sunt, probter quod
nes? inputribiles!? servant.

XIII. Aloes calefacit quidem medio-
criter, desiccat autem nimis et apta est
stomacho super omnia et resona vul-
nera et maxime circa anum et vere-
trum. Juvat etiam et inflammationes
ibidem factas aqua resolutus et glutinat
plagas hoc ipso modo inpositus. Juvat
autem similiter adhibitus et ad oris vul-
neribus et ad oculis inflammationes et
omnia totum et digerit simul et proicit
paulatim , ulcera purgat sine molestia.

XIIII. Ales, quas latine salis dicunt,
similem habent virtutem orictus et oc-
tis maris εἰ ex duobus qualitatibus
constant esse proicientibus, quamGreci
repticin vocant et stipticam esse. Utrique
autem desiccant manifeste et proicient
que in corpore humores sunt. Omnia
conroburant et ca quae fortiora sunt in
corpore quae sterea vocant conducuntur
ex eo quod stiptici sunt; propter hoc

L— % radice. — ** ligno. — * in pila addi*. — ?! si ceperit. — ?* collegerc.
das. — * bace laori. — ?* fefrecitat. — % constric. ionem. — ?" paciatur.
+ 9 catapucia. — * potu. — *' dabis. — Aloes. ! senus. — ? glutinat. —
sims. — * inflamacionis. — * paciuntur. — ? navis. — * atit. — * oculos.
a. — " dezerit. — '* sanatur. — Ales. ! alis. — * salis. — ? omnem, —

wecius. — * maritima. — *

umoris. —

* esteria. — ? carnis, — '* inpotri-

434
Δα

XXI. Andragm. Porcacla!, quam
Greci andragnin? appellant?, frigida est
nimis et humida abundanter, modicum
quiddam habens* austerum , probter
quod et reprimit* reuma et maxime a
cholerica [21] et calida, et postmo-
dum trasmutat * et digerit? in sua qua-
litate et nimis infrigdat. Haec ergo*
febricitantibus jubat plus quam aliae
que infrigdare valent materiae, in sto-
macho posita vel in precordiis et ad
stuporem dentiüm propria est sanitas;
sucus autem ejus similiter prestat, ut
non solum extrinsicus* adpowitus: sed
et potus infrigdat. Haec autem si co-
medatur contingit similiter omnia. Et:
propter quod in se habet? stipticam vir-
tutem !, dysintericis hutilissimus est
cibus et fluxum sanguinis mulierum,
vel emoptoicis satis hutilissimus est ci-
bus vel herbae ipsius sucum?

XXII. Animones'. Animones omnes?
acres? et projectibae* et adaperitive
sunt birtute*. Unde radix ejus masticata
flegma per os producit, et sucus ejus
in naribus missus similiter purgat et in
oculis cicatrices? extenuat et bulnera
»ordida superinposita purgat et lepras*
abstergit, menstrua provocat adposita
et lacte? multiplicat.

ORIDASE, EUPORISTES, IL, 2.

bureo aut cosseo rasa et
sex emptoicos curat, ut
neat qui utitur; boc €
dium est.

XXIL Andragnis, qu
Porcacla frigida est quic
mida autem habunda
aliquid austerum haben:
repremit reuma et max
calidam contransmutat
secundum qualitatem s
frigdando. Propter quod
Us juvat plus ab omnib
inposita vel in totis yp
etiam stuporem dentn
mastigata et sucus ejus s
solum exstrinsecus adpx
tata infrigdat. Hoc au
herbe contigit si tota e
autem quod stiptice dis

ficat cibus et mulierum

et ad sanguinem reici.
ergo multum operativu:

XXIII. Animonis. ΛΙ
agras et projectorias s
hendi virtute sunt. Und
fuerit mastigata per ore
et si in nares ejus sucu
liter purgat et in oculis
nuat et sordida ulcera {
tollit, menstrua educit .
tem adducit.

Andragni. ' purcacla. — * andragnem. — ? apellant. — * habit. —
* transmutat, — ? degerit. — * et causos addit. — * extrinsecus, — Ἡ
tutim. — "* sucus. — Animones. ! animonis. -- * omnis. — ? agris. —

5 virtutim. — * seducit, — 7

cicatricis. — * lebras. — * lactim.

534 ORIBASE,
Ba

XXL 4mregm Percacin', «uam
Greci andragmn ? appellant ?, Gras est
nimis et humida abundanter, modicum
quxidam hebens* austerum. prebter
quod et reprimit? reumm et maxume 2
cholerica 21 et cable, et pesime-
dnm trasmutat ‘ et dagerit" in sus que-
litate et nrmus imfrigdat. Haec ergo°

que infrigdare valent materiae, im sip-.— i

macho Ρωσία vel in precordus et ad
:tuporem dentiam proprin est sanitas ;
-acms autem ejus sumibéer prestat, ut
non solam extrinsicus" sdptuites sed
et potus infriglet Haec autem = co-

medatur conüngit similiter omaia. Kt,
propter quod in se habet? stipticam vir- &

tutem !. dysintericis hethsames est
ribus et flusum sanguinis muberum,
vel emoptoicis «atis hutilisgimos est εἰ-
bus vel herbae ipsius sucum",

XXII. Aaunones'. Anumones omnes?
acres? εἰ projectibae* et adaperitive
sant birtute *. Unde radix ejus masticata
flegma per os producit, et sucus ejus
in naribus missus similiter purgat et in
“ulis cicatrices? extenuat. et bulnera
»ordida superinposita purgat et lepras*
abstersit, menstrua provocat adposita
et lacte? multiplicat.

Andragni. ! purcacla. —

* andregnes. —

* transmotat. — ? degerit. — * et causos addit. — * extrinsecus. —
tutim. — ‘? sucus, — Animones. ' animonis. -— * omnis. —

5 virtutim. —

EU PORISTES, 11. 1.

bareo ant cases raus et cometa li
sex eunpisbres curat, ut ab acite se-
ment quà uilur; hec experium reae
dium est.

XXN. Andragmm, qui et porch.
Porcacin frigida est quidem simis, be-
ada antem habundenter medicum
abquid susterum habens. propor quai
repremit reuma et maxime coleg d
calhdam coutrenseutet eum ct diens
candum quabtstem sam simis à-
frigdande. Propter quod causes fhres-
ts juvat plus ab omnibus in semnc

XXIII. Animonis. Animonis cms
agras et projectorias sunt et adeger-
hendi virtute sunt. Unde radix qu s
fuerit mastigata per ore flegma elect.
et si in nares ejus sucus mittitur sisi
liter purgat et in oculis cicatrices exte
nuat et sordida ulcera purgat et Ίσα
tollit, menstrua educit adposita et lc-
tem adducit.

? apellant. — * habit. — * repremi. —
V habit, — vx

* agris. — * propi —

* slucit. — ^ cicatricis. — * lebras. — ? lactim.

436
etim et in quibes non perfecte ebdu-
raa pausant; anasforas ? im capte
consistentes digerit. et alias non. ad-
trahit *, propter quod nullo alio meds-
exmine solvitur?*, et aposime ejus ad
epsti inflammeañonem® pot data
multum jubet.

ORIBASE, EUPORISTES, IE, 1.

et imsurpunt in capite digerent οἱ din
men permitiumt exsurgere, quad anii

AXV. Amssus'. Amissus calefacit οἱ demiceat mimis; baec utique οἱ urnes
moyit et diaforetica? est, Ha mt bentositates! circa ventrem! et stomaro! min

cnmponat* et amputet!.

XXVI. Aristolecia. Aristolocia louga
extrahit! et carnes? nutrit et in fumen-
taGone adbilsta? matrici* hotilissima
est; ubt autem pingues bamores? sunt
et fortiter opus hebit ut extenuentur, op-
time facit. Rstunda* vero? aristolocia et
si ex constippatione* [35] pinguium
humorum aut ex? spissa et indigesta"*
ventositate'! dolores fuerint generati
megis plus rutunda sanat et suculos?
infixos# aut spinas extrahit? et pu-
trida'* curat et sordida ulcera purgat et
dentes" et gingifas'* clarificat. Jubat
autem et astomaticos'* et singultum*
tollit et epilempticis?! ex acris? bumo-
ribus et podagricis vel artriticis cum
aqua potui data. Rigmata autem et
«pasmata plus quam alia medicamenta
pota ?? utilior est.

XXVIl.Arnoglossu! . Arnoglossa, quam?
Romani plantaginem? vocant, sufficienter

XXVIL Aristolotia. Aristeletia longe
quidem extraet, carnes replet, ad πιο. :
tricis fomentationes hotilter facit, =
quibus et pinguii humores ciroteron sit
et oportet extenuare. Rotundae οσα
husus ad comstipsta loca depingniet d
curat magis rotunda , sudores educit αἱ
puiridiaes sanat et sordida ulcera pur
gat et dentes et gingivas iniuminat. A

.juvat autem et asmasticos et epilem-

ticos et exagros humores podagricss
cum aqua potata et rigmata et spasnals
super omnia medicamenta utilior es.

XXVIII. Arnogloson, qui et plantsss.
Arnoglosus habundanter infngdat e

*! durata. — * anaforas. — ?* adtraet. — * solvetur. — * infinmamaciope, — Anm.

! anisus.
— ? amputat. — Aristolocia. ! extrait.

,, Pinguis umoris. — * rotunda. — ? vero deest. — * consti
* indigesli. — !! ventositatem. — ‘* fuerit. — !? sorculos. —
— "* putrita. — " dentis. — '* gingivas. — !* asmatecus. —

puta. — Arnoglosso.

agris. — ?

ticis. —— "

— ! diaforitica. — * ventositatem. — * ventre. — * stomacho, — * coupon
edbibidam.

— ? carnis, — ? — * ποσα, —
e. — * ex dest. —
" infrixes. — ' estis
0 singulto. —* ερ»
! arnoglossa. — * quod. — * plantage.

ORIBASE, EUPORISTES, Il, 1.

et desiccat et* stiptica est,
uod et ulcera pessima et reu-
t putrida jubet, et propterea*
x4? curat et emorroidas* re-
quidquid * exardescere!^ po-
rdat, et glutinat!! sinus insa-

esi. autem et recentium
i simul et veterum!*, Desiccat
que aliqua mordicatione que
stopida!* sunt, nam et si-
s et radix simili " sunt virtute,
quod sicciores sunt et minus
sed quam!* quidem simen
extenuat et radix ejus inpin-
lius. Folia autem ejus siccata
ria** est et minus frigida est
Ejus utique radices ad den-
ores utuntur masticatae aut
e earum? gargarizatae; ad
tem et renum infraxin? et
et folia et adhuc magis plus
$ potui datus.

l. Aron. Aron in Syria! nas-
vro* dicitur vocabulo? ; prohi-
sbit birtutem, non tamen ni-
"ut dracontea ; desiccat autem
ter* [35 v*] et calefacit. Ra-
m ejus extenuant pingues hu-
‘ediocnter si edantur, ita? ut
s* per ore expuant* spissos!?
! hutilius.

ή. Arsenicam!. Arsenicum, id

t — *' ngmala. — * proptcria. — ? desintericus. ---

437

siccat et repremit, propter quod et ad
ulcera maligna reumaticas et putridas
juvat, de qua rem et ad dinsindericos et
emorruidas repremit et usta infrigidat
et glutinat vulnus; est autem et in re-
centibus et veteribus sanitosus. Desiccat
enim absque mordicatione οἱ nullo
modo infundit vulnera. Semen autem
ejus et radix similis sunt virtute , preter
quia sicciores sunt et minus sunt fri-
gida. Nam semen habet in se subtilia-
toriam virtutem; radices autem inpin-
guandi habent virtutem. Folia autem
herba ipsius desiccativam et extenuato-
riam habet partem et minus frigidam
habet virtutem. De qua rem radices ejus
ad dentium dolorem utimur mitigandas
et ad os lavandum coquimus. Ad autem
epar et renum infraxis que sunt ex ipsa
omnia, sed et folia, plus magis autem
semen ejus.

XXVIIII Aron. Aron projectoriam
habet virtutem, non fortiter quemad-
modum dracontea , siccat autem et cale-
facit. Radices autem ejus extenuant pin-
gues non mediocriter humores , unde et
de torace ad expediendum sunt hutilis-
simi.

XXX. Arsenicon, qui et auripimentus.

* emuruitas. — * quic-

* exardiscere. — |) gluitinat. — ‘* insanavilis deest. — !? aliorum addit, - -

a — '* istopida. — '* semen. — ! similis. — !* propter, — quod. ---
lura. — * virtutis. — ? eorum. — % ivfraxim. — * ejus addit. — semen.

Suria. — ?* Siro. — ? vocabulum. — * proiciendi. — * habundancius. —
amoris. — ? ita decst. — * turaci. -— * spuant. —- "^ spissus. — !! humoris.
zm. ' arsinicum.

488
Aa
est auripimentum?, caustica et virtute?
ustus vel non ustus. Utuntur antem
haec in psylotris!, et si diu super? cute*
fuerit, in ipsa cute inficitur?.

XXX. Artemisia!. Artemisia calefa-
ciunt et desiccant ; nimis sunt autem οἱ
extenuatoriae? mediocri’, ut haec in
renibus lapides* generatos* jubent
mediocriter et in fumentationibus ma-
tricem.

XXXI. 4saru. Asarus qui a! Roma-
nis? baccar* appellatur*. Ejus radices
similes * sunt acoru *, cujus virtute? jam
diximus et ideo* ex ipso poteris ejus
virtutem * cognoscere !?.

XXXII. 4ipalthus exin! diseimilibus?
partibus est compositus , ex acridine® et
stipticae* virtutes*. Acridinis* quidem
partem eo quod calefacit austerae aut
stipticae, pro eo quia infrigdant et de-
siccant utrique, et propterea ad putrida?

et reumatica * utilis? est.

XXXIII. Asparagus ! miacathinus *
projectoriam? bel purgaturiam * habit
birtutem neque enim nimis calefacit
neque nimis* infrigdat. Haec ergo et
epati οἱ renibus constippatis* adaperit
et proicit inde humores?, et maxime
radices* ejus aut simeu* cjus. Nam et

et ustos. Utuntur autem eum hone
in psilotrum et ustulat pilos et si tri
caverit in ipsum cutem infigitur.

ciunt et desiccant babundenter; sent
autem et leptemeria mediocriter, i
etiam in renum lapides babestes juni
mediocriter et in fomentationibe «i
matricis causa bene facit.

XXX. Asaro. Asari radix senhter
facit, sicut et agorus, superexiesm a
tem magis sicut et de eo prediximu d
oc oportet scire;

XXXIII. Aspaltus. Aspaltos ex due
partibus est conpositus, de agis e
stipticis qualitatibus, et quod acer αἱ
calefacit et quod austeris est infright-
Desiccant autem. utrique, ez quareal
putridines et reuma utilis est.

XXXIIII. Asparages miaquntus po
jectoria est virtute et neque calet

nimis neque infrigdat. Hic et rea:bw d
epati et fractibus est et maxime rales
ipsius et semen qui etiam dentium à
lores sanat; quod siccus est virtuteabr
que calore hoc prestat.

* auropimento. — ? virtutem. — * ipsilutris. —* sidios per. — * cote. — ? luc
» nficitur, habet odia quifietur. — Artemisiae. ' artimisine. — * eztenuaturiae. — ' 8€
diocriter. — * lapidis. — * generantur. — Asarus. ! quem. — * Romani. — * ος
— * apellant. — * similis. — * acoro. — " virtutem. — * idio. —* virtutem. —P ef

nuscere. — Alpalthus. ' exinde. — ? similibus. — * agredine, — * stipücen.

—"7

lutis. — ^ agridinis. — ^ haputrida. — * reomatica. — * hutilis. —— Asparequ. ! αρ

ragus. — ? miacantinus. — * projecturia. — * purgaluria. — ?
umoris. — * radicis. — * semen.

patas. — ?

nimis deest, — * cest

ORIBASE, EUPORISTES, II, 1. 441

XL. Aprotanus *. Haec herba! neque proprietates ejus scribere oportet a
ntos? et tales viros? disposita neque particulares* officia illi, utique nihil incon-
lerata derelinquerunt*, sed manifesta scribserunt* et a novis? sunt inbenta
«uequaque de his in confectionum libris medicaminum qualitates, nunc de
iporistis* uniuscujusque virtutes omnium herbarum? considerationem dicen-
um. Est ergo quomodo calidus aut siccus est in birtute aprotanus, tertio quidem
edu! ponitur. Contemplandus est etiam et in gustu!*, quia? amarus est nimis;
cus autem ejus glyodes'* est et subcalidus; extenuat autem habundantius et
lefacit et desiccat non fortiter. Cujus [27] si tundas'* comam et flores ejus et
perspergas ulceri'* mundo?', mordicationem !* facit et inritat. Quod si infundas
oleo et fumentare volueris caput!? aut bentrem, manifeste?! calefacit, sed hii
H periodus? conprehenduntur rigoribus?! et de hoc confrecentur antequam *?
cesio fiat minus patiuntur rigore?*, sed nec ipsam sentiunt accessionem
terdum et quia lumbricos* occidit merito et amarus est. Nam si simul cum
ito? melo?* Cithonio? cataplasma ex eo fiat aut cum pane?? admixtus?! sit,
flemmationes? oculorum δὲ sanat et digerit?* fymata?* cum hordei ?? farina tri-
æ et coctum inposita. Ustus?* vero aprotanus?* calida et sicca virtute est et
us quam cocurbita ** sicca et usta et de radices aneti usti. Haec enim bulneribus
amidis simul et sine inflammatione existentibus jubant. Aprotani autem cinus
erdicstionem facit in omni*! vulnere et propterea ** tineae*? capiti * adhibitus
mm oleo suptili aut cicino vel rafanino** aut Sicionio betere** et maxime
aláno jubat et in facie pilos** cadentes? restituet! cum supradictis oleis adhi-
itus et melius adhuc si cum Sicinio** oleo infusus*? inponatur.

Επιχ CAPITULA QUE SUNT PER 4, INCIPIT PERS p.

XLI. Actis et camiactis. Actis dicitur sambucus et camiactis dicitur evolus. De-
Westoria sunt virtute et glutinoria et mediocriter et diaforitica.

Fixe DE A, INCIPIT DE B.

_Aprotemas. ! erba. — * ad tantus. — ? talis viro. — * particolaris. — 5 dereliquerunt.
—" scripserunt. — ? nobis. — * operis. —* erbarum. — '* consideracionim. — !! grado
M. — ! gusto. — |) quam. — "' gliodis. — '* tundis. — '* ulcere. — mundo deest.
ns mordicacione. — '* capud. . — * manifesti. — ** perperiodus. — * reccoribus. —
, liquam. — * haccessio. — ** rigoris. — ** lumbricus. — *' coctum. — ** mele. —
' eadionio. — ? panim. — ? mixtum. — "sed. — 35 inflammacionis. — * oculum.
* degerit. — * flegmata. — "" ordiae. — ?* igitur. — ?* ebrotanus. — * cocurveta.
πα emsem. — ‘ propteria. — " in. — " capite. — ' adhibetur. — ** vel rafanino
Met, — 7 Siccionium. — '* et vel ravine addit. — '* pilus. — ** catentis. — *! restituit.
* "^ geionium. — " infusus. — ^ capitula que sunt per deest. — ** per deest.

δι chapitre Aprolanus manque dans les manuscrits de Leipzig el de Laon.

A^

MBA dolores laterum et regmata®,
et in renibus lapides? frangit et uri-
aam provocat potatus i.

V. Bleius*. Blitus manducabilis est,
et olera ejus humida sunt et. frigida*
temperantia ; in secundo enim sunt po-
sitae? gradum,

VL. Bulbos, id est lampadiones!.
Bulbos* inflaut et luxuriam? excitant,
et siccus virtule est,

VIL, Batyras. Butyrus! digestibilis?
est birtute?, habens in se modicam
diaforeticam* virtutem, ut et parotidas
et in inguinas et oris inflammationes*
bel omnibus locis saepius ipse solus
sanavit in pueriles* aetates? bel* mulie-
rum. Sed et natis? infantibus hunelis '*
frequentius, sed et dentes nascentes"!
nihilominus extenuat. gingifas!*, Et. si
glutatur? recens, jubat nimis de,
pulmone"! exputantibus #, cum his que
geruntur, facilius proiciunt et influm-
mationes pulmonum jobat.

VII. Bubthalmas?, Bubthalmus herva.
acrior? est ab anthemidos? [28 91] et
propterea? diaforeticotera est, eo quod
duritiasé sanat admixta cerolo?.

ΥΠ, Brathi*, id est herba Savina*.
Bratheos? calefacit et desiccat nimis, et

ORIBASE, EUPORISTES, II, 1.

lum ergo est adhuc. aorellos, üci
mollatur et utilior est plus quam o-

XLV. Bletus. Bletus olera humidi
set EE

ORIBASE, EUPORISTES, IL, |. 445
La
t balde* per leptomeria?*, tres qualitates, in gustu simulat caparis

menstrua plus quam aliae propter quod agrior est et aromatico-
st et per urinam? sangui- terra est. Haec ergo participat qualitatis
' superfluum! *, et bibum!! quas dixi agridiuis ex calida tempe-
s corrumpit et mortuum?!? rantia consistente in amaritudine, stip-
mi? etiam et pro cenno- tice et frigide virtutis in aequalitate
plum $ eum in confectio- corporis. Si quantum enim in agridine
nt. amplius habet copressu , tantum diafori-
ücatoria est. Glutinare ergo non potest
plagas propter virtutem caloris et sic-
citatis ipsius. Tantum enim omnibus
participatur ut etiam ignita est. In au-
tem putridines juvat similiter, et ma-
xime si malicesa sunt et diuturniora;
ferent enim sine molestia aut Jam ni-
gridinis habentes et valde sordida cum
mel purgat, antracas exsolvit ex prolep-
tomeriam, menstruae deducit habun-
danter et per urinam sanguinem educit
et vivum pecus corumpit et mortuum
extrahit. Ponitur autem in tertio gradu
calida et sicca ejus virtus et. maxime
leptomeris. Haec utique in unguentis
miscetur et maxime gleucino et in an-
tidotis mittitur. Aliqui autem pro cin-
namom eam duplicem mittunt.

FiNiIT DE 5.

Bromos! abena? dicitur; est enim inter ligumina? bromos? que et
nentis; similem hordei* habit birtutem*, si ex eo cataplasma fiat ;
i et digerit? mediocriter et sine mordicationem?. Est autem et frigi-
> et stiptica est; juba* enim diarrias ventres.

ΝΕ PER! p suxT!5, INCIPIT PER !S c.

^h ia. — * aliis, —- ? speciis. — * hurinam. — * exlrael. — '* su-

! virum. — '* mortuit. — "? aliquid. — '* cinnamomum. — |" dublum.
xabus. — Bromos. ! bromus. — * avina. — ? legumena. — * bromus. —
irtatis. — ? degerit. — * mordicacione. — * jubat. — '* ventris. — !! loco
ee, habet finit. — '* sunt deest. — per deest. — '* Dco gracias amen addit.

ORIBASE, EUPORISTES, Η, 3-

sant et dolores laterum et regmala?,
et in renibus lapides? frangit et uci-
mam provocat potatus 9.

V. Bletus!. Blitus manducabilis est,
et oleta ejus humida: sunt et frigida*
temperantia; in secundo enim sunt po-
sitae? gradumé,

Vl. Balbos, id est lampadiones!.
Bulbos* inflant et luxuriam? excitant,
et siccus virtute est.

VIL. Batyrus. Butyrus* digestibilis*
est birtute?, habens in se modicam
diaforeticam* virtutem, ut et parotidas.
et in inguinas et oris inflammationes*
bel omnibus locis saepius ipse solus
sanavit in pueriles aetatés? bel* mulie-
rum. Sed et natis* infantibus hunctis'*
frequentius, sed et dentes nascentes!
nihilominus extenuat gingifas, Et si
glutiatur? recens, jubat nimis de,
pulmone !* exputantibus V, , eum.
geruntur, faeilius. proi
mationes pulmonum ^ jubat.

VIII. Bubthalmus'. Bubthalmus herva
acrior? est ab anthemidos? [28 v*] et
propterea! diaforeticotera est, eo* quod
duritias* sanat admixta ceroto?.

ΥΗΠ. Brathi!, id est herba Savina?.
Bratheos* calefacit et deaiccat nimis, et

3 brateus addit, —* bratci.

tum ergo est adhuc
mollatur et ulilior est pl
thicus. -

XLV. Bletus, Bletus.|
sent nimis et frigida.
|

|

|

XLVL Balbus. Bulbuy
inflationem fatiunt et ver
citat et desiccativus est.
|

XLVIIL Butirns. Butin
babet virtutem et habent
foreticum , t et paraotid
et in ore inflamationes ve
sepius hoc solo sanantur
mulieribus adhibitus, sed
dentes nascentes si inlinii
sine dolore dentes mittun
a melle extenuat. Nam sig
nifice de pulmonibus ext

flammationes habuerint.

XLVIIHI —Babtelmum
agrior est autem antissi
propterea diaforitica est,
ritias sanat admixta cerot

L. Proteus, qui erba &
est calefactoria et desicoat

* qropleris. — * diforeüco vlere. — * duricam, — 7 dram Mal

ORIBASE, EUPORISTES, II, 1. 445

est balde* per leptomeria?,
m menstrua plus quam aliae*
lncit et per urinam* sangui-
iit* superfluum *, et bibum !!
ius corrumpit et mortuum?
diqui'* etiam et pro cenno-
duplum '* eum in confectio-
tunt.

La
tres qualitates , in gustu simulat caparis

propter quod agrior est et aromatico-
terra est. Haec ergo participat qualitatis
quas dixi agridiuis ex calida tempe-
rantia consistente in amaritudine, stip-
tice et frigide virtutis in aequalitate
corporis. Si quantum enim in agridine
amplius habet copressu , tantum diafori-
ticatoria est. Glutinare ergo non potest
plagas propter virtutem caloris et sic-
citatis ipsius. Tantum enim omnibus
participatur ut etiam ignita est. In au-
tem putridines juvat similiter, et ma-
xime si malicesa sunt et diuturniora;
ferent enim sine molestia aut jam ni-
gridinis habentes et valde sordida cum
mel purgat , antracas exsolvit ex prolep-
tomeriam, menstruae deducit habun-
danter et per urinam sanguinem educit
et vivum pecus corumpit et mortuum
extrahit. Ponitur autem in tertio gradu
calida et sicca ejus virtus et maxime
leptomeris. Haec utique in unguentis
miscetur et maxime gleucino et in an-
tidotis mittitur. Aliqui autem pro cin-
namom eam duplicem mittunt.

FiNiT DE 8.

v] Bremos! abena? dicitur; est enim inter ligumina? bromos que et
eamentis ; similem hordei* habit birtutem*, si ex eo cataplasma fiat ;
iim et digerit? mediocriter et sine mordicationem ?. Est autem et frigi-
atis et stiptica est; juba* enim diarrias ventres".

Y QUE PER !' p SUNT!?, INCIPIT PER"? c.

— * liptomeria. —* alis. — ? speciis. — ' hurinam. — * extraet. — ° su-
-" virum. — "! mortuit. — |) aliquid. — '* cinnamomum. — | dublum.
ecionibus. — Bromos. ! bromus. — * avina. — ? legumena. — * bromus. —

* virtutis. — ? degerit. — * mordicacione. — * jubat. — !* ventris. — !! loco
: per, habet finit. — !*. sunt deest, — !* per deest. — '* Deo gracias amen addit.

448
Aa . 9
generandi* facultatem, ita ut nec semen

habeat.

ΙΠΙ. Capnios!. Capnivs acras? simul
et amaras participat qualitates?, non a-
mittens* omnino stipticam quantitatem ,
pro qua re urinam* cbolericam* pro-
ducit multa et epatis infraxin et atonias?
sanat. Malaxat autem * bentrem? sicca
trita et in mulsa data.

V. Capparis. Capparis radices! corti-
cem proicere enim potest et purgare et
extenuare et digercre* acredine? sua,
simul autem educere* et constricta* et
infulta relaxare*. Propterea? splen? sci-
ron? plus ab alias species! poterit exte-
nuare medicaminum. Jubat autem si
exirinsicus! inponatur cataplasma ex-
pedientibus'? mixta rebus; intrinsecus
autem cocta in aceto? aut'* oxymelle
sicca trita ei! admixta. Evacuant enim
ambo viscosos!* et pingues humores!t
si? accipiantur, non solum per bentrem
sed et per urinam, Saepius autem et
sanguinolentum per bentre? deponunt
ex? quibus splen? jubatur?!, Jubat
etiam? acceptus et qui sciaticum pati-
tur? dolorem. Sed et cataminia, id est
menstrua, movit οἱ apoflegmatizatas.
Persus? autem pulver?* malitiosis ?*
ulceribus? optimum medicamen ‘! est,
et dolores dentium jubat, interdum

ORIBASE, EUPORISTES, IT, a.

cantur semen.

ΗΗ. Capneus. Capneus agriau siml
et amaram participat quantitalem , uade
et urina colerica provocat multa et ia
epate infraxis et infectam ejus senst.
Mollata etiam ventrem durum triti se
luta cum mulsa et potata.

V. Caparis. Capparis radices ee
dices ex lactantibus conponitur vite
übus. Proicere igitur potest et pargare
et extenuare et eventare agridioem &
simul adducere et constringere stiplite
virtutis, et propterea splen scirodis saptt
omnia medicamina adjuvat exstrissecm
posita cataplasma et max. ...a inire
secus, in polione accepta autem in aces
aut in oximelle, sicca trita admixta oü-
melle aut aceto. Evacuat enim utrq
glutinosos et pingues humores si 4€
cepta, non per urinas solum , sed et ptt
ventrem purgat, sepius autem sanguine
excernunt. De qua rem et splenitxs
juvant et coxe dolores similiter ampt-
tant, sed et menstrua purgant et ae
flegmaticat. Spasmus autem pulrer vi
neribus bonus est medicamen et #
dolores dentium juvant, interdum qu
dem in aceto eo cocta , interdum aute
vino, sepius autem sic masticata,. name

* gerandi. — Capnios. ! capnius. — ?* agra. — * qualitatis. — * autem eddi. —
* orinam. -—* colericam. — * adionias.—® et addit. —° ventrem.— Capparu. ' rabia
— ? degerere. — ? agridenis. — * conducere. —* stricta sunt. — * et addit. —" pr
teria. — * splenis. — * scirosin. — !° speciis. — !! sic strinsecus. —- |) expetientibus —
5 acetum. — " in addit, — '* et. — '* viscosus. — ! aut. — '* pinguis humor. —
' sic. — ?* urinas. — ! ventrem. — ?* et. — ?? splenem. — 3 jubatur deer. —
? bibatur addit. — * prinditur. — * spersus. — * pulvir. — ?* maliosis. — * gken-
mus, — ?' medicamen.

ORIBASE, EUPORISTES, 11, 1.

Aa
trices nigras claras et suo colore reddit

et vpopia?" digerit. Magnifica autem
est in bis passionibus?* coctas in vino
et calsplanmata et magis biridem?
quam siccam; fortius enim desiccativa
&t* et incendit loca ipsa. Ascaredas
sutem et lumbricos*! sucus ** ejus per
dyserem ο injectus** et potui datus
ectdit οἱ proicit. Haec etiam * herba
ad serpentium. morsus vel benenum*
attplum"? sicut. cauteres'*, et que-
camque sunt acra et calida medica-
ments facile de profundo inposita ad
se" ipsa venenum ? trabit 9. Jubat au-
um et astomaticos* οἱ ictericos** :
praitit enim et purgat epatis infraxin.
Est eutem et in bis omnibus 5 plus ope-
. fe, que in montibus fuerit col-

και,

H Calama! fragmita*. — Calamus?
1 ltgnitu* radix proicientem participat
. δα, et non modice minus acri-
- dant, Folia autem* ejus birides? me-
dacriter inf[rjigdandi participat. Haec

Ka* est virtute*, cortex autem '*
- Γ leptomeris!! est nimis et dia-
* Ronan! facit, birtutem autem habens

"Ruteturiam sic et desiccativam et ni-
| Wim calefaciens.

F Hl. Canabeos'. Canapi semen sine
? lidione ? est et desiccatibus [29 v?] in

notum ?, ut si satis manducetur desiccat

wu.
πως αν

ris. — passionis. — ?* viridem. —
"^e 9 clistere. — '^ est addit. — ** etiam deest, — **
. — * caleda. — % se. -- ** omnium. — ? extrait. — * asimalicus. —
# plus in omnibus. — "' collicta. — Calamu fragmita. ! calamo. —

447
uu La
dum hanc igitur rationem in auribus

vermes generatos si mittatur occidit; et
supermissus hoc modo etiam si gravida
mulier bihat aut. in os matricis apponat
corrumpit et avortire facit. Lactativa
enim est propter amaritudinem solam.
Juvat igitur asnlaticos hictericos, sicut
et alia que amara sunt proiciunt et pur-
gant in epate facta infraxis. In omnibus
haec que dicta sunt operativa plus est
que montana est; tertia enim gradu
posita est calida.

Π. Calamos fracmitu. Calamus frac-
mitu radix projectoriam participat vir-
tutem non parvam ct modice agridinis.
Folia autem viridis mediocriter infrigdat,
participat etiam οἱ stipticam virtutem
habet. Cortex autem ejus usta leptomeris
est habundanter et diaforitica sit virtute,
habens aliquam proicientem virtutem
ut exsiccet et calefaciat nimis.

IE. Canapi semen. Canapi semen non
inflat et desiccativus est, tantum ut
qui eum amplius manducaverit desic-

— *'! jJumbricus. — “ suco.
# cau-

© est.

veninum. — ‘ acceptus. —

"^ fecmito. — ? calamo. — * fragmetus. — * agredinis. —* aut, — ? viridis. — * stip-
Wen, — * virtutan. — '* aut. — !! liptomeris, — '* diaforisin. — Canabeos.! canabeus.
^7"— Ἡ iaflammacione. — ? est addit.

A38
XY |
-enerandi* facultatem, ita ut nec semen

habeat.

Il. Capnios!.. Capnios acras? simul
ct amaras participat qualitates", non a-
mittens * omnino *tipiicam quantitatem,
pr^ qua re urinam ^ cbelericam* pro-
Auct multa et epatis infraun et atonias”
«nat. Malavat autem" bcstrem*?* sicca
tnta et :n nuls data.

V Corpars. Capparis radices? corti-
cem Ρον τὸ enim petet et purzare et
eatenmarr ct dicenure À acredine? «ua.
gruraaufens. eiae cv * et. onstncta! et
ta maire T. Propterea? splen? soi-

C quus AP ange fpecie ' poterit. exte-
DAT Camas

ni... Jubat autem «οἱ

CR le.

Poil catapia«ma δι-

pr «ο δν nat. Ἱεδανι intrinsecus
Patre Qui so ACCG / iut * owvvmelle

adm:va Lbaacuant enim

Σο, ὃν vc "es ωσάν humemes!
. M C08 Sen per leutrem
. UON SEP sadtemet
el τε ο de ir: dqemmnent
\ ss aeistU Jauhst
. ST OI IL put-
^ ^O ^ * a"
. ' (US T ασ δν
^ ὁ e.c!
. : ο.
i i ‘
ο n° ? dt -
- - "a
. ec «τν.
». -
1 - —
B. ,

ORIBASE, EUPORISTES, Il. 1.

cantur semen.

ΠΠ. Capneus. Capneus agriam simi
ct amaram participat quantilatem , unde
el urina colerica provocat multa et ia
epate infraxis et infectum ejus sana,
Mollata etiam ventrem durum trita se
luta cum mul«a et potata.

V. Caparis. Capparis radices cor
dices ex lactantibus conponitur vite
übus. Proicere igitur potest et purgare
et extenuare et eventare agridinem &
simul adducere et constringere süplie
virtutis, et propterea *plen scirodis super
omnia medicamina adjuvat exstrinsecss
posita cataplasma et max... .a mis
secus, in potione accepta autem in ae
aut in oxim-lle . «icca trita admis ov-
melle aut aceto. Evacuat enim utque
Autinoses et pin:zues. bumores sk at
C7 [43 . n^n per urinas «olum. sed ei pet
νο τε purzat.sepius autem anzuisea
saceruurt De. qua rem et splenis
car tetcas dolere« similiter ampr
ULP σος ci menstzua purzant et ape
Air. : Npa-Omus autem pulwer vil
erhus bonc. est mediranien 4 à

πα set Ur Juvant, intendum qu
utm Du noie 6o cata. juterdum auteii

(D er antem «c masticati name

ολα. a") — ^ Autem addit. —
ATP — 5anpanu. rado
!o an ἂν emt — € 04 cdd — [ερ
a peücoubes. —
"aut — ^" jungun humors. —
— — *pbenem — © qmbanr dest —

7 τρίτα — 7 mahee — "o der

Nr οσο Me Un —. c

-—— — 4 - _

ORIBASE, EUPORISTES, Il, 1.

ut potui datus in mulsa cocliarium!*
man’ et extrinsicus!? cum oleo Sy-
Gaio aut vetere oleo et inpositus et
lius. Que autem amplius calefac-
nem opus habent, frictionem !? per-
wi jubantur. Jubat etiam si super
ebones' impositus subfumigentur!*
com trajectorio #, ita ut ad se trahat"
limum per ore pulmonibus. Prodeest
e cerebri!*. infusioni'* et frigidam *
Sem passionem?! incurrentibus οἱ
mime lythargica?! et cataforicas om-
2 passiones** cum febribus si sit,
€ imnelius est?* si non cum praedictis?

451
I Loa
Juvat. Sed exstrinsecus corpus si per-

unguatur cum oleo Sicionio aut vetere
oleo, qui autem nimis calidiora opus
habent et frictiones commisto oleo cas-
toreus ut necesse est. Juvat etiam et si
aliquis supra carbones castoreum in-
ponat et fumum ipsum ore aperto ad
se trahat, maxime qui de pulmone et
cerebro humidum et frigidum habentes
patiuntur litargia aut et cataforetica.
Que accidunt omnes passiones cum fe-
bribus melius est si non cum predictis
oleis adhibeatur, sed cum roseo oleo aut
capiti inponatur et cervicibus.

this? adhibeatur, sed cum roseo? ma. *

60 islinatur vel inponatur capiti et
clio? eum lanis.

ΧΙ. Cedrus'. Cedrus?* calefacit. et
desicrat balde?; ex eo vero* oleum
fictum? fortiter* leptomeris? est. Mol-
les* igtur carnes? habentibus paratus
€t detergere, dura autem corpora in
Malt? tempore et maxime mortua
Opora desiccat et non! permittit
puiriscere. Non est enim. mirandum?
qi pedueulos ! et lendinis!* οἱ
Mertdas et in auribus vermes!* occi-
dere solet! [31]. Pecus de uterus mor-
lum" extrahit ! et bibum '* occidit
€ educit, [ilitus® vero veretrum?!
fürlem facit mulierem hoc?! uten-
Ww. Et si in dentibus cavis mit-

XI. Cedrus. Cedrus calefacit et de-
siccat nimis; oleum autem nimis est
leptomeris. Molles autem habentibus
carnes paratus est absque dolorc facere,
duras autem habentes carnes in longo
tempore et maxime qui nigra sunt cor-
pora et desiccat et inputribilia servat.
Mirabilius quidem est et si peduculos
et lindines et ascaridas et in auribus
vermes océidit. Solet etiam oppositus
oris matricis pecus occidere, mortuum
autem extrahere non solum appositus,
sed et si inlinitus sit veretrus et ex hoc
inconceptabilis sit medicamen sic uten-
tibus. Et si in foramine dentes mittatur,

L] 4 e. . . "1 . . .
Minnsecus. — '* cocliario. — uno. — !* extrinsecus. — !? confriccionim. — '* car-

denis, — 5 suffumicinior. — '* contracturio. — '* traat. — '*

cerebrum. — '* infusione.

=" fgedam. — * passionim. — ?* litargia. — % omnis. — ** passionis. — * est deest.
—" entradictis. —*? oliis. — 3 rosio. — ** collum. — Cedrus. '^* cedros. — ? valde.

v * viro, — * factum deest..— * forte. — ? liptomeris. — * mollis. — * carnis. —

Weltam, — !! non deest. — !* mirandus, — !* petoclus. — "* Jentenis, — '* vermis.
Ti solit, — 17 adpositus addit. — '* extrait. — '* vivum. — ? inlitus; — 2 viritenm.
— ος.

20.

49U
Aa 0. |
ui dise aiiquid stipticum babit. Extenuat
enim) et dizerit i e»rpore. superflui-
tais! el viruten; inponit* visceribus.
Hotissnus! autem: ad cas quibus
me:zstmii Lon probeniunt? ος! pleni-
tudpo Pinzulenmam!! superfluitate !

protuitita-.

V iUII
et nucis], bExbet? quidem aliquid? stip-

Cara. d cet nicis; Caria, id

uet kimutemt ia corticibus nucum*
vuvtaum Expexuntel enim et* sucus
037m της ut de moris sucns!
acte mcs cub: ὃς coctum cum mel ad
ορ αλλα ranlicanan est. Cortex!
à '-2 LUS tue s «cca et usta lepto-

to P$ et sevativa et sine mordi-

"M.
κατ ο nr ficaren, Muces? autem,
quis Grec. Lztwunoacf 30 ν΄ vocant,
UOS intem osa.aius appeilamus!*, fri-

Donhocotfisv06g est Alta autem similia
MIUÉPguatu. 28 no€ibus.

. Cast nus calidus est
rs" ο ΣΥ ΡΟ ΓΑ
fins IL DX pousotahln]em spasmes!
ide 1 207 dus (Dow Fi ducurrunt;
sit. cu:n pane peni

veut + TuS CRM gmieh pe
LS Tin Lt. sinus est Qu.-
bus oc est c 87 fiunt «paxmi*
Ulum autec eos qui ex
uretrtrin

ντ 4. DU

ORIBASE, EUPORISTES, IT, 1.

parte et αργα est et modica est; aliq
in se habet stipticum , extenuat simul
digerit que in corpore superflus ip»
niuntur et ruborem inpoait visceribe
Uulissimus autem est quibus mess
constricta sunt, quando ex plenitsán
pinguium humorum suflicienter σα
cuari prohibetur.

VIIII. Caria dentron. Nucara an.
dentron habet enim in foliis avt can
stipticum. Juvant autem multum e
nuces quas portant corticis viridistunsas
et expressas, el succus ejus similiter u
de muris coquentis cum mel ad ori
vitia utimur medicamen. Inter un
corlius sicca sunt el ustas lepemerz
fiunt et desiccativus est sine mordica-
tione medicamen. Leptocarion, id esi
avellanas , frigidior et austerior est, sd
et alteras similiter sunt mere
nuces,

X. Castorcus. Castoreus caleísct 4
desiccat et est leptomeris totus, beet
nimiam extenuandi habet parten. D |
ergo qui ex plenitudiue spasme FF

tiuntur aut tremores nervorum V

m-— —ÀAÀ.

lissimus est, quibus autem de inl
tale aut siccitate contingil contin?
est. Nam eis qui ex plenitudine corr?
spasmes patiuntur etiam in pont
mulsa datus £ i aut cocliarion dt

t. wi 2. moa] — " utüissemum. — * proveniunt, — "^ a —"#
£wat c ses τη cote — 9. pesbibeta. — Caria. ! id est nucis decst, —! BP
ι ARES vsum —? uœum. —* et deest. — ? corum, —' ii

n ^ exu στ Uo dec ejas nucis ha^rt nocis ipsa. —M» μασ, 7
*omDODAGAK _ tana. — ! utxarion, — ‘7 avellanas; —"* apellamus. — 06
to muacene ος I tano deest, — *. status est addit, — * αρα

εν σος l0. LE —
:

ΑΕΕ 1ΙΠΟΊΟΓ ΤΠ... —

. spasme.

ORIBASE, EUPORISTES, II, 1.

atus in mulsa cocliarium!*
trinsicus'! cum oleo Sy-
tere oleo et inpositus et
autem amplius calefac-
habent, frictionem per-
ar. Jubat etiam si super
apositus subfumigentur!*
10%, ita ut ad se trahat"
re pulmonibus. Prodeest
infusioni!* et. frigidam?
»nem?*! incurrentibus οἱ
rgica® et cataforicas om-
es% eum febribus si sit,
5 si non cum praedictis?!

atur, sed cum roseo** ma- '

vel inponatur capiti et
mis. ——

ια. Cedrus? calefacit. et
e?; ex eo vero* oleum
er* leptomeris? est. Mol-
rnes? habentibus paratus
, dura autem corpora in
ore et maxime mortua
xat et non! permittit
»n est enim mirandum?
ios et lendinis!t
in auribus vermes!* occi-
Ρε]. Pecus de uterus mor-
hit '* et bibum ! occidit
litas** vero veretrum?!
. mulierem hoc? uten-
in dentibus cavis mit-

et

451

La
juvat. Sed exstrinsecus corpus si per-
unguatur cum oleo Sicionio aut vetere
oleo, qui autem nimis calidiora opus
habent et frictiones commisto oleo cas-
toreus ut necesse est. Juvat etiam et si
aliquis supra carbones castoreum in-
ponat et fumum ipsum ore aperto ad
se trahat, maxime qui de pulmone et
cerebro humidum et frigidum habentes
patiuntur litargia aut et cataforetica.
Que accidunt omnes passiones cum fe-
bribus melius est si non cum predictis
oleis adhibeatur, sed cum roseo oleo aut
capiti inponatur et cervicibus.

XI. Cedrns. Cedrus calefacit et de-
siccat nimis; oleum autem nimis est
leptomeris. Molles autem habentibus
carnes paratus est absque dolore facere,
duras autem habentes carnes in longo
tempore et maxime qui nigra sunt cor-
pora et desiccat et inputribilia servat.
Mirabilius quidem est et si peduculos
et lindines et ascaridas et in auribus
vermes occidit. Solet etiam oppositus
oris matricis pecus occidere, mortuum
autem extrabere non solum appositus,
sed et si inlinitus sit veretrus et ex hoc
inconceptabilis sit medicamen sic uten-
tibus. Et si in foramine dentes mittatur,

,——* cocliario. — uno. — !* extrinsecus, — !? confriccionim. — '* car-
fumicinior. — '* contracturio. — traat, — !* cerebrum. — !* infusione.
— *! passionim. — ?* litargia. — omnis. — ? 1s. — ?* est deest.
lis. —*' oliis. — % rosio. — ** collum. — Cedras. '7* cedros. — ? valde.
* factum deest..— * forte. — " hptomeris. — * mollis. — * carnis. —
" non deest. — '* mirandus. — l petoclus. — '* lentenis. — '* vermis.
" adpositus addit. — !* extrait. — '* vivum. — ?^ inlitus. — ?' viritrum.

29.

ORIBASE, EUPORISTES, Il, 1.

t. Coniza est et major
it et siccat. Decocta!
periodes? rigores? li-
5. Flors* autem ejus
s cum vino et potus
. biolenter* et pecus

|, Coriannon?, qui et
ram, Contrariis * virtu-
'ompositus, multum*
unara substantia* aut
riam?, geodes* autem
qquosa * huniida tepida
em!*, Habit enim et!

modice, ex! quibus

VUE.

À est stercora. Stercus
1 et diaforitica? sunt
snis ? igitur tumoribus
on tamen spleneticis*
menbris. Ego vero? in

Kritae , id est hordeus.| X.
VI. Krino, id est lilius.
Krocus.

Kromnion, id est cepas. |
wt brasica. | VIII. Kyamus, id est faba. | XIII.

455
La
XX. (οπίτα. Cicuta dicitur coniza,

et major est et minor. Calefacit enim et
desiccat. Decocta autem in oleo, ad pe-
riodes febres, boc est ad tipos cacotro-
pus, boc est maliciosos rigores liberat,
si fuerit perunctes. Flos autem ejus cum
foliis tritus et cum vino potus menstrua
violenter purgat et pecus extrahit.

XXI. Coriandrum, que et corton et
coriandrum dicitur, in virtutibus con-
rarius est in se conpositu; multum
quidem in se habet amaram substan-
tiam aut aliquam tenuitatis participa- -
tionem, geodis autem non est, modice
autem est aquosa et tepida virtute. Ha-
bet enim aliquantum modice de stiptica
virtute de quibus juvare poterit.

Kyminu.

Kyparissu , copresus.

Kyclaminus, terra ma-
lus.

Kytisus.

XI.
XI.

I. Koprus *, id est stercus. Caprunus
acris et diaforeticus est virtute; scyro-
menis igitur tumoribus expediens, non
tamen spleniticis, nisi in aliis membris.
Ego in geneculis consistens tumores

ία. — * periodis. — ? rigoribus bumidas. — * liberat. — * perhunctus.
us. — * violenter. — * extrait. — Coriadru. ! coriandrum. — * corian-
6. — * contrarias. — * muliain. — * amaram subetanciam. — ? liplo-
s. — ? acosa. — !* virtutem. — !! aliquae addit. — !* et. — !? varie.
yum. — ? agris. — * dealoriticis. — * virtutis. — * cirominis. —

ergo.

es articles suivants de C se retrouvent dans Laon et dans Leipzig sous la

dans le premier de ces deux manuscrits, il en existe deux traductions
lettres K et Q; elles different notamment entre elles et nous donnons
endice à la fin de ce livre. La liste que nous mettons en tête, ainsi
les qui suivent, est tiréc du manuscrit de Laon; quelques-unes se rc.
sanuscrit de Leipzig.

"as ORIBASE, EUPORISTES, II, 1.

tatur, dolorem tollit et dentem minu- dolores de presenti mitigat, —
tat. autem dentem.

XII. Cinovatus *, id est rubus caninus, cujus flosculum dabis eis qui splenis
paciuntur dolorem, per urinas eum eiciet. Cortez autem cjus tunsa et in splene
posita , sed ligato eum bominem in lecto sopino ne medicamen pre dolore teli
febriavit splenem et per urinam tamquam splenem foras eicient. Hujus haec me.

riatus fructus datur eis, qui in pulmone habent vulnera et neque cibum rei
piunt; ex melle teris et dabis; sanum faciet die tertio.

XII. Centauria. Centauriae majoris
radices! acres? sunt et calidas? et stip-
ticas cum terrena austeritate* est. Quod
enim acra Fest, menstrua movit et pecus

mortuum extrahit * et vibum? corrumpit:

et educit; quod autem slipticam est,
plagas glutinat et sanguinem expuen-
tibus jubat. Dandus est autem eis? pin-
sum Z ii, febrientibus cum aqua, sine
fehribus cum vino; jubat autem et reg-
mata? et spasmata et suspiriosos!* et
beteres!! vel antiquos? tussis.

ΧΠΙ. Centauria minor!. Centauria
vero? minor fortiter desiccat sine mor-
dicatione ct grandes factas? plagas*
glutinat cataplasma inposita recentes*
sisint, οἱ que antiquas sunt et difficile?
cicantur* ulcera sanat et ad cicatricem
ducit. Âque vero?*, in qua centauria mi-
nor decocta est? si iniciatur sciaticis!!,
educit! cholericos' et pingues hu-
mores!i, et quando vehimenti!'* clys-
teres!* utuntur? etiam. sanguinolen-

XIII. Centauria majere. Center
majoris radix agra est et calida, οἱ ὴ-
tica cum terrestre est agridine. ἐρῖ-
dine enim sua aeducit mensirm &
pecus mortuum extrahit et virum ar-
rumpit et extrahit. Quod autom stipite
est, glutinat plagas & saaguisem «-
puentibus juvat, datus autem i» p-
tione Z ii febrientibus cum ages, qui
sine febre sunt cum vino. Juvat sie
et rigmata et spasmata οἱ dispoim σὲ
veteres amputat tusses.

XIII. Centauria minor fortiter desc-
cat absque aliqua mordicatione; mag-
nas igitur et grandes plagas gintimst
cataplasmata, recentes igitur plegss et
veteres et que non facile ciccatricstur
vulnerain ciccatricem ducit. Cujusetium
herbe decoctionem faciat aliquis, s38-
ticis educit et colerica et pingua bumo-
rem diversitates, et si quando ez sanis
spissa decoctione iniciuntur sangaints®
traxerit humorem magis juvantar; suc

Centauria. ! radicis. — * acris. — * caledas, — * austeritatem. — * agrs. —* etel

—? vivum. —

centis. — * sentit. —
ticus, — !* ducit. —
— ? hutuntur.

* ejus. — ? rigmata. — !° sus
Centauria minor. ! minor deest. — * vero deest. — ;
7 deficele. — * cicatricantur. — ? viro. — !° est dest, — " μα
1 colericus. — '* pinguis humoris. — '* vehemente, — dsit*

josus. — !! veteris. — ! autiquit. —
3. fsctas deest. — * et addi, -- *

* Cet article manque dans les manuscrits de Paris et dans le texte grec. .

Has

magna volnera glutinat et malitiosa
vulnera sanat; cicatricat vero!" de igne
ulcera facta. In aceto autem folia ejus
cocta spleneticos!? jubat. Flores bero!*
ipsius fortia sunt, si* cum ceroto?!
trita ab igne ustis inposita sanat. Sucus
autem ejus est inrinos®, id est in nari-
bus? si * fuerit missus, diuturna? reg-
mata? aurium sanat et ulcera antiqua
in auribus et? naribus. Quia enim
acrus? est, cum oleo roseo mixtus? et
adhibitus?* curat , lacrimus?! autem ejus
peduclos ?* occidit et capillis? nudat?*.

XVII. Colocynthes'. Colocinthas?, id
est cocurbitas?, humectant et infrigdant
nimium, unde de* rasuras ipsarum su-
cus* ad aurium dolores* quae de ca-
lida? inflammatione* fiunt mirifice*
amputat! cum oleo roseo instillatus,

vel si hoc modo '* omnem"? inflam-

mationem" calidam!* infrigdat et curat.

[32] XVIII. Comi, id est gummen!,
desiccatibus? est et emplasticos? virtute*
et aspera sanatibus*.

ORIBASE, EUPORISTES, 1I, s.

nosa et maliciosa vulnera ciestrit ui
ex igne ulcera. Cum acelo autem cub
folia spleniticos juvat. Flores autem du
siceiores sunt ut cum cera miss di
igne ustus sanat, Succus autem eju iR
renibus est necessarius et diuterse e
rium sanst reumata et ulcere «lies
sanat in auribus et in naribus; et e
agrus est cum oleo mixtus adlibendu
est, Lacrimas autem ejus peduci e
pillis nudat, denti cavo missus delen
tollit et ipsum corrumpit.

XVIII. Coloquintida cucurbita. Cr
curbita humetat et infrigdat lebe
danter, unde et rasura ipsius et sum
ad aurium dolorem que ex inflamstem
caloris fiunt sanat cum oleo roses sil
lato. Hec autem cataplasma αδέω 9
flamationes infrigdat, rasura auiem at
curbitae febrientihus in stomacheisge-
sita minuit febrem.

XVIIII. Comi gummen dicitnr, det
cativa et inplastica est virtute, scili é
asperitatis prodest.

Conia * !, Lexibata? cona? causticia est et calida* et leptomeris* substantia, d

sine dolore incendit.

* ν 9 » ο
U autem. -— "* spleniticus. — " vero. — ?* se, — *! ciroto. — ** imnrenon. — ^ #

ribus. — * se, — ?* dioturna. — ** recomata. — *? in addit. —
— adhibetus. — ?' lacrimis. — ?* pedoclus. — ? capillos. —
5 cocurbelas, — * de deest, — * sucus det. —

coloquenteda. — * coloquentida. —

39 agrius. — * adu
— ^ potat. — Colysi.

* doloris. — ? caledas. — * inflamacionis. — * minfci. — '* amputant. — "yw

‘2 mundum. — ?? in omne. — !* inflamacione. — ?* cleda. — Comi. !
siccativos. — * inplasticus. — * virtutem. — * sanativus. — Conia. !
* liptomeris.

valam, — ? uno. — * caleda. —

">
‘à
— * substancia. — ? incidit.

* L'article Conis manque dans le manuscrit de Leipzig, ct n'est distingné par aucun ipt

graphique dans les manuscrits de Paris.

ORIBASE, EUPORISTES, IT, 1.

. Coniza est et major
L et siccat. Decocta!
periodes? rigores? li-
.. Flors* autem ejus
| eum vino et potus
biolenter* et pecus

, Coriannon?, qui οἱ
Em , Contrariis * virtu-
ompositus, multum*
mara substantia® aut
iam ?, geodes* autem
[uosa * humida tepida
m'*, Habit enim et!
modice, ez? quibus

455
La
XX. Coniza. Cicuta dicitur coniza,

et major est et minor. Calefacit enim et
desiccat. Decocta autem in oleo, ad pe-
riodes febres, boc est ad tipos cacotro-
pus, boc est maliciosos rigores liberat,
si fuerit perunctes. Flos autem ejus cum
foliis tritus et cum vino potus menstrua
violenter purgat et pecus extrahit.

XXI. Coriandrum, que et corton et
coriandrum dicitur, in virtutibus con-
trarius est in se conpositu; multum
quidem in se habet amaram substan-
tiam aut aliquam tenuitatis participa-
tionem, geodis autem non est, modice
autem est aquosa et tepida virtute. Ha-
bet enim aliquantum modice de stiptica
virtute de quibus juvare poterit.

&dester-] V. — Kritae, idest hordeus.| X. Kyminu.
VI. Kriuo, id est lilius. | ΧΙ. Kyparissu, copresus.
VII. Krocus. ΧΙ. Kyclaminus, terra ma-
VUI. Kromnion, id cet cepas. | lus.

it brasica. | ΥΠ. Kyamus, id est faba. | XIII.

esl stercora. Stercus
! et diaforitica? sunt
nis * igitur tumoribus
in tamen spleneticis *
nenbris. Ego vero? in

Kytisus.

l1. Koprus *, id est stercus. Caprunus
acris et diaforeticus est virtute; scyro-
menis igitur tumoribus expediens, non
tamen spleniticis, nisi in aliis membris.
Ego in geneculis consistens tumores

.. —? periodis. — ? rigoribus humidas. — * liberat, — * perhunctus.
58. — * violenter, — * extrait. — Coriadra. ! coriandrum. — ? corian-

ο — * contrarias. — * multam. — * amaram subetanciam. — ? Πρίο-
v — © acosa. — !* virtutem. — !! aliquae addit. — !* et. — ? varic.
um. — * agris, — ? dcealoriticis. — * virtutis. — * cirominis. —
τρο.

s articles suivants de C se retrouvent dans Laon et dans Leipzig sous la
dans le premier de ces deux manuscrits, il en existe deux traductions
lettres K ct Q; elles different notamment entre elles et nous donnons
dice à la fin de ce livre. La liste que nous mettons en téte, ainsi
# qu saivent, est liréc du manuscrit de Laon; quelques-unes se re.
anuscrit de Leipzig.

196

Aa
genibus habentes tumores? dianiurnos?
wsas sum hsec. cum pesca? facta cata-
plasma cwm farine hordei? ssperpo-
mere jussi 7, et murains sum quemode
samatus est homo. et in shusU autem
lecs hec modo jeheri'* posant.
Acror* autem est", ta ut malieres ex
boc et pueris non adhibestur curatio nec
cos qui molhbus sust caraibus. Si an-
tema usta fuerit . leptomeristera ! quidem
est? et non jam acres? manifeste fit,

name et sezvias?* et hus sentis.
Nerces bebum * desccatma virtaie*

sumi. em. labem auem abstracterism ?
partem . manifestum cst; jubet autem et
ad uen . grafomum? ci vesperum ictns.
léregecos 9 autem si ques mime? * et
ces im sole facias * jacere, multum de-
»axantzur. Colamborsuem antem stercus ?
ad caleicemimma 7 alquod meahrum
T—Dpenilef :1 mat usi? susams cum
cLoksmi uec ο «pape 3. ad rovo-
mi does corronbusT. Pulb-
Saut: LüDCUR εεττ sais abqui ad ec:
ru Tirnm mass # comederunt et suf
κας C! Oecum diutes hbermverumt.
vo. à DL iccerust fegma"
Sax 2€ mes Danlíérugt Oportet au-
ce TC speroparpere t cyatis *
us 14 ert. o: "T 2 pwecat aut oxi-
Ye xo ὃς ἁ ια. ig. Aman i prCORV

ace -

πρ ο 4 Uu aA. — © ων

ORIBASE, EUPORISTES. II, 1.

diuturnos hoc usus suns, id dt na
pusca facta cataplasme cum farine be
dei superponere jussi et miraias sm
quomedo sanatus est, et in aliis atem
locis hoc modo juvare menifestem ot |
lta tamen acris est ut mulierm €. |
pueris nou adhibeatur eurcuristis ax
eis qui molles habeat cornes. δὲ ain
fuerit leptomerestera , quidem esietam
acres et ideo ad alopicias bene icit à
ad omnia quaecumque expellesi καὶ |
medicaminibus; lepras enim et ngsi-
gines ei scavias et his similia cut.
Stercora antem bobum desiccaire αν»
Late sunt , habent autem extrabesdi μα
ximam partein; jobat enim et ad nimm
et grafonum et vesparum ictus Yin
picus autem si quis eos ex beclaní ent.
ad solem faciat eos jacere multen dm
siccat. Stercus autem columberen asi
quenter usi sumus cum cardami undue
pro senape, ut patienti membre εναν”
rem cutis faeremus. Stercus smissm
palloram utuntur medici ad oe, quai
fene: malus comederunt et sufecam-
ur, potum dantes et vomunt hii qui a€-
ceperunt flegma spissa et liberati sumi
Oportet autem tritum αραιά
cyatis tribus aut quattuor in pose
aut oxymelle; est enim a columbis
stercore minus calidum. Corcolidos d
est cerseon corcodili stercus prete
toriam et desiccativa virtutem bekt

"V uni. + iacvwe cw. — © columbe edd. — ? colafaciendam. — * kms —
ME UT anus — © pell adiu — © fenge: malas, — © safe
“ hveuss. - wspvrparpeee. — % cas — 7^ pasce. — " columbuns. ο)

— ——— ————— —————— —

ORIBASE, EUPORISTES, II, 1.

b
hdissima? est birtute* nimium. et in-
fhtones* tollit et urinas movit.

IAM. Cyparissu'. Copressi? folia?
d πας et pilas* ipsius teneras et
molles! grandes * plagas? in duris cor-
poribus est glutinatoria?. Ex quo? ma-
Meum est desiccativam eum esse
vitatem !* ; nibil apparit!! in se ut acri-
énem? habeat!?, plurimam" autem
αἱ amaritudinem!*, et amplius
Mec stiptica 7 est quam amara. Prop-
tret de profundo humectationum '
infesones?? et putredines?! bulnerum?!
seque molestia simul et cum cautela?
dgaseitar et alios* non permittit ac-
edere hamores®. Sed et% interoce-
ln? jabat, desiccando οἱ confortando
ha que per humectatione?? laxatum
epos, ut ipsa stiplica virlus in pro-
ludo penetrat admixta ?* calore *.

AUX. Cyperu'. [34 v] Cyperi?
Wilieres? maxime sunt ejus radices;
Ghfciunt enim et siccant* sine*
Werdiesione*, unde infusa multum
aera que difficile ? cicatricantur mira-
llilerjubat. Habet aliquod? stipticum,
€ propter hoc ulcera'* que in ore!!
but vilissima est ct! detergendi ali-
Qum virtutem? habet!!, per quam et

461

sima est virtutem nimium , et ideo infla-
tiones tollit et hurinam movet.

XI. Kyparisso, id est cupresso. Co-
pressi folia et cymas et pelas ipsius te-
neras et molles in magnas plagas et
in duris corporibus est gluttinaturia ,
quia desiccativa sunt virtutem et nihil
apparet in eis agridinem habere ; amari-
tudinem vero plurimam habent et am-
plius adhuc stipticus est quam amarus.
Propterea de profundo humores infusus
et putridines vulnerum absque moles-
tia simul et cum cautella depascet et
alios humores repraemendo non per-
mittit supervenire. Sed et interocelicos
jubat desiccando et confortando loca
quae per humectationem laxata sunt
corporis membra, ita ut ipsa stiptica
ejus virtus in profundo penetrat ad mixto
calorc.

XXXVIT. Quiperu *. Quiperi enim
utiliores maxime sunt ejus radices; ca-
lefaciunt enim et desiccant sine mor-
dicationem , unde infusa multum ulcera
quae difficilius cicatricant et mirabiliter
curat. Habet enim aliquid stipticum in
se et propterea quae in ore ulcera sunt
ad haec utilissima est , et comminuendi
aliquam habet virtutem per quam lapi-

' esledissima. — * virtutim. — * inflammacionim. — Cyparissu. ! cyparesso. — * co-
P'tto, — ? folias. — ' pelas. — ? mollis. — * grandis. — " placas. — * gluttinaturia.

πο, 12
η,

να...
s

— "* virtutim. — "' aperit. —

-— 8
Mordicacionim. — ? deficile.
' Sent wlccra

agridenis. — | habiat. — "* plurimum. —
— * amaritudinim, — "' stipticam adhuc. — '* propteria. — '* humectacio- -
* infusionis. — * putridinis. — ?* vulnerum. — ** cautilla. — * alius. —
τό et deest, — ?? interocelicus. — ** humictacione. — ** admixto, —
— Cypera. ! cypero. — * cipiro. — ? hutilioris. — * desiccant. — * semin.
i — * habit enim. — * aliquid. — '? ulcera deest. —
addi. — '* ad. — ? virtutim. — ! habit.

Cet article se trouve dans les manuscrits de Laon et de Leipzig sous la lettre Q.

558
Ae

erisipelatodes '* et erisipelata!? fleg-
monodes!* curat et in stomacho! cau-
son babentibus utilissima est aatis ca-
taplasma.

. AXIHL Crembi!, id est brassica.
Brassicca? desiccativa est birtnte*; non
quidem in ea* manifesta est acredo!,
nam et plages glutinat et malitiosa bal-
nera* sanat et inflammationes? jam in-
duratas et* que difficile* solbuntur?
et erisipelas!! similiter? induratas!? et
herpitas'* sanat; habit autem aliquid
proicientem in se virtutem, per quam?
et lepras'* curat. Sem[en] autem ejus
potus lumbricos!? occidit, et efilas!* et
lentigines 9 jubat. Caules? autem ejus
wsti fortiter?! desiccant ejus. cineres?
wt jam? in se shiquid causticam be-
bent** birtutem ; mixtus® ergo* cinus!!
bressicce? cum adipe** porcini® ve-
were?! quartam partem ad laterum per-
cuxura aut ex alüs causis dolentem
dhafonetcus fortis efficitur?! hoc medi-
camen

XXV. Crrthet, id est hordeas?. Hora
em dexccat οἱ :ofnicdat mediocriter,
habe? antem alquid quod proicere
pest meum. Afta! antem multum
sb bander! piu: deniccatiba? est.

NAN Cet, od ex Dl. Crinu

ORIBASE, EUPORISTES, II, 1.

sipilata Segmondes curat et in sims
causon habentibus utilissima est satis
cataplasma.

ΠΠ. Kemiri, id est braesien, dub
cativa est virtutem; non quidem ina
acrido manifesta est, plages enim ght-
tinat et malitiosa volnera 60ο.) d i
flammationes jum indurates vel ia de
ritiem versas quae difficile solbunbrtt
aerisipilos induratas et herpites sui
liter sanat; babet autem aliquam po
cientem in se virtutem, per qum e
lepras curet. Semen autem ejus potins
lumbrieus occidit et efilas οἱ leatigam
tolli. Caules autem ejus bu dm
cinus fortiler desiccent et eliam em»
ticam aliquam in se habeet viriiem,
unde arungia mixtus bressice eme
quarta pars ad laterum dolores qui dt :
febre sunt aut ex percamo aut ας d
causis dolentibus diaforisis fact —

V. Kritae, id est hordeum. Es
desiccat et infrigidat mediocriter, dd
aut proicere possit. Alfitaautem multis
ab hordeo plus desiccatibus est.

VL Krinon, id est lilius. Lis bore

ve ον ος ces φάσεις est. Oleus? leptomeres sunt, id est extenoande lt,

de en. 3 M

gr 7 ui — " qaastiatis, — ' ciseris —" etiam. —* habit. —* sib
ων ο * ww — " ive — —* porcine. — * vetus, — " d

S . Cea coc — C odium, — * habit — * αδεια. — * ordio — ‘ #8

ee Ove ον —? giras.

ORIBASE, EUPORISTES, 1I, 1.

à

XXXV. Cona!, carpos*. Conum pi-
mm appella, carpos* autem nuclum*.
[5] Nudeu* pineus? ergo viridis* ha-
bet' aliquam cum humectatione!* ama-
ritudinem et acridinem !!, et propterea!?
qui inpici? sunt. eos opus habent ac-
Gpere, et maxime qui in thorace!* et
pumone? habent buinera'*, ut facilius
per ore pus? reddendo spuant, utilis-
simus !* est.

Εικ Ρεν!) ο INCIPIT PER? D.

e
463
La
XL. Quonu, carpus. Conu carpus nu-
cleus pini si adhuc viridis est , habet ali-
quam cum humectationem amaritudi-
nem et acridinem , et propterea hii qui
inpsici sunt eos ad edendum opus ha-
bent , et maximae qui in thorace et pul-
monem habent vulnus, ut facilius per
ore pus reddatur et facile possint utilis-

simus est.
ΕΙΝΙΤ DE Q, INCIPIT DE RF.

[D, t. V, p. 609.)

Πο Drs, robor. XIH. Eloinos. XVIIII. Ecidnes , serpentes.
VUL — Eviscus. XIIII. Erebentus, cicer. XX. Facus, lenticla.
VIII. Elces, olivas. XV. Erpillion. XXI. Facus,lenticla quiin
L Eleus, oleus. XVI. Eria, lana. aquis stagnis natat.
XL Ellevorus. XVII. Eupatarion. XXII. Finicus, dactulus.
ML Elczinae. XVIII. Euforbium. XXIII. Ficus.

Expliciunt capitula, incipit de virtutibus earum.

L Daucus, qui et stafilinus, quod
Latini! pastinaca? vocant; calida* est
virtute et leptomeris?, id est extenua-
teria. Radix autem ejus inflat et vene-
flos actos * excitat; semen autem ejus,
id ex pastinace domestice? habit ali-
quam partem* ad conmovendam? libi-
dnemw. silbatice!! autem pasuuace?
«men? omnino absque iuflatione!!
est et propterea? diureticus'* est et
Menatrus educit.

I. Daucus est tafilonus, id est pasti-
naca , calida est virtutem et extenuatoria.
Radix autem ad haec quae dicta sunt
inflandi possedit aliquam partem et
venerius excitat aclus; semen autem
domestice pastenace habet aliquid in
se commovendi luxuriam ; silvestris au-
tem semen manifeste sine inflamatio-
nem est, propter quod hurinam movit.

: Conan. ! conum. — * carpus, — ? apellat. — * carpus. — * noclum. — * nocli. —
" P'ums, — * viredis. —* habit. — '* omictacionim. — !! agridinem. — '? propteria. —

i. — !* torace. — '* pulmonim. — !* vulnera. — !? oribus. — "* hutilissimus.
— 9

per deest. — * per deest. — Daucus. ! latine. — ?. pastenace. — ? semen cant, —
ec —: hptomeris. -— * venerius actus. — ? pastiuaci domesticr. — * partim. —
Con movendum. — !* lipidinem. — ?! salvatice. — !* pastenaci. — !* semen, — "* in-

eenamaciooc. — Mw propteria. — '* diuriticus.

* a. 9 9
Cette table n'existe que dans le manuscrit de Leipzig.

160 ORIBASE, EUPORISTES, IL, 1.

"XM lli. Cremwm;ea!'. cepas. Crom- — VIII. Kromnion,, id est cepas nimium

mio. *. id ect cepas*. nimrum sunt ca suntcalidas ; extenuaturiam babent sub-

lidas: leptomeris? autem est substantia. stantiam , unde semorroidas aperit et

unde et aemorroxlas* adaperit? adpo- — adposita, cum aceto vero trita et ad sole

&ta. et cum aceto inlita in sole alfos* — inlita altos purgat; contrita autem et ad-

parzat et coctrita alopicis cito*. posita cum alcionio alopiciis, capilles
cito provocat.

XXVIII. Camus , faka'. Ciamus, id ΤΠΠ. Ayamus, id est fave. Fabame-
est ava. med. peoximata est tempe- dis est inter calidum et frigidum tem-
ractz»e!; partcipat actes aliquid in — perantiam; participat autem cum sk
paniute pecxetuanam biututemé et quantum projectoriae virtutem et süp-
stpccicm. et ex ὃς minsecus? super- tice, de qua re extrinsecus superpesis
posta «2e moesta desccat Podagricist sine molestia desiccat. Podagricis ipiur
Ta" σα ay cocta et sc admista et artricis cum aqua cocta et sdmisis
ipe revcectes? asen2os! ast por- cum adipe gallinarum recentem at a
times ". | agtezm chum et ulce- serinum mitigat dolores ; ad nerrorem
rata? cz - ci το» -ὁ πα” οὐκ autem coníractionibus et olceratesen
et «ρε τωνίτα Car RE. 10 zotems ex cum oxymelle fabae farina cocum d
perceuse: am .cHamacone facts cmm — superpositam cataplasma sanat, 8 a&
abat wu caurüsa Et ad testi- tem ex percussum inflammatio feci,
Cur ο comam cas ecGmom?*? estca- cam alüita mixta facis cataplasme. Het
ανασα: ict 207 ἕως deca mea ο ad testicolus et ad mammillas egt-
mel ene zmeircint σος n ntcz- σας facit; amant haec loca ula α
στις οι es Av Te nu... de late pua meediocnitatem ejus infrigdan quat
Sms st c.l. 14e :cér2.9 am 2! :2Ëammata. et maximae
Tus si. mt C2 acc". tartex — Ze face mamellas fuerunt coasolsl
Lis 4MLC IDILAacTUCwllaU;uc Lem: inflammutas etenim lactes ardt
UIS oc IUT ατα σι κ ana Labae. icnlcuitur de nta cataplasma, qe c

NA Just mela «alU. 1imiun et puer efibeus cataplsst

tzs fica? jan23. donec permaoeant.
NAN em et emenicas — X ναξις. Cymini semen cakes
"N.LL iPod Le — IDE. — * cvepas — ρου».
κ αν Ca is 0 AMA) ἀπ. — iE. — * autres parvema cay ills addi — Gest
-LI4 . v. =. -2.0T42U 4. — ^ “EN a 0 — 3 virtatem. — ) exstriasecs —
A TI . pla — , σον GA — ' AINT — | perimus — 3 ia kie

. στα — ID un — Co svt — ^ anmnam.— ' perceseo. —

T - P

2h." "ut, 4-4 — = ‘448, —— c CI. — 7 lafrgdare. — 3 qui — s

Ε.Ε. - ο σε L-- 7 Un — C LCL. — UU caiaplasssa!a. — 9 gan
ον "τν LE" HT — SLR

ORIBASE, EUPORISTES, II, 1.

! est birtute* nimium, et in-
tollit et urinas movit.

Cyparissu'. Copressi? folia?
et pilas* ipsius teneras et
randes* plagas? in duris cor-
st glutinatoria*. Ex quo* ma-
est desiccativam eum esse
*; nibil apparit!! in se ut acri-
habeat!?, plurimam"* autem
amaritudinem'*, et amplius
ptica" est quam amara. Prop-
5 profundo humectationum !?
5% et putredines?! bulnerum?t
olestia simul et cum cautela?
r et alios* non permittit ac-
umores**, Sed et* interoce-
iat , desiccando et confortando
per humectatione?? laxatum
t ipsa stiptica virlus in pro-
ietrat admixta ?* calore 59.

Cyperu'. [34 v*]. Cyperi?
maxime sunt ejus radices;
t enim et siccant* sine*
me‘, unde infusa multum
> difficile? cicatricantur mira-
at. Habet? aliquod? stipticum,
r hoc ulcera? que in ore"
isima est et!? detergendi ali-
utem? habet M, per quam et

461

Lo
sima est virtutem nimium , et ideo infla-
tiones tollit et hurinam movet.

XI. Kyparisso, id est cupresso. Co-
pressi folia et cymas et pelas ipsius te-
neras et molles in magnas plagas et
in duris corporibus est gluttinaturia,
quia desiccativa sunt virtutem et nibil
apparet in eis agridinem habere ; amari-
tudinem vero plurimam habent et am-
plius adhuc stipticus est quam amarus.
Propterea de profundo humores infusus
et putridines vulnerum absque moles-
tia simul et cum cautella depascet et
alios humores repraemendo non per-
mittit supervenire. Sed et interocelicos
jubat desiccando et confortando loca
quae per humectationem laxata sunt
corporis membra, ita ut ipsa stiptica
ejus virtus in profundo penetrat ad mixto
calorc.

XXXVII. Quaipera *. Quiperi enim
utiliores maxime sunt ejus radices; ca-
lefaciunt enim et desiccant sine mor-
dicationem , unde infusa multum ulcera
quae difficilius cicatricant et mirabiliter
curat. Habet enim aliquid stipticum in
se et propterea quae in ore ulcera sunt
ad haec utilissima est , et comminuendi
aliquam habet virtutem per quam lapi-

Hma. — * virtutim. — * inflammacionim. — Cyparissa. ! cyparesso. — * co-
' folias. — * pelas. — * mollis. — * grandis. — ? placas. — * gluttinaturia.
- virtutim. — "' aperit. — '* agridenis. — "* habiat. — '* plurimum. —
- ^ amaritudinim. — "' stipticam adhuc. — '* propteria. — '* humectacio-
infesionis. — * putridinis. — * vulnerum. — ^ cautilla. — ** alius. —
— 5€ et deest. — * interocelicus. — * humictacione. — * admixto. —
— Cypers. ' cypero. — ! cipiro. — ? hutilioris. — * desiccant. — * semin.
cacionim. — ? deficile. — * habit enim. — * aliquid. — '* ulcera deest. —
era addit. —'* ad. — © virtutim. — '* habit.

ticle se trouve dans les manuscrits de Laon et de Leipzig sous la lettre Q.

362
lapides? im cene habentibus jubat

et uriaam οἳ menstrua mont.

XXXIIL Crciasunzs', terre malus?.
' Ceclarninum! qui et* terre malus proseit
et incidendo extenuat et diaforisin facit
et adaper:t? et estrahit'. Sucus autem
ejus aemorroidas aperit et relazata pro-
vocat biolenter^. et ad difbenltatem*
ventris €/u« «ucus in crocidi. id est in
flocum lan: «usceptus et ano adpositos
stercora deducit. Vehimens? autem est
ejus virtus, ita ut si ex ipso suco sub-
bentrales? totusfuerit inlitus, bentremt
relaxat et educit, et pecus mnlierum in
utero * corrumpit? in pesso* adpositus.
Radix autem ejus suco vehemens't
aliquid. et ipsa est. et!" enim menstrua
movit pota‘! et adposita et ictericos ©
potata * jubat. non «olum viscera pur-
gando intrinsicus?!, sel et de toto cor-
pore cholera? purzat per sudorem.
Oportet ? autem esse?* in potione 5 pin-
sum . iv cim «pa aut mulsa. Proicit
autem e* purzat cutem?! et felida«** et
alopicias, «t. omnes% ezanthemata?
curat. Jubat antem eos qui duritias*
splenis habent. pota"! et cataplasma de
biride *? aut sicca superimposita.

XNNXIHI. Citicsu!. Citisu? folia dia-
forctica sunt virtnte? admixtum* ei aquo-

sum tepore 5

ORIBASE. EUPORISTES. ll. 1.

la
des in renibus generatis comma α
hurina et menstrua movit.

XII. Kyclamimans, id est terrae mies;
proicit et consumendo extesma e
eventat vel digerit et aperit et extra
laxat et educit violenter, et ad difci
tatem ventris sucus ejus in flocco ha
susceptus et ano adpositus siercn
educit. Sic enim vehemens es qu
virtus , ita ut si ex ejus suco subreotrls
inlitus fuerit, ventrem relaxat οἱ son,
et pecus in utero mulierum conrumpí
in pesso adpositus et extrahit. De radice
autem ejus sucus inbecillior est, vehe
mentior autem est aliquantum de ips
herba, nam et menstrua movit potsta di
adposita; hictericis vero potui data jai
nor» solum viscera purgandum isina-
secus, sed et de toto corpore coke
purgat per sudorem. Oportet auiesn eut
ia potionem pinsom cum MA
aut. mulsa. Proicit autem et purgat de
cotem efiledas οἱ alopicias et omne
exhanthema curat. Jubat autem e 058
qui duritiam splenis habent pota d
cataplasmata, de viride aut sicca sopt
inpositam.

XIII. Kytisus. Cytisi folia diaforebca
sunt, admixto ei acosum teporem.
ΕΙνιτ DE κ. INCIPIT DE L ET V FT

5 lapidis.— !* renis. — Cyclaminas. ! ciclaminus.— * terre malus deest.— ? cdssiss.

—* qui et deest. — * adaparit.— * extrait.— ?

violenter.— * defecultati.—* vesemestrt

— "9 subventralis. — !! ventrem. — ! uterum. — conrumpit. —M pes. —" s
cus est inbecilior. — '* autem addit. — '* ct ders!, — puta, — '? bictericos. —" pt

tata. — ?! intrinsecus. — ?* colera. —

3 oportit. — 9 est, —— ?5

. im, — 9 œùs

— " eflidas.— ** omnis. — ?? exantemata, — ?* duriciam. — ?! puta, — ! virede.—
Citissu. ' citiso. — ? ritiso. — ? virtutem. — * admixtom. — * agosam. —* (ebore

ORIBASE, EUPORISTES, II, 1.

^ XXXV. Cona!, carpos?. Conum pi-
vam appellat, carpos* autem nuclum*.
35] Nucleu* pineus? ergo viridis* ha-
»et* aliquam cum humectatione !° ama-
itedinem et acridinem !!, et propterea?
pai inpyici'? sunt eos opus habent ac-
pere, et maxime qui in thorace'* et
xslmone ! habent hulnera!*, ut facilius
er ore pus! reddendo spuant, utilis-
amus! est.
Fur pen! c INCIPIT PER D.

e
463
La
XL. Quonu, carpus. Conu carpus nu-
cleus pini si adhuc viridis est, habet ali-
quam cum humectationem amaritudi-
nem et acridinem , et propterea hii qui
inpsici sunt eos ad edendum opus ha-
bent , et maximae qui in thorace et pul-
monem habent vulnus, ut facilius per
ore pus reddatur et facile possint utilis-

simus est.
FINIT DE Q, INCIPIT DE RF.

[D, t. V, p. 609.]

απ Dnos, robor. XIII. Eloinos. XVIIII. Ecidnes , serpentes.
VIL — Eviscus. ΧΙ. Erebentus, cicer. XX. . Facus, lenticla.
VIII. Elcas, olivas. XV. Erpillion. XXI. Facus, lenticla quiin
κ. Eleus , oleus. XVI Erie, lana. aquis stagnis natat.
KL. EHevorus. XVII. Eupatarion. XXII. Finicus, dactulus.
KE. X Elcxinae. XVIII. Euforbium. XXIII. Ficus.

Expliciunt capitula, incipit de virtutibus earum.

L Daucus, qui οἱ stafilinus, quod
Letini* pastinaca? vocant; calida* est
virtute. et leptomeris?, id est extenua-
terre. Radix autem ejus inflat οἱ vene-
rios acios* excitat; semen autem ejus,
id est pastinace domestice? habit ali-
Weam partem? ad conmovendam? libi-
dinem * ; silbatice' autem pastinace!
Wmen!? omnino absque iuflatione!
et et propterea! diureticus!* est et
menstrua educit.

I. Daucus est tafilonus, id est pasti-
naca, calida est virtutem et extenuatoria.
Radix autem ad haec quae dicta sunt
inflandi possedit aliquam partem et
venerius excitat actus: semen autem
domestice pastenace habet aliquid in
se commovendi luxuriam ; silvestris au-
tem semen manifeste sine inflamatio-
nem est, propter quod hurinam movit.

Coms. ‘ conum. — * carpus, — * apellat. — * carpus. — * noclum. — * nocli. —

: — 9 viredis. — * habit. — '* omictacionim. —

! αρτιάίπεσι. — !* propteria. —

5 inpiici. — '' torace. — '* pulmonim. — '* vulnera. — !? oribus. — "^ hutilissimus.
— V per deest. — :* per deest. — Daucus. ! latine. — * pastenace. — ? semen cant. —
' esleda. — * liptomeris. — * venerius actus. — ? pasupaci domestice. — * partim. —
! esumovendum. — '* lipidinem. — ο) salvatice. — !* pastenaci. — !! semen, — "* in-

lememacione. — '* propteria. — '* diuriticus.

* Cette table n'existe que dans le manuscrit de Leipzig.

e

46*5

"iL Dafnes'. id est lauras?, Dafnes?,
id est laurus arbor, cujus folia et bacas
siccant* et calefaciunt nimis et magis
bacas ipsius. Sucus autem de ejus ra-
dicibus minus est acres', sed magis
amarus est et ali40am partem stipticam
in se bhabet*, propter quod lapides mi-
nuit et epar? jubat. *iccatus quidem
bibitur * cum vino obolos tres.

ΠΠ. Dermata, palea. Dermata palea
corius veteris dicitur. cattimata! autem
vocant calciariuin imitur beterem?. Cal-
ciarium" u«tum' ulceram post iaflam-
mationem? jam * mitigata? sanat, simi-
liter vcl ea que sine inflammatione sunt.
Desiccatibu«* euim ejus cinus* ct merito
ab igue usta ulcera et ca!* que!! vo-
cantur paratrimata", id est inter coxas
que se de itinere? excorticaturas fa-
ciunt ex ferburas'*, «anat.

ΠΠ. Defriges*.. 135 ν] Defriges?
mixlà e«t qualitas? ejus! «tiptice® et
acre virtutis, propter quod ad mali
tiosa® hulnera? optimus et medicament.
Et non est unius zeneris defriges?, sed
mixtus ey quattuor metallicis speciebus!*
fit. Conficitur autem hoc modo : cal-
cantu ^, calciteo-7*, calcu cecaumenu !,
εἰ misensit equali? pondere pinsatas
οἱ inzulatim tritas cum aceto, et cum
sc" siccaberint'*, miscis? simul. pul-

ORIBASE, EUPORISTES, II, 1.

IT. Dafinis, id est laurus arbor, fois
et bacas desiccant et calefaciunt nimis
et magis bacas cortices. Sucus autem n-
dicibus corticis minus est acer, est tamm
amarus et magis adhuc et stipticus ot,
propter quod et lapides rumpit ir vis
cica et epaticis jubat. Siccus enm ia
potionem datur cum vino pinso trie-
bolon.

III. Dermata palea cattemata deal
ciario vetere rupto, quod de usu pedum
remanserit dicit. Haec husta vetere ak
cera jam post inflammationem transach
mirabiliter sanat vel ea ulcera que
sine inflammationem sunt similiter facit
Desiccatibus enim est ejus cibuset me
rito ab ignem ulcera husta vel es que
vocanturparatrimmata , quod intercoss
vel nates fiunt corticaturas vel effersurs
de sudore vel itinere, sanat.

II. Defrigis. Defrigis misa el
qualitas ejus de stipticas et acras virtits
confectus, propter quod ad malitia
vuluera magnificus est medicamen. Bt
non est unus species defriges, sed misti
babet metallicas quattuor species. Cosl-
citur autem hoc modo : calcanum, ela
cecaumenum, calciteos οἱ miseus #
quali pinsa singulatim tritas miscuntef,
et sic postea cum aceto teruntur, et cu&
siccaverit iterum teris cum vino, doo

Dafnes. 75 dafnis. — ? desiccant, — * agris. —* habit. — * aepare. — ? bibetar.—
* obolus. - — Dermatu. ! catimata. —* veteris. — ? calciamenta. — * usta. — ! ial
inacione. — * eliam. — ? medicata. — * desiccaturis. — * cenus. — '* postea, —" qu

— '* paratrigmata. — tineris. — * et fissuras. — Defriges. ! ^? defagis. — ? qu-
letas. — * ditfrigis addit. — * stiptici. — ‘ difrigis si confricitur addit, — ? vk
nera, — ? accio addit. — * dellrigis. — !' expecibus. — '' calcanto. — '* caladiss. —

' cicaumino.

— ? misce.

' misiose, — !* equale. — !* pensatas. — "" se deest, — 1 siccavent.

ORIBASE, EUPORISTES, II, 1.

in uno mortario totas quatuor
es, et teris cum vino donec gluti-
? sit pinguedine? mellis, quam
i glyodes?? appellant, et collizis *
sertario et in ulla?* noba? mittis
perculum?* superponis et?? creta
e eucumlinas?? et in forno?! ar-
e mittis, et assas donec intra ulla
opes ?? fiant : tollis de forno?* οἱ ite-
cum vino teris, et facis magdalia?;
xum secunda vice ut supra in ulla*
as uris in furno, et sic postea tritas
vera uteris 7.

+ Diptamnas?. Diptamnus? lepto-
is? est; substantia* vero secundum
iu! est aut per omnia similis ei?.
autem vocatur pseudodiptamnus^*,
κος est* in omnibus' dip-
aol,

L Dracontea. Dracontea acrior est
et amarior et calidior et leptome-
καὶ, Habet? autem in se et stipti-
aliquam quantitatem parvam cum
liae? et amaritudinem. Plus enim
atibat est radix ejus ad purganda
ra. Extenuat autem pingues et glu-
met et? biscosos* humores?, et ad
es” buinera!! optimum medi-
m est; purgat et mundat fortiter
era? que ? purgari! opus habent,
€ alfos!* cum aceto trita et inlita

465

gluttinosa sit, ut sit ad pinguidinem
mellis, et collegis de mortario et in ulla
nova mittes et coperculo superponis,
et in forno et iterum teris cum vino et
facis mandalia et iterum secunda vi-
cem remittes in ulla et uris ut supra ct
in forno, ct sic postea uteris pulvera.

V. Dyptamnus. Dyptamnus enim lep-
tomeres est, substantia vero sicut puleius
est per omnia similis. Qui autem pseudo-
diptamnus, inbecillior diptamno in om-
nibus.

VI. Dracontea. Dracontea acrior est
de aro et amarior et calidior et ex-
tenuat amplius. Habet etiam in se ali-
quam stplicam qualitatem parvam
cum acridinem vel amaritudinem. Ra-
dix autem ejus operativa plus est; pur-
gat cnim vel viscera. Extenuat au-
tem pingues et gluttinosos humores
et ad vulnera malitiosa optimum me-
dicamen est; purgat enimet mundat
fortiter vulnera, sed et alfus cum
aceto trita et inlita tollit. Folia autem

peris, — ?' gluttinosas. —9 pinguidinem. — gliotis. — ^ apellant. p coli-
9 ella. — * iam copercolum. — de addit — circumiena — , armo.
ardeatem. — * carbonis. — * furno. — ** mandalia. — ?* olla. — ?? huteris —
mes, ! deptamus. — deptamnus de. — ? liptomeris. — * substancia. — * pu-
‘et — ? est et, — * pseododyptamnus. — * inbecilliore, — !° est addit. —
σαι. — Dracontea. ! liptomcristera. — * habit. — ? agridenem. — * operativa.

3

éaguis. — * gluttinosus. —
vulnera. — '" vulnera, —" qui.

τι

vcl. —
" purgare. -

viscosns. — * humoris. — !° a inaliciosa.
'5. alfus.

30

né

ed .

v wem tnm et calidas? habent
νε ον mosse: quod ad alfo«* et sca-
um 00 ecce! eC dp petizcines? sanat.

ner

4

ας ovo na! eallosa"! equaliter
autre 7 of liae a7t tres partes scisse
caii-svatem τν et

LA ALLER ES Le gun .. ?

B upum co dee (€ ‘ com aceto sin-

DUoum oo ctus c6 * sve in parte
C»p octo oc orig. sremt wem ca-

SD AUS LS Pr LIN ,

Sam Ὁπτ ACC ALQteT per-

af: oo onc. WP PAT LT AM

à πας σα van Rice leu nee

eue com 5 σον nie -
QE rer. Sen oce ig
Da ans 2 Ce e cz cema
te Iw oC BID NES c6 πο στι!
Ulo C. ο” -. . ‘am a TIUMSDLSIÜÓG

. sale. 7 d on cd d'ail

μον νο O9» CCE Coca]

joe αν ο σος απο d συ
TOUT NL mn οί Wu vec
1 ο UM 0€ 1 LEE LES

. € 3.7 μον UO nC ID M

- SU. τ. FOIS Sie Date CIN

TI DE fo. & (MIELE CD

Haud μι à. PF. desiccat et: ." Za
- VIE. DErebenthis*, Eiclonit.-
Utt arida haec lactes et! sementes:

anuat multum; probocat* autem. et

2 0t ντι, -ὂ

ral das.
Liginis, — "" seringla. - -

. . 5 doloris -. '*

+ denciutn.

propter. —

ORIBASE, EUPORISTES, If, 1.

utrique projectoriam sim
toram habent virtutes, pr
alfos et scavias et lepras ε
sanat. Ad syringia callos e
dens in duas aut in tres
et inmense auferunt callo
dentium dolorem cum ace
coctae et in ore in ipsa |
neatur auferent dolorem ci
desiccandum.

Xll. Elcrene, id est vit
2 Ÿ perdiciadon . Romani v
ali vitrazinem vocant, virt
tzram cum humectation
ἔχπι. Propterea sanat omn
1ec2s iniUo et in augmen
—«p» rl «atum ct maxim
&:1. —im et inchoantibus
ucuisma inposita sanat. $
"ze UIT Chao roseo mixtu
Lecco SUR: cum inflamr
neéuirem bene facit.

3- Elnmo:,semen lin
'TUusm ££. repracmit en
ισα irn2-z; udlmodum etr
$ “ursecus cataplasma
(amp et ntrigdat loca.

1.1. Enventhus, id est

incen oct omen generant π
et menstrua.

ερ ants

bU — ^ καί. — ! lebri

callus, — '* rouge — C prenant. --- ν gall
singulas. —

"oe ter — 3 desiccand

! elixene. — ?. perdiciadum, — 5 paretarniam. — * rem — * virtuti
jecturiam, — ! frigeda, — * propteria. — * inflazziace:is. — | inicio. —
tum. — ‘+ «tatum, -— !! caleda. — '* figitillis: — ^! de — rosio. — !
Eümos. ! * vlinus. —— ? seo. —- * sicline, — ' * repremit. —
* melius. — ? extrinsecus. — ^ infrigedat, --- Ελα κο. ^ eribentos. —
— * lactis. - -* ct decst. -- * ementi - * provant

3 virum. —

ORIBASE, EUPORISTES, Il, 1. 169

Est autem genus qui boca-
er& *, latine dicitur cicer
, hic ab omni cicer plus
est. Cujus decoctionem " ex
xdes* rumpit in renibus et
X niger est". Alia bero'*
eris qui vocantur orobici
ispaticis'* sunt; calidi enim
diocriter humidi". Partici-
iantum et amaritudinis, prop-
t splene !* et epar et renes?!
scavias et inpeligines?! sa-
iarotidas?* et testiculos?* in-
aforisin, et mala bulnera*

mel inposita.
ipillion!. Erpillion*, quem

er erraticum? bocant'*, cali-
ua est birtute* ut menstrua
nobat?.

ira lana'. Erias Greci? la-
K. Lanam? igitur cum sucos
st Jana sucida, inposita rup-
ubat in inbroces? adhibita*;
ontnritis autem, etmunda lana
iem!* habet! acram" et ca-
mul et extenuatoria!* est 5, ita
V earnes" in bulneribus 15 de-
citer”, Ustulatur autem que-
m et aliae plurimae? ; in olla
te et cooperculum ?! superpo-
mina? plurima habentem ita

genus ciceris, quem Greci dicunt cri,
laüne dicitur cicer arriitinus; hic ab
omni cicer plus diuriticus est. Cujus
decoctio si potetur, [11] lapides in re-
nibus rumpat et maxime qui niger est.
Alia vero genera ciceris qui vocantur
orobiei virtute sunt epispatica; calidi
enim sunt et mediam participant ali-
quam partem amaritudines, propter
quod et splen et renes et epar purgant
et scavias et inpetigines sanat ct paro-
tedas et testiculos induratos digerit, et
mala vulnera sanat cum mel inposita.

XV. Erpillion. Erpillum, quem Ro-
mani cicer erraticum vocant, calidam
in tanta est virtutem, ut et menstruam
et urinas movat.

XVI. Era Greci, Latini lana dicunt.
Lana igitur cum suco suo inposita
ruptis et contritis locis jubat in em-
broces adposita; lavata vero et mundam
lanam si uratur virtutem habet acram
et calidam et extenuaturiam, ita ut in-
fusas carnes in vulneribus desiccit vc-
lociter. Uritur autem quemadmodum
et aliae plurimae species, in ulla rudi
inp'eta et coperculum superpositum
plurimam habentem foramina, ita uri-
tur in furno.

gp.— * Greci. — * criae hoc est. — '* harietinus. — !! decoccione. — '* la-
' ságire. — '* vero. — '* oroboei. — !* epaticis. — " humide. — '* partice-

. — ** renis. — * inpetigenis. — * sanat. — % parotitas. — ** testi-
aus. — * vulnera. — Epillion. ! epillion deest. — * erpilion. — ? erratico.
M. — * caledus. — * virtüte. — ? movat. — Era ! eria lana. deest. —
idit. — * lana. — * sucus suus. — * cum addit. —* et contrius addit. — 7? in-
5 edhibeda — * lavata. — !* virtutem. — !! habit. — '* agra. — '* caleda.

maturia. — '* et addit. — '* infossas. — " carnis. — vulneribus. — '* ve-
9 sli plurime. — * copercolum. — * foramine. — ?* utitur.

22...

472

ORIBASE, EUPORISTES, lí, 1.

[T, t. V, p. 606.]

I. Geimi, fermentum *. VIII. Glyciriza. XV.
II. Galla, lactes. VIII. Glycir, id est pohonis. | XVI. Isos, viscum.
Ifl. Ge, terra X. Goagilidos, rapa. AVIL le, viole.
ΠΠ. Gigarta, ubae semen. ΧΙ. Gipsas. XVIIL Los, calceus m.
V. Glycon , sapa. ΧΙΙ. Galvanu. XVIII. Ippuris, cds anl

VI. Gleucon, mustus.
Vll. Gliconus, polerus.

^ Gala', Greci lactem* dicuut. Est
enim eucymotata? et contra acres* et
mordicantes* reumatismos* aptissima?
et ad nutriendum magnifica et maxime
quando continetur? in ea calida virtus,
id est mox mulgitur de presenti? acci-
piatur. Et magis mulierum" lactes!!
que fuerint mediae aetates? et bene
bel:* bonis cibis'* uutritae!*; post haec
w«rofinus" aut'* caprinus aut aequi-
nus © aut bacciuus?* aut asininus?* aut
fetinus®. Serus? autem eorum purga-
toriam * habet ** birtntem* et educit?
rer bentrem humores? et per clyste-
rem ** iniciuntur?*, ut proiciantur?! et
clabeutur?? quae mordicationem? in
utesun:s faciunt ex acridinem * et ul-
verrais decis jcoras? babentibus?*
deiaiut*. Dysiaterici«* et omnem in*!
benirem *! reumae consistentem prius
ta cum imis lapidibus, et sic data
tà ut amos ex ea consumatur sopti-

gau .

XIII. Hidiosma, menta.
. | xum. Hirigerontos, senicion.

line.
XX. Iteus, sales.
. υ
II. Gala, id est lactes. Lactis boss

est sucus faciens in corpore ad agndian
et ad mordicationes reumatices espe

diens est et ad nutriendum mapulla

et maximae dum contenetur in ea mi»
ralis calor et mox ut mulgetur potata B
magis mulierum inprimis lactes que
fuerint medi ctstes et bene et bois ᾱ-
bis nutritse; post haec scrofius aut ax
prunus aut equinus aut asipizas aX
fetinus. Omnes vero lactes si παρκ
jubant et plus nutriunt et facile ee
rumpuntur. Serus vero eorom pergi-
riam babet virtutem et edncit per ve
trem humores. Nam lactus per clysteres
injectus proicit et elavat de istetss

— — —— ας — — —A — — -

humores mordicantes et ulcersa - —

vando sanat et dysintericis subvenit &
omnes in ventrem reumaticas acridss
consistentes purgat accepta. Coque
enim lactes cum ignitis lapidibus, est
datur ita ut omnes ex ea consum

-' wcts. — ' eucimuls, —* agris. — * mordicantis. — * reste

Was. " altum. — ' coatenitur. — * presente. — !* mulierem. — ! bct —
(oso ]omeisaus — ‘vel. — " boni iscilius, — ** notrite. — '' scrorim.

vun — ^! eviaz« — 9 vaccinus. — ?! aseninus. — ?* petinus. — * geltroi.—
V*osecxsnagQu. — UL alat. — % , "irtutim. — *' ducit. — % terra autem omnis dt

—" mordiesciosis -

m tue ^ iBa»iur. — ^ pwojeciantur. —? cleventur.
tous - C actors — 7 aiteram adhibetur edit. — ? 33 συταςφ. — 3 adbibestbes
desi (oAcmteneus. — ‘lin deest. — '! agridenis addit. — % οσα.

ον σον μες ex o jecmaer de G dans les manuscrit de Paris; nous l'art
lave a La jar qul sva, e daas ces derniers textes.

ORIBASE, EUPORISTES, II, 1.

quis etiam © cum lamminas*é
dtas decoquat**, meliore efli-
irtute*. Omnes? autem?
d oculorum reumata acres"

et ad yposíagmata 5 et ad
etenim si extrinsicus? adpo-
a oleo** roseo*? et ovi bitel-
mnium * facit et inflamma-
mitigat9; muliebre enim‘
ens mox mulgitur**. Inicitur ®?
ice ulcerata *, et ad omnes?
iones?! qui paragorizare opus

hibenda est ?.

pasa}, terra omnis, Greci ter-
it. Desiccativam habet? birtu-
Ἰ et quando pura?.. . . . con-
ubstantia sine mordicatione
sonsentit * etiam his si* labata
[ue ab operaris colitur? terra
aut molles?. Omnis terra hu-
uratione est omuibus quod !!
opus habemus, unde ea que!
i bel 5 Egypto est, si utantur ^
$!5 et splenicos '*, jubat ali-
us fuisse, Aegyptia terra ad
M loca ipsa que dura bel tu-
nt, Et secundum ipsud mo-
quas inflammationes'* et ex
tumores factos?! jubat inlita
μα facto aliquos? iscio ex ae-
* sanguine fluentes dum

473

tenuitas, et si quis cum lamminas ferri
ignitas decoquat, meliorem fiunt virtu-
tem. Omnes igitur lactes ad oculorum
acre reumam habentibus expedientes
sunt et ad yposfragmata et ad ypopia,
et si deforis ovi vetellum cum oleo
inflammationem oculorum
inposita et somnum facit et dolorem
mitigat. Létes igitur muliebris si sit
recens mox mulgitur et iniciatur per
naturam ulcerate matrici jubat, et ad
omnes etiam inflammationes ubi opus
est paragorizare adhibenda est.

roseo in

III. Ge pasa, terra omnis; ge Greci
terram dicunt: Terram autem omnis
desiccativam habet virtutem quando
pura adhibitur, nam de furno hustam
absque mixsura alia substantia est et
sine mordicationem desiccat ; consentit
etiam ei et si lavata fuerit. Ea vero
quae ab operariis conficitur terra lypara
aut molles omnes igitur terra utilis cst
in curationem omnis quod desiccare
opus habemus. De Alexandria aut Αο-
gypto terra ad ydropicus si adhibeatur
et ad spleniticos jubat, absque aliquo
uso fuisse Aegyptia terra ad lenandum
loca ipsa quae tument et dura erant
jubati sunt et secundum ipsum modum
diuturnas inflammationes aut ex ustio-
nem tumores factus jubat inlita loto de

ias. — ' eiciam. — '* lanis. — "^ ferire. — ** dequoquat. — ** efficetur. —
, — "! omnis. — ** enim. — ^ lactis. — ** agris. — * ipsusfagmata. —
— V extrinsecus. — "* olio. — ** rosio.— ** vetellum. — *' sunum. — *' in-
is. — mitegat. — * sit addit. — * lactis. — ** molgitur. — *' autem addit.
cem. — ** ulceratam. — * omnis. — "' inflammacionis. — ?* adbibere. —
geppes. — * habit. — * quelques mots effacés; Ab porte : aut igni de furno
— * conmiscionis. — * consenti. — * sit. —? collictis. — * lepara. — * mollis.
, — ! qui. — !! qui. — ? vel in. — !* sed otantus. — !* idropicus. — '* ex-
— "V hlinendum. — '* vel umeda. — '? inflamacionis. — * exorciouis. —
factus. — ** luto. — ?? alicus. — ** emoruitas.

574
A

evacuarentur de presenti fuisse libera-
tum, alios** vero dolores diuturnos *
babentes? per aliqua loca** infultus,
loto hoc?* inlito perfectius?* fuisse sa-
natus. Lymnia?' autem terra aliut ex
alio humores speciae resolutum uülis-
simum?! fit ad bulnerum glutinatione®
et diuturnorum* bulnerum, et qui biz*
cicatricantur et?* mala sunt et vix se-
nantur? Facit optime terra autem
quae ges Samva?* vocatur?, et magis
quae Samia aster dicitur" utilius
faciunt ad eos qui sanguinem expuunt
bel bomuunt * sic dati, quemadmodum
et Lemnia'* sírages". Jubant etiam
fluxum sanguinis et*' matricae si den-
tur * et ad dysintericas * uicerationes *,
praeter si absque putredine" sunt.
Samia*! autem terra mitigat? inflam-
mationes* maxime in mamillis? gene-
ratas mulierum et in testiculis* viro-
rum et omnibus adenosis" locis. Oportet
autem solbere eam cum aqua et sic
postea admiscere oleum * roseum, tan-
tum quantum non permitat? medi
camen s.ccare ; maguili. us enim est hoc
melo confectus Ubi. mediocnter jn-
írigdare bolumus ** ad miugapndo dolo-
res ut. ὃς bide?...... Cia autem
erra vd est alba *t..... propterea ali-
quae muiere« * ad lacem inluminan-
dam” cam inducunt.

* *" -pvarnes — ^

ORIBASE, EUPORISTES, II, 1.

das fluente sanguinem de terra linite de
diuturnas habentes per aliqua dum i
fultus esset loca hoc loto inhte per
aliut ex alio specierum humorem ree.
luta utilissima fit ad vulnerum gli
nationem vel diuturnis vulneribus sut
qui vis cicatricantur et mala sent ei aea
facile sanantur. Facit magnifice terr
quae ges Samia vocatur et magis que
Samia aster dicitur utiltter faciuntades
qui sanguinem expuunt aut vomunt sk
dati, quemadmodum et Limnie sfrages.
Jubant etiam fluxum sanguinis mube-
rum similiter datus et ad ulcera inie-
ünarum vel dysintericis datos, jelei
praeterea si absque putridinem. Somit
autem terra miticet inflammetisan
maxime in mamillis generatas sehe
rum et in testicolis virorum et omsibe
adenas babentes loca. Oportet ssisn
solvere eam cum aqua et sic postes al-
miscere oleum roseum, tantum quantsa
non permittat siccare medicamen; st
guificus enim est hoc modo confectas.
Ubi autem mediocriter infrigdari ®
lumus ad mitigandos dolores, αἱ cef
noscatur Samae terrae virtutem, Cy a
tem terra propterea ea aliquas muliere
ad faciem inluminandam se ínliaosl,
quia clagiorem reddere faciem videtur.

" nabenus — 7 jeta — ? hoc. — * perfeccims. —

4. —
lavo. + * ας ess. — ?" gliettaackxam. — * dooturoorum. — * vez —
"gs 35. — δε τικ. — ^7 Sans — % wecautmr. — " πεις. — ' diantsr.—
‘ prihas "UO íxamri — CU lamcas. — ο ἔτι —- " sanguinem. — " &.—
"ws is essences - 7 abere eem. — * putndinem. — *# Sami. —
Amat 007 re gums τν --- ^7 sms -- αντε — 77 idvenons —P clus.
Uo:wenmetus 0 U ave eu — " 0s oanious wand «δεεες M poric : videster rest

(S. οσο LT... ÀÆ

‘ces a&c — " abow. aber — "^ inlumunamda, |

ORIBASE, EUPORISTES, II, 1.

μι. Gigerta, sumen ube. Gigarta di-
titur semen ubse; desiccat quidem
habundanter!., Sapa? autem rigida?
mediocriter et stipticat nimium est,
propterea * omnibus passionibus ben-
ris flexum multum jubat.

475
La
III. Gigarta. Gigarte dicuntur se-

mentes uvae, haec enim desiccat ba-

bundanter.

V. Glighon*, «αρα. Sapa mediocriter frigda est et stiptica nimis, propterea
»mnibus passionibus ad fluxum ventris jubat.

IT. Gleucon!. Gleucon?, id est mus-
lus, frigidus? et stipticus* est? mani-
feste*, eresipelas? curat que‘ non sunt

multum fortia 9.

V. Glyconos'. Glycon? puleium di-
ewnt?, Calefacit quidem, sed extenuat
multum; ex thorace* ergo* et pulmo-
Bibus humores* pingues? et viscosus'
per ore spuere* facit et mulierum
menstrua extrahit",

VL Glyciriza!, Glycirizae? sucus as
peras? effectas* arterias? leniores* red-
dere solet?, non in arteria* solum? que
gergarila!* dicitur, sed εἰ scabiosam !!
bissicam '* sanat. Est ergo omnis
lemperantia ejus tepida!* et ideo? hu-
midae!* temperantiae adjacet", quia
sitim !* anputat !?.

VII. Glycu! id est Peonia. Glycis?,

Gigerte. ! abundanter. — * suba. — 3 frigeda. — * enim addit. — *
Gleucon. ! -4 greucon. — ? frigedus. — * stiptica. — * virtutim addit. —

, $

. —* qui —* forcia. — Glyconos. '

* tgracem. — * enim. — * humoribus. —

Vl. Gleacon, mustus. Mustus frigidus
et stipticus est manifeste, curat autem
aerisipilas quae non sunt fortia.

VII. Glyconus Greci puleium dicunt
Calefacit quidem, sed magis extenuat et
ex toracem et pulmones pingues et vis-
cosus humores facile per ore spuere
facit et menstrua mulierum educit.

VIII. Gliciriza. Glicirizae arterias
asperas et effectas leniores reddere solet ,
et non solum in arteria tracca quam
Romani gargalam dicunt, sed etiam sca-
viosam vissicam sanat. Est ergo omnes
temperantia ejus tepidam et ideo hu-
midae temperantiae adjacit, quia sitem
amputat.

ΥΠΠ. Glycis, id est quae et Pionia.

propteria. —
* manifesti. —
gliconus. — * vocant. —

gligonus. — *

' Pinguis. — * facilc addit. — * hos pulverc.

— P extrait, — Clyciriza, ! glizariaa. — * glizarizae. — 23 asperus. — * aefectas. —
* arterias deest. — * lenioris. — ? solit. — * artiria. — * tracia addi'. — ?* .

! seavias. — '* amvissicam. — ‘? est deest. — * tebida. — !* ideo deast. — 1 bu-
widi. — !? adjacit. — '* sitem. — '* amputat. — Glycis. ! gleucis. — ? glecis.

* Cet article est confondu avec le précédent dans les manuscrits de: Paris et dans le teste

Rec.

476
qui et Peonia?, Radix ejus mensrua'
mobit* multum, cum amigdalas vero in
mulsa pota* purgat aepar constipatum

ORIBASE, EUPORISTES, LI. 1.

Radisejusmonsirua mori malien cm
amigdalas vero im. malen potete pa -
epar constipatum etremes, el quia ip-

et renes?, et quia stipticam? est? reu- Όσα est reumam ventris consiringi cum
mam * bentris retenit cum bino! aus- vino austere cocta et petata. ktiequn
tero cocta et pota. Tota!? autem hace hanc herba desiccativa est Éertiter, ia

in" herba! desiccatibe birtute?* est
fortiter, ita ut adpensa" pueris ad cel-
lum radix ejus epilempticos?! sanat.
Est'* enim virtus ejus leptomeris® et
desiccativa, calida autem nom mani
festa?

[39 v°] VIL Geagilidus', id est rapa.
Gongilidos?*, id est rapa; semen ejus
libidinem ? excitat infamati mo-
bendo*; radix vero ejus id est rapa*
inflant et‘ semen generant?.

ΥΠ. Gypsas! desiccatibus? est et
emplasticos? virtute. Ustus vero* em-
plastricin* non similiter* habet", sed
et* est leptomeristera® et. desiccativa
cíhcitur et reprimit", maxime quando
cum posca teritur.

οἱ adpesss pueris radix ejus epilemp
meres et desiccatiba , calida autem ses
manifesta.

X. Gongilides, id est rape. Pages se
men lividinem movit, infamestenes
facit. Radix vero ejus inflent et some
in hominibus generant.

ΧΙ. Gypeus. Gypsus desiccatibes od
et emplasticus est. virtute. Hustes v
leptomeres, id est extenuaturiam labi
partem et desiccativa est et repraemit.
maximae quando [cum] pusca teritur.

[X, t. V, p. 610o.]

X. Guibunum'!, Galbanum? malactica
est et dialoretica? birtute *, desiceat au-
tem* uimis, calefacit enim fortiter.

XII. Galbanum. Galbana mali
est et diaforetica est, virtutem desc
enim his et calefacit fortiter.

FixrT DE 6G , INCIPIT DE η.

? Ponts. — * menstrua. — ! morit. — * pala. — ? renis, —* —* he —
^ reuma. — ' vino. — '* potata. — '* tota deest, —" in deest, — * erba. — —9 de
cativa virtute, — ' ' dpinsa. -- 33 — 99 est deest, — 9 liptomeris.— "ge

..
uifestaut. — . Goageldus, ' gvouilides. — * gonnilidus. — ? libine. —
geoerat. — Gypsus.

* rube. — * infantem, — '

* movesds —

— * desiccativus, — ! 60”

phustices — * vero deest, — ? inplatrain. — * simul. — " babit —* et deest, —" Wt
tomeriptera, — " repremit. — Galbanum. ' galvanum. — ? galvanum. — ? αμ

— | virtute. — ‘ rom.

ORIBASE, EUPORISTES, II, 1.

477

[Z, t. V, p. 612.]

ymi!, fermenta. Gymi?, id est
m, leptomeris? est et medio-
lefacit; propterca* igitur sine
ione* et sine molestia jubat,
de profundo et digerit.

DE G, INCIPIT PER Η.

[H, t. V.

kosmon!, menta. Hydiosmon, id
, ealida? est birtute? vehemen-
ana* quidem humidior est, ad

bero* excitandam mediocris
ι5 autem in se aliquam hama-
i, per quam lumbricos? occidit
est etiam et stipticam propter
» posca® potata!! reicentes!?
aanguinum!* reprimunt!*. Et
s^ est substantia" plus quam
iae! species.

"gerontos!, senecion. Hirige-
ui et senicion? latine dicitur,
birtute* sunt. frigida*. Cum
sos? eataplasma cum vino
ifecta et inposita inflamma-
stium* tollit οἱ in ano factas
iones! similiter; cum manne!!
] mixta '? plagas sanat ; ad ner-
incisiones!*, et si cum accto
isma similiter? operatur, nam
data suffocationem !* facit.

. La
I. Geimi, fermentum. Fermentum ex-

tenuaturius est et mediocriter calefacit,
propter quod mordicationem et molestia
jubat et extrahit de profundo hümores
et digerit vel eventat.

p. 613.]

XIII. Hidiosmum, id est menta. Menta
calida est virtutem vehementer. Horto-
lana quidem humidior est et a lividinem
excitandam mediocres. Habet autem
in se aliquam amaritudinem , per quem
lumbricus occidit potata; est autem et
stipticam, propter quod cum pusca po-
tata recentem sputum sanguinis re-
praemit. Substantia vero ejus lepto-
meres est plus ab aliis quibuslevit spe-
ciebus.

ΧΠΠ. Hirigerontus herba Romani
senecionem vocant. Folia ejus virtutes
sunt frigida quae cum flores suos cata-
plasma cum vino facta dulce et in-
posita inflationes testiculorum tollit et
in ano factos inflammationes similiter
facit; cum mane vero mixta plagas sa-
nat; ad nervorum autem incisiones sic
cum aceto cataplasma fiat similiter ope-
ratur, ipsa vero potui data suffucatione
facit.

i — Í gemi. — * liptomeris. — * propteria. — * mordicacionim. —
— Hydiosmon. ' bidiosmon. — * caleda. — ? virtutim. — ‘ ortolana. —
* habit. — ? amaritudinem. — * lumbricus. — * putata. — !* pusca. —

- P recentis. — !! sputum. — !* san

inis. — ! repremit. — !* liptomeris.

lancia. — '* alii aliqui. — Hirigerontos. ' hiregerontus. — * hiregerontus.
ione. — * virtutem. — * frigela. — * floris. — ? sucus. — * inflammacio-
estium deest. — ἵὃ inflammacionis. — !! cumune. — "'* mixta deest. —
a — "' incessionis. — !* similis. — '* suffucacionem.

478 ORIBASE. EUPORISTES, II, :.

^m Hirmes'. Horam cabda et —— XV. Hirigium. Hiringius abl οἱ
natura «4° propterea? menstrua educit virtutem naturalier, et propterea men
et urinas probocat*, et strofos* et ben- truam deducit et hurinas morit et si
watmest volt epaticis. et a serpen- fus et ventositates solvit. epaticis et à
tibus" percussis et benenum* acceptos? — serpentibus percussis vel venenum act
jube! cum vise pates data — i; quod pientibus jubet data cum vino Zi.
nitus 12 ent habet. Frsrr Dg n, rscierT DE 1.

ΠΠ Haews* . Haenra? siccat et? calefacit et activa est, ita ut proxima sit iress'
acndhne!: non est aotem sicut ille* leptomeris?, in tertio gradu* ponitur? caler
meus e in quarts pradn* siccitas ejus ponitur.

V. Hemarca; . Hamaracu: calefacit non tamen? fortiter et siecet non ssh,
Dam cahila roo gradu est. sicca * secundo gradu*. Apiu* perus? dicitur! fola
eyms «& extrexae Οπως! ausierse sumi: fructus autem ipsius abet'* aliquam"
dajceireem * squesam ^. ex quacausa temperantiam" ostendit eos!* habere iae-
qualem. Habet? etumm im se et terrenum aliquid et frigidum? et propterea"
randecantibe: apta sunt stcenache * et sine siti? est. Cataplasma antem exe
imp«wcta desccat et mediocriter infridat *, unde et ego? glutinari?? ex ess nli
péage. ου» ae znedicamane * smperinposito 9. Acrades? autem id est inmatin
pera peus stspüca sunt a matura et siccioca . propteres ? plagas** majores? glutine

c reza cepcamt".

VL doom . Aspéencs? | paomeris? est quidem. uon tamen calida‘ virtsie;
Bae rto ἐν ame! Trance et splen sohvet*.

acca' VA Ass" sparum..... semen calida sunt virtute et est leptone-
rs κλαίω Lteatibee autem e in gustu videtur acrior esse et stiptica, sed &
νο 3€ 7 vus ος errertre sn se abere noscuntur. Hic autem. nascitur circa fe

cw lup — oe dee — 7 peopt.na. — . provocat — 5 straffes. —
taime — — ture cm. — ' verinum. — * acceptus. * quod.. . habet deut
Yos cu. een — " vies bera adf — Co et de- nt — * byrius. — * acridene. —
d'u Lee — " ἅτατοι — ) pretür. — * grato. — Hamarcus. ' hamarnsew.

0 5 ane —— pente — ^o sva — ! gn — * apio. — 08. — * dias ejes. —
Pons co 5j 33.a —— auo dakxinem. — ^ agosa: — !‘ temperanca. —
Saber ait — C τα νο — 5 fareben — C proptena. — "5 stomscs. —
Mo. r-rgaut — 5 mU pilam. — 9 medicamen. — * ταρετροµ.
— " οὔτε. — 7 pexeeca. — » des. — 7 majori. — ^ repr-mit. — Αα.

C! Νερο — Έπος — * cabeda — ? lapidis — * solvil.

* Cet are er lee ον os τας manquer res does manascrits de Laon et de Laipng.
EH ven SH σετ τν: dans V.

480

Aa
stantia* e«t, et propterea* et per se et
cum! alfita? cataplasma inposita calidas

inflammationes* mitigat *.

Ilf. los', calca*. los calcu. quam
squama * eris appellamus*, acram in se
habet* qualitatem? diaforitica et pur-
gativa, quae non mollibus solum sed et
duris carnibus facit. Quod si aliquis eam
misceat cum modico ciruto, multum
purgativa* absque mordicatione*? fit ex
utrisque ‘?. .

ΠΠ. Ipparis'. coda caballi. ippuris?,
id est cuda? caballina*, stiptica* abet*
cum amaritudinem? qualitatem? et
propterea? desiccativam fortiter simul
et sine mordicatione'*, Plagas etiam
magnas si! cataplasma ex ea inponatur
glutinat ?, nervos? incisos!* et intero-
celicos ! jubat. Sed et" ad eos qui san-
cuinem bomunt", et'* ad κατα san-
guinis mulierum et maxime? robrum*
san."uinem fundunt?', adhuc etiam. ad
dysinterions* et ad omnem reumam ?
ventris fort'ssimus. est‘! adjutorium
herba ipa poti* cim a qua aut* vin,
Sucus autem «jus sanzuinis fluxum de
naribus. qjubat, sd et ventis. fluxum
constringit cum vio abstero?* potus,
kd ext «tipici "^, febr'entibus vero cum
aqua danda e«t.

ORIBASE. EUPORISTES, IT, 1.

a
substantia sunt, et propieres ei perse

et cum alfita cetaplasme imposita calides

XVIII. los, calcus, acram in se habet
qualitatem et eventatoriam, quae nes
mollibus solvit corporibus, sed et duris
facit. Si quis eam miscest cum medio
ceruto, multum enim purgativa abeque
mordicationem fit ad utrosque.

XVIII. Ipparis, id est canda colat
lina, stipticam habet virtutem/cum ame
ritodines qualitatem et propter be
desiccatiba est fortiter sine mordiee
tionem. Ad plagas autem magnas ce
plasma ex ea inposita gluttinat nerbu
incisos et interocelicos bene facit, sel
et qui sanguinem vomunt et ad fuses
sanguinis mulierum et maximae ad es
qui robrum sanguinem fundunt, et ai
dysintericus et ad diarriam, id estf
xum ventris, vel omnem reumam vent
fortissimus est adjutorius. Sucus aute
ejus ad fluxum «sanguinis de naribw
et ventris flusum constringit cum vine
austero potus id est stiptico; febriee-
tibus cum aqua damus.

* substancia. — * propteria. — * cum diest. —^ afvta. — * inflammacionis. — se
dicat. — joe caca. ^ ius. — *. c3leo. — ? quam. — * apellamus. — * agram. —* habit
— * autem. — ! que non. .... purgativa deest. — * mordicacione. — !* utraque. —
Ipyars. ! ipporis. — * i: poris. — ? cota. — ‘ cavallina. — * stipticam. — * habit vir
tutem, — ^ aritudinem. — ' qualetatim. — * propter. — * mordicacione. — " s
— ! gluttinat. — 7! nervus. — "* incisus — ^? idrocelicns. — '5 et addit, —" voment

—" ect dert. — Ὁ qu^ sud.

ruhram. — *:

ct addit. — ** dcsenterions. — ? reum.

— " et addit, — " xliutwis, — puta — " cum addit. — ** vino, — ** austero. —

? st'ipticum

ORIBASE, EUPORISTES, II, 1. 481

ερ]. Îsates® domestica?, quam tentures* utuntur’, et vocant eam [41 v°]
ru, Goti..... [Greci vero*] tibam. Habit nimium virtutem? nondum
8; est autem amara simul et stipticam*; baec ergo grandia? bulnera !°
ima corpora glutinat!! et in musculos" capitis factas", et! sanguinis
ibat miraviliter!* cataplasma superposita, ct!* inflammatos" tumores'*
iter desiccat et digerit! et reprimit? et ad omnes?! malitiosa?? bulnera??
v resistit!* et sanat *.

ws. Îteas salix! arbor dicitur,
a utuntur medici? ad bulnera?,
senta ut glutinentur*. Est au-
et flores? ejus sine mordica-
lesiceativa, birtute? modice
[nterdum?* et sucus ex ca fac-

XX. Îteas, id ex salix arbor, cujus
folia utuntur medici ad gluttinandam
vulnera cruentam. Est autem ipsa et
flores ejus sine mordicationem , desicca-
tiva autem est virtutem et modice stip-
tica. Interdum etiam et sucus ex ea

iccativi * sunt similiter! ad
dlissimus?, sed et cortex"
xius similiter !* , .ccatione 5
em si incendas et!* cenerem !?
aceto acro!* inducas, tollit cal-
lum inpositos*, quos?! Greci
4 tylos® appellant?*, simul et
nposita tollit et mundat loca.
WE 1 INCIPIT PER? L.

desiccatibus est et ad multa utilissimus,
sed et cortex arboris ipsius similiter.
Cortex autem ejus incensa cinerem ex
ea cum aceto acro super callos pedum
inducti tollit; callo de pedibus similiter
et verrucas inpositus tollit et emundat
verrucas.
PINIT DE I INCIPIT DE K.

sentis. — * isalis. — ? dummestica. — * tincturis, — * hutuntur. — * οἱ vo-
vero deest. — ?. virtutim. — * stiptica.— * gravidia. — '* vulnera. — !! glut-
* muscolumis. — '* facta. — '* sed. — !* mirabiliter. — '* ad — " inflatus.
oris. — '* degerit. — * repremit. — *' omnis. — * maliciosa. — ? vulnera.

biBter. — * resistat. — /leas. ! salex. — * modice. — ? vulnera. — * glutti-
.* floris. — * mordicacione. — ? vero ut οἱ. — * actiam addil. — * fatus. —
ive. — !! simul. — "* hutilissimus. — !? cortix. — '* simul preter. — "* desic-
— "9 et deest. — "!. cinere. — '* agro. — | callus. — ** inpositus. — *' aivos.
,— 5 tilus. — * apellant. —* de deest. — * per deest.

tle Isates manque dans les manuscrits de Laon et de Leipzig.

31

i23 ORIBASE. EUPORISTES, II, 1.
LUN, p.624.
|. Lapauus. XI. Lots arbor. XXI. Micoous, paparer.
;[. Leuce in. viola alla. XII. Licon. XXII. Meleas Perses.
HE. Livacotus. XIII. Malacia, malba. XXITI. Mela, mela.
HIT. Delivanodaros marino. VIII. Mandracera. XXIII. Molibdus plsnin.
V. Litos aematites. XV. Maratru. fenuculo. XXV. Morus arbor.
VI. Litirguirus. 1 XVI. Mastice. XXVI. Medalla.
VII. L1::5 semen. XVII. Melanthion. gitter. XXVII. Mirsine.
VIII. Litron, nitro. XVIII. Mel. XXVTIL Melanters.
ΠΠ. Licen. . AVIIIL. Meliloto. XXVIII. Nardo siacims.
X. Lotus. NX. Mespela. XXX. Nimfeas.
A

d Lappatius' diaforiticen habit me-
liocriter virtutem?, oxvlapatius? autem
mivtam?* simul et diaforica? est et par-
ticipatur repraementis virtutem. Utri-
usque* autem «emen habet? in se ma-
mifestam stipticam virtutem *, ita. ut
dvsinterico** et diarriam saniti®, et!
oxvlapati'! «emen?

maxime! «1!

tuerit.

ll... Lcuco ius", (tola alba. Leuco ios .
id est viola alba teta? herba* projec-
πια”. et extenuaturia^ est virtute",
Adhuc. autem mezis 42 participantur
his? flores " de cà et hoc" siccidior !3
inagis, ità ut decoctio?. ejus provocct!
menstrua, et post. partu 5 si non! de.
cedant" secundas. educet!?. aut st. in
utero pecus mortuum sit? expellit, sed
ct vivos ?. corrumpit. οἱ educit, [stis
ergo. decoctio?! in. matrice flegmonas*

sandt, 4% ex ea fumentitur?*, et maxime

Lappatius. ' lappadius. — * virtutim. —

l. Lapatus mediocriter. habet e
loreticam virtutem, oxylapatius autem
mixta habet simul et diaforeticam vr
tutem , participat repraemendi virtelem.
Utrisque autem semen habent in s
stipticam manifestam virtutem, its εἰ
dissintericus et diarriam sanat, ei m
xime si oxylapati semen fuerit.

Il. Leuce tu, id est viola alba. Br
tota herba projecturiam et extenosi»-
riam est virtutem ; ad haec autem flee
de ea magis participantur, ita ut de
coctio eorum provocet menstrua, et pet
partium si non sequantur seconds
educit, et si in uterum mortuum petu:
extrahit, sed et vivos conrumpit et educit.
Istius. igitur decoctio in matrice inam
mationes sanat si ex ca aqua in fume
tum adhibeatur; maximae tamen hs
adhibenda est qui fortes sunt. Semen

3

oxylappacius. — * mixtum, — * diafo-

ticam, — * utrisque. — * habit. — * stiptica virtute. — * desentericus. — '* ο. —
! et deest. — 15 maxima. — ! se. — '* oxylappatis. — !5 enim. — Leuco ins. 13 le

cu ius. — ? totam. — * erba. — ° projecturiam. —

* extenuaturiam. — ? habit. —

* virtutein, — ? ergo addit. — '* floris. — |] hoc deest. — | siccior. — '* come. —

14 provocit. — !5 parto. — !* sint. — 17 decidant. — ! aeducit,. — !? «ed, — * vies
I pa

-- " (ecoccio. — ?* fleomonas. — 9 «e. — ?* fumentetur.

ORIBASE, EUPORISTES, II, 1.

rus* fortes?! sunt adhibita. Se-
tem ejus si putui? detur?! Z ii
pessario adponatur?, menstrua

pecus occidit et mortuum ex-

Libanotos!, Libanotos calefacit
multum, desiccat autem medio-
babet! aut? οἱ subistipticam'
m qualitatem et magis qui al.
*, Cortex autem ejus stipticam
te possidet? virtutem, propter
siccat fortiter; est autem ct pa-
? minus acridinem?* participans.

Libanotides'. Libanotides? tria
sunt? simile* habentes? virtu-
alacticam. Cujus sucus seu? de
is sibe* de foliis ejus cum mel

caligines!! oculorum que de
: humore? fiunt ? curat.

ἴδια ematites' in quantum frig-
artieipat, in tantum et stiptica
1m ergo eum usi sumus ad as-
etas palphebras?. Quod si? simul
mmatio in oculis facta fuerit,
5 alborem in cute resolutum*
mus? aut cum fenigreci* sucum.
n sine inflammationem? ocu-

speritas fuerit paphebrorum!*,
ia resolutum cum spathomele!!

483
9 . La
autem ejus, si potui detur £ ii vel in
pessario adponatur, menstrua movit et
pecus occidit et mortuum expellit.

ΠΠ. Livanotus calefacit quidem mul-
tum, desiccat autem mediocriter; habet
enim et stipticam qualitatem et magis
qui albus est. Cortex vero cjus stipticam
in se possidet virtutem, propter quod
desiccat nimis; est autem et pacimeris
minus acridinem participans. .

ΠΠ. Livanotidis, id est trea. genera
sunt similes, habentes virtutem malac-
ticam; has ergo species ros marinum
vocant et semen cacreus dicitur. Quo-
rum sucus seu decoctio radicum sive
ex foliis ejus cum mel mixtum cali-
gines oculorum qui de pingui humo-
rem gencrantur curat.

V. Lythus aematites in quotum frig-
dorem participat, in tantum stipticam
virtutem est. Ipsum ergo solum usi
sumus ad asperas factas palphebras.
Quod si simul cum asperitatem inflam-
matio fuerit facta in oculis, cum albu-
men obi in cute resolutum inungui-
mus aut cum suco fenegreci. Si autem
sine inflammationem asperitas fuerit,
in aqua resolutum "cum spatomile

was. — * fortis. —*' potui. — ** datur. — ** inponatur. — Libanetos. ! libano.
it. — ? autem. — * substipticam. — * abtus. — * possedit. — ? pacemeris. —
em. — Libanotides. ! libanotitis. — * id est addit. — ? Romani ros marinum et
1s egri dicitur addit. — * similis. — * habentis. — * virtutis, — ? seo. — * seo.
lam. — '* caliginis. — !! pinguis. — !! humoris. — 12 sunt. — Lithus ematites.
matitis. — * palpebras. — ? sc. — * et deest. — * ove. — * resoluto. — ? et
— * fenugreci. -— * inflammacionem. — '* palpebrorum. — !! spatumili.

3i.

25a
..
ο ον ντ be: πατε) το Ὁ. (ood s

‘ar: dntcUum-* medicamen σα CUT
qoscm eme it zngut. haies

UT 8t CS ss ^4 po-
"aee ρα. ον πχ και rome
τα τω Ca t ET λα ipsuin az-

"mm iap.o-re «mirer cam aqua rn ες
«ara icertzm da. qui sanrunmem
sapou”t b bv. au. subatar et caane 7
«decus? empor. it:* cat. Pulver amem
es e «nptgien?* ins reprimit sa-
[τετ αν False? carsestt, N-
(ulum, bzer e° 12 cub uicera exca-
frcat eus pee cnevmanizatue ? ot
supra c. cute. cum aqua re«dutu« xt

certe^: «om qai meds "3 inunetus.

ORIBASE. ELPORISTES. II.

1:'PERI DO sut mfundmm-. TE
rotriem medicaminis safleri qui ce
rater. Spessum rouneuimus et adhec
T0 melius operatur. si posteus ex e»
price isunzuinr palphebra rec.
rect et «c inl-nitur. Ipsum autem les
des «militer cum aqua in cote ecol-
ne resclutum das ad eos bibere qui ον
fninem expount, et multum eos lut,
na et omnem hulcus supernis µ-
zat Pulvera antem ex eo tritus subuliter
tritus repraemit supercrescentes in val-
nez. bus carnes. Secundum haec m oce-
1 u'cera cicatricat et rexin sanat soie
ip*e incvmatizatus ot supra dictum οἱ
in cote cum aqua resolutus οἱ cum
patomile inunctus.

VI. Lapides, * qui in spungia iubeaiuntar'. projectariam birtute ? suut ut etiim

in bisuca- lapides* rumpant et proiciant.

VIT L*thargmros:. Quemadmodam
ct omnia metallica terrestres et? lan:-
dou ει t, $c] mediocriter. hi? facit.
Secuiuium alteras qualitates*. virtute-
Dedi erz » ος neque* cal-faciens ma-
n.Jeste Cie que ontnadan-,
riam? et stipt.cam virtutem participat!
prepter quo] matenam
qui fort 7

ei υρ-

et projet -

imrliocnter,
im utimur? admiscents !

nt γω mordicinti

teae c

t.e — 3 | intundetur. — 7
rer ts; Al: i

τις. οι. Lc
— ** ναἰπογα. — *
Lupides. ^ inveni itur. — *
gu:rus. — ^ t.rres criscer? —
* manife. — ^ projecturiam. —
' fortem. — "^ virtutim. — © stiptica.

hi *
"mri. -—-*

:pinluj^rem itanguis levii r. — '* aut. — ‘* palpebra. —

nicus. — ^* subtiliter. — ^! repremit. — ** supercresciti
carnis. — ** incitmitizatus, — 9 et. — ?! certi; —
virtutem. — visica. — * lapidis. — Lvtharguiros. ! kr
Σε addit —
* partic qut.

Vl. Lviharguiras. L\targuirus quem
admodum et omnia metallica terrae»
tre» et lapidosa sunt, sed hoc mede
cniter. Secundum aiias qualitates meda
est virtutem. et neque calefacit met
‘exe neque inírigdat, nam et project
ram et stipticam virtutem particp
mediocriter, propter quod materiam ip
«am utimur admiscentes qui sunt vif
tutem mordicantes et. stipticar.

virtutem. — ^*^ adhoc. — '* melior. — ! quelques sut

% inlenis. —
^ spatumill. —

* qualitatis. — * infrigidaus neque addi. —
* hotimur. — ?° admescentis —

* (Cet article manque dar « lex maunerrite d-. Leipaig et de Laon.

ORIBASE, EUPORISTES, II,

Linn! semen. Linu? semen ca-
quidem mediocriter, humida-
stem et siccitati* medius * est.

. Litron, trus. Litron, qui et!
lesiccat et diaforisin facit, et si
corporis per ore accipiatur, mi-
mtenuat pingues?! humures? et
os* plus magis ab afíronitono'*,
! necessitas? afronitru® exi-
eque ad glutiendum, sed est ca-
cus? et ideo! magis est ni-
43] amputa?. ., . . fungos'* usus
d!5 rusticus eum et probabit!*
oz sanus factus esset". Nitro
sto et non usto!* nos? ad tales?"
usi* sumus 3.

icen. Licen qui in petris cst
riam! simul et mediocriter in-
* et? stiptica est birtute* οἱ
hil ergo est mirandum ut afleg-
st.

otos!. Lotos domesticos?, quem
! nominant, stiptica est medio-
irinte? ct desiccativa* media
m calefactionem* οἱ infrigda-

Lotus arbor. Lotos' arbor, quod
! ros marinu? bocant*, stipticus
est mediocriter. Est autem lep-

485

La

VII. Lini semen. Lini semen calefacit

mediocriter et humidae et sicce naturae
remedius est

VIII. Latron. Litron, qui est nitrus
dicitur, desiccat et diaforisin facit , et si
per orc fuerint acceptus , minuit et exte-
nuat pingues humores et viscosus plus
magis quam afronitus, non magnas ne-
cessitates afronitro existentem ad glut-
tiendum, sed est cacostomacus et ideo
magis est nitrus amputaturius quia
contra fungos aliquis rusticus usus est
eum et mox sanus factus est. Nitrum
vero husto et non hustum et nos ad
tales usi sumus causas.

VIIII. Licin. Licin qui in petris est
projectoriam simul et mediocriter in-
frigdatoriam et stipticam et siccam
habet in se virtutem ; nihil ergo miran-
dum est ut flegmantus sit.

X. Lotus. Lotus domesticus, quod
trifolius nominatur, stipticam est et me-
diocriter virtutem ct desiccativa media
secundum calefactionem οἱ infrigda-
tionem.

ΧΙ. Lotus, quem calegarii ros mari-
uum vocant , arbusculus est; stipticus est
quidem mediocriter, extenuaturius est

mes. ! libano. — * lino. — ? humectationc. — * siccitatem. — * melius. —
est. — * pinguis. — * humoris. — * glutinosus. — ? affonitr». — * magnas
? , siecitatis — * asffronitro. — * existente. — !* cacustomacus. ! idio. —
W quelques mots effaccs, que Ab remplace par : amputaturios quia contra. —

— aliqnis. — '* exprobarit. — VP est, — !5 ustus, — nus. — * talis. —

sas deest. — ** husi, — ? Jixi in caus:s addit, — Licen. ! projecturiam. — ? u:-
— 3 et deest. — * virtutem. -- Lolos. ! lotus. — * domesticus, — ? virtutem.

cestivam. — © calcfaccioncin. —

igarii. — * marinum. -— ‘soul,

iufrizdlacionem. — Lo'us. ! quidem addit.

486
Votnuris*- ut ο "jus
aut* limatura* ejus? ligni ad fluxum
sanguinis mulierum et ad dysintericos
et ciliacos!* decocta aqua'aut in vino
ubi usus exigit"? non solum ad lini-
ciendum, sed et potui dala sanat. Nam
et cadere capillos!? proibit'? si exinde.
labentur?*.

XIII. Licion '. Licion? desiccativa est
birtute?; ex aliis! duobus? contrariis ge-
neribus est composita, una quidem.
pars leptomeris? et diaforetica virtute
est fortiter et calida, alia autem terres=
trem? frigidam modice habens et stip-
licam virtutem, propter quod ad dia-
forisin faciendam utendus est hoc me-
dicamen ut proiciat* aut purget, Datur
autem. cyliacis et dysintericis?! et'ad
fuxum sanguinis mulierum. Utimur
autem eum et ad ypopia# et ad? ani
et? oris inflammationes!^ et ulcera et
ad erpatas!* et putrida ulcera et mali-
tiosis vulneribus et ad? aures? pu-
rulentas? et ad i 3. et
paronicia, id est (43 v*] in digitis? or.
bicalos?* Indicus?* autem lycius* for.
+ tior? est omnibus,

Fir DES L, fNCIPIT PER M.

ORIBASE, EUPORISTES, II, 1.

u
et desiccatibus. Semen ejus aut limum
ligni ipsius ad fluxum sanguinis mu.
lierum et ad dysinterieus et ad cyliacu.
decocti in aqua aut in vino non solum.
ia potionem sanat, sed si iniciatur sb
venit. Nam si ex ea caput lavit capillos
cadere prohibit.

XII... Lycius desiccativa est virtuem;
ex aliis sibi contrarii duobus est cou
posita, unam ejusdem pars extemity-
riam etaliadigesturiam virtutem foriter.
et calidam, alia autem terrestrem frige
dam modice habet et stipticam virt.
propter quod ad diaforisim faciem
utendus est hoc medicamen ut proitial
aut purgit. Datur autem ciliacis etdyis-
tericis et ad. flaxum sanguinis mulie
rum. Ütimur autem eum et ad yp
et ad oris et ad ani inflammationts &
ad ulcera et ad herpitas et ad pui
vlcera et ad malitiosa vuluers ei al
aures purulentas et ad paratrimmal tt
ad paronicia, id est orbicolus, lulius
vnim lycius fortior est omnibus.

FINIT DE L., INCIPIT DE M,

ΤΝ. t. V, p. 627.]

11. Malba? silbatica?. diaforeticam*

XI. Molocia, id est malva siles-

* semen entem ejua vel listé ipsia Ἡ addit, — ? liptomeris est.

2% purgit. — '* desentericis, —

ippopia. — '* ad deest. —

— " pulita. — ?* maliciosis. — M
7 de dest — * perdes, — Melt, À ulii ad

- αν. — * welvatica. — * diaforitica.

ORIBASE, EUPORISTES, II, 1.

wieipat* virtutem, hortolauae*
ecilliores’ sunt. Semen autem
| tantum fortiores* sunt in
et sicciores?. Anadendron au-
ci id est quae in arboribus
quam etibiscum !! appellant 13,
im genus est, sed diaforetico-
plus quam! istas.

adragora'. Mandragora! in-
idem fortiter, participat autem

' caloris. Mela autem ejus hu-
t, unde et somnum ministrat^;
autem ejus cortix fortiter de-
erioraautem inbeciliora* sunt.

saron, feniculus'. Maratron,
nicolus , calefacit quidem ma-
desiccat autem mediocriter.
* et lactes? generat* et uri-
cat et mentrua? educit*.

lasticis. Maslicis e! contrario
aposita, Ejus virtus stiptica est
ca et stomacho et bentri et?
et epati inflammationes? ex-
est calefaciendo* habundaet.

anthion!, qtter?.. Melanthion,
'r?, calefacit quidem et desic-
ienter leptomeris*, que quia
i* sanat calefaciendo in linteo’
pulber* et naribus adplicitum

A487

La
tris. Malva diaforetice modice participa-
tur, hortolane autem inbicilliores sunt.
Semen autem eorum in tantum fortiores
sunt in quantum sicciores. Ahadentron,
id est arborosa malba, qua et iviscum
appellamus, ipsum geuus est sed plus
diaforcticoterus est.

XIlHI.. Mandragora quidem iufrigdat
lortiter, participat tamen aliquid et ca-
loris. Mala autem ejus humida sunt,
uude et somnum ministrant. Radices
vero ejus cortex fortiter desiccat, nam
interiora ojus inbecilliora sunt.

XV. Maratru, id est fenicolus, cale-
facit quidem manifeste, desiccat autem
mediocriter, propterea et lactes generat
in mamillis et hurinas provocat et
menstrua educit.

XVI. Mastces e contrario sibi est
conposita. Ejus virtus est enim stipticam
et malactica et stomaco et ventri οἱ in-
testinis et epati inflammationibus expe-
diens calefaciendo habundantius.

XVII. Melanthium gitter dicitur; ca-
lefaeit quidem et desiccat vehementer
leptomerus, propter quod catharrus sa-
uat calefaciendo in lenteo pulver lecatus
et ad narespositus, ut frequenter ex co

pater. — * ortolane. — ? inbecilioris. — * forcioris. — * desiccioris. —!° qui.
mm. — !! vocamus, — deaforiticatera. — ** ab. — Afandrayora. ! man-
— ? mandragoram. — ? aliquid. — * humecta. — * ministranti. — * inbeci-
Maratron. ! feniculus deest. — * id est. — ? manifesti. — " propteria. —
* generant. — ? menstrua. — * aeducit. — Masticis. "ο deest. — ?. ventrem.
wsecionis et. — * expeliens. — ? calefaciendum. — * virtutem. — Melauthion.

3. —? gntter deest. — ? gyptc
:* legatum. ---* pulver.

LU liptomeris. _. 5 qui. — * ralarrus. —

Les
CI

T pesar μμ μις o fc mir amu-
unes * an.;r3to funairem - pemnmaes =:
tri ^ I
3aentz- © nutpn-
nt. vues wletunin L20cw? wucm

"it BLenmr s

uoo ας el ©

s ras? 4 nous = iMac — t
παν ασια UT cz RONDS Le
ι πήγα 3

ου ο Ὢ Ξ λες ο--

PTE Bel

25 MEC VW: σας οἱ arc me
azanLniueri Est un ing +7 Tux
"zb st jàTefaW — cawlis antem
funis ες της ος cUDCanpe at c6 preu-
UT G7 i20. Eté ue" σάς ταν su
ET

s.. τω Weusrcam: nexa
e$ ©U7TIO . LOT LOL 71 € adgubti
ccm. wat' sn αμεσα ἐκ
omnt SLISLATE 2

NN σου οσο

TUI τις rer‘

NU σι θεια παν -

Sn τν ο 0 9X Lis ET 7

Im σος

DU Lost

SCC ES
T- D 4.1040 πώ Luce.
cet 0.10707 ο ου καν
ToU fl ο. € D.

fia tb se à — e uem — ^7

mul — AL saca

ο... S — ato - C

» t€ ”

OR — One — —
aic — ! verlXlgüam. — * se?! deest — 7 dier-
MoIlusme.c-- Mein meum — ^ meqwlam. —? fngelt
tr: κια. LOU...

ORIESSE RLPOBRISTES. IE 1.

»eirimr- et ος ααΔιαπαακιο-ς» ul
nàmrum Éanceaties. et ar cumehier
Je" LUE DEMR/MPCER οἳ Sk EXTERNES ος-
-rur: sent adpomster semer ee
cum. Learzs emum et cailes et veram
ρωσ md et mmeastrua edat
pneus ot c'eïtisoscs kemeres condi
gari» durer.

τι Mel caefsent et desiccai vehe
-mwemrer. Lat meum wma et maxime πες
-ᾱ en prapscaarzs Coctas vero amas ei
acer: est amies prejectorms ende κ-
is vzierum rumtusat

XVIIL Melzotns mixta est virtulen:
&sbet enmm ahzuam in se digeserum
1wtatem et diaforitcus est et suma a
ec ext calores sabstantiam ples que

riam.

XX. Messis Mespila multam fr
σα IT ei comesta vix dizerusim d
(ici eocnstznrunt.

XX. M.-;aas papaver dicitur. Os
- o5 sans est inda virtutem est; babe
--m sux album. huuc utique à
zl CopeDNarzunt et in mel isük
Zi ss ais manducaat Flores i

eli. 0-7 on πα — 7 gmewual — U Rares — M zluttinosas. — be
—* ντα diier. — ' I

jecturiam. —* pe

* — Melilo:mm. ? mellelutum. —

— ' ra pabrr deest. — ? mpaver.—

rs

ORIBASE, EUPORISTES, 1I, 1.

Flores* autem ejus plus'* fri-
sunt a sementes®, jta ut non
eum" solum utatur! sine mo-

quemadmodum ertense !#,

Meleas' Persices*. Melae? Persi-
Mia ejus* et cimas amaram pos-
* qualitatem, propter? quod et
icos* occidit trita et in umbilico
ai, et totus diaforeticus? est!" me-
en. Poma autem ejus humida
Ufrigida®.

Mela. Mela. calefaciunt. quidem
à nimis , desiccant! autem babun-
Σε propterea? urinam* movit et
ma; cefalargis* est et inflationes *

Molibdas'. Molibdos?, id
us, humectationem? habet mul-
bfrigidam. Si ergo aliquis plum-
! [44 v^] mortarium cum tritorio
e0.... 7 mittat in eo* omfacio* aut.

απ. sueis'^ fiat, qualia sunt
thiba?" et cotilidonos! et intiva
ücae et psilliu'? et omfacu?!, οἱ”.
Jum colligat? de plumbi materia ,
ignem aut ad” solem ardentem
Faeit autem hoc medicamen ad

Miam. — * possedunt. — ?

La
tem ejus plus frigidiores a sementibus
sunt, ita ut nullus eos solvus utatur sine

molestia quemadmodum horteuses,

XXI, Meleas Persices. Melae Per-
sices folia et cymas amaram possident
qualitatem , propterea et lumbricus oc-
cidit trite et. in umbilico inposita, et
hoc totus diaforeticus est medicamen.
Poma autem ejus humida sunt et fri-

gida.

XXIII. Melanos mala vocamus. Cale-
faciunt quidem sed non nimis, desic-
cant autem habundanter, propter quod
hurinam movent et menstrua; cefala-
lalges est et inflationes facit.

XXII, Molibdus, id est plumbus,
humectacionem in se habet nimiam et
subfrigidam. Si ergo quis molarium
plumbeo eum triturio suo facit et mittat.
in eum oleum omfacinum aut oleum
roveum aut aquam aut aliquam aliam
humidam speciem , multum autem me-
lior fit medicamen si de stipticis her-
barum sucis fiat, qualia sunt semper-
viva et cotilidonus et intiba et lactuca.
et psillio et omfacio, et si vis nt multum.
de plumbo collicat partem, ad ignem
autad solem ardentem terit. Facit autem.

hoc medicamen ad ulcera ani aut in.

propteria.
humeda. — "^ frigeda. — Mela. ' desiccat, —* asta ca Y jap
gm * cblargici. — * inflammocionis. — Molibdaz, " iolipdas. —* mo-

—* imnictcione.—* habit, —* subfigedum. —
% olio.

eum addit. — * umfacino. —
ed, —" erbarum, — sucus. — 1

aout clie

»

490
anilulesra aut in* alils vitis ex? iue
flammationes?' factas et ad inflamma-
tiones? beret? et testiculis? cum
ulceribus et pectoris bel? mamillis?*
ét inguinis et omnibus articulis'* et
bulneribus? seu ulceribus malignis , ita.
ut et ad carcinomata? miraviliter?*

ORIBASE, EUPORISTES, 11, s.

operatur? lammina #® facta plumbi et

bene superposita?! super ganglya*! per-
fectius?? invisibilis Rt.

XIII. Mora? arbore. Mora matura de-
ducunt? bentrem”, inmatura vero con-
stringunt multum, ita ut et ad* dysinte-
ricos? et cyliacos* expediant?, si siccata.
et contusa civis si fuerit ministrata.
Cortex? autem ex° radicibus ipsius ar-
boris purgatoria" participatur! virtute?
cum quedam amaritudinem, ut etiam
latos! lumbricos!^ occidat data in po-
tione!

ΧΙΙ. Medalla. malactica! duris? et
scirumenis? corporibus. Hutilior* pro-
batur esse omnibus medulla? cervina,
secunda. vero de bobes* jubenes?, de.
auris autem et hircis* acrior * est et'*
desiccativa sunt" ut possint!* dissol-
bero? duritias scirodis!4,

XV. Myrsinae'. Myrta contraria sibi
«onstat esse substantia; dominatur au-

?? jn deest, —?* ylüis—

XXV. Morus arbor. Mora matura de
sycomoro ventrem mollat, inmaturavers
constringunt multum ita ut ad dysint-
ricus et cyliacus expediant si siccentur
et pulvera ex eis fiant et cibo mt
poto fuerint ministrata. Cortes vero vr
radicibus arboris ipsius purgatum
participantur virtutem eum. quam.
amaritudinem , ut etiam latus lumbrieui
data in potionem occidit. -

XXVL Miel. Medulla mulacicim
habet virtutem et facit ad dariias &
scyromenas in corpore consistent.
Utilior enim omnibus esse prelwlur
cervina , secunda vero bovina et maint
de juvenibus , nam de tauris et jun
acrior est et plus desiccativa , ut possent

XXVII. Myria contrariam iu se bte
bere constat substantiam ; dominatur a"

"et inflommacionis, — ad deut, —* inlumnadets
Miroir.

im addit. — ^ medullis. —* bovis.— jovenis. — * iris. — " agrior, — Met

— ! sunt deest,

— ! possent, — !* desolvere; — '* liscirodis. — γην, *

ORIBASE, EUPORISTES. Il, i1.

da
tem in ca terrestris! frigdor, habet? au-

tem et extenuatoriam* calefactionem,
umde fortiter desiccat*. Sunt autem‘,
folia et simen? et cimas ipsius vel [45]
»ucos? non multum aliquid deferentes?
ab stiptica substantia, faciunt ex ea tro-
ciscos * terentes!! cum vino. Sunt au-
tem et sicca folia viridibus sicciora.
PLAIT DE! M, INCIPIT PER !S N.

491
La
tem in ea frigida terrestris substantiam ,

habet enim et extenuatoriam in se sub-
stantiam calefaciendo, de qua re fortiter
desiccat. Sunt autem et folia et semen
et cymas ipsius vel sucus ejus non mul-
tum aliquid a sc differenter ab stiptica
substantiam ; fiunt autem ον ea trocisci
cum vino tritas. Nam et sicca folia viri-
dibus sicciora.

[N, t. V, p. 629.]

1. ! Spica nardi calefacit mediocriter,
desiccat autem sufficieuter. Conposita
est igitur ex stipticam? sufficientem
sabstantam et acridiuis ?,
multo sub aliquam modicam amaritu-
dinem habet* in se. Rationaviliter? ergo
ad epar et stomacum expedit pota οἱ ex-
trinsicus? adposita, sed et urinam * mo-
bit? et mordicationes!° sanat stomachi!!!
et bentris reuma desiccat et adhuc ca-
pitis et thoracis!*, Melior autem est qui
Indicus nardus appellatur.

:alore non

Π. Nelantheria! proxima igitur? est
ad glutinandas plagas? majores , ita ut!
si etiam in musculis? tenuntas* inci-
dantur. Habet? etiam aliquam projec-
toriam* et tractoriam * virtutem !.

? teristris. —
— 9 gucus. — ? deferentis. — !* trociscus. —

XXVIII. ;Yardo stacios spica dicitur.
Calefacit enim mediocriter, desiccat ha-
bundanter. Conposita est igitur de stip-
tica habundanter substantiam οἱ acridi-
nem caloris, non multum sub quadam
modicam amaritudinem habens in se.
Rationabiliter ergo ad epar et ad stoma-
cum potata jubat, sed et extrinsecus
adposita facit. Nam et hurinas movit et
mordicationem stomaci sanat et reu-
mam ventris desiccat et adhuc capitis et
thoracis similiter. Melior autem est nar-
dus Indicus.

XXVIIII *. Melantheria. Melantheria
proxima igitur est virtutem ad glutti-
nandas plagas majores, ita ut muscolus
tenuntas incisos sanat. Habet etiam ali-
quam projectoriam et stractutoriam in
se virtutem.

5 habit. — * extenuaturiam. — * desiccant. — * et addit. — ? semen.

11 terrentis — !* de deest. — ? per deest.

— Spica nardi. ' nardus stacius addit. — ? istiptica. — ? agridinis. — * habit. — * ra-

denabditer. — * expeut. —

— I stomaci. — '* toracis. — Nelantheria. ! nelanteria. — * virtute addit. —
* muscolis. — * tenuntur, — ? habit. — *

* major sit aut. —
δη --ὁ nrtutim.

7 extrinsecus. — * urinas. — * movit, — ?* mordicacionis.

? placas.

projecturiam. — * trac-

* Le manuscrit de Laon écrit Melantheria οἱ place cet article en dernier lieu, sous la

lettre N.

19?

"m Nrefess'. Nvmfeae? radix. aut
«emen virtitem? baba* desiccativam*
«n^ meordicabonem; reprimit? enm
«t bezitri- rezma'.Nmen\ero ejus potus
re: rani! sem. cis? fluxum vel si!! plus
a ratone furdetur “: jubat etiam et dy-
s:nteezz0« 7. (Pai autem albam babent
-albecem forüor e«t virtute *; potatur?
saut: cum v.no Lip stpuco. Partiei-
pat a-tem aiquautom* provient
vintzte. ta grae! <anet ‘‘infusa aqua,
α) φωτα” autem cum pice? liquida.
FAIT DEC 9. ΠΟΡΠ PER ο.

ORIBASE. EUPORISTES, II, 1.

La
XXX. Nymfeac radix aut semen vr

tutem babet desiccativam sine mont
cationem; repremit enim et reumam
ventris. Semen vero ejus potatus repre-
mit seminis flaxum, si plus a ratione
fundatur, jubat et dysintericus. Qui 1l-
bam babet radicem fortior est virtutem;
potatur autem cum vino nigro et stip
tico. Participatur autem aliquantum pro
jectoriae virtuti , ita ut alfos sanet infosa
aqua. alopicias vero cum pice liquida
curat.
FINIT DE L ET DE M ET DE N; INCIMT
DE O ET P ET Q ET R ET S ET T.

*O.t V. p. 63e]

1. Όσας. acetus. XX. Propolces. XL. Quouu.
IL. Crvaccathos XXI. Piclea. | XLI. Rafanus.
UL Opopanax. XXII. Ptereos. | XLIL Reu.
IT. Cres Cvrmaces. XXIII. Pvretre. XLIII. Resina.
V. Ongan tm. XXIHL Pvros. XLIIII. Rosa.
VI. ολα. XXV. Ρα. XLV. Rypos.
ΣΙ. Οσον. cinco et XXVI. Quopra* XLVI. Sandarace.
reophiror. XXVII. Qoostus. ! — XLVII. Satyris.
VT! na. XXVIIL Quoulidon. ΧΙ ΤΠ. Selenus.

Mul νο τις XXVIII. Qrambi. XLVIIII. Seres.

X Lire. XXX. Quintae. L. Seseleos.

MI :S:tatin ΣΑΙ. Qrini. LI. Sesamus.
MI Der. XX YII. Qurocus. LIL Sycis.
Wu PorweEX5e AXAHL Quirommion. LIII. Syciu, grin.

XM Peromv XXAXIHI. Quiamu:. LIIII. Silfo.

\\ Pa. c3 Y XXXV. Quiminu. LV. Sponga.
NM Mas cS X XXXVL. Qoopressu. LVL Spondiha.
AM Carm ANXXVIL Quiperu. LVII. Stcar.
Νους Poaxkx XXXVIILI Quiclaminus. Ι.Ν ΠΠ. Scandis.
λος rw ANAVUIT. Quitisus. LVIIIL. Scilla.

Mem nno ma. — ^ andre. — 7 virtutim. — * habit, — ^ desiccativa. — 5 mor- '
uM 0-270 m poems. — ! uma. — ? repremit. — '* semenis. — !! se, — M fus-
aT "o dew. cmm — 7C ovIiutem. — !* putatur. — '* aliquando. — ‘7 proiciente.

tue — Conan — * alzwcus — * ped. — © de deest. — ? per deest.

aus art:

sqyun ser Lei sus da lettre Q sont les mêmes que ceux qui ont ét

piece us but sois da let ο 'outcios Ies deux redactious présentant de graudes difie-
vom eos, moeurs donnons 2:6 ders. oov 65 ap eencace a la fii de ce livre. |

ORIBASE, EUPORISTES, Il, 1. 493
X. Scolimbo LXX. Scynuanthus. LXXVIIIL. Tiles.
\E. Scordio. LXXI. 'Thapsia. LXXX. Titimallus.
Il. Scorodos LXXII. Thermus. LXXXI. Titanus.
II. Seyyrnes. LXXIII. Thiu. LXXXII. Tragaganta.
UI. Seyrnion LXXIIII. Tblaspeos. LXXXIII. Trivolus.
V. Séderetes. LXXV. Tridax. LXXXIIII. Tytrignu.
1. Süveus. LXXVI. Thimbra. LXXXV. Ydropeperi.
IJ. Styrax. LXXVIT. Thermentu. LXXXVI. Yosquiamu.
IL Sycs. LXXVIII. ''heuthla. LXXXVII. Ysopo.
Il. Scynos.

0$. Oxos, id est acetus, mixta
a est frigidae! et? calidae?
* leptomeris*, optinetur* autem
rigdore. Desiccatibus autem est

quando fortiter acrus? est

ιν] Oxyacanthu! carpus?. Osian-
carpus comestus * aut potus hu-
4 est ad omnem bentris*

»pepanar. Opopanax! malaxat
rit? et calefacit nimium et de-

ibandanter.

Jpos* Cyrinaicos?. Όρος» Cyri-
omnibus est calidior* et supti-
* et propterea? diaforeticotatus?.
| sunt calidi* multum et pneu-
*, hoc est Modicos!! et Sy-

"genn!. Origani* omnes? am:
un* et extenuatoriam * et cale-

La
I. Orus acetum dicitur. Est enim

mixta substantiam frigidae et calidae
utere extenuatoriam possidet partem,
obtenetur autem calor a frigdore. Est
etiam nimius desiccatibus quando for-
titer acrum est acetum.

II. Oxyaconthos carpus si aedatur
aut bibatur utilissimus est ad omnem
ventris fluxum.

VI. Opopanaz malaxat, digerit et ca-
lefacit nimium et desiccat habun-
danter.

III. Opius Cyriniaicus omnibus est
calidior et extenuaturius, propterea dia-
foricotatus. Nam alii sunt calida multum
et pneumatodes, id est Medicus et Sy-
riacus.

ΠΠ. Origanus. Origani omnes am-
putatoriam et desiccaturiam et extenua-

! frigeda. — * et deest. — * calidi. — * utrique. — * liptomeris. — * obte-
+ ? agrus. — Oxiacantha. ! oxiacantus. — * carpus deest. — ? oxicantus. —
&es. — * ventrem. — Opopanaz. ' oppopanax. — ? et deest. — * degerit. —

tasices. ! opus. — * Cyrinaico. — * opus. — * Cirinaicos. — * caledus. —

Lurims. — " propteria. — * diaforiticus. — * calide. — '" permeomatodis. —
:& — '* Siniacus. — Origanu. ! oricano. — * oriceni. — * omnis. — * ampu-

— * extenvaturian.

494

Aa
factoriam* οἱ desiccatoriam?^ nimiam

virtute sunt; tragoriganus autem parti-
cipat aliquid? οἱ stipticae virtutis.

VI. Orobos!. Orobos? desiccat qui-
dem habundantius?, calefacit. autem
mediocriter et incidit et proicit et ada.
perit *, amplius enim acceptus sanguine’
per urina* deducit.

VII. Ostraca cyrion! et porfiron et
ostrearun?. Ostraca cyricon * et porfiron*
ustae* desiccativa sunt virtute, sed? et
ostrearum? testas. ustas simili* sunt
virtute. Ego autem usus sum ad reuma-
ticas!? diuturnas!! et que difficile " con-
carnantur bninera et cavas etsyringiosa"
sunt et profunde in alto, adponens'
extrinsicus ^ cum betus adipe porcinu!*
et in ipso sinu mittens? huic'^ simili'*
qui carnem nutriunt, quale? est sple-
care? ustum. Sed et claros * facit dentes,
si huic? cenus # simile? projectoriam*
habentem virtute?? addas , et** substan-
tiae? quidem. simili? est?! pumice
assu ?*, bulneribus malitiosis superspar-
gitur? diligenter ?* tritus?*, Ea. que in
bulnera * carnes? crescunt reprimit 25.
Cum sale autem ** haec omnia usta
et mixta [46] facit smigma dentium*!
hutilissimaum "4, ita ut infusiones gingi-

ORIBASE, EUPORISTES, IT, :.

L
turiam et calefactoriam nimiam habe
virtutem ; oragorigañus autem perticipat
aliquantum stiptice virtutes.

V. Orobus herbus desiccat quidem
habundanter, calefacit mediocriter &
incidit et proicit et aperit ; amplius enim
acceptus sanguinem per hurinam de

ducit.

ΥΠ. Ostraca gyricon et portkirem.
Cooleas cyricon et porfyron, unde per.
pura tinguitur, hustae desiccativa sus
virtutem , sed et ostrearum testas hostis
simili sunt virtutem. Ego igitur eas nses
sum ad reumaticas et diuturnas et quae
difficile concarnantur vulnera et que
cavas et syringodes sunt et nimis sus
profundas in alto; adpones autem et-
trinsecus cum vetus adipe poreino &
in ipso sinu mittes huic similem qui
carnem nutriunt, quale est speckre
hustum. Sed et hic clarus facit dezies
aut huic similem cinus projectorum
habentem virtutem et substantiam &-
peram, qualis est pumice. In ergo tale
usu non est satis nimis teri necesse; eo
ipso autem husto malitiosis vulneribos
superaspargitur diligenter tritus et ea
caro quae in vulneribus crescit supra
mittitur. Haec omnia cum sale«i urantür

* calefacturiam. --- desiccaturiam. — * aliquid decst. — Orobos. ' orobus. — * orobus.
— ? abundanter. — * adparit. — * sanguinem. — * suna. — Ostraca. ! ciricon. —" el
poríirou et ostrearum deest. — ? ciricon. — * οἱ ustriarum ustria cacere addit. — ! e
nusli. -- * virtutis. — ^ sed deest. — " ostriarum. — ? similis. — '* ct addit, — " dee

turnas, -— !? deficcle. — !? siringiosas. — '* adponas. — ' extrinsecus, — !* porcino. —
7 semmaca tersum. — ?* hic. — ?* similiter, — * qualis. — ?! especlari. — ? dero.
—% uhic. — ?* cinus. — ?* similis. — ?* projectnriam. — ?* virtutem. — ?* et det —
9 substanciam. — ?? simili decst. — ?! aspera. qualis est pro micisin ergo tale uso not
salis leri necesse cst ipso autem usto addit. —* pumice assu deest. — 3 suporacpereelnr.
— dilienter. — ?* et addit, — ?* vulnere. — ??. carnis. — ?* repremit. — ? sale dest
— *' sapi addit. — ^ his niinium ad dencicium. — * huotilissima,

ORIBASE, EUPORISTES, Il, i.

desiccet 9, sed et putrida vulnera

r DR o, INCIPIT PER p.

[II, t. V,

aliaras , alii! saccu* palearem?,
μυ domnicu'* vocant. Folia ejus et
iplica sunt virtute*, ila ut luen-
ostringat* bentrem , diaforetica?
in tantum participat birtutem , ut
rissica lapides? confringat!? et ex
i! et pulmones!?. exputamina"
|n,

Pentafilu'. Pentafilu* quinque
citur; radix ejus calida quidem
lanter? est , minus autem estacra*

quod hutilissima est.

Piper. Piper quod enim in initio!
i£ Gores? piper longus dicitur,
quod humidior est; quod autem
rmaturus colligitur? piper albus
* eum vero qui maturus colli-
piper nigrus dicitur. Albus qui-
per nigro acrior* est, ste* enim
sentus est a? sole ct exiccatus*.
* fortiter calefaciunt οἱ de-

Petroselinum!. Petroselini? se-

cer cum amaritudine est*, prop-

495
La
sit smygma dentium uulissima, ita ut

infusiones gingivarum desiccit et pu-
trida ulcera curat.

p. 031.]

X. Paliuram, alii sacum palia, Romani
cicer dominicum vocant, Folia ejus et
radix stiptica sunt virtutem, ita ut
fluentem constringant ventrem et dia-
foriticam in tantum participant virtu-
tem, ut et in vissicam lapides confrin-
gant et ex thorace et pulmones sputa-
mina cum humorem educit flegmatico.

ΧΙ. Pentafillum, id est quinquefolia.
Radix ejus calida est habundantius et
minus est acra, propter quot utilissima
est et ad ventris fluxum et dentium
dolores.

XIL Piper. Piperis arbores quae'in
eis in initio emergunt flores, piperis
longus dicitur, pro qua re humidus
est; quod autem permaturus non fit et
albus collegitur, piper albus vocatur;
eum vero qui maturescit et nigrescit,
piper niger appellatur. Albus quidem
piper de nigro acrior est, nam niger pi-
per velut assatus a sole et desiccatus
acrorem minus habet, ambo enim fortiter
calefaciunt et desiccant.

XIII. Petroselini semen acrus et cum
amaritudinem est, propterea et mens-

scent. — % curat. — '* de deest. — '* per deest. — Palinrus. ‘ aliis. — * saccum.

Mem. — * dominicum. — * virtutem. — *

stringit. — ? diaforitica, — * puta.

xdis. — !* confringit. — !! turace.— '* pulmonis. — !! sputamina. — !* adjnvit.
silla. * pinta&lo. — * pintafilo. — * abundanter. — * agra. — Piper. ! inicium.
eiscet. — * collegitur. — * collegitur. — * agridior. — * isti. — ? ad. — * exsic-
-* ambo. — Petroselinum. ! petrosilino. —? petrosillino. —* cnim. —* et addit.

196
42

terea? ct mons;7cua mob:t* et unaam
prevecat habandanter” : est enim et a&-
act. 3J ον σι) :nDammationes ? mi-
mc: calef;.-md^ e desccasde? fer.

V. Prreu:e: Vezanoa! "uta dicitur.
msi ru wisst jecuter calefact* et
Data pére cac: o nestca!. Est au-
vem root se eum acra!, sed
et 174725; zr et dicert! par-
σα «6 pct D bamores : οὖν)
4 per ram esscast Est autem et

vm as ἐς extras. ideoque * ad

Yale * are ems est et EImadmem 7
cc ec permit et consumit se-
Ten A Ses ντ ων *.

VL Mu Pese. id est pun. siccs
alelmnt. bis acte pux id est h-
Dodhacqwwvmr citet eta'quantum kp-
cerf i»tlos6 porcèrea! astmataons
se pins NE. zm € ‘ cum
: ce mates «t sw datus
κ ο ποσα -ᾱ- ja Bat vr

κ...
Cte αν INT

"a£ 2 ATMCCAI ".

Hines iex) sl € DUM €€u-

me OXDCLNEIS C mA ο] et pet-
le» saga". ἵδτεσε- duce o£

2 CUIR foegva

. Mipefpeuwta cal-

Ard Prec este απ δεν pa oc

CN: - rx : —

ποπ BRI 109 "Ul t. p
αν ἆ οσον hj Ets — |
. uud -

Aou — |

duc H —

12° —
] "vp cca —

-
LE E E Ἡ —

"ier --

1.2 λλες —- *

ο C sum

Team — ᾖ
"Hot um — ' ts — U !
ub | "κι ο — t

tot ος = à

ORIBASE, EUPORISTES. IF, |.

La
trus mont et hurinam provocat habus-
danter et inflationes tollit calefaciende
et desiccando nimis.

XIII. Peganon id est ruta. Buta sil-
vesirs nimis calefacit et extemusd οἱ
diaforitica est εἰ desiccat plus quam
a domestica antem aem
solum acris, sed et amara est et esie
nuat et digerit pingues et viscos be-
mores, et per hurinam eos educit, etae
inflat sed extenuat, ideoque ad iali-
üones expediens est. nam et libidinn
infrenat et reprimit et consumit sessea
et dessccat omnino,

XV. Pissa, pix sicca calefacit, lique
tum leptomeres est, et propteres susp
rium patienübus et post proiciestibs
jubat. si unus cocliarius cum me c
tum unum mixtum accipitur, sed et pro
:ectvam aliquantum in se habel virte-
tem et dizestoriam et diaforiticam. Proe-
terea cerco hunguis scapros mood
mivta cum caera, sed et inpetigiae
purzat et digerit duros et indigestis bs-
mxwvs superposita cataplasma. Forte
Dm τη -maibas liquida pa.

.: deest. — ‘* inlammacess.
—' «lvtris. — * et extesu!

abo —'

meum — * secs ca fast — ^ agms addit. —* m
Γι σον. — © Autunves — | humor». —

1amnacr nu — lisdiocm — ? repeemit. — " qu

Tropi — 7 ssematicus. — 5 ump
Spec

— 3 deg: rt — dures. —

mdi FU!

ORIBASE. EUPORISTES, Il, 1.

yties! βίο". pini cortez?. Pi-
tur® arbor, folios* vero cor-
peccio? ergo cortix* habun-
habet!* in se stipticam virtu-
a paratrimma si"! cataplasma
a sanit magnifice ?, et bentrem
st? potui data, et usturas!t ci-
ducit. Piccis!! autem cortix
a% tollitur similiter ct" ipsa
y secundum virtute!*. In foliis
1berum '* arborum virtus cst
ria* plagarum. Si autem ex
| sub testo et de fumo ipso
39 collecto? reponatur?*, ex
»90 si*5 tangantur * palphebrae
ili non*? sunt aut cadent bel
* angulorum?? et. comestos ??
! bel seabros οἱ lacrimantes??
εστι est.

Platanos'. Platanos? aibor est

et frigida est* substantia, et
5 folia ejus virides* trita. οἱ
i& inposita in geniculis? in-
»nes* jubat. Cortex autem ejus
peius cum sebn° ant adipe !°
ra sanat.

[41] Ponfoliz'. Ponfolix? si

srit, pene omnibus prima est
35 siccanda sunt bulnera*, unde
wnata* ulcerum est hutilissima
nia ulcera pessima.

497

XVl. Pycios flor. Picei cortex ha-
bundanter in se habet stipticam virtu-
tem , ita ut patrimmata pulver si aspar-
gatur sanat, in potionem data ventrem
constringit et iustum adducit ad cica-
tricem. Pini autem cortex similiter et
ipsa mediocres est in virtutem. In foliis
autem amborum arborum virtus ad
gluttinandum plagas una est. Si autem
ex teda husta sub testo fumo collecto
atramentum reponas et de hustura ipsa
pulvere tangantur palphebras, quibus
in palphebris pili non sunt vel comestus
habent angulos oculorum et scabros
habent ct lacrimant magnifice facit.

XVII. Platanus arbor hunida et fri-
gida est substantiam , et propterea folia
ejus virides trita et cataplasma inposita
genucula inflammata jubat. Cortex au-
tem ejus aut pelas ipsius cum sevo aut
adapes husta ulcera sanat.

XVIII. Ponfoligos. Ponfolix si lavata
fuerit, omnibus prima est ad ea quae
siccanda sunt ulcera , unde ad carcino-
mata ulcerum est utilissima sunt vel
ad omnia ulcera pessima bene facit.

! picins. — * filius. — ^ pini cortex deest. — * picius. — * picius addit. —
= 7 piccio. — * cortex. — * abundancius. — '* habit. — '' patina siccata. -—
ei — 1? constringit. — '* in addit. —'* piccius — !* unde teda deest. — ! in
* virtutem. — '* amborum. — * gluttinaturiam. - *' placarum. — ?* adra-
® collicto. — * reponit. —* si deest. — ** tanguntur. — * quae lipinon. —
. — * anigolorum. — * cummixtum. — ?' angulus. — * lacrimantis. — Pla.

letanos. — * platanos. — ^ humeda. — * est deest. —*

ia. — * viridis.

sois. — * inflammacionis. — * nva. — !° adipis. — Ponfoliz. ! ponfilex. —

, —7? qu. — * vulnera. — ?

calceron.

32

ORIBASE, EUPORISTES, II, 1

we? delentibus* sanat, et in ty-
res! quando rigores!! patiun-
oleo? trita perfricentur!*,
9 tollit et menbrorum'* stupo-
#, et paraleticos jubat.

Pyres!, triticus?*. Pyros?, id est*
» extrinsicus* adhibitus? medio-
lefacit , neque enim humectare*
i7 ν΄] desiccare apparere solet?.
autem in se! aliquid glutino-
nffacticum?. Amylum? autem
mm frigidiorestet desiccatibus!*
ui! hoc modo conficitur : in-
riticum" diebus tribus, ita ut
ulos dies mane! sero? mutes%*
nundam*, donec perinfundatur
eee fuerit infusum sublata aqua
manibus malazas et exprimis?$,
99 ejus ad solem siccas et uteris.
auitem triticeo?* cataplasma dia-
era? est virtute plus quam tri-
»mentus autem de consparso 39
| et factus acidonicus epispas-
diaforetica 13 est virtute.

Pytia*, coaqulus?. Pytia? dicitur
st; omnes? ergo coaguli* acres?
düforetici* et extenuantem ha-

tutem * et desiccatibam !?. Lactem

499
La
de frigore dolentibus sanat , et in typicas

febres quando rigores patiuntur, si cum
oleo trita perunguantur, rigorem tollit
et membrorum stuporem in qualibet
partem factum tollit, sed et paralyticis
jubat.

XXIII. Pyros triticum dicitur; in ca-
taplasmis adhibitur, mediocriter calefacit
neque enim humectare neque desiecare
videtur. Habet autem in se aliquid glut-
tinosum et infracticum. Amylum autem
ex eo factum frigidior est et desiccatibus,
et hoc modo medicinalis conficitur : in-
fundis triticum diebus tribus et post
haec muta mane saero aquam mundam
donec infundatur et cum bene fuerit
infusum sublata aqua tritieum manibus
malaxas et expremis ex eo sucus et ad
sole siccas et uteris. De pane autem tri-
liceo cataplasma diaforiticora est virtu-
tem plus quam tritieus. Fermentum au-
tem de sparso sublatus et nimius acetus
epispasticam et diaforiticam habet vir-
tutem.

XXV. Pytia coasolus dicitur. Pytia id
est coagoli omnes acres sunt et dia-
foritici sunt, et extenuatoriam habent
virtutem et desiccativam. Lactem igitur

1! bentre!? coagulatam? solbit; in ventrem coagulatum solbunt potati,
loris. — * dolorem. — ? sanant. — !° intypias. — !! febris. — 3 rigoris. —
— "^ quae frecentur. — |" ricorem. — '* memororum. — ? paraliticas. —

— ? tritticus deest. — ?

perus. —

* dest, — * treticus. — * extrinsecus.

etur. — humiclare. — * solvit. — '* habit. — '' ze, — !? inflacticam. — ' mam-

— # desiccativos. — !! quo. — '* boc deest, — 17 tritecum, — * ct addit. —

—9 mutis. — *! aqua munda. — 3 expremis. — *' sucum. — % triticum. —
Sticoterra. — ?* spassu. — * pasteca. — * deaforitica. — * virtutem. — Pylia
* coagules deest. — * picia. — * coacolus. — * omnis. — * quaculi. —

- Le deaforitici. — * virtutc. — '* desiccativam. — "in deest. — !? ventrem. —

atam.

32.

900

ed et'* coagulatum'* bel congelatum .
sanguinem in bentre vel in!* bissica
similiter pota facit. Magis quidem? .
pene omnibus leporis coagulus etiam si
et suffumigetur!* facit.

FiwiT DE P, INCIPIT PER κ”.

ORIBASE, EUPORISTES, A1, a.

sed et coagolatum vel congelatum ia

ventrem aut in viscicam potati similiter
solbunt. Magis quidem poene omaibes
coagolis lepores ge ne
migetur facit.

Frwir DE P, INCIPIT DER Q.

[P. t. V, P 634.]

|l. Rafanus calefacit nimis et balde
desiccat. Semen autem ejus plus est! ab
so? operatibus?; diaforetica* in his * est
virtus, ita ut ad ypopia* et omnes? li-
vores tollat? si inponatur.

ll. Reu!. Reu Ponticus seu? barba-
ricu? mixtam * habet* temperanciam*;
habet? enim in se aliquid* terrestrem
frigdorem. Simul etiam est ei et* calor;
participat autem et leptomerias'*. Spas-
mata eryo et reumata!! et ortomnia!?
jubat pota, et livores!* [48] et inpeti-
gines? sanat cum aceto inlita"! et emop-
toicos" οἱ cvliacos'!. οἱ dysintericos '*
jubat.

IH. Resine! omnes?. Resine'! omues?
desiccant οἱ calefaciunt οἱ diaforeticae?
sunt, aliac* quidem plus, aliae? autem
miuus. Precedit autem merito omnes?

: XLI. Rafanus calefacit nimis ^t valde
desiccant. Semen autem ejus plus estab .
ipso operatibus et diaforeticus est virts-
tem , ita ut ad ypopiam et omnes tollat
livores inposita.

XLI. Reu Ponticum sive barbericus:
maxima in se babet substantiam tempe--
randi; habet etiam aliquid ia se terre-
num frigdorem , simul admixtus esteie
calor ; participat vero leptomerias. Ses
mata ergo et rigmata et ortosmnia jubst
potata et livores et inpetigines sasst
cum aceto inlita et aemoptoicus et cis-
cus et a dysiutericus jubat.

XLITI.
calefaciunt et diaforetice sunt , aliae qui-

Resinae omnes desiceant e

dem plus, aliae autem minus. Merito
igitur procedit praecidit omnes de sq

" jn deest. — * coacolatum, -— 5 in deest, — " quidem deest. — '* fumigiter. —
Rafanus. et. - - "aps. τς ? operativos, — * derforitica. — * ins. — ( ipopis. —
cmuis — # lnoris — ? tollit. — Ra. ' Ponticus addit. — ? sco. — ? berbancc

-- * misa, — * bahut.

M" liptomertas. — " rigmata. — '!
petigiuis στ !'* inlitas. -— ! ymato cus, -
mna. - * omnis — ?

omis

— ! temperanca. — *

* Le mauuverit Ab douane sus là lettre Q unc longue série de médicaments empruntés
A vie 1] de la Synopsis; tons les articles commencent par Qnar, dans la traduction late:

\ts! pre πλ ης, en

ame ae da con. αν η

ORIBASE, EUPORISTES, Il, :.

init masticem ?? autem eam nomi-
nant pro hoc quod modicum" stiptica !*
est, ot ed?! stomachum et bentrem et
wpatis defectus sanct! οἱ fleumonas
jubati* et desiccat; sine" molestia ali-
quantum etiam acredinem* habet!* et
maxime :pro hoc et leptomeris? est.
Aliorum vero* omuium terebentina.
praecellit? diaforetica ? est magis plus
dé mastice, ita nt proiciat e scavias sanat.
et profundas plagas? et bulnera magis
. ab aliis repleat et purgit*.

HI. Rosa. Mosa aquoso! calore*
mixia est, duo’ igitue im ea alterius
qualitates* sunt, stipticae? et amarae *,
Flores? autem rosae magis sunt rep-
Nices*, manifeste* ergo et propter hoc
et desiccativae!? sunt,

V. Hipos! de statuis? Mipos?, id est
sordes? quod de statuis tollitur, diafore-
ticas® est et malacticus ut et indigesta
fymata* digeret”. De palestra^ autem.
Προς” qui tollitor optime sanat leg-
monas mamillarum, etenim rovorem
in eis? extinguit et quod. supercurrit
reprimit?! et quod? jam intus?? con-
tinetur digerit. .

ο PER Ps.

zi
resina; masticis antem pro hoc nomina-
tur, qui modicum stiptica est , pro qua re
et stomachum et ventrem et epar defec-
tum conroborat οἱ inflammationes eo-
rum jubat absque molestia et aliquan-

terebentina precellit, nam diaforetica est
et plus quam mastices , ita ut proiciat et
scavias sanat et profundas plagas et vul-
nera magis ab aliis replet et purgat.

ΧΙΙ. Hosa acoso calore mixta est,
duo igitur in ea qualitates alternae sunt ,
stipticae et amare. Flores autem rosae
magis plus sunt stiptice manifeste et
propter hoc desiccativae sunt.

XLV. Hipos de statuis quod tollitur
diaforiticus est et malacticus , ita ut indi-
gesta fimata digerat. De palestra autem.
tripos qui tollitur mirabiliter sanat in-
flammationes mamillarum, nam et ro-
borem in eis extinguit et quod super-
currit reprimit et quae jam intrinsecus
contenetur digerit.

Font DE Ri, INCIPIT DE 5.

LE, t. V. p. 634.]

1. Sandarices! caustica* cst virtute?,

XLVI. Sandarices caustica est vir-

DRAC UQUSS €t arseiucus *, id est au-
came. ‘: πετάς” erg» diaforetica?
Στ € c - Ou ex reptücme?, id est
Te ut".

= 455 S:vs2!. Satvoa? hu-

mou cx* is temgerastu. lividi-

147A ον 5l 5 Die rad: ejus.

— Sex. Selemzs? appius diei
το I2 wüBEA& 2 Cauda! est ut uninas* et
æ:©s =" e! mfüatooem?* sto-
TEGERE ^ allai στ mna c5 ipsa quam semen
t τι

LI. Ses, ντα). Sens dicitur in-
fa^. s cca ες {ποσα est temperaulia
SAC er.

Yo Sexums o Sesiecs?, 1d est sile?;
-zmmea* €;:: cai:ias! 11 Lumtum est ut
bei st péomertst. : | et extenaans
Szm:-ts : pro qu re epilempticos? et

me .-0s" :ubat

Ve Nana. Marius! emplasticos?
Riz 80 maatc:s 20* niediocniüer
a + Vo oam ejus et olei* ex

at. Bd cocto hervie: peius

a | at
8 55 N:::.,11 ct cocumeres?
ας: ποτε στι substantia est
14 — à *
2 — Le

ORIBASE, EUPORISTES, II, :.

a
tutem , quemadmodum et arsenicus ; me-
rilo ergo diaforiüica virtus ejus mis
est stiptices.

XLVIL Satyrios humida est οἱ calida
distemperantiam , et ideo libidinem es-

citat et maxime radix ejus.

XLVIIL Selenus appius dicitur. Ap
pius ia. tantum calida est virtutem et
hurinam et menstruas movat et inlla-
tones stomaci tollat et magis ipsa quam
semen ejus.

XLVIIIL Seres, intuba, sicca et fri
gida est et temperantia mediocriter.

L. Seseleus, siles. Semen ejus io tan-
tum calidus est ut nimis sit leptome-
res, id est extenuandi participationem
babet; pro qua re et epylempticus &
ortofnoicus jubat.

LL Sesamus emplasticus est et me-
diocriter calidus. Virtus autem ejus et
oleus ex ipso factus vel decoctio herbes
ipsius una est.

LIL Syces cocumeres dicuntur. Ms
turi leptomeresteras sunt substantia, id

"o à.Tepum- nto. — * incritum. — diaforitica. — * reptici, —* projee
sai rcu. — 1 »atinon. —? humeda. — * ct addit, —* tempore. —

& .2w. — 3 selinon. — ? caledus. — * burina. — * et deet.—
"owc.A. — ! aqua. — ? sementis, — Seris. ! intvva deest — ' iataba.
- seras. — ? siseleus. — * siles. — * semen. —* caledas —

NS. æ o - 0^ ..mvws — * enilemticus — * ortopnoicus. — Sesamus. | sisamus. —
SV. Ua & — * et deest. — * calcdus. — * olcus. — ? cervi. — * virtss
NC sms - o πα de — ! matura. — * liptemeristerra.

ORIBASE, EUPORISTES, ll, 1.

fectoriam? et anputatoriam® ha-
rtotem, unde et diuretici* sunt
ficant menbra*, et magis si? sic-
fuerit semen ejus et postea
et eretus subtiliter, Contenit
in se bumida et temperantia,
quidem? semen ejus et radix
'tiva sunt, quia non sunt humida.
sed mediocriter siccativa'*,

| oSicim agrin. Sicin agriu co-
55^ silvae? sunt, οἱ de cocumeres*
fit elacterium?*, non minus radi-
mut foliis ejus hutilis* est ad sa-

neus vel foliis inbecilliores? ela-
suntié, Radix antem ejus riptici
lici?* malaetici virtute! est; sic-
lem in co est cortex virtute.

L Silfa^ "Sims calidissimus?
nisolum sucus ipsius, sed et folia
Jus ejus et radix calefaciunt for-
ista, et propter hoc indigesta.
a et pota eum modico? mel urinas
1M facientibus subbenit; sucus au-
as cum lacte resolutus et in aure.

virtutem, pro qua re et diuretici sunt et.

clariores reddunt membra, et magis si

fuerit siccatum semen ejus et postea
tonsus et cretus eriblo, Contenuit autem
jn se humida temperantia multa , semen
autem ejus et radix siceativa sunt virtu-
tem, sed mediocriter siccativa.

LIII. Sycia agriu cocumeressilvestres.
De cocumeres enim ipsius elaterius non
minus autem radices et folia ipsius uti-
lia sunt ad. sanitatem. Elaterius qui ex
cocumeres ejus fit menstrua. educit et

ita. conceptus pecus conrumpit adpositus.

Optimus enim et ictericis est in naribus.
cum lacte muliebri missus et cefalicas
passiones sanat. Sucus autem de radi-
cibus ejus factus et foliis inbicillior ela-
terio est, Radix autem ejus projectoriam
et diaforitica et malactica virtutem est:
desiccativa autem cortex ejus est.

ΜΗ. Silfu. Silfi ealidissimus est
quidem sueus ejus et non solum sueus |
sed folia et semen ejus substantia om-
nino et propter hoc indigesta est, Cocta
vero cum aqua et cum. mel modicum
pota difficultatem burinae adjuvat;
opus autem ejus id est sueus emigra-
nium curat, Extrinsecus autem adpositas
plus activa est et maxime omnium opus
ipsius tracturiam habet virtutem et pur-
gativam propter praedictam ejus tem-

504
Aa

labeus virtutem et purgativam !! prop-
ter praedictam ejus temperantiam '*.

X. Spunjia. Spongia! usta acram"

et diaforeticam? est virtutem*, Facit
cnim ad sanguinis fluxum ex bulneribus
admixtus * asfalto? sicco , quod si non sit
piciem?. Nova autem spongca* per se
ipsa manifeste? desiccat. Si quis autem!
super bulnera ea sola cum aqua aut
posca' aut vinu?, glutinat? en, si-
militer autem cruentis. medicamini-
bus.

XL Spondilin’. Spondilion semen
acra? virtute? cst; facit autem ad ast-
maticos*, et ad epilempticos* optimum
medicamen est; jubat autem et igte-
ricos*. Radix autem ejus similem habet?
birtutem etad haec omnia facit; adhuc *
etiam? ex syringia!® callositatem?! au-
ferit. Oportet?! autem radere eas et sic
inponere.

XIL Siear. Stear dicitur adeps!
porcina; propter hoe proxima est ad
jubamen quia de oleo? malacticotera
est [49 v] et digestivilior; propterea?

ORIBASE, EUPORISTES; 11, 1.

u
perantiam , nam opus id est sucus qu

LV. Spongia husta acra et diluvii
est virtutem, Facit. enim ad sanguins
fluxum de vulneribus admixtus de a
palto pulver, quod si non sit pie ad.
misces. Nova autem spongia per seips
sola. manifeste desiccal. Si qui eim
utatur eam super vulnera soh tum
aqua ant pusca aut;vino, glattiai wi-

jubat, et hictericis. Radix autem qu
similem habet virtutem et al hat
omnia facit; adhuc etiam syringi alle
sitatem auferet. Oportet antem eam n-
dere et sic mittere,

ad inflammationes* in cataplasmis* ad i

mixta expeditior est. Quibus autem.
mordicationes* in ano sunt aut. intes-
tino cholo?, inicimus caprinum* magis
adipem?, quod. densat- facile, pingue-
dine'? sua; quod si non sit ad propter,

?* virtutem, — !! et addit, —

—agm —
— habite — * adhuc dee

0
facile busca
sit ad propter, caprunum similiter olv

ον temperancia. ο. baee 1
* spungia.—! 9

ORIBASE, EUPORISTES, II, 1.

ας σσ
gorizat® mordicationes?? dysintericis!
et tenesmo!* patientibus. Quibus? au-
tem in profundo sunt. mordicationes
ex tente?! factas humore, adipe'* anse-
finum injecimus? ant certe? pullorum
inicimus adapes®, Omnes? ergo adi-
pes?! birtate?* sunt humida et calida,
sed adeps porcina? mediocriter est
ealida®; sevus? taurinus multo? cali-
dior est et siccior?*; vitulinus bero wi-
ams calidior a taurino est? ; edorum
wero? et caprarum et hircorum post
taurorum calidiores? et diaforetico-
tera?! sunt; leonis autem omnibus qua-

diropedibus? calidiorestetleptomeris?. -

Netustus enim factus adeps? omnes?*
a »e ipso plus fit calidior et lepto-
meris? et diaforeticoteros #.

XI. Scandiz!, Scandix? calefacit et
desiccat fortiter et diurecus? est ; merito

ergo et* viscerum? est purgatibust.

XL Scilla?, Seilla* miticis? id est
amputativa! nimis est virtute?, non
tem fortiter est calida. Melius enim est
(ama aut elixa eam* uteri^; resolvitur
igitur fortis in ipsa quae est birtus.

XV. Scolimbu'. Scolimbu cardu*
redo esse? silbaticu*, Radix ejus calida.

pari- "utin

vd
mitigat enim mordicationes
dysintericis vel termo patientibus. Qui-
bus autem in profundo mordicationes
ex tenui humore genératas, adipem an-
serinum, enicimus aut certe pullorum
adipem. Similiter omnes ergo adipes
virtute sunt humida et calida, sed adeps
porcina mediocriter est calida; debus
vero taurinos multum callidior est; vi-
tulious autem minus calidior taurino,
aedorum vero et caprunum et hirco-
rum post taurinum calidiores et diafore-
ticori sunt; leonis autem adeps omnibus.
quadrupedibus et calidior est et nimis.
extenuaturius, Vetustus enim adeps fac-
tus omnino a se ipso plus fit calidior
et leptomeresterus et diaforeticoterus.

LVIIL Seandiz calefacit et desicat
fortiter et diaforeticus est; merito ergo
viscerum est purgatibus,

LVIIL Scylla ampotativa est virtu-
tem, non autem nimis est calida. Melius
enim est eam assam aut elixam uti; re-
solvitur igitur fortis in ipsa quae est
virtus. 3

LX. Scolimbus cardus dicitur sil-
vestris. Radix ejus nimis calida est et

506
Aa . .
et sicca? nimium est; habundantius?

educit urinas male olentes?, si quis eam
in vino cocta vibat*; et ubicumque in
cerpore malus odor* fuerit [50] sanat
sub assellasi® vel in alio quolibet!
menbro?.

XVl. Scordion. Scordion dicitur
ahum !. Ex diber«rum virtute? est com-
pesitus?, etenim amarum in se habet*
aipuauatum et stipticum ct acrum*,
P. rent etiam simul et calefacit biscera,
et τις nstrua et urinas movit, et spas
mata et Ποπ) ία quae* cum infraxin
ἔτι ):bat. et mazua cruenta bulnera
pret ea alis viride cataplasma glu-
Furgat ctiam et sordida* ulcera
t... et ad cicatricem. perducit
mais‘ b.iuera sccus!* pulver!! su-

uns”

MINES
XV. Nowndon. Seoroi^n calefacit
οσα $ocunc et mie" as! proicit.

us, μου cor
. σοι οὐ * [E D ι .. ..

ORIBASE, EUPORISTES, II, 1.

sicca virtutem ; habundanter enim eda
cit hurinas male olentes, et si quis ean
in vino coctam bibat; et ubicumque
odor malus fuerit aut in ascellis aut is
alio quolibet loco per hurinas educende

LXI. Scordion alium dicitur. Ex d
versorum virtutem est conpositus, ete-
nim amaram in se habet aliquantum
stipticum et acrum. Purgat enim εἰ s-
mul calefacit viscera, et menstrua &
hurinas movit, et spasmata et rigmua
quae cum infraxin fiunt jubat, etcruesü
grandia vulnera cataplasma de viride
alio inposita gluttinat. Purgat etam
sordida vulnera ulcera et ad cicatricem
perducit malitiosa vulnera siccus palver
supersparsus.

LXII. Scorodos. Scorodon calefacit
et siccat vehementer et sanguisucaspree
cit, et nihil aliud. aliquid amplius opos
babcat.

NIS Nr Nav a! murra? LXIII. Smyrnes. Smyrnes myrra dr
] z. {: Metsccat: citur. Calefacit enim multum et dese
ο πο πο Nes uz. Posi πμ ασλς ο cCat:sparsus enim super plagas in capit
se 7 es annturaf factas zluttinat. Occidit enim et lur
. or si" Qnmdexes ὃν bricus et pecus in utero et mortuus
TM NON it et ndocit catrabit. Habet enim in se projectonas
Dino prié o vertutem.

* ος den. ' anzcaAn um — | adnti& — ? bibat. — * odoris. — !* ascils —
ν omertes — Sac on ! oùcam. — * τιγιυ. — ? conposins. —
"oae accum -- " cu — ^ glu arat. — * sordita — * malicioss. — Mus
Mor oor sanponencue — "o ahut — Smvrna. ! smürna. — ! semi
t0 no — * suh, — © jiscas — ? gluttinat. —"* jongeier. —

- απ πιουν = tant — * powectunam

ORIBASE, EUPORISTES, II, 1.

Smyraion!. Smyrnion?, id est
valde calidus* et siccus est et
5 est et menstrua educit *,

leritis. Sideretes!, qui et myr-
at millefolia?, Romani vero
rocant , diuturna‘ et quae* vix
em beniunt bulnera sanat.

Mybeos!. Stvbes* simen? et
eam habent virtutem* et sic-
tis, propter quod ejus [50 v°]
em dysinterici‘ initiuntur? et
s manantem? pus sanat in-
; glutinatoria* est magnis!
i cruentis. Hutiliter* autem in
utinst!*, si cum vino coqua-
austero vel stiptico; desiccat
er omnia quae contra natura
da. Folia autem ejus virides 19

-taplasma inposita aemor-

eprimit! et ex percussu??
isin* factam?! superpositam®

Myraz!. Storax calefacit?, ma-
rit, propter quod tussis? et ca-
corizas et bracos* jubat et*
»xtrabit? pota!.

Syca! eira?. Syca? xeira*, id
iccos®, calefaciunt mediocri-
it aotem aliquid et leptome-

907

La

ΙΧΙΠ. Smyrnion, osesatrum , valde

calidus et siccus est et diureticus est et
menstrua educit.

LXV. Sideretes myriofilla, ferraria,
sceparnion dicitur; diuturna et quae vix
ad cicatricem veniunt vulnera sanat.

LXVI. Stybeos semen et folia stiptica
sunt virtutem et desiccativa satis, prop-
terea de ejus decoctione dysinterici eni-
ciuntur et de auribus pus manantem
sanat stilata, et magis vulneribus
cruentis glutinatoria est. Utilius autem
in plagis gluttinat, si cum vino nigro aut
austero aut stiptico quoquatur; desiccat
enim fortiter omnia quae contra natura
sunt humida. Folia autem ejus virides
trita et cataplasma inposita in ano ae-
morroidas repremit et ex percusso in
oculis syncisin facta subposita jubat.

LXVIL Styraz. Stora calefacit, ma-
laxat et digerit, propterea tussis et ca-
tarrus et corizan et broncus jubat et
menstrua extrahit pota.

LXVIII. Syca rixa, ficus siccas, calefa-
ciunt mediocriter ; babentautem aliquam
extenuandi partem , ex qua habundanter

. ! smernion. — * sm:rnion. — ? olisandro. — * caledus. — * dioriticus. —
wt. — Sideriis. ! sideritis. — * meriolilla. — ? sciparnion. — * diuturnam.

= Gtybeos. ! stibis. — ? stibis. —

? semen. — * virtutim absque mordicacio-

&ivam addit. — * decoccioncm. — * desinterici. — ? iniciuntur. — * inanan-
umensa. — '* gluttinaturia. — !! magis. — '* utilis. — '* plagas. —'* glut-

ur. — !* viridis. — 17 emuruidas. — '* repremit. — ?* percusso. —
— *! facta. — ** superposita. — Styrax. ' storax. — ? califacit. —? tussem.

- «ica. — M zira. — , ficus. TT

κ. — 5 brumgcus. — * et deest. — ? extrait. — * putata. — Syca xeira. ! sica.
eL

siccus.

AM

*uÀ
πα ap ος cXDMULLADaD 241 suschumdi*
Marin μα cx MUDUS j20emia-

tC ποσα» οι ML -Dirvs i tamso-
+ amexoc- nanmomor "aet? Pe
ann ni * mi uber - appestamtar *
talur cca? amt vre-

mc amt oe

um? sc 4X 1i nn Ἄσεπαις dncun-

nr *
RU mn as o Agna

«nyM«anra lauLim παιδι c os $er-
AD απ σωστα gem rpurtim MUC

ANUS Mo άσε TLC ss ος €"CII-
UM" aur--m mm αν ανασα £+-

rt't-UnaDmo nelnus ose πα λος ge

A no hi JAscunb Devis μα,
dite o unhcun. ©. 4^ & NE&L Dus

(ai US τοι πως ^ s.nul-^ en Ίι--

με ^o ande PUMA uhi LDwIIDeTtuks ^ 2€
ο ον urine P + απ Ίσσα ‘3-
rac Bim sac-
inum ^o wes
^^ Tuve Yi--

αιώνας xo 0x
ums Ισ σος o0
πο η νο.

δν Hu XI

VN ONT m ho ΟΡΜΟΣ.
"µε DB NttIes wopbalisac c9 gen
νε Ital ο σον QUO où OL ΛΑ cae

tts, to. .777€47:]0 0 4- o
ἔτι ο πο" tI tft uu "Se μια. pao Y cüct oct
Σι. τί απ cC Ww "με τε s fanuacaus

"hoc wt L à RS

D ERA OL τι. -

QE TL
"". . πο vi DA ES
68 vL. o Jun. (c9 7nd,
μέν A μα 1. σα —
SAMU JU) um. η στα
Εν. εν i$ να ο à. ποπ.

mmo a4 "a agr lt,

nunmenlnaaem — C 1
σεις — ‘21 — ο selvestra. — ^? apellaatr. —
rue. — 7o cour. — Nour. scrus —! scines. — s
" SHE —

TIC —

LRIBASE. ELPORISTES, 1H, |.

La
digestibules sunt ad duros tumores d

mos diaforisin faciunt. Caprofici autem
acra et diaforitica sunt virtutem, scd

LXVIIIL Scynen, lentiscus, de aquo
substantia modice calidus est et deter
restrem frigdorem non multam lube,
desaccat igitur satis, et secundum cale
rem vel frigdorem suum differens me
dcus. Smiliter autem et in omni parte
xus babet stipicam partem. Ets a
virmibas folis succus ejus expremaster
sm est virtutem , unde in potionem
Gaza sanat. aut anum foris prorem-
pect*em ant os matricis exeuntem slik*

LXX. ScamaatAus calefacit med»
COLE ἐς Spücus ex non satis, el aoa
NEA ITS à ieptomeriae naturaliler; d
TONcerea ciureneus est et menstm
ATI. 2 4lvat autem in epate et ventre dl
Sema factas inflammatione

Pivt DE 5. IXCIPIT DE T.

caves — - dures — ? (umen

7 iz ρε — ' habit —*! 9€—
* desentenas, — ^? chuc —
δν ποσο. AcDantus — ! απλοί. —

- σος — ! soma. -- — alas

ORIBASE, EUPORISTES, IH, i.

[est V, p. 613]

pia! acrissima est fortiter et
ia virtute? eum humectatione?.
ergo de profundo violenter hu-
“sic diaforisin? facit, id* quod
line tempore operatur haec.

trmos?, lupinus*, Thermos? lu-

ritur. Comestus* ergo emplas-
| medicamen, habet? autem.

hose amaritudinem projecto-

diaforeticam ^. Occidit autem.

Wicos" sit cataplasma inpo-

per ore! eum mel in electarii'*
latus?* aut! cum posca!* po-

à solum haec sed et decoctio'*
: Nam et fumentatio ex ea adhibitus ex-

LXXI. Tapsia. Tapsia acrissima "t
nimis et calidissima virtutem eum hu-
mectationem. Extrahit enim de profundo
humores violenter et sic diaforisin facit ,
id quod extrahit de profundo enim tem-
pore haec operatur.

LXXII.. Thermus, lupinus. Comestus,
igituremplasticus est medicamen, habet.
enim naturalem in se amaritudinem. et.
projectoria est et digesturia. Occidit ergo.
Tumbricus si ex eo inponatur cataplasma.
Et per ore in electario modum cum co-
cliarium datus aut cum posca potatus,
non solum baec sed οἱ decoctio ejus
liberatur lumbricus educere consuerunt.

trinsecus tollit alfus etacoras et exanthe-
mata, scavias, gangrenas, ulcera pessima.
desiceat sine mordicationem. Purgat au-
tem et epar et splen data in potionem
cum rula et piper, extrahit menstrua et -
pecus de utero cum myrta et mel ma-
trici ori adposita et sine mordicationem

* digerit. Farina autem ex eo facta optimas

digerit eum oxymelle coctas, sanat enim.

^ et majores plagas, sed et vulnera non

solum lividam , nam et cyradas et fymata

dura enrat eum aceto cocta aut ja aceto

— ct addit, — grandis, — ** sed.

MIU
°1 :
AL MNT. οἲ τα της GE rrrabns 4

lmnWa*" 1.71 UE ὃν ο μη mm em
Del αἲς al) AX DA aut i4
ar Zucr-nz ert Vre sum cune
-L oct 3 ame quae
?- ru &rIC Lorem Des
Άτα men: wet?

Tun» Int

à

— Tum απ Όσα ct à
σι πιω τι -nLDIcC rarcent οὓς
πας A σι 2 cpü'mpes ! est^. uc
MN at UMR “SSCIC Mewera? et
Cam Jt enrue ες ognpetopme«e? πας
πα Ww ια uerceencna ?omooa . gear-
FE Ou Aut ^ mms ^ Ramos

=. Came . Cnunepeveet emen
vrtum* oc cie gemens!
^U mr
—1Tnmt ze33CciÓ e&b-£ ο
Tecum mn 5! Bye πο. jt ππειας.
-« jer MIIDI! clc lec Cxscorem!

πι απς'
fYecuncum Qque:joei o o
"nmm €

Ses ga nent cun-

T-4 ^o LM CT. |
AUTIUA «τσ»

νο
' Ho . tabs

nhrTbus t "used Dc τος Doe 390-

Q4 να im

a2 LV ITS 20 pee

am 2j t PONT ET Rh.

Fal νε dt, 2

Aus eue αν 4a ccümeat' samo

à. 0. ὑπ LOL. τς osa σεξ Ee

. LEE
n. Ue σε] DUI 1, 43 * Ic. [η

CRIBASE EUPORISTES, Il. 1.

et mel sut in posca diaforisin fcit, aue
sekum mn ea quae livida sunt. Es omn
octo ipsius vel de farina cataplasm

LXXHI Τα, salfar. Omnis erm
szZur escticin est virtutem , id est ad se
Sacentem: calidus est et extenuaturie
-t etum ad plurima resistat venens e
«xw as et lebras et inpetigines cons.
Cmm resina erzo terebentina mites
saifoc parrat. omnes tales passes
sat.

LXXIII. Thlaspess. Thiaspeos se-
mn sera est virtutem et qui intrisseen
ra«cwatar volnera. id est apostema ia
pec'cem data rumpit et menstre
σεις et pecus in utero eonrumpi et
extrabit. et ab inferiore partem pe
Lystorw m injecta scyaticus sanat, sm
i: umentum educendo humorem.

LXXV.. T^ lar lactuca humidi 4
"72st non quidem novissima. proÿ-
tva ad calidas inflammationes adb-
: <a Cufat et ad gmodicas et idem
arms ias fact, et sic comedator s
- Nemen autem ejus pote
mt seminis Îlrum, unde eis qu

͵ "D
uM:

2m

Lil — C crab. — 7osnDataà — immu nda. — % ja deest, — pesci. —

- |t. c Le —— "on.

ASIN, — C

1l. 4m rn. —

um”, aus”. ——
nm -- L7 ncm. flt.
αν. Σα πιπι αν — Am —

au nuc — ! αἱ ος. — ? salfor. — ‘ οσα.
livam cw — Cow aer. — À ττσίζα. — * inpetigints. — 9 most
πο νε). — 3 LS —

“cms — * pasmonis — φαν.

- nubi Bici — sututsm — ? intriosecus — ‘be
oran — !' scacxus — " sangwirobeatmm. — ^ emdach—
— ον θεα. — ? i2Üaemmacion;s. — ‘ ler —

προσ)". — ' gorcnona. — * mans

4a
sommoium'! semen proiciunt datur vi-
bere?

Vi. Thimbra. Thimbra satureia! di-
eitur, calefacit et desiccat satis et exte-
muet manifeste*, propterea? et urinas*
et menstrua movit et pecus extrabit* et
viscera purgat si potui detur, et de tho-
τος» et pulmones? per exputa? purgat.

ORIBASE, EUPORISTES, IH, 1.

511

La
per somnum semen proiciunt bibere da-
tur.

LXXVI. Thimbra, satureia, calefacit
et desiccat nimis et extenuat manifeste,
pro qua re et hurinas et menstrua movet
et pecus extrahit et viscera purgat si
potui datur juvat, et de thoracem vel
pulmones purgat et per ore sputa ez-
pellit.

[T, t. V, p. 638.]

VM. Termetu!. Termetu? cortex et
folie et fructus habent aliquid in se
stipticum , sed et calefaciunt satis , desic-
ent quidem satis?, bumectant! autem
mediocriter, et adhuc magis fructus
ejus diureticus? est et splen jubat.

VIL Teutlon'. [52] Teutlon? beta
dicitur. Nitrodes? in se aliquas participat
virtntes*, propter quod proicit et digerit
et* per nares* purgat. Elixata? vero
qued in se nitrosum habet? amittit*, fit
amtem aflegmantus!®, virtus es!! modice
dinferetica?. Fortissima autem fit ad
pewiciendum et digerendum "^, est enim
et elbeta!* est et nigra. Habet!* ali-
quid stipticae!* virtutis et magis in ra
dicibus.

ΤΠΙ. Tiles'. Tiles? dicitur fenusgre-
ess, calidus est nimium, siccus autem
mediocriter et propterea? ignitas in-

LXXVII. Termenta. Cortex et folia
ejus et fructus habet aliquid in se stip-
ticam et calefaciunt nimis et desic-
cant, bumectant autem mediocriter, et
adhuc magis fructus ejus et diureticus
est et splen jubat.

LXXVIII. Theuthla beta nitrodes in
se aliquas participat virtutes, propter
quod probicit et digerit et per nares
purgat. Elaxata vero quod in se nitrosu
habent amittent et fit aflegmantus et
modice diaforetica est, sed fortissima fit
ad proiciendum et digerendum est, et
alba beta est et nigra. Habet autem ali-
quam stiptice virtutis et magis in radi-
cibus quae nigra est.

LXXVIIII. Tiles fenugrecus calidus
est nimium, sicci autem mediocriter et
propterea ignitas inflammationes exa-

Ἡ semaum. — '' bibere. — Thimbra. ! satoreia. — * manifesti. — * propteria. —
* urines. — * extrait. — * thoraci. —? pulmonis. — * sputa. — Termelu. ! termentum.
— B termentum. — * radix. —* humectam. — * deaforiticus. — Teutlon. 1 theuton. —
* tenthon. — ? nitrodis. — * virtutis. — * et deest. — * paris, — ? aclexata. — * liabit.
—? a&mittit. — '* aflegmatus. — '' virtus es deest. — !* deaforitica est. — " et dige-
"adum cerst. — '* beta. — '* babit. — !* stiptici. — Tiles. ' tylus. — ? tilus. —* prop-
brin,

ORIBASE, EUPORISTES, ll, ».

lragaganta. Tragaganta simi-
#! gummi? virtutem? inplas-
iquam et acridinem® stuporo-
imiliter illo* desi

Tribolos!. cerseos*, Tribolos?
et stipticos est et desiccatibus
?* aquoso* aquosior*. Utrique
ates? inflammationes* οἱ ad ea
vreurrunt expediunt, Cerseus
plomeris? est, cujus semen de
lapides!* espellit potus't.

Strignon!, Stricnon*, id est
μα vel eucallus?, qui comeditur*
ar in ortis, omnes * sciunt et
5 faciont ad ea que infrigdare
‘opus habent; stifin^ stipticum

DE T, rvcrerT pun? v.

abent et frigidus* est nimis;
utem latine? herya* dentaria.

513

La

LXXXIÉ Tragaganta. Tragaganta
similem habet gummi virtutem 'em-
plasticen aliquam et acridinem stopo-
rosam et similiter ut gummis desiccat.

LXXXHL Tribolus cerseus. Tribolus
infrigdat et stiptieus est et desicca-
tibus; in acoro autem acosior est, Utrique.
ad nascentes inflammationes, sed ab ea
quae supercurrunt expediunt, cerseus
autem leptomeres est, cujus semen de

renibus lapides expellit potui dator.

LXXXIHIL Yirigan, quem alii uva
lupina, alii uba canina , alii coeulum vo-
cant; qui ergo comeditur et nascitur in
hortis omnibus notum est ; facit autem.
ad ea quae infrigdare et constringere

tanus calefacit sed non aequaliter, quo-
modo piper viridis; adhuc ipsa herba.
vel simul eum sementes cataplasma ex
a facta et inposita ypopia tollit et duras
tumores digerit.

LXXXVL Yusquiamus utilis est ad.
sanitatem, qui semen et flores albent vel
frigidus est nimis; dicitur autem latine
berba dentaria et sinfoniaca et insana.

ORIBASE, EUPORISTES, II, 1. 515

issu A di ic ege chin luna ssi fan cun Le pc ini Mn
molli? ponatur albumen obi? solus, men, sive cum vetellum mixtus albu-
sive cum vitello? mixtus albumen in- men infusas lanas vel intinctas adhi-
fusas?? lanas bel intinctas adhibeas?* — beantur. Etenim infrigdat mediocriter
Etenim infrigdat # mediocriter et sine — et sine mordicationem desiccat.
mordicatione desiccat. Four DE O, INCIPIT DE P.

ExpLicrr tret secuxous Onrnasm?,

FiNIT APLA DE DIVERSARUM HERDARUM SEU ARBORUM
PER UNAQUEQUE LITTERA.

APPENDICE.

XXVI. Quoprus. Stercus dicitur quoprus, id est stercus caprunum acres
et diaforeticus est virtutem; scyron igitur habentibus, id est ut lapis duritiam et
nd tumores expediens, non tamen ad splenis duritiam facit, nisi in aliis membris.
Ego enim in genucola tamores habentem jam diuturnos usus sum haec cum
pusca cataplasma , cum hordei farina, ut miratus sum quomodo sub celeritatem
sanatus est; ita enim acres est ut mulieribus et pueris, viris molles habentibus
armes aut eunucis non adhibeatur ex hoc curatio, nisi de busto stercore, quia
lustus caprunus stercus leptomere stercus est, id est maxima pars in ipso exte-
muaturíam fit acridine in se amissa, Propter quod alopicias bene facit et ad omnia
quaecumque proici oportet medicaminibus, qualia sunt lepras, inpetigines et sca-
vias et his similia. Bobum stercus desiccativa virtute sunt et habent in se abstrac-
foriam partem manifeste, Jubat enim ad apium, grafonum et vesparum ictus
inlita et ad ydropicos, si ex eo inlinantur et in sole eos jacere faciat, multum de-
wiccantur. Stercus autem columborum ad calefaciendum aliquot membrum in
multis frequenter usi sumus cum cardami semen pro senape, ad roborem in cor-
pore faciendum. Pullinum vero stercus aliqui eis qui de fungus comestus suffo-
tritum superspargere in ciatis tribus aut quattuor in posca aut oxymelle. Est autem.
pollinus stercus a. columbino stercore minus calidus, Corcodili, id est cerseon
tereus projectoriam οἱ desiccativam habet virtutem, sicut. ct ipsaron, id est
sturnus, quando oriza manducant solam; nam crocodili stercus efiles et alfos et
inpetigines curat.

% Butilisiimus. — * sive. — * molle, — " ove, — ? vitulum. — " fusis, — * ad-
bibi, — "* infrigedat, — % loco explicit... Oribasit, habet finit de a b e.

33.

ORIBASE, EUPORISTES, Il, s. 517
sunt magnas plagas οἱ maxime in capite factas et in muscolis et quaecumque.
sunt infusa et diuturna et vixad cicatricem venientia, "

XXXIL. Qurocus. Crocus calefacit quidem ninis, desiceat antem mediocriter,
propterea et ad digerendum habet aliquod. consensum et modicum in. «o babet
stipticum,

XXXHL Qurommion cepa dicitar. Nimium igitur sunt calidas, extenuandi
partem habent substantiam, unde aemorroidas aperiunt si superponantur, et sic
um aceto terentur et inlinantur a sole, alfos tollunt , et si teratur cum alcionio,
in alopiciis cito capillos provocat.

XXXIIIL. Quiamus , id est faba, media est inter calidum et frigidum constituta
temperanciam participat, alioquin babens in se parvam projectoriam virtutem et
stipticam, unde extrinsecus superposita sine molestia desiccati. Podagricis ergo
cum aqua coeta et admixtus adipes recentes anserinos aut porcinos jubant; ad
bervorum vero confractionibus et ulcerationes cum oxymelle fabe farina cocta et
superposita cataplasma sanat. Nam ad testiculos et mamillas est optima cata-
plasma; amat enim baec loca ipsa mediocriter frigidare si sint inflammata οἱ
maxime quando de lactes coagolationes inflationem patiuntur; etenim ex hoc lactis
faroc extinguitur testa , quemadmodum pueris ephibei cataplasmatus fave farina ,
donec adulectiam transeant,

XXXV. Quiminus caledissima est virtutem nimium, et ideo inflationes tollit
et burinas movit.

ΧΧΧΥΙ. Quopressus, Quopressi folia et cymas et pellas vel gallas ipsius teneras
#1 molles magnas plagas et in duris habet est glattinatoria eum esse, ex quo mani-
festum est dessicativam virtutem et nihil in eam adparit esse acridinem. Amaritu-
dinem autem in se plurimam habet et amplius adhuc stiptica est quam amaram ,
et propterea. de profundo humores infusos et putridines vulnerum absque mo-
lestia simul et cum cautella depascit et alios non permittit humores accedere. De
qua re et interocelicos curat desiccandum et conformandum loca, quae per hu-
mectationem laxala sunt, ut ipsa stiptica ejus virtus in profundo penetrat admixto
calore.

XXXVIL Qaiclaminus terrae malus dicitur; proicit enim. et consumendu
extenuat et diaforisin (acit et adaperit et laxat et provocat violenter, et sucus ejus
ám lana. molli susceptus οἱ ano adpositus stercora educit, ita ut si ex ipsa suco
subventrales fuerit inlitus , ventris constrictionem relaxat et educit, sed et pecus
mulierum in utero habentibus conrumpit in pesso adpositus, De radicibus autem

F3 3 OGRIBASE. ELPOBISTES. IL, s.

eu sun cx metro Pom echemeus amem shquantum , est et ipsa radix; cle
EH MODS DAC Jeu €t adpesta: lurtenics vero potmi data jubat et aos
eum vice mr-mnür rnu-meecus. sed de $06» corpore colera purgat, curat per
ER cen SUN jun m peüreme esse pemso € mi. Impune / ni cum sspi
mr -un mme πετ emm oct purge exéem. ephiledas et alopicias et omae:
NRA τες τάς acer € (us qun duritiam habent splenis et cataplaum

XXXUIE fennmm. cum Fais epus daferitics sumt virtutem, admixtum ε
acum Ένα

ORIBASE, EUPORISTES, 11, 7.

LIVRE LI
DES EUPORISTES.

Le véritable livre 111 des Euporistes d'Oribase fait presque entièrement
défaut dans les anciennes traductions latines, ce que les manuscrits
de Laon et de Leipzig appellent de ce nom n'étant autre chose que le
livre IV du même traité. Remarquons d'ailleurs que les chapitres xim à
xxu du texte grec ne sont que la reproduction d'un méme nombre de
chapitres du VII* livre de la Synopsis (voy. t. V, p. 673-677); les seules
parties originales sont donc les chapitres 1 à xit et Lau à Lxxtu, La pre-
mière partie n'a laissé presque aucune trace, sauf le chapitre vri, Περὶ
λειποθυμίαε (t. V. p. 661 οἱ suiv.), que le texte le plus ancien a inséré
entre les chapitres xxxi et xxxiv. du livre VI de la Synopsis. Mais cette
partie du texte fait justement partie d'une lacune considérable du manus-
erit Aa, lacune qui ne se retrouve pas dans G , mais qui existe en partie
dans Ab; de plus, le feuillet qui la contenait ne se retrouve pas dans le
fragment de Berne (voy. la Préface du présent volume). Nous donnons
donc ce chapitre d'après G jusqu'à l'endroit où finit la lacune de Aa;
an peu plus bas Ab recommence, et nous donnons alors ses principales
variantes.

Pour la dernière partie de ce livre III. (chap, xu-Lxxu), nous la
trouvons dans La et Li, mise en appendice à la fin de ce qui dans ces
deux manuscrits, représente le livre IV du même traité. Nous ne don-
nous que le texte de La, les variantes de Li n'ayant aucun intérèt. Re-
marquons que cette ressemblance dans la disposition des deux textes
lend à les faire regarder comme provenant d'un origina! commun, à
plusieurs degrés de distance, il est vrai.

[Cnarrrnz vui, t. V, p. 661]
[105] De angustiis malfactionibus Galieni.

Causa igitur malfactionis et angustiae una est, vitiae autem plurima sunt. Cura-
"ionis vero singulatim uniuscujusque passioni propria sunt, tantum igitur de his
une dicendum est quantum in ipsis commotionibus facile qui subvenire possit,

deforis epithima? et deintus potiones dando conroborabis stomaeum, nam si
mox in principio his hutendum c edideris antequam humores ex quibus leditur.
08% ventris evacues grabiter ledis, quia? non expedit ut humores costringantur
coufortatibis®! [136] medicaminibus, donec humores maligni intrinsicus? sunt.
Si vero in ipso ventre congesta flegma multa? et frigida sit et ex" hoc pa-
fiantur angustias, fumentabis oleo mullo, ubi decoctum est absentium , deinde
dabis mulsam bibere ubi ysopum in ipsa mulsa decoctum est aut oxymelle?* cum
pipere mixto? vel cetera? alia quae flegma possint?" incidere et deponere. Quod.

nimio frigdore? angustiantur, hos curabis omnimodo calefaciens eos ex-

Mili vero qui in aere'* congusto εἰ obfocato? loco aut in balneo** angustiantur,

mox in presenti ‘aqua frigida in facie roras et liberum aerem"? a circumstantibus.
pesstabis ot pectus perfricabis?!, et cum fuerit ad se regressus micas?! panis ex
vino frigido dabis accipere et congruis aliis reficis? cibis. Quod si ex inflamma-
cione? et malam febrem angustiantur, quibus etiam manns summae et pedes **
rigidi sunt ut glacies, perfricabis# manibus ealiis et conligabis manus et crura,

portet ante commotionem "! febris omnia fiant. Illis viro qui ex
wel aciditate sincopos®® [136 v'] patientes! periclitantur, mox in principio acces-
sionis ante duas vel tres oras panem cum viuo** dabis aut alicas omnino modi-

ORIBASE, EUPORISTES, III, 64-69. 523

Communes sunt ad omnes venena medicamen hoc qui recepit galbano bono Z iii,
smyrnes 4 iii, teris et das bibere cum dulce vino. Item ruta folia xx, noces duas,
salis acinum unum, caricas duo, haec ante se accepit et postea accepit venenum
nulo modo nocetur; facit autem et origanus cum gallina simul coctus et conditum
jus bibat.
[Cuaprrne κατ, t. V, p. 679.]
CXVIII. Ad eos qui de fungis malis suffucantur.

Apobelsamo cum lacte muliebri aut aqua qui a fungus strangulantur leumi-
gantur, aut oxymelle cum nitro bibant et gallinarum domesticorum stercora, cum
ogymelle dabis, et rafanos quam plurimum manducit, aut feces vini hustas et
tritas cum aqua das bibere.

[CuaprrnE Lxvi, t. V, p. 680.]

CXVIIII. Ad lactem coagolatam in ventrem.

Ad lactem coagolatum et caseata in ventrem acetum aut sapam aut coagolum
ques plurime cum aqua fontiva potus dabis, aut sil et sulfor aequali pondera

teris, in pusca dabis bibere.
[CuapiTRE Lxvir, t. V, p. 680.]
CXX. Ad sanguisugas potas.

Ad sanguisugas acetum quam acerrimum potui dabis, aut oxamili id est acetum
cum sale; utere autem et ea quae ventrem solvunt, simul exire solet cum ster-
re et sanguisugas. Facit enim et sucus anagallide herbe potus; nos autem man-
ducare dedimus et proicientes eas aliud de praedictis usi sumus.

[Cuaprrhz Lxvirr, t. V, p. 680.]
CXXI. Ad vesparum vel apinm pancturas.

Ad vesperum et apium ictus malvae folia trita superpone, aut sesami folia, aut
ipsuma sesamum teris et cataplasma inponis.

[CuaPrrBE Lx, t. V, p. 681.]

ΟΧΧΗ. Ad scolopendras.

Ad seolopendras cum sale et acetum acrissimum calidum fumentas et cum

celo cataplasma inpone.

ORIBASE, EUPORISTES, III, 73. 525

[ CuaPrrng Lxxiim, t. V, p. 683.]

CXXVII. Ad serpentium morsus.

Sic calamenthes ad serpentum percussiones cito succurrit et ex profundo trahit
ad se omnem adjectum humorem, et cestrum herba contusa super plaga posita
adjuvat omnium serpentium morsibus inlata venena lenteo inducta. In potionibus
autem dabis rutae agrestes semen et polion et coagulo cervino et leporis et betae
radices sucus; haec cum vino sunt danda. Sed et draconteae herbae radices , si
aliquis perunguat manus suas et teneat serpentes, non eum ledunt. Haec omnia
scribimus quae spermentata enim ad haec habemus, de serpentibus factum ty-
riscem et cognoscat manifestius celere liberari quia serpentibus fuerint cum dili-
gentia multa, quia plurimi ut vindant faciunt inutilem non exquisitis pimentis.
Item antidotum qui facit ad serpentum morsus et scurpionis et ad canes rabido
morsem, ad suspirium, ad colum, ad hominis morsu et simii, ad serpentis
maersu et canis rabidi, antequam bibat lenis morsuram et das ei bibere 4 i, si
fabrit in calda aquam et sine febre cum vino; recipit haec : piper £ xviii, apii
semen < vi, anissu Z iii, opiu, castoriu ana £ ic, mel non dispumato 5 iic, con-
Éces et uteris. Extrinsecus vero morsuris serpentium superponenda sunt quae ex-
trahant venena; utilia sunt ad haec folia fici trita et superposita et forfores cum
acrum cocta acetum ex pecula inposita bene facit.

x5 OBIBASE ELPOBISTES, IV.

LIVRE IV
DES EL PORISTES.

Le Ίντα IV des Experts euste seulement en parte dues les anciennes
απιστία ames Les mamumcrüs de Lamm et de Γαμος ne peuiden-
durs es ars amis Ceux de Pars moni pes fuk de ce heme
armiurtur specmor. de se amb comümmdées dem chœur les μεσα
apres. erue quame-cumpi&. quis ent mürrenlós am cos ἂν
üvres VEI ec IX. de in Sonspass.

Nous deanans dear. pour l'eestmbie de Evre. le texte de Las. e
zecuueant ἵνα carnntes de echa de Leu. quà ext trop récent per
mr gun amourüamce. et ls chaguves des mamnscrüs de Pub, e —
sab "erdre x rec et em mquent roureuseancat les feadieis ot ls
“hagtres & ‘= œabertsn

EXPLICICNY CAPITULA.
τοις LUE TXG TUUS SR&GIVASI AD ECNAPIUM XEPOTEM SUL

Mi" caput -niuum uruium. Wncumr asewum st σπα + i. mel cal 5, vidh
ναι TM αὺς vrs Ἡ VON 4€ ande pouüme DES c» aea m ceape wm
«Umi. cod Acc Tin one t ώστε wrrestre samredas manas piens.
st qusUculae runDI BD tme. Ut mas ται supearipés MESSE com nm
put.

Jen oi scolœuum nuuvrs. Pur mumin murzs m cacao rade et mox se το.
wr! NUS uper Φνυσισα duvanr 4t "Sacs pufeertsr ef sparps m επί mp
"nurt UT ας cim ww -cemusent «t Duns inus ca umbahco usque οἱ pe

uem BL him Ar OS
.JwdawmEuha. © V. p. in
Congieum ** npe inc ταν «anm expedrant vel abin. ài est de samplicibes Bt
* Les aix mue. rai cnmuamencret x ivre. manquent dans le sente grec et πο k

ganuxcci Be LATE.
oU toco [pe URIDMCe ν΄ ων» à à pu

ORIBASE, EUPORISTES, IV, i. 527

ο ο. ομαμουυοω
explicare ; quod initium capitis erit commemoratio,

[Cuarrrng +, t. V, p. 685.]
L. Ad capitis diversis. doloribus,
d. si capitis ex nimio aeris calore advenerit, convenit sive sole oleo roseo et
vetere infandere cotem capitis , et partius erunt unguenda posterioribus capitis
id est in initio. Neque enim hoc sine causa praecipimus, quia. non initio
spinalis haec passio accessit, non inventum oleum roseum de omfacino
-oleo; si nec baec fuerit, camimillino pueris infantibus vel mulieribus et

superaddis oleo. roseo, sucus sempervivae herbae, aut porcacle ,
lactuce, aut. psilliu, aut omfacion id est sucus ubae acerbae; admiscis inter-

opus habuerint nimis ut calefaciatur, euforbium mittis in oleo rnodico et un-
aput ole» nardino aut amaricino, et frontem .inlines de oleo ubi euforbius
est, simul et nares et aurium porus , quidem autem et pedo plantes une

distemperantias, per eas de quibus sanatur aerisipilas. Calefacere au-
«quae frigida sunt. per ea quae. calefacere possunt; qualia sunt simplicia de
+ unam quidem de euforbium habens uncia , tres vero uncias cera et oleo

una. Quod si ex acris humoribus doloris capitis fiant, qui in sthomaco sunt.
vaporibus suis caput inquietent transmittendo, hos magis per vomi-
evaeuare oportet eos qui ledunt humores. Quod si qui patitur vomere non
mutrire eum velocius oportet cibis lene digerentibus et aptos sthomaco et
ipsud mediocrem qualitatem, et sic post haec absentium dabis bibere et cae-
ministrans digesturias, ita ut hora tertia aut quarta panem offeras.

pisum
die lavet calido lavacro et aquam calidam. superfondentes sepius. De diuturna.

ORIBASE, EUPORISTES, IV, 2.

[Cnavirnx i, t. V, p. 691.]
11. De cefalea diuturnam et quoe difficilis est ad solvendum.

Cefalean Greci. vocant quae. commutiones incedunt ut neque somnum neque

+ clamore susteneant; oportet ergo contemplare prius plenitgdo est qui baec facit,
at infraxis, aut inflammatio aliqua ; cognoscitur enim sic; eas vero qui cum gravi-
tatem dolores fiunt ex plenitudinem generantur; quae autem cum mordicationem ,
ex voporis agrium humorum et ex flammationem membranarum capitis fieri.
Curatio, si cum gravitatem ex plenitudinem fit dolor et interiores membrana
inflammatio tenit. Si igitur plenitudines causa humorum invenitur aut vaporis,
i totius corporis plenitudo est, totus evacuandus est corpus flevotomo et cathar-
ico; si autem. exbecillitati capitis accessiones fiunt, antespasin materiae ex toto
corpore facis et sanas caput; anlespatin autem fit per clysterem et legaturis
extremi. partibus et frictiones similiter; saepius vero per vomitu sunt evacuandi.
Curabis autem loca causa quidem unguendi antispaticis, id est qui extrahant et
mon repremant et fumentant; post autem haec quae evacuent et sic quae conro-
borent; repraemit igitur omfacinus et roseus et oxyrolinus et de papaveris coc-
ionem, eum oleo vel olivae folia cocta in olco, edera οἱ cimas mente, haec tepida
super frigidum et crudum humoris plenitudinem existentem, frigidum autem
adhibens super calidum et colericum. Differt autem calidus oleus et magis vetus.
wt anithinus et Sycionius. Quot si pinguior est plenitudo, spondilion et herpillon
quoquendus est in oleo, aut puleium, aut calaminthin, aut mentam, evacuat

Immorem pinguem haec autem et virtutem inponunt locis ipsis, propter quo usque
d integram sanitatem haec uteris. Et cum ex his jubare coeperit, purgas caput
ger nares et palatum et sternutamenta adbibes et in balneis frigari oportet caput
«eum sindone aspra, et spargis salem et nitrum et senapem sine oleo.

A+. De cerebri inflammationem.

Inflamimatns cerebrus saepius et inflammatur in tantum ut discendatur et
"appareantur suturas vel comessuras testae, et est ista passio pessima, ita ut in
lies tres aut sex moriatur; sic enim hos evaserint salvantur. Cerebrus ergo cum
Lin tumwre ab inflammationem consurgunt tempora altiora et aurium auditus
wbtundit, et venae eriguntur et pulsant febres interdum et rigor accedit; dolores
mollestuntantur non leviores et nunc sustinens vociferans in dolore, et nune
egit a lecto et iterum mox ad lectum festinat se proicere. Cum ceperint in-
"umiscere cerebrus ab inflammationem, robor accedit nimius in vultu et oculi

foris propelluntur, sicuti strangulatis proveniunt et intumiscit facies et totum
put, interdum autem et collum et torax; quibus antem et dorsus intumiscit, ita

* Co ébapitre οἱ le suivant manquent dans les manuscrits grces.
πι.

ORIBASE, EUPORISTES, 1V, 3-5. 531
primis aut cathartico et sic localibus curis uteris adjutoris; fricabis loca de sin-
done et digitus manum mediam partem frontis et maxime temporum muscolum
ante accessionis horam, et post conmotionis tempore emigranicis adjutoriis cale-
facientibus; si ex calore fit causa dolor, adhibis qui habent aliquid frigdoris adju-
toria; sin vero ex frigdore sit dolor, calidis uteris medicaminibus. Utrisque autem.
admiscenda sunt quae conroborat,, id est stipticum habentem virtutem. Optimam
aotem est inunetio calefaciens, qui recipit euforbium à i, cera + iii, oleo libra
uma aliquam de extenuantibus. Urguere autem oportet medium frontem qui patitur
um tempores muscolum. Utilissimus est ad frigidam distemperantiam , saepius
igitur inlitus ante. balneum semel inlitus dolores amputavit; jubat antem. pa-
fentes, si enm oleo tritus euforbius, sit autem oleo libra una et euforbiu uncia
media,

[Cuarrrug iv, t. V, p. 694.]

VI. Ad sisuecfalus.
Stsiesta eum aqua ant mulsa bibere et cataplasmare.

[Cnaprrmz v, t. V, p. 694.]

VIL. Ad alopicias et offaseos.

Alupicias offiaseos communes est et communem curationem opus habent; vo-
cator autem ofiasis, propter quia scema similis est serpentis, alopicia autem qui
wulpi similat colorem. Haec autem passio frequenter conprebenduntur ex pes-
imis humoribus consistentibus in capite, et latine tinea vocatur, unde speciae
malitiae ipsius calor cutis capitis ipsius ostendit. Alba enim existens de flegmate
feri significat, subnigra autem ex melancolicum humore, sit pallida et subrubea
vex melancolieo sanguine, pallida et subrubea ex colerico humorem generatur.
"Unde inprimis malos humores evacuari oportet de aloe et coloquintida cataputia ,
quii recepit aloe epatite Z iii, coloquintida 2 iii, seamonia Z viii, absentii sucus.
£ iii, eum suco brassicae facis cataputias et das secundum virtutem vel aetatem.
ant eerte gera. Si autem melancolicus humor generat, elleboro nigro eis admiscis.
Amit gera dabis; si autem colericus fuerit, scamonia purgas totam corpus et caput.
adhibes purgationem, deinde localibus adjutoriis subvenis ea quae diaforetica vel
leptomeres sunt substantiam. Si antem ea quae diaforitica sont et extrahere
sanguinem possunt quemadmodum ptapsia, optimum utique est adjutorium, Ra-
dere igitur oportet caput et facere consideranda. Si enim cum M
»mipaerit, caput cito sanat Si autem post diu difficilius sanat, contemplare auí
portet. post RMS cielceneà tom clique pie sible re
pet foris ealefaciat cutem , manifestum est boc rubicundam colorem adparere,
mper hustulare periculosus est coter , «aepius hoc ipsnd utendi a riohis sed trans-

34.

ORIBASE, EUPORISTES, IV, 7.

ipilli et pili cadunt et iterum re-
Mur, alterum. de quo cadant et
^ascuntur, tertium a quo tenues
stor? eapilli aut pili, de quo jam
us dictum est, Nunc autem de
κ psilotris? est dicendum; inpri-
1 eo dicendum est*, ut cum ceci-
capilli aut pili iterum renascun-
lexiva, arsenicus*, sandaraces ",
viva. Ea vero quae fortiora sunt
t estinbecillioribus! misceantur*;
um ceciderint! pili, non renas-
ex his medicaminibus. Confec-
silotrum? : calce?! viva. partes
arsenieu pars una; haec mittis
rario plumbeo?! et aqua super
aut ptysanae sucus, teris dili-
eum pistillo plumbeo?, donec
lat, tepidom facis et inducis. Item.
oriza aut faba sicca aut ptysanas '*
aqua, quem sucum pro aqua
addis arsenicu * ^ i, calce!*

533

εν πρ»
dicunt grece pilotra, quae evellant et
rumpunt pilos ut omnino non appa-
reant. Sed baec quidem cautam unc-
tionem habent. Saepius enim solum in-
linuntur loca nuda remanent pilis et
caetera ex his conficiuntur ut. nuda
permaneant a pilis; alia vero restent ,
sed alia tenuioris pilos faciunt degros-
sis exire vel renasci, qualia sunt lexiva
saponariis utilis et arsenieus ct sanda-
races et calcis viva ; fortiora scilicet haec.
conrumpunt inbecillioribus mixta. in-
becillitate. Pilos amtem tenuiores qui
facit projectoriam habet virtutem; ho-
rum autem mediocres sunt hordeis et
fabae et herbis farinas , afronitrus et ni-
trus ; fortiora autem ad grossos vel longos.
et duros pilos vel capillos extenuandos
hustum nitrum et ciramido et clyvanno ,
ossa ostrearum et pumice non hustis
cericis et porphiras vel aliis hostreis vel
cocliis hustis. Saepius enim et non
husta alcionias et ellevori utrique et
brioniae radices; volens hoc facere bene
olentem admiscis cyperum et meliloto
et rosa οἱ amomo et scynuanthus. Cinicu.
silvestres semen teres oleo supra-
scripta frica et cadent pili et mel non
cocto dropacize qualem volueris locum.
et non jam renascuntur et nudum valde
facit locum calce viva partes duas, arse-
nicum partem unam. Haec mitle in
mortario plumbeo et aqua supermittis
aut ptisanae sucus et cum plumbeo pis-
tillo teris donec niger fiat, calefacis

ls

ORIBASE, EUPORISTES, IV, 7-8

[Caserrng vix, LV, p. 701.]

tritae?* in vino isunçuis®. ltem jotu'*
arberis folia cum stercus cameli in
uno% incedis et cum oleo!* uteris, Ro-
beos" autem facis capillos'*, lopinis/*
si? corticem tollas et infundis cum ni-
tro?! diebus octo et post haec in balneo?
exinde caput labas. Nigros? vero facit
capillos? uhi galla infusa est et cal-
cantus? et sidia, ladanus cum myrtino
oleo unctus. Canos? autem facit-
{184 v'] oleus de silvatica oliva factus,
cottidie? si inunguantur capilli. Magis

VIII. Ut canus non nascantur,

Tolle coloquintida agria et pertands
eam et deintus purgas diligenter et it
imples exm de oleo laurino et alis
yosquiamo arsenico et mon teres, sl
stet et sic die una, aut unguis inde
semel in anno, Et pueris facit pales
et spissos capillos, de noce vero seit
husts et trita cum vino inlenis. lab
vero arborem, quod ros vocant «al
rii, folia ejus cum camili stercos bus
tum et cum oleo inlitus rubeo Got
capillos. Lupini cortices infusa in die
diebus octo aut decem et post harc inl
nita que sunt balneo fiat, si autemare-
ris ipsius scoves decoctio. Nigrosanien
capillos inlinita gelle decoctionen i
fusa et calcanti et sidiae et ladanus cn
myrta inunctio utilis sit. Oleum ass
ex silvestris olivis eouidie inlis #
magis myrüites in his infusus rim

de derit o na di inepte

Leipaig sous un méme numéro.

ORIBASE, EUPORISTES, IV, 8-11. 539
La

m facil si myrta in ipso oleo?? in- facit augmentum. Adcrescere capillos
atur. Crescere?! autem facit ca- absque pubertatem inlitum vitis lacrima
s% si inlinantur ex vitis lacrima cum oleo ex evere sarmenta incensa,
oleo mixta %, et si sarmenta vitium sndantem humorem cum fabae farina
es” urantur?, aqua?! quae exinde cataplasmatus.

srit?" fabae farina conmixtam*?

Masmatur *!.

[( CuAPITRES 1x ET x, t. V, p. 702.]
X *. De forforicla in capite.

»rforicla iu capite de pessimis exsurgunt humorum caloribus. Consideratio
m est cui consumalur, ut cx his haec quae proiciunt et digerunt medicami-
s purgetur corpus repletum quandam cacocymiam. Dein quo olentibus coa:
re caput admiscenda sunt stiptica, qualia sunt his conpetentia forrores
pos mesa infundis in aqua sextario uno, et post frecas manibus et colas; ex
yacus coquis cum aceto media emina, donec vini pinguidinis fiat et ex boc
m caput infandis et sic postea lavas in aqua, ubi beta fuerit decocta aut
agrecus aut lupini; unguis autem caput olei yrini facis, hoc uteris quia uti-
wem et operatibum medicamen. [tem aliud : terra Cymolia , sulfor vivo aequa-
oadera teris cum aceto et in balneo inlinis et calida lavas aqua; boc autem
qui oportet non solum in balnco, sed et absque boc, nam virtus ejus est ad
' paseionem multum necessaria. Item aliud : lithargiro, ruta, oico, aceto
is tetarton, teris, inlinis; videtur mibi hoc multum esse in experimento
ο.

| CuaPiTBE xi, t. V, p. 703.]

XXXIII. Ad peduculos!. XI. De peduculis.
acuntur ssepius in capite? et in Generantur saepius in capite pedu-
m eopus? pedocli* de subito; his culi multitudo subito congregata in
s* in cote* superfluus’ bumor profunda cute et ex superfluetate hu-
Iirescens * velut in aqua*potrida'! morum et mediocriter calidorum sur-
1s!! exuberant. Oportitigituradhi- gentium. Oportet igitur adhibere de-

elio. — * criscere. — * capillus. — # capilli addit. — * ex deest. — mixto. —
leritis. — '' urant. — % aqua deest. — * decorrit. — * cummixta. — " cataplas-
P, — Cuar. 31: ! peduclus. — ? capiti. — * corpus. — * peducli. — * alcius. —
8 — ? siper. — * conpuliiscens. — * vel utinamque. — '* putrida. — !' vermis.

Les manuscrib de Laon οἱ d- Leipzig réunissent sous un méme numéro les. cha-
(ix et x du texte grec.

536 ORIBASE, EUPORISTES, IV, 21-12:

Δα La
bero siccae!* virtutis medicamenta PB, siccativa medicamenta et evacuantes et

quae evacuare ct extrahere! possint su- extrahentes consueta, qualia sunt ce-
perfluos'* in 7185] cote!* constitutos" — dria; peduculos et sindenis occidit et de
humores '*. Cedria ? lendines?? et pedu- — edere summen vel sucus similiter facit.
clos" occidit et aederae ? lacrimus — Sed stafidagrias partes duas, sandaracis
similiter. Ad haec conficis medicamen et nitrum partem unam, cam aceto el
sic : stafidagnias® © ii, sandarace Zi, — oleo perunguet caput. Oxylapati radicis
mitra?! Li, cum acito® et oleo* inun- cum oleo similiter facit aut. ellevorum
ques U caput. Oxzvlapati * radices? cum — album οἱ stafidagria ct nitrum aequales
etee? similiter operatur aut elleboru in balneo cum oleo uteris, aot aqui
abu? et stafidagria t et nitru? aequalia — maritima aut salemoria agra cum aceto
pondera, in halaeo?* cum oleo?* uteris fumentas.

azt aqua marina vel salsa fortiter, si ?*

cum az t2. lavatur.

CuPrTRE x, t. V, p. 704.]

KIL De acoras et cyrias.

Tz. vem quac vanter aceras in capitis consistant cute, tenues igitor nimis
pertusoras bakentes, per quas fluit humor, quod nos tavem existimamns ese,
unit οἱ A7&$ no2inamus. Humor autem qui exinde fluit gluttinosus est niedi-
ccu. SET οἱ οἱ passe et ea quae vocatur cyrion, sed foramina mapa
Lame d» ongwonem. c.-vamtenentes mellis similem. Contemplatio ergo est ut et

pec. Wes Ls ipsc humores et quae desuper fluunt prohibenda suit
eeebo SRM ἐν &ilf ου θὰ fum corpus, sicut in alopiciis dicta sunt; pani
(ono vii dem posnem ebaart in tali passionem saepius locales adjutoni
woo. De d &CEDTGM (aezuact et dizerunt pinguis humores. Aliqua aute
oam oii Ας re aus GMopinpt acoris, quando sine aliqua superfuit

Moroni amy Dar! SUE! NOPOCA Virtatem. qualia suut merte et picci cortet el
t. OA cip] mom Serie anlcmentantem acoras, ubi quidem repat
sens xnBACOn obo ὄφετ στ quae contenentur. Miscenda sunt

"o0. 4 sr: HMM Cc et rmeus et «cvminus id est lents

s. & τα rorem Timer s sunt jo summa cute adj

E runs nt &oiCHatem calens. qnalia sunt beta el

. nr Re 0.7. D LT QLBt [Wn vi sunt virtütem., ut etiam evactat
^ ο πο uos + Vi nneps ficos. conde acoras sunt generaus €
. EPI σαι = «ωοκτβαως. — -C' cuti — © coU

τς » ,» mn: -- jacins — U edere. — ? is

Ac. ^"^asms — 7 RETOURS — ? oxapati — " radiis

«ot as 3 peg — © halnio. — P oi. —

ORIBASE, EUPORISTES, IV, 12-13. 537

xlurissimas sunt dissolvunt eas, qualia sunt sales et calciteos et fex vini busta,
sandaraces et calcis viva. Acetus autem utilissimus est in omni tempore ad acoras,
extenuant enim cas et digerit et repraemit; oportet autem acrum acetum esse et
mullum in se habere vini saporem. Cum hoc enim admiscis aliud ex alio de
metallicis , ut sanentur acoras, sufficere autem convenit ad inbecilliores et maxime
si cum dolore sunt. Cymolia ergo in his utilis est et critici et Samia aut pomfolix
t spondiu et litbargyros. Nibil autem haec peragentibus diacarton pulver inlenis
iufosum eum aceto acer; alterum tantum addis et cum aceto acerrimum, haec
5i tübi visum fuerit esse lithargirum alterum tantum addis et cum aceto miscis,
mon antem invento diacarton , tunc incendis carta, cinus illud cum aceto uteris;
mon autem opus est illis fieri qui isclyrosarci sunt, id est durus habent carnes et
non delicatas et molles. Quando autem inflammatas acoras cum dolore sunt, ma-
nifeste parigoricis eis prius quo digerant et inalaxent absque aliqua. mordica--
tionem qualia edrica sunt, id est ad ani dolorem pertinentia,

XIIL*.. Ad scavias in capite et sycodes et acoras generatas.

In capite scaveas generatas ruta et stipliria teris cum mel et inlenis ablatos
eapillos , aut sulfor vivo et stafidagria teris et cum pice liquida miscis et inlenis.
Ad autem parvas et spissas robas ulcera in capite viles similia, ex quibus tabus
fuit, radis caput, linum semen teris et cum mel cataplasma inpones; concilia.
"hustulos et trita cum aqua cataplasma inpones. Fit autem et alius ulcus in capite ,
Apuas siceas vocant, et curabis eas si capita sardinarum incendis et bulbos coctos
eum cinus suprascriptos cum aceto mixto uleris inlitum.

[Cnarrrnz xui, t. V,

[185 v] XXXVII. Passiones quae! in
eeulis fiunt conturbationes* de fumo
aut pulbere,

p. 706.]
ΧΙΙ. De oculorum causas,

Si in oculis turvatio? de fumo aut
pulvere fiat aut ustura aliqua passi fue-
rint fumus enim vitandus* [186] est
εξ caput coperiendus est linteo?, ut non
ardore* solis sustineat", sed in umbra
deambulandum est. Labanda est facies
primo* a. pulvere cum tepida aqua?
dulee?*, postea vero frigida lababis; in

Cuir. im i! qui.

— * eonturbacionis, — ? turbacio, —
* ardorem, —? susteniat, — ^ primum. — * tepidam aquam. —

* Ce chapitre manque dans le texte grec.

De tarascin alors λος
in oculis taraxis, id est conturbatio de
fumo facta vel de cauma aut pulver aut.
intentus visui. Incedit requies facilius si
discedunt a fumo et eaput cepernat
ut non discedunt et in umbra deam-
bulent. Fumeniet autem oculos decoc-
tionem coniu, inprimis quidem tepidam
* vetandus. — * lentio, —
ας dulci.

ORIBASE. EUPORISTES, IV, 14-15.

quae * dolorem commovere solent expe-
ratur. Pedes enim leviter. sunt fri-
candi'* mollibus manibus, interdum
etiam extremae? partes'* ligandae'*
sunt; mitigant enim liaec dolorem. Facit
autem ad inflammationem oculorum
violae folia superposita? et lacte?! mu-
lieris * recens cum ovo et oleo? roseo

deforis superposita ^.

239

La
et pedes fricentur et constringantur li-

gaturis extreme partis. Mitigatis enim
doloribus, facit enim ad inflaanmationis
oculorum herbae violae folia superpo-
sita et lacte muliebri recentem cum ovo
et olco rosco extrinsecus inposita in
fronte.

[Cnaprraz xv, t. V, p. 708.]

ALII. [185 v"] Ad reuma oculorum.

Reuma vero si! oculis nimium mo-
lesta exteterit?, caput altius tenendum
est et extremae partes inferiores? mu-
miendae * sunt. Salsa autem οἱ acra?
existente* reuma , obdulcanda ? estlacte *
maliebri aut lacrimum ovi missus in
oculis. Lippes* autem tollendi sunt le-
viter et molli spongia *. Quod si major
fuerit reuma cum dolores nimios!!, ca-
taplasma uteris quae recipit roxa sicca
4 iii, opiu? Z i, crocu? Z i, cum
sapa teris et uteris. Item anacollimas in
fronte inponis ad reuma oculorum, li-
beoum cum tridici'* farina cum albu-
men ovi mixta inponis. [tem ad reuina
oculorum gummin", libanu '* οἱ farina
tritici cum ovi albumen inponis. Item
aliut : cocleas cum testis!* suis teris et
in linteo!* inducis et fronti* inponis.
Item aliut: fabae farina?! et mastice?
cum ovi albumen fronti? inducis, acacia

^ probibendus..... alia quac deest. — !

Reumam autem molestantem ana-
collima talem facis in frontem: libanum
tritum cum farina tritici et ovi alborem
mixta et alborem habeat ad caput et
requiescat; et lecaturis utatur in ex-
tremis partibus. Samsam autem exis-
tentem ct acram reumam cymatizas
dulcem lactem et obi licorem teuuem.
Leppes autem absterges leniter et mollis
spongia. Magnas autem exsurgentes
epyforas, id est inflammationis cum do-
loris nimio, sic cataplasma inpone de
opio Zi, rosa sicca 4 iiij, croco « i,
supermittis mcelilodi decoctionem aut
sapa.

* pedis. — '* frecandi. — " extremi. - -
— " legandi. — ** siperposita. — *! lactis. — * muliebris. — * olio. —
: ! in addiL. — * steterit. — * extremi partis inferioris. - -

* mosendi. — * agre. — * cxsisteotem. — * obdulgenda. — * lactem. — * lippis. —

— * œestiz -| frontem.

— ! doloris nimius. — | oppio. — !* croco. — "'' tritici. — " gumen εἰ.
— !* libanum. — " codias. — '* testis deest. — '* lentio.

" frontem. — ^' farinam.

ORIBASE, EUPORISTES, IV, 16-19. 541
N

de terra facto reponis ; cum autem in-
veteraverit , melior est, et quando dor-
mitu " vadit , inunguis leviter * oculos δὲ:
hoc pictoribus et aurificibus ct senio-
ribus expedit. Aliut: in hieme fel cum
mel Attico?" mixtum utere ; hoc et cali-
ginem abstergit et suffusionem spargit,
inveteratus melior?! fit. Oportet autem
et sternutamenta movere et caput pur-
gare et mel cottidie?? palatum tangere
et fluentes flegmas ** spuere*!,

[CuaPiTRE xvir, t. V, p. 709.]

XVI. De ordeolum in oculo.

Hordeolus autem in oculo nascentes in palphebris fumentandi sunt cera alba
ad diaforisis faciendam; oportet autem remissa cera calefactum cum spatomile
adponere. Digerit enim et galvanus cum modico nitro adpositus. Quidam autem
de pane cataplasma inponunt et cum suporatum fuerit aperiunt.

[CimapiTRE xvii *, t. V, p. 709.]

XVII. De nictalopas.

Nictolopas autem patientes epar hirci assum et quod ex ipso dum assatur humor
ait inunguis, et ipsum epar das ad aedendum, et asini recentem fimus per len-
teum colas et inunguis; unus autem est quando in die inculpabiliter vidit, noctem
venientem pejus. '

[οπλριτλε xix, t. V, p. 710.]

LXIIL [191] Ad percussum; de Eupo- XVIII. Ad percussum oculi.
ristis? Uribasi?.
Aa La
Percusso* oculo, in principio pas- Quibus autem ex percussum oculi

sionis adhuc manente inflammatione*, sanguinenti fiunt, in initio adhuc. in-
columbi sanguis calidus aut torturis* flammationem non exsistentem colum-

5 meliorem. — * dormilo. — ?? liniter. — ?* oculus. — * mellaticum. — ?* melius.
— * cotidie. — '* fluentis fleogma. — *' expuere.— Cuap. xix : ! di. — * Upofista. —
? Urivasii. — ‘ si percusso. — * inflammacionem. — * turtoris.

* Ce chapitre manque dans les textes de Paris.

ORIBASE, EUPORISTES, IV, ac.

Aa .
eundum naturam nati sunt. Fit enim

de pice et gummen*? aut hoc modo
confectum mastice !°, et cera et libanu!!
et pice? in uno? masticata, colliges !*
et! facis trociscos 5, οἱ cum opus fuerit
spatomele" calefacis!* et tangis medi-
cameu et cum se solverit? glutinas. Scd
si jam antea? evellere consuevit?!, hoc
modo faciet ; sanguinem caprunum mis-
cis® cum mel et evellis cum bursella
pilos adulteros?! et tangis ex hoc medi-
camen loca ex quibus evulsi sunt pili et
non renascuntur. [tem aliut: sangui-
sugas?* ustas, cinus [192] earum cum
aceto teris et tangis ex eo loca ubi pili
adulteri sunt, ipsi cadent et alii non
renascuntur. Áliut : ranas virides?! pun-
ge» " εἰ sanguinem earum : miscis ?
cum cedria?* et unde? evulsi sunt pili
tange ?*. Item aliut : aranii ova trita su-
perungue?! ct non renascuntur. Item
aliut : stiptiria rotunda € ii^*, ovi? vi.
tellum δὲ unum ?5, fel taurinum* Z iii;
baec teris cum aqua 37 et facis colluria?!
et evulsis?* pilis? supcringues*!. Ana-
collima" ad pilos adulteros* : pice* Z i,
asfalta ** ό i, solfur vivu * Z ii, colo-
fonia 4 vi. ltem aliut: colofonia — ii,
solfor, cera, aspaltu ana triobolon*';
solfor tritum superspargis. [tem aliut * :
esicantu'* 4 iii, murra « iii, aloe et
gummin'^ ana Z i, vinu*' quod suf-
Écit. Colluriu*!* ad pilos adulteros? :

543
La
Prius ergo quam evellantur, utilius est

gluttinare eos ad ordinales pilos de
pice et gumme. Optimum autem medi- ,
camen fit hoc modo confectum, mastice
et cera et libanum et pice sicca in uno
adunata masticatur, simul donec se
adunandum permisceatur, et facis ex
hoc trociscus et reponis et cum opus
fuerit tolle calefactum, ut resolvat me-
dicamen , et tangis pilos ut gluttinent.

9 πο — '* mastici. — " libanum. — '* pici. - ? vinum. - " colligis. — '* ct
deest. — '* trociscus. — ". spalumile. -— '* califacis. ——'* resolvit. — * ante — *' con-
smeverat. — ?* mixces, —- ? qlns adulterus. — * sanguesngas. — ?* viridis. .— * pun-

B5. — "7 mixcis. — * cilia. — 7* undc deest, — * langis, — ?' siprmnguac. —
# partis dues addit. — "' ovarum. — "' vetellarum. — ? pars una addit. — ?* taurinu.

2

— 9 ana. — * collorium. — * evellis. - — ** pilus. — " οἱ superunguis, — "M gcollima.
—- 9 plus adalterus. — *! pici. — * asfalto. — * solfor vivo. — " tribulon, — ** felig-

tria « vun addit. — ?* calcanto.
adulteru:.

- 9 gumen. —

" winu — "* rollorium. — "? pilus

554 ORIBASE, EUPORISTES, IV, 20-33.

castoriu., opiu *, yosquiami 55 sucu * " a
ana Zi, evellis pilos" et inunguis loca.

Item aliut collurium* : castoriu*, gum-

min**, fel vitulinu* siccu** ana Li,

cum aqua facis colluria*? et uteris.

[CnmaPrrag xxi, t. V, p. 712.]
LXVII. Si a nibe! oculi fuerint turbati. XX. Ad oculorum dolorem ez niv.
Spatomile? figis in alio οἱ pones? ad Spatomile mittentes in alio ut cele
ignem ct sucus qui* ex eo exit inun- retur, sucum ejus inunguimus. Tni
gues. [tem triticum super* lamminam* cum vero super lamina ferri ignita mae
ardentem ferri inponis, sucus qui ex eo santes cum vino, inunguimus palphe-
fluit inunguis. bras.

[ CüaPiTRE xx, t. V, p. 712.]

LXVIII. Ad oculos! sine pilis XXI. Ad eos qui in palphebris piles sm
constilutos?, habent aut ceciderint.

Stercus soricis et stercus caprarum Soricum stercus et de birco steress
acqualia pondera ures, et calami Greci busta et calami Greci cinus deplen
cines? duplum cum mel inunguis; hoc cum mel, inungues; hoc et mylfos jabe
revocat pilos* Item aliut: soricum* et revocat pilos.
capita usta* ^ ii, murra stactes — iii,
stimeos? Copticu* 7 i, ysopu modicu*.

[ CHAPITRE xxur, t. V, p. 712.]

[188] XLVII. Ad ulcera oculorum , XXII. Ad ulcera oculorau.

de Euporista Uribasi*. Croco infundis in lactem mulidn

Crocum infundis in lacte muliebri et teres, admisces et gummen alber
et teris, addis et? gummen? album mo- . mediocriter, ut conteneant crocum, o
dice', ut se colligat crocus et facis col- ficis colluria et cum lactem zauliebrs
lurium* et utere, cum lacte muliebri uteris. Item aliud ad cava ulcera: ste
distillas in oculo. Item aliut: stiveos* teris quam tenuissime et gummen alit

% castorio, opio. — * jusquiamo. — * suco. — ? pilus. — “ collorium. — “or
torio. — ® gumen. — *! vitulini. — ** sicco. — * collorium. — Cuar. xxi: | pte —

* spatumili, — * ponis. — * que. — * siper. — * lamina. — Cuar. xiu: ! culus. —
* constitutus. — ? cinis, — * pedis. —- * suricum. — * husta. — ? stimius. — Cp
ticum. — * ysopu modicu decst, — Cnar. xxi : !. Urivasii. — * et deest. — * ges

— * modici. ^ colorio. — * st yvius.

ORIBASE, EUPORISTES, IV, 23-24.

mollissimum pulver? facias,
mmin? aequali* pondere?? et
1 facis colluria?, et uteris cum
πα

545

La
rum tantum addis et cum aqua pluviale
Veris et facis collurium et cum lacte
muliebri uteris.

[Cuarrrns xxiv, t. V, p. 712.]

3o] LVL. Ad leucomata?.
3 cum oleo? vetere tritus dili-
Linunetus sanat, aut ossa se-
el consparsas et ustas tritum
'unguis*, Extenuat aulem ne-
sucus anemones? utrique.

go Υ] Ad cicatrices! in oculis*

ices® in oculis* generatas am-
+ tymiamatos* et murra aequa-
era teris cum aqua et facis
irum et uteris. Item aliut :
a non tritum glevam? mittis
llan* in vino albo* et dimittis
tres et sic inunguis. Item ad
|: sales! ammoniacos!! Z i,
scistes? Z i, calciteos!! Z i,
? teris et facis ygrocollurium '*
sin buxide et uteris, Item aliut
mata" infantum : sales!* am-
(P masticas?! et cum saliva in
ls

Ad pterigiu! in oculis natos?,
dos? in'oculis generatos* ma-
V inveterati si jam fuerint facti

l^

κ. =

XXIIL. Ad leucomate, id est albugines.
Albugines cito sanat nitrus cum oleo
tritus diligenter et inunctus, aut sep-
piae ossa trita et cum mel consparsa et
husta ex trita inungue. Aliqui autem et
sucus animonis omnes inunguent.

XXII. Ad amaurosin et ypocisin,
id est cataractas.

Amaurosin autem omnem et inchoan-
tem ypocisin curantur vulturis fel partes
duas, prasii sucus et mel Atticum par-
tem unam aut maratri sucus, tauri fel
recentem aequales sucus cum duplo
mel, aut fel ursinum cum aqua duplo.

XXV. Ad caliginem oculorum.

Capnu herbae sucus caliginem ocu-
lorum tollit, ad se trahens non modi-
cas lacrimarum effusiones; libanotidos
utique radix et ejus herbae sucus mel
mixtam caliginem factam ex pinguidi-
nem humorum curat. Facit autem et
prasii sucus cum mel, lactuce vero sil-
vatice sucus argema et nebula abstergit
et ab husturas facit cum lacte mulieris
inunctus. Mala granate dulciae grana-

PARLES vlla Dun. avis! deu-

356
κ.

wei bic? ire sit seabend:: parves?
mu tocco.) st Tecomtes curantur
servez iei". Pcpeh arbons laen-
Ils CL mel ἁττὲ: 'iscactus curat.
τες} ef im: sale^!unc-
es zngclus?* Item
1221: ea nultflm oU cuim Vb peecdioom *

HAL σωμα -
$5: 7 amat ‘=

BUTLL. ILSCSCIl Muse ef i-unzuis,
πι usu rias? rs et inun-
ges "serait xyooccilurr:m 9 tollit pie-
mir item dt ad usgecdus? et vpo-
τον ot ambémpas® :ivtkus% magnitns
-cc.dliwtuf = di. ssepe Liu,
1σπος σα Louz.crocu . ii. mel
Aic ea media Fact autem et
δὲ icclxmitH esiuncmad ptenza?
Gain: :ocaleanta?* Lodi. sales? am-
moon © ju. cummin" Li, cum
xceto (i. colluna * et inunzuis. Colla-
riam? aiwt expenimentatum ** et pte-
rina" toiil et cicatrices extenuat et
stablomata: ten zia veroipsa dietollit *:
ammeniuxu*. x, struthiu* Z iii,
ius col:cu9 1 iii, acetum quod sufficit ;
co. Ec:« cel'arninm'* et uteris.

Γ ΠΠ. Le. 22 et! tinctura?
5 ncs matum?.
Tinzuitur autem alba cicatrix; mali
matt dulces carnes? teris οἱ super-

stiiias aqua modice et facis colluria?
οἱ inungues* frequenter yosquiami*

* dolor. — ^ parus. —

* anis. — ?

* mollis. — * medicaminibis. —
! sis, — 7? orectu. — ?* ungeglus. — !* adcantum, — '* porcino. — ἴτ
inghuis. —* xirocollonum. — * ungeglus. — * Ypopius. — ? amplo

URIBASE. ELPORISTES. IV, 24.

rum sucus expreris , mittis in rave
et lenteum circumdas et legas et pons
ad solem donec pinguidinem hibet
mellis et aequalem ab ipsa mensum
mitts mel et conmixtum in vaso testeo
serva : inveteratos enim melior fit Cum
autem dormitum ambulaverit, inlinis
ocules ex hoc medicamen leviter; hoc
autem utilissimus est pingentibus, auri-
ficibus, lectoribus et scriptoribus. [lem
abod : ienis fel cum mel Atticum mixtum
utere ; boc enim caligine absterpit et ἵπ-
choantes catharactas repremit, invete-
ratus imtur melior fit.

XXVI. Ad pterygia.

Pterigia, id est hbungicalus, si mvete-
ratur jam obduruerit per cyrorgia ce
randus est; parvo vero existentem el
adhuc mollem curari potest medie
minibus. Egyron opus id est sucus cum
duplo mel unctam et sipiae ossa husa
et mixta sali orictus reliquat et sanat ia

oculis pterygia.

XXVII. Tinctura alba jinam,, id est
macu/arum.

Tinguitur igitur albugines hoc mode:
mala granatac dulces carnes teres ad-
dendo paulatim aqua et facis ut bent
sit tritus et ος hoc inunguis; nam vw
quiami sucus inunctus in xc dies ti

" duplum. — !! sepü. —

μας. — ^* litus; — ?*. scisto. — * amoniaco. — ** croco. — ** mellatico. — * cotels.—
M --?! collorium. — * ptirigia. — * Galleni. — ?* cal — ss
leucumata. Item. collorium. ptingia. alleni. calcanto.

deest, — ?* amoniaco. — * gumen. — ?* colloria — ?* collorium. — * sperimentalus.
— 3! pitirigia. — "* detollit. — ** amoniaco. — ** struccio. — ** collico. — '* colle
rium. — Cnr. riri: ! iidem. — * tincturam. — ? leucumata. — * mala granale. —

' dulce carnis. — * modici. — ^ collurium. — * inunguis. — ? jusquiamin.

ORIBASE, EUPORISTES, IV, 24-26.

Aa

sucus inunctus in dies xv. Hoc tinguit
albas cicatrices, ita ut anno uno'* non
videantur!! maculae !*.

947

La
guit, ita ut nec vestigium appareat in
uno anno.

[Craprtas xxv, t. V, p. 714.]

LXVIIII. [192] 4d palphebras quae
malas sunt ut pulcra! fiant.

Maxime infantibus? turpes? palphe-
brest solent adparere* et delicatis*
carnibus, ad quos talem uteris medica-
men :stimeos? Z xvi, plumbu ustu Z viii,
lepidos* calcu* £ i, crocu!° Z i, rosae
lors? Zi, smyrnes? Z i, nardu In-
dica? 4 i, piper albu'* Z i, libanu!s
arrenos !* 7 i, dactulorum ossa n. xxx;
ista omnia mittis in ulla? rude, et
ures® fortiter, et teris in mortario
[193 v]. cui addis opubalsamu'* co-
elieria** duo et iterum teris et siccas
et nteris pulver.

XXVIII. Pulchros reddendos oculos.

Pulchras fiunt palphebras et maxi-
mae hoc fit pueris et molles habentibus
carnes : stinieos «ὁ xvi, plumbum hus-
tum < viii, lepidus calcu 4 i, croco
Zi rosae flores, smyrnes, narduIndicu,
piper albo, libano masculo ana Z i,
dactulorum ossa xxx; omnia haec mittit:
in ulla rude, ossa nimis teris in mor-
tario, cui addes opobalsamo cocliaria
dua et teris simul et sic cum pulver
uteris.

[ CuaPrrhg xxvi, t. V, p. 215.]

LXX. Ad rezin oculi, id est si tonica
eculi rupta fucrit aut ferro incisa aut
quodlibet! alio modo rupta.

Lythu? aematitu? resolvis cum lacte
muliebri in cote* oculare et* sepius in
dieinunguis. [tem aliut*: agni folia teris
«um aqua et alfita inponis cataplasma
aut? mala Cydonia* cocta in vino teris?
et inponis cataplasma.

XXVITIT. Ad rexis oculorum, id est
ad rupturas.

Lytus acmatites fricatus in cute
cum lacte muliebri et ex hoc saepius
in die unguis. Item aliud : agnu folia
teris cum aqua et alfita cataplasma
inponis; malum Cidonium coctum in
vino puro teris et cataplasma inponis.

5 ennum unum. — " videatur. — '* macocola. — Cuar. xxv: ! pulcres. — * in fau-
cibus. — * turpis. — ‘ palpebri. —* apparere. — * delegatis. — ? istimius. — * libidus.
— 9 calco. — !* croco. — !! flos. — !? hismirnis. — '* nardo Indico. — '* albo. —
% Kbanus. — '' arrenus. — | olla. — '* uris. — '* opobalsimo. — * cocliari. —
Cua». xxvi: ! quodiibit. —? lytu. — ? imatitu. -- * cute. — ? et deest. — * alium. —
5 amtem. — " Cedunia. — * uteris,

sut GRIBASE EUPORISTES, IV, 27-30.

CaiTTRE XXVII, t. V, p.515.

VU osa πα σωστα ες sam ΤΕΙ 4d palphebras pingues ct s
PURE JUNE ^ bh: αΓεζρωςιε βάσης, sanguneas ct meligranis similia lale

fama o7 PTE abes.

La
Tem asdedciet* et CR spato- Reversas palphebras frecas spstomde
mes ΕΦΕΤ" mu an $a fe calde aut folia fici et cum mel inlenis
"ειν ‘ec pra net numenes* amt vim» — amt vimo austero cum mel mixto saper.
mes: mc ngm € me wmxtum isunguis.
qumrnes in πίπς ?: $e cxpcummma,
mr pum © rmczm ? DEL - men-
ruxur ai race? et sus pel-
Tüeü]rzme-^ RUE

m

Carrez xxvi. € V. p. 716]

LXX. de roro. € cst XXXI *.. 44. prorobthalauss, id οἱ αἱ

camen ^ pus scurias in oculi.

Wars mu nues" ec pnr]! eco —— Mala eransta dulcia et acdoma
TATDMS B XuR7nlcmur DAS εξ ἵ-- sucus coquis ad pinguidinem mells
ULT. ^ AIN. I: MUJCU CS Le [xnszujias et inlenis. Scorticatas autem
ILCNEM cer ce currane ενα. pelphebras sanat fici opus inlitus &

sales hancnitn tritus vetere.

asie eu "otV.op i6
et teo unes ες ut XXII. 4 i Varas pelphebras habentcs
Dre t fre C et dice moreates.

ρε τα coo ἐκ οσα geccMu Maia vituh et «οσα aequali poe
PT DIC Det} Dowe σαν ‘7 mata cum oleo roseo cataplasmt
Gi i .: sagem FINE aci ScpeTeani.auttennbentina partes sep-

4

000 t notes — Res — !ocvoasi — * palpebras. — ! spatumik.

— ;i-.^ n να c LB. — "air — ! rk-lDurn. — austerum. — :! inanges—
e aun -- alae δισ. — σε. — ‘ racomats. — U pilpebras —
MEL -Cundmab — ! acnkwwur --! «uium. — * Cuci. — * aptat. —
"ossa sun" moa. lar cats palpebeas — !. quac deest —? vete.
"noD oet. ‘ose.
to. urine. o une. cro» lecEGp 504 moaz ea en seul chapitre lcs avi etur
« QM
T* ruo o cos mrntce Lan 09 masser. sh Pans

ORIBASE, EUPORISTES, IV, 3o-33.

aa
terebenthina 4 vii, lythargyru «ό i, cum
cera et‘ oleo? solvis, in linteo* inducis

et ponis.

949
La
tem, lythargirum: partem unam cum

cera et oleo resolvis et in lentco inducis
et superpones.

[(CiaprrRE xxxi, t. V, p. 716.]

LXXIIIL Si aliquis in oculis! cadit

ut tollatur.

Aqua aut lacte incymatizas? et labas,
aut mel et oleum? inunguis ut lacrima
currente * adtendat, et palphebra aperta?
in vino aut aqua adtendat. Quae* autem
ineserint ? sordes* in oculis, resina rc-
cente? tangenda est et sic pilos!? ma-
aime humanos! tollendi sunt! Si
&utem aliquid infixum est, cum bur-
sella? est tollendus. Quod! si in pal-
phebra! fuerit iofixus', ubi" cum
bursella!* fuerit sublatus, lacte!* mu-
kebri est oculus mox* iprigandus.

XXXIIT. St aliquid in oculi cadat.

Aquam aut lactem incymatizas la-
vando, aut mel aut oleum inunguis la-
crimas movendum, adtendat in vino
aut in aqua. Quae autem infixa sunt
resina recentem tangis ct tollis aut ca-
pillus sit ct maxime bocminus aut
porcinus pilos. Quae autem infixa sunt
cum vulsella levas et cum lacte mulieris
lavas.

[Οπλριτης xxxn, t. V, p. 717]
XXXIIIL Ad peduculos in palpebris generatos.

Si autem peduculi in palphebris ex superciliis fuerint generati, curabis cum
mel et vino, inuncta sandarace οἱ stafidagria.

[CirapiTRE xxxii, t. V, p. 717.]

[193] LXXVI. Ad acgilopas, de Eupo-
rista! Urivasi?,

Aegilopas curabis?, quibus non in
profundo corruptus est ossus , camillae
folia* masticata aut acgylopuslu erbac
sucus ; cum farina tritici facta cataplasma
inpone, plantaginis folia masticata super-

* Seper pone.....

XXXV. Ad aegylopas.

Aegylopas curabis quibus non in pro-
fundo ossi corruptio est anthimidos
folia, id est camimille et masticata su-
perposita facit, aut egylope herbae quae
in frumentis fit, sucus ejus cum farina

cera et deest. — ? olio. — * lenteo. — Cuap. xxxi: ! oculo. —

* incimatizas. — * olco. — * currentem. — * palpebras apertas. — * qui. — ? inesserit.
— * sordis. — * recentem. - - '* pilus. — !! humanus. — '* tollendus est. — '* bur-
sellam. — !* quod deest. — '* palpcebras. — '* fixum. — "" vinum. — ‘* bursellam.
— * jactem. — * mox deest. — Cnr. x1xi1: ! Eoporista. — * C'rivasii. — * curabas. —
* eamemoli. — * {olism.

550
pone et cum apertum fuerit, nocem*
masticatam? inpone quafhdiu ad sanita-
tem perducat, aut propolixet tereventa*
simul mixta et in linteo? inducta aut
etiptiria !* scistes!!, quam plurime tere-
bentena! admixta. Item ad? aegiopas :
calcantum't Z ii, tereventina « i
mixta superpone; cum autem volueris
ad cicatricem ducere, calcantum pau-
latim subducis. Item aliat: stiptiria
rotunda 4 iii, iu < iii, colligis ea
cum visco querqueno!* et uteris. Item
aliut ad pterigia!*; ad una inunctione?
facta ab ipso vase! tollitur, sit exit ut
cum vertevella!*tollatur,l ythu*! magnitu
thermu*! Z iii, miltu Senopico?t Z ii,
crocu® Z ii, mel Atticu* quod suffi-
cit, Item aliut : calcu* cecaumenu??
tritu** cum fel porcinu® inlitus tollit
pterigia®, id est secus oculorum sirin-
gia? [tem aliut semel inlitus a radi-
cibus eum tollit, et digitis orbicalum**
factum sanat supersparsus ; facit autem
et ad bliopias? et ad leucomata* in-
unctus; recipit** haec; lapidem magni-
tem < iiii, sinopide* Z ii, mel cyatos?
tres.

LXXVII. Ad calagia oculorum
ct orgiolos??,

Calagia digeruntur?*, caproficos coc-
tos cataplasma inponis aut fici folia
aut [193 v°] sagapenus" cum aceto
tritus οἱ inpositus. Ad calagia et or-

* noce. — ? masticata. — * terebenta. — * lentio. — !* stipiri
11 terebentina. — ?* ad deest. — '* adcantum. — !*

ORIBASE, EUPORISTES, IV, 33.

tritici cataplasme sanat. Plantagini
vero folia masticata et superposita bese
facit; post autem se eruperit, necum
majorem nucleus masticatus et super
positus , donec cicatricem ducat et sand
ipsum ponat, aut propoleus et terebee-
tina cum alice in lenteo inductum, ast
stiptiria scistes quae sufficienter resiss
terebentinae admixta templum modo
adposita sunt,
XXXVI. Ad calagis.

Calagia autem eventant et digerust
caprofici cocti et cataplasmati aot $c
folia aut sagapinum superpositam rese-
lutum cum aceto.

.— ! scuta. —
querqueno deest, — !* piteria. —

!? inunccioni. — !* base. — '* converte vella. — * litu. — ?! termu. —* milto Sinepite
- -? croco. —?* mellatico. — ^ item aliut ad pitcrigia addit. — ** calco. — *" ciceumise.
-— *! tritum. — ?? porcinum. — ^ pilerigia. — * serengia. — * urbicalum. — " d
obliopias. — ** leucumata. — * recepit. — 3) sinopidi. — * ciatus, — . * ofgiolss —

? (egeruntur v

coctas, - * sagapinus.

. ^ caligia .

ORIBASE, EUPORISTES, ΙΥ, 33-34.

lila t? galvanu* malaxas , admiscis ni-
rum quantum sufficere** potest et
mperpouis. Item'* ad ordiolum" am-
noniacum * acito'* teris et inlinis. Item
id ordiolum* inunctio alcioni*! uteris,
"um aqua colligis et facis colluria** et
"-m aqua resolvis et linis, et sit donec
e constringat. °

991
La

[CaaprtRe xxxiv, t. V, p. 718.]

LXXVIII. Ad aurium passiones!.

Ad surdos*. Humor aliquis in aurium
poros? constipatus tardo! auditu et
mrdos* facit Oportet* ergo labate’
mettidie cum auriculario* clystere? de
posea *, quae fit!! de albo aceto aequali 13
mensura facia et tepefacta, accepto ni-
ri? pulver, et post haec iterum lavare
aqua calida et sic mittere? medicamen,
quale est nitru!*, ellebori" radix tritus
cum aceto et mel et in aure! mitlis et
permittis esae? in auribus usque dies
quinque , aut cardamomu * amplius, et
aitrum modicum. Item ficorum carnes!!
sine seminibus , facis colluria ® ad men-
sura fenestrae auris? οἱ uteris; tollis
atem eum die tertia ; haec enim trahit *
serdes** multum et confestim relevat.
Lem ad surdos?* et aurium tinnitum :

dleboru albu? 4 i, castoriu?*, afro-

XXXVII *.. Ad aurium passiones.

De surdis.

Humor quidam in aurium poris
constipatus difficiliore facit auditum,
ita ut quidam nec audiant. Oportet ergo
bis cottidie lavare cum auriculario clys-
tere eis qui minus audiunt de aceto
albo cum utili mensura calefacto cum
nitro trito; et post haec iterum lavare
aqua calida et sic cymatizare, quod ad
dysicoias scripta sunt, qualia elleboro
nigri radices tritas in aures mittes, οἱ
dimittis medicamen usque diés quinque
intra aures esse, aut cardomu quod ha-
bundat ct nitro quod sufficiat et con-
fesum leviantur.

* gediolo. — '* galvano. — '5 suscipere. — '* aliut addit. — "' ortiolum. — ^ amo-
mecs. — ‘ aceto. — % orgiolum. — *' alcione. — % colliria. — Cuar. xixiv:

personis, — * surdus. — ? porus. — * tardu. — * surdus. — * oportit. — ? lavare.

— * ariculario. — * clistire. — !°

— ! git. — '* equale. — nitro. — | οἱ

lesst. — '* mittis. — '* nitro. — " vellepore. — !* auri. — '? medicamine addit. —

* eesdamonum. — *!

carnis, — ?* colloria. — * aures. — * trait. — ** sordis. —

* Les manuscrits de Paris ct ceux de Leipzig ct de Laon s'accordent pour réunir les
*hapstres zxxiv à au du texte grec sous un seul numéro.

ORIBASE, EUPORISTES, IV, 3637.

porta? Inhindere, $ed e adeps? anse-
finus in aure missus satis jubat. Si quis
autem in uno pede? stit ab ea? parte
qua patitur auris, et caput reclinem in
eadem teneat!! partem, et cum ipso pede
vno saltus faciat in quem stat", facile"
ipsa aqua quae? in aure faerat ingressa
foras excutitur; etiam si et sugatur ab
alio et hoc bene facit'*.

553
sed et νο ο τση
Si autem aliquis in uno pede qui ex ea
parte est qui patitur et capite in parte
inelinat et sie eum illo uno pede saliat ,
multum jubat, etsi aliquisipsam aurem
in qua aqua intravit sucat, alter libera-
bitur.

{οπλίτη xxxvir, t. V, p. 720.]

Ad flegmonem aurium.

Quod si inflammatio in aure! fuerit.
facta ,oleus? nardus iniciendus? est cum
"modico emplastro basilico* resoluto,
qui* et tetrafarmacus dicitur. Quod si
mümia fuerit inflammatio orta cum
ingenti dolore, necesse est his medica-
mi[ni]bus uti, quibus stupor cum do-
lores? mitigationem facere possit, quale
est lactes? muliebri vel lacrimum ovi*
mixtum? eum opio! et!? castorio ini-
eiatur. Quod si nimii?? fuerint dolores",
aequalia pondera mittis, si autem me-
diocres®, duplum mittis castorium et
eum saa colligismedicamen , et quando
opus faerit, eum sapa resolvis et ad-
miseis cetera et uteris. Cum omne!* au-
tem diligentia inicis medicamen in
ures!!,ita ut non tangas cum aliqua re

? edis, —

De aurium inflammationes.

Inflammationes aurium oleum nar-
dinum cum modicum basilicon resoluto
et in aure misso jubat. Quod si nimii
dolores surgunt, necesse est his uti
qui stuporem faciunt sensui : muliebri
ergo lactem admiscentes et obi lacri-
mum opium miseis , autem et castorinm.
ad nimios multum dolores aequales, ad
autem leviores doplum, liquida autem
sit sapa in quo solvantur; praeparare
autem utile est ex multorum admix-
tionem medicamen. Oportet aütem nullo
modo tangere aurium poros quando
dolores insistunt; fovis autem cum
spatomile legatam babens in summo
lanam mollem et sic cum eo medicamen.
im aurem fluere facis tepidum, inli-
tom spatomilem super initium aures
poro tenis, ut sic in profundo curat;
hoc frequenter οἱ sine intermissionem
facis, et quod eurrit estrinsecus in
quantum possibile est non tangat. Sed

1 loco stit ab ea habet ad alia, — # teniat, —

qui. — !* sucatur, — 1 faciat. — Cia. xxxvi : À auris.

* basilicon. — * que, —

fuerat. — * doloris, —

— # aut. — # nimiae. — 1% doloris,

ORIBASE, EUPORISTES, IV, 37-39.

beioniae radix et dracontea et ireus* et
cassia et ceotauria minor** adaperiunt
et expurgant porus et extenuant hu-
mores", qui" in auri infulti deti-
nentur *.— Si modica fucrit inflammatio.
Quodsi leves * fuerint flegmones, uteris
exyrodinum* tepidum et glautiu*!; in
cute oculare* resolutum cum acito®

9929

[CnaPirRE xxxvii, t. V, p. 722.]

[194] Quod si tantum extraemae par-
tes! aurium fuerint? in tumore? cum
rubore*, quod Greci flegmonem vocant et
nos inflammationem adpellamus*, qui*
fit ex desuper venientem humorem aut
aliqua? percussione*generatum,l enticla
eocta in aqua et trita superponis? cum
mel aut adipe anserino? et butyro!! et
murra? admixta et sic superponis.

Quao autem extrinsecus aurium ap-
parent inflammationes vel tumores aut
ex percussura facta, si lenticla cocta in
aqua teris cum mel aut cum adipem an-
serinum et butyro et murra mixta su-

perponis.

[CuaPrTRE xxxix, t. V, p. 723.]

Ad aures! vulnerosas.

Quod si aures? fuerint vulneratae? et
pas ex eas cucurrerit*, curabis glauciu!
eum aceto* resolutum. Quod si cum
reuma ulceratio aunum fuerit. facta,
trociscum ? uteris quale* est qui? voca-
ter Ándrouius et Poliidos!?, utique si
mimius non fuerit dolor curabis. Nihil
amtem his [195] jubantibus, fortiora
wteris medicamenta, quale!! est ferri

Ad aurium ulcerationis.

Vulneratas aures vel ulceratas et pus
ex eas fluentes curantur glaucio cum
aceto. Quando autem cum reuma fit
passio, ex trociscis id est Andronio aut
Poliido cum aceto uteris, quod si pus
currit absque dolore, non nimis hos
ipsos uteris. Nihil autem jubantibus,
quae fortiora sunt adhibimus, ferri
squama subtiliter tritum et in aceto

^ irms. — '' minoris. — "' humoris. — "' que. — ** detenuntur, — "* levis. —
® oxirodinum. — *' glaucio. — '* cuti oculari. — ** acetum. — Cap. xxxvitt : ? partis.
— ?* faerit. — * tumori simul et. — * robore. — * apellamus. — * que. — ? ex addit.
— * percussionem. — * siperponis. — !* mixto addit. — !! butero. — !* myrra. —
Cauv. xxxex : ! auris. — * auris. — ? vulnerosas. — * cocurrerit. — * glacio. — * acc-
tum. —" trociscus. —. ' qualis. — ? que. — ' Poliidus. -- '! quali.

ORIBASE, EUPORISTES, IV, 4o.

! sanguinis" non faciat,
|! eum aceto miscis et incy-
et si his missis adhuc fluit
bi? cymas?^ aut folia οἱ galla.
mn ipsum cum

sonitus vel tinnitus subito
Jum cum oleo roseo?! mix-
re? infundis aut cyminum
mellis spissitudinem factum.
is adhibitis tinnitus perman-
m, jacere facis hominem in
imanris, etde nitro ® pulvere
m quae sonitum?! habet*?
L'acetum aerum?* tepidum.
#5, Qui aulem ex negritu-
litum aut tionitum aurium
übsenti decoctione?* fumen-
haec oxyrodino infundis aut.
je sucus cum oleo? roseo aut
is cum lacte? muliebri aut.
agrestis [195 v'] sucos! cum
0 permixtos? ; incymalizas #
* eum aceto vel irino aut
109 aut. huic mixto castorio
ls de castorio et miconiu
deris eum aceto aut. lacte?
acistrociscos eL uteris. Quod.
L sonus est et inflammatio,
oleum"! coicis si habunde
(quo ex amaris? nocibus ex-

557

incymatizas, a mala. granata in MP
cocta sucus ejus simul miscis οἱ incy-
malizas. Ad aurium tinnitum, Quibus
enim de subito sonus aurium fit, aceto
cum oleo roseo incymatizas, aut cy-
minum et oleo ad mellis spissitudinem
factum, aut de cocumeris silvestres ra-
dicibus sucus incymatize. Si autem
perseverans sonus diu permanserit, in-
clinas patientem. in lecto et nitrum
tritum pulver in ipsa aurem mittis et
acitum acrum tepidum supermittis, Si
autem ex ea aegritudinem sonus aurium.
faerit generatus, absenti decoctionem
famentas et oxyrodinum micis in au-
rem, aut ex rafani folia sucus cum oleo
roseo, ant. porri. sucus eum lacte mu-
liebri aut cum oleo roseo, aut cocu-
Si in aurem aliquid faerit ingressum.
Quot si in aurem lythargirus aut faba
aut fenus aut aliquid bis similia in aure.
fuerit ingressum , involves spatomilem.
summum lanam et legas, et sic in tere-
bentina intinctam in aurem mittis et
leviter quod in aurem est. adgluttinatum.
"wahis. Non aute obaudientem om-
nino, sternutamenta movis in naribus
adhibitum pulver, hoc frequenter facis.
donec exeat; donec autem intus est in.
aurem si inflammatio aut spasmi acce-
dant et si animal fuerit cui ingrediatur
jn aure, scamonia resolvis acelo aut

absenti sucus aut peucidanum aut

338 ORIBASE, EUPORISTES, IV, 40-41.

—À. qubas quidam vel casto- sulfor et nitrum cum suco nf
wm vei maro muescunt. mittis.
3 m aure? chni icederit?.
uns α΄ = are abquit* ince-
wt. wmm «mmi lvtharpirus* aut

πανκ. eus m spatomele*? lana et
mEneuS m wrebemüma, et in aure*
"ner mufzs et cam adesenrit mitius
mms ‘und = nen ebendiat, sternu-
=" Jrbes adlubes et tunc ore
we res“ aperias ex ipsa commotione®
es at cent: nam facta jam sta-
=”. mbar qued dadem intravit et
= ‘reseenter fceadem est donec
——- jm n° rates permaneat?!,
cs Romane qemmi superveniunt et
m pence sent Qued si aliquod?
m— = ame” furt ingressus,
ame vis acete et meymatizas *
mt mc? aberat: similiter aut peuce-
mma Ὁ mat sudfur et ποσα ? cum suco?

tm πα νου.
- Currrag xt, t. V, p. 725.]
lei rmm x m amre fant. Ad, vermes si in aures fuerint x
Terms vero imtrimscus?) factis et In aurem autem poros vel in

erm om ra eur mürantes acitum® loca aurium vermes innatos,
suerem "nsüilas. sut capparis?sucos?, autem capparis sucus aut cal
wt παπι «ces ?, aut elleborum — sucus ant elleboro albo cum vin

"ium -:mm ne tnim mcymatizas!, — incymalizatus.

* cuCminr. — * mmer& — ? aun. — ! inceciderit. — 5* agn, — * ab
^ eue — " ἄσεσατα — ** hi requieverit. — ** spatumeli. — ** avri. -
n — * xeremmta. — © sans — % commucioni. — ** stacioni. — ? s.

«rmaniit. — ^ alruni. — 7 aan. — ? incimatizas. — 7 sucus, — ? Ρὲ

nue — C cwm — Caar. ati: ! vermis. — ? vermis. — ?. intrinsecus. —

"omvum. o Bem. — ^ capere. — * sucus. — * calamentis. — '* sucus.

"uit 6b.

ORIBASE, EUPORISTES, IV, 42.44. 559

[ CuaPrTRE χω, t. V, p. 726.)

es! in auribus ex.stentes?.

plurimae? sordes* in auri-
* collectae*, nitri assi pulver
ittis et supermittis* acetum
ludis et sic nocte? perma-
| alia vero die labas aqua et

Ad surdores vero factos in auribus.

Nitrum assum pulver mittis et cum
lana claudes et totam noctem sic esse
permittis; posttridie enim lavas cum
aqua et oleo calido.

[ΟΠΑΡΙΤΑΕ χα, t. V, p. 736.]

ld aures! humidas.

* vero humidas , ita ut ex eas
mor decurrat, miscos? in
olutum incendis οἱ teris*;
re* per fistula? ipsum? pul-
in aurem? sufflas, aut galla
et trita similiter uteris aut!?
sta et cum oleo!! extincta?

Ad aures humidas.

Miseos assas in lenteo legata et teres
et sufflas, aut gallas teres assas simi-
liter et uteres , aut stiptiria assos et te-
res, oleum subfundes et insuflfas.

[| CuaPrTRE xLIv, t. V, p. 726.]

ses! εἰ in aurcs crevcrint.

auribus? ulceratis caro su-
3 et. fecerit inpedimentum,
medicamen quod celeriter
auferre : (eces* vini siccas
viva et gutta prima resoluti
Tassitudinem? cum lana in

ligata adponis.

Si autem supercreverint caro in na-
ribus, aufert hoc citius: fecescum calce
viva et lexiva de saponariis trita,
clyodes modicum cum lana et spato-
mile adpones.

1: ! surdis. — * exsistentis. — ? plurimi. — * sordis. — * fuerit. — * col-

ari. — * sipermittis. — * nocli. — '* permaniat. — Cm». xin : ! auris; —
' miseus. — * lentio. — ? et addit. — * pulver. — ? fistola. — * ipsa. —
et. — "' styptiria. — | olio. — !? stincta. — Cua. xtiv : ! carnis, —

* sapercreverent, — * fecis, — * calci. — * primi, — ? grassitudini. —

ORIBASE, EUPORISTES, IV. 45.

[Cuaprrus xxv, t. V. p. 727:]

LXXVIIIL. Ad parotidas.
P Parotedas! non ut* in aliis locis in
flammationem patientibus quae? repri-
mant! utimur medicamenta®, sed e*
contrario quae? extrahire? valeant? mo-
Jestantem humorem festinanter adhi-
bemus, ut ex profundo adtrahire!? in
cute valeamus, servientes! naturae ut
per apostima digerendo! sanemus et
febrem quae! per parotedas frequenter
est anputata ?*, [n requie! aegrotus om-
nino habendus est et miligatibis et di-
gestibilibus? medicaminibus congre-
gatis humoribus sunt inponenda; id est
panis mundus in aqua infusus et cum.
oleo!" roseo tritus cataplasma inposita.
mitigat dolores? et pus trahit? fre-
quenter mutata , et farina tenuis tridicea
cum?! oleo?! et aqua? inposita similiter
operatur. Quod si fabae aut hervi*^ fa-
rina in mulsa et oleo** roseo coquas et
inponas, mirabiliter facit. Pus vero
facto? scarpello? aperies et postmodum.
diaforeticis** festinanter? uteris medi-
- camen. Quod si duritiam fecerit, malac-
tica addimus medicamenta his qui ex-
traunt? medicaminibus. lllas vero
parotidas quae non cum humorum pon-
dere, sed parvo motu? accedunt, sed
nec humorum supercurrit® plenitudo
et neque dolores? sunt violenti et ne-
que ut pus faciant?! apparint? signa fa-

q
?. degerendus, — ^ qui

?* olio.

?' modo. — * sipercurrit, —

XXXV Ad parois ο

Non sicut in aliis membris ανα.
mationes habentes utimur in parli
quae raepremunt,, et contrarioanlen sd
parotidas adhibenda est curalio, sel et
quae adirahant quod Greci el ve
cant. Festinanter igitur quae moleüni
humores ex profundo trahere ad colen
et cooperare consentiendo nature, ut
apostema fiat el erumpat foras, uifèbres
anpotetur quae molesta erat nt re
quiescat permiltenteg, mitigantes ln
lum et digerentes humores εἰ in fa
versas evacuare festinantur. Duran
autem si videtur esse, admiscimus mi-
lactica lotices. Mediocres autem par

cataplasma et medicamenta diabreici
qualia sunt sive Mnaseu aut diacylon t

re ee à scalpelum, —
re ficiunt, — * apa.

505 ORIBASE, EUPORISTES, IV, 46.
pm et maxime Galeni?, ant certe!*
omnibus probatum dia!! anemones?! em-
plastrum , aut de cocleis!? medicamen.
propriae ad haec confectum : murra
+ ἓν libana + i^, cocleas integras cum.
carnibus suis qui in petris sunt minutas
numero duocentas; quibus tritis addis.
murra et tus masculum οἱ ovarum al-
bumen duas, et facto medicamen deraso
capite?? linteo?! inducto superponis die-
bus nove continuis? permanstirum. Et
si malis diu infectis permansit humo-
ribus, tertio eodem modo inponis. Post
haec localibus subvenies curis naribus
specialiter adhibendum. Polipis vero
inaerentibus de mali granatià sucosi
confices?? sic : accipies? aequaliter ex
acidis et dulcibus sucos mala granatae
maturis et recentibus, contusas exprimis
sucos et in vas stagneum mittis οἱ 3 pri-
mo modicum? ad ignem * coctum ut vi-
deatur conpetens humidus aut liquidus.
[197] eflici; deficiente vero per aliam
coctionem humorem , mittis in mortario
et teris fortiter et facis colluria® pertu- — durior fuerit, acidas, et si gravamen fit
suris narium: conpetentes?* et ubi opus — collirius adhibitur aut semper nee
cst adhibe. Haec ergo conpositio
et dolorem auferit ét polippos® intra
paucos dies tollit. Quod si humidior et
iufusior esse? videtur® polippus, aus-
teras mala granatas?! amplius mittis.
Si autem durior fuerit, de acidis mali
gronatis? aucos? amplius addis; gra-
vante vero collyrio?! et omnino urens
removendus est et in quo tempore eum.
non uteris colluria?*, sucos ipsos? inun-

ia. — ** conpetealis— 9 adbibis ien,
gud. — din granalis, — * sucus, — * peine colloria, — * som πο

ORIBASE, EUPORISTES, IV, 47-48. 565

lenda aliquam, nou enim similiter pulsant in passionem meninge, sicut non
patientibus, Sj igitur passio augmentatur frequenter et. nibil sit quod prohibeat ,
levotnmus est adhibeudus, ut obtundantur violentia frequens effusio sanguinis
bnsentientem natura ex consuetis locis. Quot si aliquid sit quod prohibeat et
paedam plenitudo effusionis sit multa, cum spongia temperandam est reprae-
lhibentur, et post baec cataplasmabis de rebus stipticis nares et faciem de. sam-
aco et aceto mixto, aut. de oba et libano mannes. Inlita autem ea loca quae
irca patiuntur et in naribus adhibes sucum porri, aut cepis eum ovo aut libanum.
tam cum vino et naribus inmittis, aut leporis pilos habens aliquid Limnias,
μα calciteos assum, aut stiptiria scistis, aut miseos assum singulatim admixta.
luaudo autem ad invicem omuia sunt adhibenda, οἱ membranam obarum assa
Lsardinarum capita husta εἰ cinus earum cerebro inpositus, id est in bregma et
Upertura nulle et inlenis capillos sublevatus de vertice valens: yosquiamu Z ii,
asturio Z lii, gummen i, uteris sanguissugas hustas et cinus ejus cum aceto
Wiset inlenis. —«

ο xcvim, t V, p. 73s.]

[208 w°] In ovii Dour, ivcirir
TEXTUS να FÉLICITER vin.

1. Ad cataru'..
lCatarus sollicité visitandus est , prae-
ia^ cui origo! de capite est et prin-
pium de naribus dirivatio. Si ergo in
iribus permanserit, fluit humor liqui-
as eL acer, saepius autem et cholerieus,
tavitas fit in superciliis? et frontem.
Hd temporibus constrictio, nares vero
motipaatur ila ut per ore suspirent,
iwoeatur eoriza*, Fit autem in faucibus

Cuir, sav à! catarro, — * visedendum, — *

= gorisa.

XLL Ad catarra, "
la
De capite. fluentem catarrum ne-

lectus multas causas malas faeit, lo-
flammatas enim gargareona et anthiadas
de his mediocriter et tussis accedunt.
diuturnas passiones non parva; aliqui
etiam ex hoc sanguinem spwunt., multi
ex catarro et pus jactant et ptisici fiunt.
et voce turbantur. Oportet ergo curare.
Ὁ qui ealarro paliuntur; mox
minus sunt accipiendi cibos οἱ potio
minus est ministranda et. olei yrini fe-
cias inunguere bregma et infundere et
decoctionem rutae et oleum laurinum ;
conponit enim haec et inpinguat quod.
liquidum fluit, Jubat autem et invol-
vatur caput et cooperiatur el supinus
preptereia.— * origo.— * suparcylies,

ORIBASE, EUPORISTES, IV, 49.

sunt eliam potiones vini et
lis, in quo ruta viridis* decocta est.
esit aut piperis

sollicitius visitandi sunt un-
lis et ceteris supradictis confectis

rer qi ex altitudinem

La
Gitter teris et pulveri in lenteo raro
legas et frecas manibus et naribus ut
odorem adpones et ad se ut dueat odo-
rem jubes. Taurino sevo involvis et in
tinus coperis et cum se assaverit teres.
et jubes odorem ad se ducere naribus ,
aut smyrnam in vino odorato resolvis et
inlene nares pinguissime.

568 ORIBASE, EUPORISTES, IV, ág.

Aa
adpositis proxime carvonibus. Interea

cum saepius constrictionis molestiam
praevaleant, ut flegma" difficilius!?
egeratur, his elegmata de origano,
tymo et ruta viride in mulsa potui
dabo aut cum mel dispumato confecta
dabo electaria, et pinguium ficorum
decoctione cum supra[20g v*]scribtis
dabo speciebus. Quod si idemtidem
humorum multus fluxus sputorum in-
quietando vigilias procuraverit, tunc ad
eorum coagulatione vel digestione su-
cus ptysanae'* dabo aut lente cum mel
cocta, dabo omnes pultes cum piper,
dabo et salsamenta , dabo et in nocte anti-
dotia de pipere et murra et storace et gal-
vano et opio confecta et cum mel Attico
temperata. Dabo etiam et catapotia hoc
modo confecta per triduo et mox tollunt
tussem : yosquiami semen albu 4 vi,
murra troclite Z vi, opiu £ i, storace
Z 1, cum aqua facis catapotia et das!
tres dormitu eunti. Item alias ad cata-
rum : galvanu 4 i, stiptiria scistes Z 1,
opiu 4 ii, cum aqua facis catapotia et
das in nócte eunti dormitu tres!* aut
duas aut una catapotia secundum vir-
tute vel aetate. Item catapotia qui fa-
ciunt ad tussem et somnum facit ; jubat
autem et aemoptoicos!? et aempyicos!*
et ptysicos!*, vocatur panacia Galenu :
storace Isaurica « viii, murra « ji,
opiu Thibeu® . iii, cum sapa facis
catapotia et das in noctu eunti dormitu,
ut supra. Ego autem ad longu et diu
perseverante cataru usus sum adjuto-
rium hoc modo; jubeo caput ungueri
oleo nardo optimo cum murra stacte et

" fleuma. — !* defccilius. — ! flegma. — !* thesani. — !# in nocte addit. — " i
alas..... dormitu tres deest. — " immopthoycus. — !* inpiaebus. — !* tes

336

purgaivue 3 cum aceto? ttum sup-
ulisume'/* et -getum :n acetü 2cer-
rmu *, ionec melli- zrvudo tiat 7, et
im mre ? qutus. 3i autem de percussu!?
mires? "ernt mineratse?. panem ©
juum ie ‘ntrnsecus® mailem μην,
tes 1m mei «t uperpenis* aut
eur un 'ers cum 00 τσ S et -α-
rerines * iut cociearim cares? teris,
mimixza* murra ? meiiam partem 9 et
superpunis. «^i et ieque hyari? es-
medium aequas :suiunie medicamen
anl. re sei murare.

[Uaastran XL.
La ranu μα].

Futur com iur? cx alique οσα.
nur. πάς. ibanu*. ges Sumia
beue uit. au medum cereu cactum?
ην νο cto npestum..ta it aullu
Tn*uu' Πτι iut Duveatur medi-

“pers tut wilur :vam gut ubanum

“LU DEC [dq LIST —— npusuuu

ju Πε Πώς dures

Usu o4 7 cures T ;nennavernt.

evum? ae pa dazu? openntur

αν αν ὃν Qi ours

Mon d seti.

emis Qe ues ?F AT TL oco Dum onmiai-
mne ^ pers Luttes cecindur
(o «σε amquc tud.

ORIBASE. ELPORISTES. IV. 39-40.

teris cum met et ponis, ant smyraum
ter:s cum vimo vetus et mlems, aut de
cociems carmes teris et cum samyraum
miscis medietatem et srperponis; oper-
tet zitem haec neque frequenter auferri
quae superpasita sumi.

t. V.p. 723

Hl. [Factus anres.

Ail tractasamtesm aures suryrnes , mes-
ui». ijbamr. wm slenem act Same
bene ahinatarm . certum facis pinguem
et :npanis, ααΏα make tarbantes locum,
aut wulfur vivum aut h banum cum pet
liquida -ᾱ 'euteo imhreta et superposiz
lu aurem αι παξαπα. Oeram aetem
netindveranc κ’ aures. aude vasa hoe
us ecu certi onüurnmuaecus mples; cm
iem &ceavert. dbae «πας 50
“un 2simithou crnenilj. ioeec resedit
» couregat se Tnon bi smaoroelas dt
urbus enr C6 sanguis de aane
lis. ouo mn 2 mous heu. porn secs
"um acet mncwmatzas; dersde awim
"nsurmp- snrunem. ruban et cla

Suv À ας αρα Juan. ta uto on geni ποιο, sun sx bis ds
"ACH M S cs m, (Unum - ο untileun. — À κατα, —— 7 acerca. —
TERM ur — |! weg. — 7 cups — 7 cunees — 7 nee —
^ νου. "oap rpeuis — eue, — C ολες — 7o carus — 9 ga —
*— νετ. Omer cato c 05 esan. — ! nemaamentuum. — (1:72 ον
Piu Due LCA, — AU. — neun — neutre. —" LS
* «uns. & «rate - arr — κατα, — nml. — ^ cene& - ÆT

* wma. ωρα "AL 0

|
|
|

ORIBASE, EUPORISTES, IV, Κο.

aS sanguinis? mon faciat,
porri sucos!! cum aceto miscis et incy-
matizas®, et si his missis adhuc fluit
sanguis, robi? eymas* aut folia et galla.
in acito coquis?^; sucum ipsum cum
suco porri? incymatizas?.

Aurium sonitus vel tinnitus subito
factus, acetum cum oleo roseo?! mix-
tum in aure? infündis aut cyminum
tritum ad mellis spissitudinem factum
Quod si his adhibitis tinnitus perman-
serit aurium, jacere facis hominem in
aliam partem auris , οἱ denitro? pulvere
farlo aurem quae sonitum?! habet**
replis® et acetom. aerum?* tepidum.
sopermiltis*?, Qui aulem ex negritu-
dine? sonitum aut tianitum aurium
habent, absenti decoctione# fumen-
tabis , post baee oxyrodino infundis aut
rafani foliae sucus cum oleo? roseo aut
porri sueus cum lacte? muliebri aut.
cocumeris agrestis [195 v^] sucos* cum
oleo roseo permixtos # ; incymatizas à
castorium'? cum aceto vel irino aut
laurino oleo** aut. huic mixto castorio
smt conficis de castorio et miconiut”
aequale, teris cum aceto aut. lacte?
muliebri, facistrociscos eL uteris, Quod.
si simul et sonus est et ioflammatio,

Jawrinum oleum?! coicis si habunde ii

est? aut in quo ex amaris?! nocibus ex-

!* trumbam. — *
—"q el — τὸ purgari.
— " intro, — * oon addit

sanguinem, — " sucus.

557
fosymalinu, ail rule i jac
cocta sucus ejus simul miscis et incy-
malizas. Ad aurium tinnitum. Quibus
enim de subito sonus aurium fit, aceto

cum oleo roseo incymatizas, aut cy-
minum et oleo ad mellis spissitadinem.
factum, ant de cocumeris silvestres ra-
dicibus sucus incymatize. Si autem.
perseverans sonus diu permanserit, in-
clinas patientem in lecto et nitrum
tritum pulver in ipsa aurem mittis οἱ
acitum acrum tepidum supermittis, Si
autem ex ea aegritudinem sonus aurium.
fuerit generatus, absenti decoctionem
fumentas οἱ oxyrodinum micis in au-
rem, aut ex rafani folia sucus eum oleo
roseo, aut porri sucus eum lacte mu-
liebri aut cum oleo roseo, aut cocu-
meris agrestis foliis suens incymatizas.
Si in aurem aliquid fuerit ingressum.
Quot si in aurem lythargirus aut. faba
aut fenus aut aliquid his similia in aure.
fuerit ingressum, involves spatomilem
summum lanam ct legas, et sic in tere-
bentina intinctum in aurem mittis et
eviter quod in aurem est adgluttinatum
trahis, Non. aul obaudientem om-
mino, sternntamenta movis in naribus
adhibitam pulver, hoc frequenter facis
donec exeat; donec autem intus est in

ix ORIBASE. EUPORISTES, IV. 4o-A1.
mur vudne mais wi caste- sae ct mirum cum sero rami

LR *"- nsum, nmemr. muss.
3 mam" aupmr πσπωγι”
“nc - n aure? ant ee
mci πα am cuharprus 5 ant
τας Ce αἵππα Ne SNNIZ cT ELVE DE
ever Ίσα on save" haee et
NIIIIS qm EPS. © I ame

Ars τετ. V. τσ. στὸ.

a. APUmS 0: on EST WM. 4 vermes 5i in aures fnerint generali

— A Π rv ‘ns ος I- aerem autem poros vel in caetera

-ec o mme cU fum ua 10cm vermes jnnatos, mitie

ή σας. ας. sif ους SUIS. gc^20m Carqaris sucus aut calaments

“un rss cum" me sieeeimm s<ss act elleboro albo cum vino mulie
DA cnm ών ποσα ITCOVIBMLIR -. CECvmat:ratus.

-c:cu sut — πι. — | meexrt — © sen — 7 x —

σα mes -Ἡ ας cequmeemzo — 7 spatumeli. — ** αστ. — a

- * lupi — as — " emma — '! siacioni. — " s dent. —

alla - 7 mr. — ^ cx-at€zas. — : sucus. — ^ peucdem.

cun $COL vera — * versus. — ? intrinsecus. — * poo

κ - unm nam nu — " calme. — C secus. — "wr

ORIBASE, EUPORISTES, IV, 42-44.

959

[ CiraPrTRE xL, t. V, p. 716.]

Ad sordes! in auribus ex.stcutes?.

Quod si plurimae? sordes* in auri-
bus fuerint? collectae*, nitri assi pulver
in sure? mittis et supermittis* acetum
et lana includis et sic nocte* perma-
neat!*; tota alia vero die labas aqua et
oleo calido.

Ad. surdores vero factos in auribus.
- La
Nitrum assum pulver mittis et cum

lana claudes et totam noctem sic esse
permittis; posttridie enim lavas cum
aqua et olco calido.

[Cnarrrng xz, t. V, p. 726.]

Ad aures! humidas.

Ad aures? vero humidas, ita ut ex cas
aliquis humor decurrat, miscos? in
linteo* involutum incendis οἱ teris*;
facto pulvere* per fistula? ipsum? pul-
ver [196] in aurem? sufflas, aut galla
agiana usta et trita similiter uteris aut!?
stiptiria" usta et cum oleo? extincta?

insufilas.

Ad aures humidas.

Miseos assas in lenteo legata et teres
et sufflas, aut gallas teres assas simi-
liter et uteres , aut stiptiria assos et te-
res, oleum subfundes et insufllas.

[| CuaPrTRE xLiv, t. V, p. 726.]

Ad carnes! si in aurcs crevcrint.

Quod si auribus? ulceratis caro su-
percreverit? et fecerit inpedimentum,
hoe uteris medicamen quod celeriter
eam possit auferre : feces* vini siccas
eum calce? viva οἱ gutta prima‘ resoluti
ad mellis crassitudinem? cum lana in

spstomile ligata adponis.

Cua». xum: ! surdis. — ? existentis. — ? plurimi. —

Si autem supercreverint caro in na-
ribus, aufert hoc citius: fecescum calce
viva et lexiva de saponariis trita,
clyodes modicum cum lana et spato-
mile adpones.

* sordis. — * fuerit, — * col-

lgeti. — ? auri. — * sipermittis. — * nocti. — '* permaniat. — Cnap. σης ! auris. —
* auris, — * miseus. — * lentio. — * et addit. — * pulver. — ? fistola. — * ipsa. —
* auri. — '* εἰ. — ΙΙ styptiria. — '* olio. — "^ stincta. — Cuar. xtv: | carnis, —
* eribes. — * supercreverent. — Ὁ fecis. — * calci. — * primi, — ? grassitudimi. —

* spatumeli.

zb

6FEIESSE EUPORISTES, IV. £3.

Cx. rzTLE χιτ. t. V. p. 527.

SITE 4a pGCUMAMÓS.

Zur nmm oin! n aus dec χη-
Lac : en DELtrLIT* CUAEC repn-

2 om :
uuo τὰ” το Σιάμ Sequenier
ο RUDIZL - OL “Dur U ReEDDS 08D-
X— Liezzre rx εξ maires ee dr
απ στον -RÉCOCAILGGDLS CRfTC-
Z3: 2m σα SL mmpOmenáia: MK est

EBSDIS Lic e pus talc? fre
rie στ τσι ‘le ESC t» 988
LIC T. ami .rmeezi «πω πετ
ee. ον. ς ibat εν der. fa-

*

-
Loicrü TAM

AXXVIII. Ad parotidas.

Non sicut in alis membris infimm-
matienes habentes utimur in parotidn
quae raepremunt , et contrario autem ad
paretdas adhibenda est curatio, sed es
quae adirahant quod Greci elircis το-
cant. Festinanter igitur quae molesiaat
Lumorts ex profundo trahere ad cotem
et cooperarc consentiendo nature, st
apostema fiat e! erumpat foras , ut febres
anpotetur quae molesta erat ut re-
quiescat permittentes, mitigantes tan-
tum et digerentes hamores et ia pos
versas evacuare festmantur. Duritam
autem si videtur esse, admiscimus me-
lactuca lotices. Mediocres antem paro

tedas quibus neque plenitudo est quod -

supercurrat neque dolores sun! violesli
neque poris apparitio caerte, facile s
namur fumentationibus de salibus e
catap asma et medicamenta diaforetia,
zai. sunt sive Mnaseu aut diacvlon et
eorum quae sunt malactica ceruta de
buturo et vsopo confecta, cvrices buste
ct porfiras cocleae et hostreae; hi tales
Juris et diuturnas parotidas super-
Pea jJubant. Fiunt enim sine putre
faction: m ct sine mordicationem med-

- DI Lea EL p.c-

uo. ET I rec Lf. wed cemen non solum in his cenus ipsarum,
ZEE T LT peLÍiaas ed multo magis si vetus adipem porc

. 2 ze cum absque sale admisceaiur; sin

. 020b jCofi&tnoi:conpgni i molesta enim digerit hoc omnes diu-
rés. ὃν — fe —" qu. — * repremant. — ? medicamen. —" se.

- c7 — Ἰωμα — C'o actrabere. — !! servienüs, — '* que. —

270 - too =. ieu: δε — ^! requiem ergo. — |" degestibilibas —

se 7 eo — 5 nu a tum cet— © oho. — ? aquis.— * berb:.

ο l.l -lascni'mm. — Ἡ deafoniicis. — 3 [Bstinanter. — er

1 T Ot. - " ldons.—* faciunt. —95 aparint.

ORIBASE, EUPORISTES, 1V, 45-46.

Aa
eile? sanamus fumentando?" de sale-

mors” et cataplasmas? et medica-
menta" diaforeticat! inponimus , quale
est Mnaseus aut [19 6 v*] diacylon? et
mollissimo ceroto ex butyro * et ysopo
facto. Cirices* ustae et pur[purjae" et
estreae in scirosin parotidis hutilis-
sima sunt medicamina et maxime si
diuternae sunt parotidse®. Fit autem
sine molestia" vel? aliqua mordica-
tione? medicamen ** et non solum 1ρ-
ses Cineres earum, sed et multo** magis
si adipem porcinum veterem sine sale
vel ezalatum** admisceas" ; sine aliqua
enum molestia digerit" omnes longis
sumas inflammationes", utique vel si ex
roumatica fuerint pessione* exortae.
Jubet autem ad si jam sciron factam
esricae coctae*' in aqua maritima aut
salen similiter" et lupini farina cocta
eum mel et modicum calcis vivae ad-
mixte et inposita. Nam et si terrae ma-
juma * viridem tritum inposueris, spargit
duritias parotedum **.

561

La
turnas inflammationes, utique reuma-
ticas exsistentes sanat. Jubat autem eos
cyromenas parotedas caricas coctas in
aqua maritima aut salemoria , similiter
et lupinorum farina cocta cum mel, et
modicum calce viva admiscentes cata-
plasma inponis.

[CuaPirRE xLvi, t. V, p. 718.]

LXXX. Ad ozinas e[t] polipos? narium.

Communis* est curatio orzenis? et
polipis* adhibenda, ea quae desiccent
caput malis et acribus* humoribus oc-
ewpatum et conroborent loca. Deraso
igtur caput, inpone* emplastrum dia
itheon? aut varbara* de vitumine et pice

XXXVIIL Ad narium passiones.

Communes curatio ozyne et polipo-
rum est; desiccare prius et conroborare
caput oportet et superponenda sunt
ergo et diamones implasum aut de co
cliis qui hoc modo conficitur: smyrnes,
libanu ana 7 i, cocleas minutas et albas

9 et facilis. — ? fumentandum. -- "* salmoria. — ?* catsplasma. — * medicamen. —
*" deaforitica. — ‘ quali. — *' diaquilon. — '* butero. — "** facti. — "' caericis. —.
2 — " ostriae, — '* hutilissimas. — '* parotidi. — *' molestiam. — ** vel deest.
— # mordicacionem. — '' medicamentum. — multum. — "' exsalatum. — ‘’ admis-
ces. — " degenit. — ** inflammacionis. — *'^ passionis. — *! cocti. — ** similer. —

9 salvam. — * parotidum. — Cusr. xtvi :

* pulippis. — * agribus. — * inponi. — ?

VI.

! pulipus. — * cummunis. — * ozinis. —

ythioe. —— * varbara deest.

30

ORIBASE, EUPORISTES, 1V, 46-47.

πι HET
secundum loca ipsa quae perforata sunt.
et ad nares? per palatum vadunt pinnis
aut lana insoluto® spatomeli! adhibest;
sed et diafriges! medicamen consumit
polippos! adhibitus multis temporibus.
Quod si baec # mordicare videtur, ro-
sae tritae pulvis adhibitus mirabiliter
jubat. Ad delicatas et molles? vel te-
mera natura consistentibus certum est
quod talia medicamenta frequentius
sunt ntenda; labare autem. debet? ex
«ο ipso liquore.

ki
M
poribus, Si autem alicui spissus est ni-
mis et haec mordicationem facit, rosae.
iritae pulver adhibis, mirabiliter jubat.
Qui molles et humidas habent carnes
manifeste, quia frequenter oportet talia
omnia adhibere; lavavit autem ex ipsos
liquidos humores necesse est.

[Ciarirne κιν. t. V, p. 73o.]

Uleera vero naribus facta curantur!
Arociscis? Andronio aut Poleido? reso-
Jatos! cum vino, interdum enim dulci,
interdum vero austero, saepius antem
cum acito*, Si enim acredo* humoris
efiluit aut currit! de naribus, insanabilis
est ulcus et maxime si cum odore*
foerit pessimoet potredine?, Haec ozinas
appellantur?*, id est putidas". Curabis
autem eas calamenlis sucu* incymati-
Tati ant herbae ipsius siccae? pulver
per fistula? insufflata fortiter. Crustas*
vero quae "^ interius fiunt ut proiciantur,
stermntamenta. adhibes", ellebori * alvi.
palver per nares! ad se trahendo quam.
plurime®, et cum projecerit crustas?*
langis. loca fecias! cum mel et inun-
gues? poros calciteos? aut caleantu?*

Quod si in poris narium ulceratio
faerit faeta , curantur Andronio trocisco
aut Poliidure solutus cum vino , quando
quidem eum dulce , quando autem cum
austro, saepius autem et cum aceto.
Si qua ergo acer solus humor super-
currit in naridum porus, difficilior ad
sanandum uleus exsistit sine odo-
rem malo sit. Si autem cum acridinem
et putridinem sit, quando supercurrit ,
ozyne fiunt, Curantur autem haec ca-
lamentis sucus frequenter adhibitur aut.
ex ipsa calamenthin sicea pulver cum
fistula insufllas , aut pulver cum mel in
naribus adhibe. Si et sternutamenta mo-
ves ut crustas ex ulceribus cadant, elle-
borum album pulver ut sternutit facis

b OEIES5E ECPOBISTES. IV. 67.
uu

la
un mc. 5 mnen üüntumwe e cum — past benc undis de facis cum md. a
απ. τοᾶτας mms. aux alles Se sales parus de calciees et cms

ton odeurs c α΄ πάπας ou el Se enden vetusta sent uen,
po y hnammenm haee πμαζσπσασαι et actes sacre eus

creer te ms. quels
ec un c—mr «ή LL 5. cle
ον... ne ve Loo lan”
—. mm mi es © cn
ναι s rer emen αά αλα,
ours. απ mnt me — : 0m
ürc ns ass mec cuum € €

Xl*. Ac fusum ampiuaa ac θα τλας.

της 4 CT Ηστ. «Arncums müuennsta vemas naribos. movitur Bem:
ARTS Tmeacen gmniecnüumamüir. je ect íeampere vocant simpliciter sasgegm.
- vu [umm < tacite ie jyamems ev «un vortus. sin minus solvitur de
i: z-ncedu dan umamünss eût (re κ accedat fluxus san-ninis, sarpias.
cm e fr sanenms € cmentbegut cca est adsumends materia que
ma. * antem numu sc cbr sanpemos et smrosbetor et frgdes fat et
s bolt 4unrA-co nu cun» ist. verre fe«baare ut ad'ubetur infirmam
mm. fnecmm- €um πυππιὰ παπα » incomobes sd'etorss. interdum et prob

ar: 'wunnmtn. - ^ mumarrun adum. — ^" a2 narm mah okutis. si maris some. —
δι... "once — C ασ — 7 asma — Ὁ cakanto. — 9^ agat. —
"oam * cw. — " cmw"imPune — " mural — * Ευ — ® csko --
Ones 0. . 5 ares «σον — Uo ones — © Etagero — * sim. —
oso. e€c.o— Coon amme. — *" arms — © qued derst. — * mirtile —
*ocnewesegew oc. — © nameus warm

S .. mA unu Τσ, v eus n dar» ie p-ec su dass les trsdu-tion: latines d^

Chit AN 0 TR

ORIBASE, EUPORISTES, IV, 47-48. 565

benda aliquam, non enim similiter pulsant in passionem. meninge, sicut non
patientibus, Si igitur passio augmentatur frequenter et. nihil sit quod prohibeat ,
flevotomus est adhibendus, nt obtundantur violentia frequens effusio sanguinis
consentientem natura ex consuetis locis. Quot si aliquid. sit quod prohibeat et
quaedam plenitudo effusionis sit multa, cum spongia temperandam est reprae-
mere sanguinem. Inprimis igitur cum aqua frigida, postea autem et aceto admixto
adhibentur, et post baec cataplasinabis de rebus stipticis nares et faciem de. sam-
suco et aceto mixto, aut de oba et libano mannes. [alita autem a loca quae
circa patiuntur et in naribus adhibes sucum porri, aut cepis cum ovo aut libanum
tritom cum vino οἱ naribus inmittis, aut leporis pilos habens aliquid Limnias,
aul. caleiteos assum, aut stiptiria scistis, aut miseos assum singulatim admixta.
Quando autem ad invicem omnia sunt adhibenda, et membranam obarum assa
et sardinarum capita busta et cinus earum cerebro inpositus, id est in bregma et
copertura vlle et inlenis capillos soblevatus de vertice valens : yosquiamu Z ii.
casturio 4 iii, gummen Zi, uteris sanguissugas bustas et cinus ejus cum acelo
deris οἱ inlenis.—

[Cuarrrng uv, t. V, p. 734]

[208 v'] Ix nomise Dominr, sciri.
TEXTUS LIRE PELICITER VENT,

L Ad eataru".

D Cutucus solfiché risitends test peto-
terea? cui origo* de eapite est et prin-
cipium de naribus dirivatio. Si ergo in
maribus permanserit, fluit humor liqui-
dus et acer, saepius autem et cholericus,
gravitas fit in superciliis? et frontem.
el temporibus constriclio, nares vero
«eonstipantur ita ut per ore suspirent,
et vocatur coriza*, Fit autem in faucibus
et mobit frequenter sternutamenta cum
Aussicula et asperitate faucium et vocatur
broncos. Tertium vero genus, qui pul-
mones vel loca videtur infundere , eam.
Greci catastasmon appellant , gravitatem.
facit pectoris cum tusse molesta vel
aliis plurimis signis quod longum est

ΧΙΙ. Ad colarra.
la
De capite fluentem. calarrum ne-

glectus multas causas malas facit, In-
flammatas enim gargareona et anthiadas.
de his mediocriter et tussis accedunt.
diuturnas passiones non parva; aliqui
etiam ex hoc sanguinem spuunt , multi
€x calarro et pus jactant et ptisici fiunt
et voce turbantur. Oportet ergo curaro
omnes qui catarro paliunturs mox
minus sunt accipiendi cibos et potio
minus est ministranda et olei yrini.fe-
cias inunguere bregma et infundere et
decoctionem rutae et oleum laurinum;
conponit enim haec et inpinguat quod.
liquidum fluit. Jubat autem et invol-
vatur caput et cooperiatur et supinus

Cor. suvi i! eatareo, — * visedendum, — * preptereia.— * origo— * supereylies
gor.

580
dun Greci aemodian vocant ; remedium
est porcacla herba masticata aut sucus
ejus in ore tentus, et oleus* si in ore.
teneatur anputat? aemodiam dentium,
quam nos rustice?? spavescere dicimus
dentes.

ORIBASE, EUPORISTES, IV, 63-65.

[Cnarrrne zxiv, t. V, p. 743.]

Ad dentientes? infantes.

lafantibus quando dentes? nascuntur,
si coeperint? gingivas* eorum dolere et
parentes inquietare, laclem catulae*
gingivas perungue* aut leporis cere-
brum, et si in cibo detur jubat. Quod
si duriter dentiuntur, cyperu? cum su-
sino® et butyro" inline? gingivas,

Ad custodiam dentibus ne doleant.

Tytimalli radices coquis! in vino ut
ad medietatem? revertatur, bis in mense.
si ex eo laverit”, non dolit dentes, Op-
timum autem est ut non doleant dentes.
hoc medicamen, sed et roborem -den-
libus praestat eum. decorem : leporis
caput ustum teris et dentes fricas*.
ltem* sales et mol teris simul, donec
ceroti babeat? crassitudinem® et ligas in
mundo linteo*, et ustum teris , cui addis
modicum irei'? pulvis et uteris.

* oleos. —
——* gengis
lini, — Car,
* aliut addit.

* amputat, —
—* catuli. —

Ad infantes quibus nascuntur data.

Infantes quibus dentes maseuntur d
dolent, lactem catulae inlenis gings
aut leporis cerebrum inlenis; fact iam.
et mandacit. Si autem eum difficultate.
dentes nascuntur, eyperuim susinum ét
butyrum inlenis ubi nasci habent,

[Cuaerrne xxv, t. V, p. 743]

LIL, Ad dentes dentefrieium ne doom.

Titimalli radicem coquis in vino ut
ad medietatem revertatur, bis in mens
ex hoc layas os et dentes οἱ numqu»
doles. Optimum autem ad consemn-
dum ut non doleant et confirmentur et
honesti fiant qui subter continentur
smygmata : caput leporis bustum terisét
ex pulver ipso fricas dentes, aut lon
cum mel teris donec ceruti babeat qu-
litatem, in lenteo mundo legas et lu-
tulas, et sic admiscis yreus modicum &
uteris,

568 ORIBASE, EUPORISTES, IV, 49.

nabe-et Saumemt3 . Gabe et m nocte anti-
aU Le pere et 15z-Ta e storace et gal-
ποσο (X ec Ceréccza €f cam weed Attico
Enr az «δα sam (X οκαροξα hoc
mer “ant zer © et sam tellunt -
apeem — "nRIDLGEE: seen αμα © vi.
mur» TRI — ou. — 1, Werace
— .. CJ4m ApLa 299 cacapatus et das?
TT ἄππεος CuamES Aem ais ad cata-
πα ων 20. TOÛTR xs 21.
WI ll CL ADIP Lc CMGpota et
_— RARE PL! SVTLA tres“ aut
Dux AL Lil IpugwCa ecumkum wir-
na s Auc LE oENNWCR qui fe
Sci. 3 Lt c4 «mal ixct: jubat
MONT oci ἀκσὼ Ὅσ αν τς aempuxcos;!
δν "Soo οσο mac Galena:
UURT GMPLTOUS © 32. Ta = DLE.
vie UnMu?9 2 .. ncm spa fac
SALA Nd A LER B τος afi dermuti.
a NUE lv oil πας werw et diu
οποία σα ας TES «lm aduto-
taci BN ΣΑΝ IDD capat ucgcen

MUR LUN) οσο DOLI σσ £üete et
beoe Cowweas — Sega. — ^ thesani --- in nocte addit. — " es
PO Au a TS dex — 7 DCEXwX Aw. — ^! inpisebes. — 19 tessecus. —

ORIBASE, EUPORISTES, IV, 53.

571

[Craerrng ut, t. V, p. 735.]

Ad! sicodes in faciae natos oncor*.
Galeni

P Sicodes veros Ί faciae faerint natae,
Galeni curatio est : lythargyru?, míscos*
crudu* aequalia pondera teris et cata-
plasma inponis aut glute pisciaa, id est
tectonicae sola inunguis. Item aliut for-
fus : clateriu*, sales orectus, aequalia
pondera cataplasmabis,, tangendo spatu-
mele* humido medicamen saperponis.
Uterisautem lino semen tritu cum aqua,
humectato* enim ulcere". Ex quibus
vero aqua munda defluit!*, utere tro-
<iscos Andronios !!, — De exanthemata '*
jm faac. Si autem. exanthemata? in
faciae nata fuerint, lammina ferri ca-
Áefacta?* supermittis ligna paliuri'*, et
sucus quod inde fluit? inunguis!, aut.
myrta!* teris cum vino et inungues?t,
aut calcantu aceto solutum inungues. —
Ad leuticlas in faciae vel quidquid his
similia surgunt Galeni. [198 v°] Vitis
silvaticae votri?! efilas et spilus et quae-
cumque his similia sunt in cotis summi-
103" facta sanat. Amygdala vero amara.
iles. purgat. οἱ radices arboris ipsius
foclae οἱ inposita tollit.
Cosius ad efiles facit cum ydromelle
inlita; brassica inposita? cataplasma
urat. efiles, lentigines* et alia his si-

XLVL Ad cos quibus in barba ficodes
consurgunt, κ
Litargirum, miscos crudu aequale
teres et inlenis, aut gluttit hictonica
sola inlenis. Aliud nimis validum : ela-
terium, salesorictus miscis et calaplasma
inponis cum spatomile liquidum medi-
camen. Post autem medicamen, super-
poni opus est lini semen tritam cum
aqua; liquidum autem exsistentem ul-
cus, a quo aqua munda currit, uteris
Andronium trociscum, Exanthemata
autem in facie, ferro calefacta super-
ponis lignum paliuri et quod ex illo de-
fluit tollis et lenis, aut myrta teris cum
vino et inlenis. ia
XLVIL. 4d epilas et spilus et lentigines.
Ampelo ephiles, id est maculas et
spilus quaecumque talia sunt in cute
summa curat. Amigdala amara maculas
purgat οἱ radicés arbores ipsius cocte
οἱ cataplasma inposita. Costus ad ma-
culas facit eum ydromelle. Brassica ma
culas et lentigines et quaecumque rugis
his similia sunt mediocres purgat. Os-
sus sepiae hustus ad maculas et lenti-
gines facit.

milia. Osirea usta ad efilas et lentigines
facit.

mar. vu : À ad deest, — * nalus uncos. — * litargero. — * misius. — * croco.
— * dlaterin. —? . — * humectat. — * ulcera, — #* defuit, — trociseus
"Andrenius, — "* exantimata, — ? exantimata. — "^ fuerit.— " cilifacta. — "ροή,
— "fuit, — '* autem addit. — " murta. — inunguis. — ? butri. — " sumitatis,

- * extaplama inposita...

inunguis.
brassica inposita decrt, — " lentiginus.

ORIBASE, EUPORISTES, IV, 55-57.

973

[CuaPrraE Lv, t. V, p. 733.]

LXXXI. Si sub ascellas malus fuerit
odor.

Si sub ascellis! malus odor fuerit,
inungues? cum stipteria? et vino vono,
et si cardi radix in vino cocta bibatur *,
miricae* prestat. Item aliut : stipteria*
humida aut rotunda 4 iii, smyrnes
Z4 iij, cum vino teris et uteris. Item
aliot : süpteria? scistes Z i, murra
M, acacia 4 iili, masticis 4 i, teris
cum aqua et tergis locum et superlinis.

L. Ad subascellas male olentes et sudantes

subascellas.

*. . *. . s. . . La
Stiptiria scistis Z i, smyrnis 4 ii,
acacia Z li, mastice Z i, teris cum
aqua et levas in Attico vaso; cum opus
fuerit detergis locum et uteris. Nam si
smyrna cum stiptiria et vino odorato

teris et inlenis, sanat.

[CuapiTRE Lvi, t. V, p. 735.]

[199] LXXXIII. Ut os benc oleat.

Ireos! infundis in vino vctere odo-
rato, et ex hoc si frequenter os labetur?
et teneatur? in ore* diu, bonum prestat
edorem. Quod si nimis male* olit, de
viso cum murra* tritum aut infusum
labet? os οἱ si enantium* contritum;
mesticent autem ireus* aut anissu°.

LI. Ad oris bonum odorem faciendum.

Tollit malum oris odorem vinus cum
smyrnes solutus et cx co vino os lavatur
frequenter, et vinantius tritus et masti-
catus; masticant autem alii yreos aut
anisum similiter.

|i CHAPITRE LV, t. V, p. 738.]

LXXXIIII. Ad labia scissa aut erepta.

, Gella asiana teris , cui addis tereben-
tena!, ysopu? et mel et inungues?; sit
wire profundiores satis fuerint factae,
ipaegues sevo* capruno aut bobino οἱ
ressma aut adipe anserino*. Quando au-
tem de vento aut frigdore finditur la-
bias aut facies crepaverit, cera Zi,

LIT. Ad labras exscissas aut fissa.

Galla asiana trita pulver superpone,
terebentina aut ysopo &ut mel inlene;
quot si profundae fuerint fissuras , inle-
nis capruno sevo curato aut bovino cu-
rato aut adipe anserino. Item cerutum
ad labra, quando a vento aut frigdore
scinduntur aut fenduntur : cera Zi,

Cua». cv :! ascellas. — * inunguis. — ? styptiria. — * bibetur. — * mirifice. — * stip-
fiie. — ? süptiria. — Cuar. tvi : ! yrius. — ? labatur. — ? teniatur. — * hori. —
*. meli. — * murram. — ? lavit. — * inantom. — * yrius. — '^ aniso. — Cnar. Leu :

* Verrebentioa. — * vsopo. — *

inunguis. —

L]

se. — * sco. — * anserinum.

ORIBASE, EUPORISTES, IV, 58-59.

PRE qui sanos. sudit haberc
denies [199 V]. Inflammatione! autem
supervenientem, valde calidis et eva-
€uantibus ntimur medicaminibus , qua-
Via sent piper, feces vini usta, pyreru'*
et euforviu; inponenda sunt haec ca-
vernac. Interdum etiam narcotica in-
ponenda sunt medicamenta, praeterea
illis qui ex nimio dolore insomniac-
Jatem "* patiuntur,

575

La
Z iii, stiptiria scistis Z ii, smyrnes ος i.
pulver uteris,

LIL, Ad dentes comestos vel foratos.

De supercurrentem humorem aerum
in dentibus efficitur; manifeste igitur et
his hoc expedit qui eos desiceit a caco-
cymo humorem. Plurimum enim exis-
tentem. talem humorem, inprimis ca-
pitis provideuda est curatio, deinde cor-
poris totius; minuata igitur eacocymia
ergo stipticis quae repraemant. utimur
supercurrentem humorem; sacpius
enim ante inflammationem hoc si adhi-
beatur, sanus fit patiens, Inflammatio-
nem remota, quae sine mordicalionem
calefacinnt et evacuant utimur; dolores.
autem neque remotus ab eis, ea quae ni-
miscalefaciunt adhibeamus, qualia sunt.
piper et exta vini et piretrum et eufor-
bium; inponere autem ex bis aliquod
oportet in cavatura dentis, Et aliquotiens
et. narcoticis eis qui insomnietate per
nimios patiuntur dolores uteris.

[Cnarrrng ux, t. V, p. 740.]

Qualis. est galla asiana trita, lycium -

ant terebentenae resinae collecta incisi
dent, Prius quidem purgas et sic mittis
din caberna dens aut cacri opio mis-
um inponis ant pyretrum? eum murra.
vaut opn. Cyrinaicu? et piper aequalia
pondera com galvano.
Ad molares dentes,

Dentesvero molares comestos', gilter*
frigis et teris, eum acito acro* inponis

2 inflammarionem. — '*

meras. — ^ Crisis, — * eummistus. — ? gi

Galla trita eum lycio aut. cum lere-
bentina supermittis, facis quod possit
in cavatura tenere, et ante purgas fora-
men aul cacrios, cum opio miscis et
ponis in foramen dentis, aut pyretrum
cum smyrnis aut opu Cyrinaicu et piper.
aequale cum galvano. Ad comestos vero
molares dentes. Gitler frigis et teris cum
aceto acrum, cataplasma inponis in fo-
ramine et si non adhue comestos est
nimis, elleboro nigro ad herbo magni-
— Cnr. tit i! mito, — * pr
— * aceto agro. x

580
tam Greci aemodien vocant; remedium.
est porcacla herba masticata aut sucus
ejus in ore tentus, et oleus* si in orc
teneatur anpulat? aemodiam dentium,
quam nos rustice'? spavescere dicimus
dentes,

ORIBASE, EUPORISTES, IV, 63-65.

[Cnaerrng xxiv, t. V, p. 743.]

Ad dentientes? infantes.

Infantibus quando dentes? nascuntur,
si coeperint? gingivas' vorum dolere et
parentes inquietare, laetem catulao*
gingivas perungue? aut leporis cere-
brum, et si in cibo detur jubat. Quod.
si duriter dentiuntur, cyperu? cum su-
sino* et butyro" inline? gingivas,

Ad infantes quibus nascuntur dentes,
Infantes quibus dentes nascuntur et
dolent, lactem catulae inlenis gingives

Aut leporis cerebrum inlenis; facit etiam

et mandacit. Si autem cum difficulate
dentes nascuntur, eyperuim susinum ét
butyram inlenis ubi nasci habent

, [Cnaerrnt rav, t. V, p. 743]

Ad custodiam dentibus ne doleant.

Tytimalli radices coquis! in vino ut
ad medietatem? revertatur, bis in mense
si ex eo laverit", non dolit dentes#, Op-
limum autem est nt non doleant dentes
hoc medicamen, sed et roborem -den-
libus praestat eum. decorem : leporis
caput ustum teris et dentes fiicas?.
Item sales et mol teris simul, donec
ceroti habeat? crassitudinem? et ligas in
mundo linteo, et ustum teris , cui addis
modicum irei pulvis et uteris.

* oleos, — * amputat. —
—* gengivas. — ? catuli. —

Li petii — Gnar, si 5 À denis. — * dent αρα

Min

LIL. Ad dentes dentgfriciam ne lea

Titimalli radicem. eoquis in vin
ad medietatem rovertatur, bis iu mese
ex hoc lavas os et dentes ct numquant
doles. Optimum autem ad conserat-
dum ut non doleant et confirmentur
honesti fant qui subter contact
smygmata : caput leporis bustum teris
ex pulver ipso fricas dentes, aul sem
cum mel teris donec ceruti habeat qoe
Jitatem, in lenteo mundo legas et bus
tulas, et sic admiscis yreus modicum t
uteris. E

quos
* aliut eddit, — © abiat, — " graeiludinem. ου

ORIBASE, EUPORISTES, IV, 62-63.

579

υπ vxir, t. V, p. 742]

Ad deutes caninos ant molares! sine
M dolore tollas?.

Dentes caninos vel molares sine do-
lore tollis?, s trittici suptilissima farina.
2 ii subigis cum lacte tytimalli et ponis.
super dentem et desuper aedere folium ,
et stet sic una ora; sponte cadit aut
certe minutatim. scinditur*, ltem aliut.
ad dentem molarem dolentem®, ut
sponte a se cadat* : pyretru”, stafidagrias.
ana Z i, cedria* Z iii, solfor 4 iii,
piper grana xii; haec simul teris, in
sole* mittis in buxide lignea'*, et cum
epus fuerit, caraxas dentem et uteris.

ΝΤ. Ad molares dentium dolorem.

eT La

Ad molares dentes tritici farina 4 ii
conmiscis cum suco titimalle, super-
pones super dentem et subponis aedaere
folia, et permittis una hora stare et tollis;
sponte enim conrumpituraut minutatur.
Mem aliud molares dentium dolorem ,
ut sponte a se ipso cadat : pyretru, stafi-
dagrias ana Z i, cedria £ iii, sulfor
vivo Z iii, piper grana xii; baec simul
Veris in sole et mittes in buxidae lignes,
et cum opus fuerit caraxas dentem et
superpones et adlevatur,

[Ciaprrag xin, t. V, p. 742.)

Ad dentes deficientes.
Qnod si dentes! inbecilli effecti defi-
iunt vel molares?, mel et cera aequali
pondere in sole calido aqua resolvis,
partem admiseis et dabis.

Adstupore dentium. Stuporem? den-

Cnar, xxi :* mollaris, — * tollas deest, —

Ad becillos dentes vel molares.

Mel et cera aequali pondere in sole ca-
lido cum aqua resolvis et picem mediam
partem admisees et das ad masticandum.
Si antem. minutetur se medicamen et
siccus sit vel durus, modicum admiscis
oleum; bene autem facit et masticis Cia
masticata. Quibus autem terunt se den-
tes, ut velut molescant, indurandi sunt.
de süpticis medicaminibus et confor-
tandi. Quod si dentes spavivant, sanat.
andragnes masticata ant sucus ejus in

ore tentus.

* loco sine dolore tollis, habet golis sine.

— * windetar. — ! loco item... dolentem, habet de tale ot ad. denti molari dolore.

—* adi —* —' diria. —
^ molleris. — * olium, —

EE

! deuil —
* stupores.

— " liguia. — Char. tum à
* menutant, —* ei, —

ORIBASE, EUPORISTES, IV, 66-67.

981

[(CuarrTRE Lxvi, L V. p. 744.]

Item aliut : clari vel albi fiunt dentes,
si ostreac! οἱ cyrices! οἱ purpurae?
ustse cines*, non satus triti pumicis 5
clibanu, ostreae* testas similiter cum
sale usta. Facit autem et ad dentes hoc
pulver mirabiliter οἱ infusas? gingivas*
desiccat, saepiae? ossa non usta set sic
trita. Similiter claros reddit dentes ct
cornus cervinus et caprunus , usta claros
faciunt dentes et gingivas desiccant. Ad
dentium dolore mittis in posca!? rosa
sicca , dactulos ! et galla asiana οἱ
coquis'? ad tertias et das ut in orc
teneat '*.

La
Item ad clarificandum dentes ostrea-

rum ossa et cyricon et porfyron husta,
cinus earum non satis trite , pumice aut
libanum οἱ ostreae similiter cum sale
husti faciunt. Facit autem et hoc pulver
et est multum operatibus et humidas
vel infusas gingivas desicat , ossa sepiac
non husta trita similiter dentes inlu-
minat. Pulver ad dentes nigros inlumi-
nandos, et putridos dentes et gingivas
reumaticas condensat et desiccant: mar-
more cocto + ii, ossa sepiae — i, folio
Z liii, smyrnes 4 iii, teris diligenter
et uteris. Item ad gingivas reumatizantes
cxcomestas ct laxos dentes habentibus
et ad cancros in ore facit : calciteos Z xii,
catmias zc viii; calciteos in carbones
assas; cum autem incipit robore, tollis
et miscis cum catmia, addis acetum et
teris diligenter et cum siccaverit facis
pulver et uteris. [tem ad dentes smygma
quae inluminat et bene nitidos reddit
ct infusas gingivas extervat et comestas
replet: cornu cervino husto libra una
— ii, costo ii, mastice — ii, liva-
num - ii, scinuantu Z iii, folia 7 ii,
smyrnes —ii,rosa sica 7 il, cyperum

[ CuaPiTBE Lxvi1, t. V, p. 744.]

LXXXVI. Ad gengiburum inflamma-

tiones!

Gingivis dolentibus cum inflamma-
tione optimum cst oleum lentiscinum

LVIIL Ad gingivas inflammatas.

Ad gingivarum inflammationem cum
dolore exsistentem optimus est oleus

Cua. Lavi : ! ostriac. — * ciricis. — ? purpore. — ' cinis. — * pomici. — * ostriac.

— 5 adfusas. — ' gengivas. — ? sippiac. ---

! inflammacionis.

5 teniat. — Cnar. 1ivit :

ιό

['usca. -.

" dactulus. -- "^

quoquis. —

382
em ;oratum calidam in ore tenere;
«rH amem 30: v'| recens et in? du-
> ascerdate et digerit sine mordica
teme *. {κ τί astem et ad dentium do-
lere?. κ »imisceauríÜ acetos i quo
οσα est voscuiam; radix. Reumatizan-
tiens vero gts et se* comedentibus
Cum tima; ^t dobore . fumentabes cum
square." uma crewnboluto et dib-
renter Lrato et m oleo ferventi'* tinetns!t
alpematzr p-zgws.domec aequetur et
she m rro &amt. per haec carnes?
reparantzr et autrruntur. Post haec
ae Ίδετις paler dentifricium , quem
crafers se. galla asiana trita 7 i, cui
abËs marrs lee magnitudinem, teris
εεττ».

ORIBASE. EUPORISTES, IV, 6768.

scyninus id est lentiscinus in caia
aqua calefactum et in ore tentum. Si
antem oleus novellus et duplici vaso ce
et digerit sine mordicationem ; borum
maximus usus est ad inflammationes;
facit autem et ad dentium dolores supr
propriae acetus in quo coctus yosciami
radix.

LVILIL Ad reumatizantes gimgives.

In autem reumatizantes et excomisia
gingivarum cum tumore et dolore ex pe-
tridinem optime facit fumentatio haec:
in spstomile lana in capite ejus cir-
cumvoluta legas et in fervente oleo in-
tinguis et adponis gingivis. donec foras
sequeret albido cirea in guiro fiat; sic
enim caro quae comesta erat nutritur.
Post autem haec uteris pulver de galla.
sicut sit oxybafum cum smyrnes ad
fabae magnitudinem teris et pulver

uteris.

Cuartrae εστι. t. V. p. 735.

topo mi gg ἐν σπιν” cal-

Liu: cG€ mec ανά σα αν pendera
min pet t0 mcam stptira scisten
Cownew sait Sans bene facit hu-
Uc4 CU CUm iIpBO «^ adhibita,
ὃν νὰ

y me see or nr Bae ‘aeit. [tem ad
ju sn nudtiza stes ot se cmedentes

.
- -.

og? wn es 85 xv true. adbi-

^. RCE ss. 2f n! "mem Can-
SOIDt nu δν et on bene

ο να ση Ίος ND:

[] | " LS X^
AL ο ο τς — "7 aCrPháobi0omn. -
n ie
is B J - Unreal, —
' .« mama

Ad gingivarum autem adpones cak
canthu et smyrnes aequale cum mel
et cum modicum scistes. Excomestis au-
tem gingivis opüme facit stiptiria hu
mida cum duplo sale mixta et adposita,
scistes stipüria et myrta trita cum mel
inlents.

' lolore deest. — ‘ 2sdmiscaier. —
! inünctus. — '* carm. —
' rquali. — * ες. —

fervente. —
' eyMecante

ORIBASE, EUPORISTES, 1V, 68-69.

As
calciteos super carvones? assas, donec

incipiat robea fieri ; lebas et miscis cum
caimia, addis acetum* et uteris. Item
ad reumatizantes? gingivas et ad dentes
se comedentes et ad" infusa gingiva-
rum ulcera et dentes nigros!!. Facit
autem et ad cancros oris et ad dysinte-
ricos " enectio? si inintestiniscancrus !*
se!5 fecerit, eniciendus est cum suco ''*
herbse plantaginis, ad oris autem can-
cros cum mel uteris. Conficitur " autem
sic : cartae ustae 4 iiii, sandarace Z vi,
auripimentu < xii, calce viva Z x, rosa
exungulatam !* recentem librae iii, facis
trociscos et siccas in umbra; quod si
rosa viridis non sit, mittis siccam ad ip-
sam mensuram", sed modicum aqua
eam infundis.

983
La

[CHAPITRE Lxix , 1. V, p. 546.]

[202] LXXXVII. 4d ortis vitia.

Inflammationes! in ore factas, con-
templandum est si plethoricus est his
qui? patitur aut cacocymus aut utrum-
que. Quod si plethoricus est, fleboto-
mandus est, sin vero cacocynius?, per
ventre purgandus est. Quod si utrumque
esse cognoberis, prius flebotomandus!
est et sic catartico purgandus est, nec-
non et clysterem* uteris et a cibis abs-
tünebis. Sin vero nihil tale in eo essc?
cognoveris, mox ab initio localibus ad-
jutoriis inminebis , in initio? vero quae"
reprimant? stipticis uteris!? medicami-
nibus et frigidis, quale est dia moron,

LX. 4d oris diversas passiones.

In ore si inflammatio et totum
corpus videtur esse plethoricus, hoc est
plenus sanguinem, aut cacocymus, id
est repletum diversis humoribus, si ple-
thoricus est flevotomandus est, si caco-
cymus catharticum secundum humo-
rum qualitatem adhibes, sed et per
clysterem ventrem. subducis et absti-
nentia ciborum indicis. Quod nihil
horum fuerit aliquid tale, localibus curis
adhibemus (medicamenta. In initio qui-
dem quae repraemunt ad stipticis et fri-
gidis speciebus, qualia sunt dia moron,
qui accepit omfacos aut rose flores aut

' carbonis. — * aceto. - - * reumatizatis. — '* ad deest. — ! dentis uigrus. — "* de-
satericus. — '* enecsi. — '* cancro. — ! si, — '* socu. — " conficis. — '* cxangulata.
— "* sicca ad ipsa mensura. — Cuar. cxix : ! inflammacionis. — © que. — ? aut utrum-
que..... cacocymus deest..— * fleubotomandus.— * clistirem.— * csse decst.- - ? inicio.

* l^

repremant. -—-

— * qui. —

uteris decst.

ORIBASE, EUPORISTES, IV, 69.

2 Ad uleera oris.

Quod si ulcera in ore fuerint gene-
rata, quae enim infusa sunt desiccatibis
est defrigus! per se ipsum et cum mel
aut vinum? Defriges? qui* dicitur non
est unum genus, sed qualtuor metal-
licas recepit? species, id est calcanta*,
alciteos, calcu cecaumienu? et miseos*
aequalia porlera, singulatim tritas cum
acito* et miscis simul et! iterum teris
eum vino, donec fiat gluttinosus, hoc est
pinguis ut mel; tollis"! et mittis in olla
rüde et cooperis de coperculo testeo'*
et linies! in gyro de creta et in forno
mitis, assas donec carbones fiant, et
tollis foras et mittis in mortario et ite-
rum teris cum vino, et alia iterum vice
im wlla^ mitis ut supradictum est;
incendis, tollis iterum et teris cum vino
et facis magdalia et quando opus fuerit.

vteris ad plurima. Optimus!* autem ad
haee est et Musa!* trociscus et ros su-
καν et omfacini sucos'*, Simplicia'"
enim ad oris vitia, id est ulcera, sulfi-
&junt dieta.

[203] LXXXVIIL. 4d optas.
Sunt etiam oris vitia, quas Greci
«ptas appellant. Fiunt ergo ulcera in
veris summitate! οἱ maxime infantibus.
Quibus si alba* fuerint ulcera flegmate

Ad ulcera oris : ! defricus.

* à mel addit, — * defrigis. — *

LXI. Ad ulcera in ore jacta.
La

Si autem ulcera in ore aut ex in-
flammationem aut sine hoc facta fue-
rint, si non sunt infusa quae fortiter
desiccant medicamenta sunt adhibenda ,
qualis est dia defrigus et per se siccus.
et cum mel adhibitus. Cujus confectio
haec est: confectio difrigus; diifrigis qui
dicitur medicamen non est propria spe-
cies, sed mixta; sed ex qualtnor spe-
ciebus fit metallicis, calcanthus, calci-
teus, calcu cecaumenu et myseos aequali
pondere singulatim tritas cum aceto,
siccata pensas et miscis in uno et ite-
rum teris cum vino donec gluttinetur,
hoc est pingues fiat ut mellis et sic in
ulla nova mittis et de cuperculo claudis
et de creta lenis, et in furno mittis et
assas donec carbones fiant, et tolles foras
et iterum teris cum vino et facis mag-
dalia, et iterum secunda vice similiter
assas et sic teris pulver ubi necesse
fuerit Optimus autem est et Musa
iro[ciscus] omfacinus. Simplicia enim
ad horis ulcera haec sunt sufficientes,
qualia sunt dia moron et robi et his si-
milia quae liquida sunt, Pulvera autem
ad baec antheras sic per se siccus aut
mixtus cum mel sicut defriges.

LXIL Ad aptas.

Quae autem in summitatem oris ul-
cera generantur, quas Greci aptas vo-
cant, fit autem haec maxime infantibus.
Sanantur autem ex his quae mediocriter

alligare cepit.

—— * adeanto. — * cicaumino. — * misius. — * aceto, — " et deest, — "' et tollis tunc.

— " de terra facto, — "linis. — " olla. — " obiemus.

* mula. -

I sucus. —

% voces dett, — "^ simplici, — Cuar. tum c! sunmitati. — * alis

386
generantur. à autem robent!, cholericus
hemer metx: qax] s magrae faermt.
ez meaneoccho iint ἵνππωσεν. Pa hus
mnis newocrter stiptea sent adls-
bob: afut cat. Ound s jam ως φας”
putrur cbe αἶντας". natriendes es
back cum mn pane. et medulla
vie µας corilma dae? eportet Ad-
wunePmi «unt mtem c» cde etam
maa Cabra ' »t εὔπεππα quse stiptica"
*unt puma *. pera2. αλα”. mespdia
4 norm uetaezs xz5evre chm. xa?
cubes Sans sur. roactet ut. ὃς amem
nihac parvis” 1fus “uit t acepere?
chum ua proc. arts aremda est
ac £xenevar 9 ampnmoucbas* et ων.
meris (quii smperures purtes me
want ας pivemia ec ad 3aimewma: pa-
ντι in ολα mA RUN perüum-
dre. ume παπι ce vues et
de pu mm cie comcumpuname s.
ume ? 4 cürcnue? juer ape, x
me? “or ec? σι nhum? be
rem AQU τὸ o uv 5 χα
τν μα — 0r DioÜnLi (ut. GT o4
Jun? eus te ang? demere diat.
To gel ge o Jenuagcuemda sunt
nnl s
σι D* MUmnrunes
-pc-- neuin-

meh sunm c — 89—.nnume*

"an o AN dp]

Jum ἀλλ ως gm |

ORIBASE. EUPORISTES. IV, 69.

a
represent, quam plurmme tamen ἆπι-
ternas εἴδεσίας conputriscentes cancrem
facunnt. Infantes ergo = jam cbes e»
medent lenticia dalus cum medico p .
mem ct medulla τας amt cevum
dabes ; epertet autem admiscere cius e
mala Colonia ct aha quae sunt stiplira,
pera. serbe et mespilla: interdum et he-
tmcas dales mistas cuiua. Lemis suis
raamtibes. a rebra fnerumt in uicen,
üra sat et figa, deinde quae de
rant sae merdicatisncen Si antem sab-
rabez sant ulcera colera imgeresdes

ait cdcteos cum vino süplico tes
S antem sordida sant ulcera, cum ne
αμαξω tr£ry€ct. haee enim foctia semi
££ = Lis eceratvam: medoocna soiem
sic ἐς xum Laciant al inchosnies
ApCcrs smimcl1mP cum vino aot vme e
ne! sc ss umrster [αντί Ad infante
πο mit σα sicca aut flos eges

TL

1* T2.

να ο fret ος Το.
runs πανε PL * LHUTAR
ο €] su cr. ος κ
pres πι σος Bun DS UNSS Mu
"en ars. AL UALUITSUL pm. —" nimr — — ime. — ' vimm — ' sivpon.
Ισ μα m τν», ασ, — ^ ©. — ^ -—üm. — nos. — '! accepere.
FEN ur. unamacinnnmm — 7 + Le es. — ? que. —" o
Lin Ww. tinirun iue — παμπ — © muse — T febescdet
° DS Le MU a am. — C dave. — e "Tm. — 7 adv. — > substebl.
Melle. ETT NCA NE — αμ. - * xucwuca-weue. — ‘ cerends
Us. sr ^ (m n έτη. 3 met .

ORIBASE, EUPORISTES, IV, 69-70.

dicaminibus sed magis ea quae plus
infrigdare** valeant adhibes'*. Si au-
tem nigra fuerint ulcera, quod diafo-
risin** faciant" fortiter uteris, Nam
infantibus quae leviora sunt adhibes,
qualia sunt flors** rosae. Puerulis*?
wero* in initio passionis adhibenda
eunt omfacius cum vino aut vinum et’
mel et ros Syriacus** similiter et cetera*?
quae ad haec sunt scripta. Majoribus
emtem et perfectis bominibus fortiora
sunt adhibenda medicamina**, qualia
sunt miseos"' cum vinó stiptico, simili-
ter et calciteos*! et calcantu 59 cum oleo
et calciteos similiter. Quod si sordida?
faerint ulcera, miseos*! aut calciteos *?
cum vno et mel uteris.

587
La

[CuaPrrnE Lxx, t. V, p. 750.]

Ad urac passiones.

Inflammatio si uvae fuerit! orta, quae
reprimant? uteris adjutoria. Stipticas?
. ergo ad haec virtutes oportet adhibere.
δὲ autem parva sit humorum dirivatio,
mediocriter stiptica sunt adhibenda, si
tem cum nimio fluunt pondere, nimis
süptica adhibenda sunt gargarismata.
Mediocres autem gargarismata sunt ex
&ctulis facta, interdum in aqua sola,
iaterdum * cum modicum mel mixtum*
€ rosa et de vitibus teneri* palmites et
mbi?, lentisci* et lenticla et cyperu*? ét
Jpocisidos '* Fortiora autem sunt myrtae

9 plus deest. —

LXIIIL Ad uvae passiones.

Quod si gargalio fuerit inflammatus,
quae repremunt adjutoria uteris. Stip-
tica ergo eas virtute oportet esse, me-
diocrem quidem exsistentem super-
fluentem humorem, mediocres stipticas
species adhibes; nimiam aut super-
currentem humorem, stipticis uteris.
Mediocriter autem sunt. gargarismata,
de dactulis est cocta interdum quidem
in aqua sola, interdum et modicum mel
admixto, et rosa et vitis palmitis teneras
et robi cymas et lentisci et termentum
et cyperum et ypocistidos. Fortiora au-

* infrigidare. — * adhib. — '* deaforisvn.— " faciunt. — '* si autem

Sulelbsda fuerint et flegmatica, que purgent et repremant adhibis addit. — '* flos. —

viro. — ?* umfacius. — "* vinum et deest. — ?* Siriacus. — * citera.

— 96 medicamena. — 9: miseus. — ** calcitius. — ** calcanto. — ** sordita. — *' miseus.

— Cnar. ισα:
* tenere. —

! fuerint, —
* Jenticla addit. —

' stypticas. — * interea.

* cipero. -- '* vpoci-

* repremant. —
* lentischi. —

592 ORIBASE, EUPORISTES, IV, 51-73.

serit ossum ledit. Quod si major id tu-
mor est, commodius totus** exciditur,
sicut ex utraque parte?* dens liberetur.
Pure?! exempto, si levis plaga* est, satis
est ore calida aqua continere? et ex-
trinsicus fobere eodem vapore. Si ma-
jor est?*, lenticulae?* cremore uti his-
demque medicamentis, quibus cetera?*
oris? curentur. Alia quoque?* ulcera
in gingivis plerumqueoriuntur?*, quibus
eadem quae in reliquo ore* succurrunt ,
maxime tamen mandere ligustrum *!
oportit sucumque ejus ore continere**,
Fit euam interdum ut ex gingivae ulcere
sive parvulis* fuit sive non fuit, ut
diutius pus feratur de gingivis, quod
[105 v*] aut dente corrupto aut fracto
vel aliter vitiato osso et maxime in-
terfissum ** evenire# consuebit. Id ubi
incedit®, locus aperiendus est et dens
eximendus® est, testa ossi si qua
abscessit recidenda est, si quit?! bi-
tios est radendum est, postque quid
fieri debeat? supra in aliorum ulce-
rum curatione conpraehinsum* est. Si
quidem δὲ a** dentibus gingivae" rece-
dunt**, cadem antherae** succurrunt,
eadem prestare non acre? acitum in
ore retentum potest *,

[CnaPrTRE αχ. t. V, p. 752.]

212 r"] VI. Ad senances'. | . LXVI. Ad
synacu.

Synancici? igitur strangulantur; scien- Quando autem ab sinances sf
dum est periculum esse, si inflam- cantur aliqui, cognoscere debet sl ptr

9 tutus. — ?* parti. — * puri. — ?* placa. — ? contencre. — ?' majorem. —

" contenere. — " sivi. — '** parvolis. — ** intefessum. — ‘ el venire, — " scii
—" eximenda. — '* si quid deest. ---- aliis cesit. — *' si quid deest, — * taie 7
^ dibiat. — " conprehensum sum. — quid. — ** ad. —. " gengive. — * rni
- "* antheris. — * agro. — *' poste. — Cuar. cxi : ! sinancis, — ? synest#

ORIBASE, EUPORISTES, IV, 7071.

densa et totum locum reddit? con-
strictum quae vulnerantur.

ον ο

[204 κ] XC. Ad paritmia et ranas
sub lingua,

Paritmias Greci, quas nos tonsillas?

garizandum dabis bis ant ter in diet,
Gandit enim! linibus se" medicami-
nibus foberi?, magis [204 Y] quam
quae aspera sunt id est diaforetica '*.
Nam ex acris? medicaminibus inritati *
inflammatio in duritiam berti? ton-
sillas*?, et interdum insanabiles fiunt.

aotem et inflammatae* parit-

589
Lo

79

LXV. Ad tussillarum inflammationes.

Quae autem circa guilam sunt tu-
sellia, si fuerint inflammatas et indo-
Inerint, faciunt antiadas. Expremere
oportet et medicamen aliquo qui jubare
potest inliniri digitis, maxime tamen
adenas inflammatas hoc modo curatio
adhibita paremias, quas nos tonsillas
dicimus, jubat; molles enim exsistentem
et tumdiu vel syrangodes facile wusci-
piunt reumam et pendentes fiunt et
inflantur, Quando autem conpetenti
tempore inflammatio jam digerit , ut et.
aliqui. humor gluttinosas replet loca,
adenes se admiseens quae ad horis
vitia dieta sunt medicamenta, nitrum
aut salem aat aliquot alio tale qui eva-
inflammatas neque medicamen ad haec
tale utimur neque premebis propter
mollitiem carnis.

Jubat autem paritmias, id est tun-
sillas inflammatas seu indurgtas, glyci-
risa simul et dragaganta in «αρα cocti

. etexipsa sapa gargarizent bis aut ter

io jam digeritur et humor
is et spissus repleverit? loca, id

in die : gaudent enim loca ex hoc miti-

gata, quam ex his quae exasperant qualia.
sunt diaforetiea. Exacerbate enim in-

3v 3BIBASE. ECPORISTES. IV. 7-72.

a la
CE Li prt. C net a Tumor sb MR
une eX cnmmeuus xum ester.

arit es tem αν 7 fene liberetur.
Mu? —cnmm. & scs ptaca* ext, enti»
x w^ COS agii cCnuimere? o£ €m-
rnuscu dore emm umpere. 5 me-
ar c^. nc 5 cemere un he-
eme zuucmEEnES. miae cu
rs” cmveamc. iia moque ccm
u χει Ἡ perumgne τπτ”. ques
cnürm Duae χι “CUS 7% SECTE.
zurtme tari manere ipustram
Ur "tam 36079 χε ^X aa aleere
sw paris fue coe som fet, ut
«παπα pus feraen- 5e gun. quod
203 wV' au dns cxrapáo amt [rario
il ahter vime --υ et maexmme wm-
wríssum - evenire" consnebat. id al»
mcedit ^, Less aperendus est et dem
exmemloas? est". testa oi s qua
sbseessit" reclemda est. si qui * be-
ues * et r»lendum est, pestque quid
h-r debeat? supra ia alioram ulce-
in Para ewnpraelaasam ^ est ὃν
Ελλ o ac dentibes nnavae” rece-
iuut* eadem actberaes? succarrunt.
^rlem rrestare non acre? acitum in
‘re rotentum petest*.

Cape στα. t. V, p. 752.j

casr VE 4d smances'. LXV]. Ad synacis.

*wnancici! izitur stranzulantur, scien- Quando autem ab sinances sufo-
nm est periculum essc, -i inflam- cantur aliqui, coguoscere debet si pen-

" (ulus. — ? parti. —- " puri — * placa. — ? contenere. — ?* majorem. — ? ke
ticle. — ?* cir. — 7 ores; — * . — * uriuntur. — * oris. — "' ligestum. —
" est nere. — CU sivi. — C panvolis. — ** intefessum. — '* el venire. — " inedit.
— " eximenda. - - si quid dest. — " aliis ccsit. — "' si quid deest. — * tuicion —
" dibizt. — "' conprehensum sum. — ? quid. — ** ad. —. "' gengive. — * recidaat.

' antheris. — * agro. — *' poste. — Οπὰρ. txxir : ! sinancis. — ‘ symsncis

ORIBASE, EUPORISTES, IV, 72.

intrinsicus sit, ita wt foris
D πο. et adhue magis
sque partes tonsillarum * ac-
inflammatio et gargalio [212 v]
ioflammatur. r.Oportitautem quam
imae* llebotomo? sanguinis facere
jMionem* totius? corporis. Quod si
5t qui lebotomum!* adhibeat",
indae sunt tibiae? ut exinde ba-
ims fluat sanguis; uti oportit et
1% elysterem?. Ciborum vero!? ab-
ja est procuran[da] , et post baec.
ndandus est collus!* medicamine
xtraendi'* humores habeat? virtu-
it constricta medicamen? trahens?!
foris. Si omnes tumores? adpa-
8, spes? est ut. salvus fiat homo,
rismus vero? est adhibendus?*
Vae? sucus tenuis cum mel et ca-
(m? decoctione?! et ysopi? et ori-

et marrubii?, Digerunt? enim.
tumorem qui? in ipsis locis con-
is tenetur, Facit autem bene ad
em? femus canis album siccum
à pulverem 3 redactus et cum mel
iratos; interioribus locis tumen-
fortiorem ab hoc medicamen ad
ces? non invenies. Oportit autem
| psum" oss comedere; sic
albos et optimus? ad synances fit
is et nullum odorem vel insua-
aporem prestat et synances de
€ periculo! liberat.

pariat. — *
MEC oos. "fau.
rem. — " virum. — is

trasque. — * tunsellarum. — * celerius, — ? fleubotomo, —

593

culum habet passio, Nam si mus
secus major inflammatio sit, ita ut ex-
iriusecus nullus appareat tumor, ‘et
adhue magis periculus est si utrasque
partes tunsellas tumentes si gargalio
simul patitur. Expedit ergo si ista signa.
adpareañt qua citius mox evacuare pér
flevotomum totum corpus. Quod si non
sit qui llevotomare possit, diereses das.
in tibias; subvenit enim qua plurime
decurrens; uleris autem et clysterem
acrum et a cibo abstenens ipsum qui
patitur hominem; et post haec» cir-
*umdas collum medicamen. elctices
virtutem, hoe est qui extrahat humo-
rem. Constipata vero loca vel constricta.
materia ad se tracta ut etiam intumiscat.
extrinsecus loca, spes est quod evadat.
qui patitur. Das etiam ad gargarizandum
ysopo et horigano et prasio; digeruntur
enim in ipsis suffucatis ex Leech
pinguium humorem

Facit autem | mirabiliter ad acce
stercus de cane albus desiccatus et tritus
eum mel et inlitus, generaliter hoc me-
dicamen ad synanées inventus est,
Oportet autem canem ipsum ossa come-
dere, et ex hoc albus fit stereus et ma-
gnus ad haec est, si luna plena colle:
gatur et nulla apparet insua; et maxime
ad haec valentissimus est cocleas cir-
cumdatas serpentes collo pnixi assa utis
ipsam serpentem , si haec adpendas opo-
cisdo_ sûnt quemque lino adpendas ad
“eva
sdhibiat, — 4 ihybie, —

ani: — ?* marubiae, — ? degerunt, —% que. — # lenentor,— ^! sebancis;—

lest, —

vn

vere. — ?* senaceis. — ** conim ipsu, — #
lo modo. — * hodorem. — "^ sinancis, — **

porisulum.

ORIBASE, EUPORISTES, 1V, 74.

^
quod Greci dia care yocant. Similiter
et de musto austeris uvis? et dicitur
ombacomellis #, sed et de mala granata
vel!* omnibus stiplicis sucis eo modo
conficis pingue vero? suco constiluto?!,
mel de praesenti? addis et coquis ut
supradictum est. Si autem sucus satis*
liquidus est, ante est decoquendus su-
us nt pinguescat eL? sic mel additur.
Qui autem medicamentorum qualitates
non sufferunt, si mediocrem? incurrant.
infam[zo]mationem tonsillis? amt
uvae? aut alia aliqua parte oris?, sulfi-
iunt quae confectiones quas diximus *
et ros marinus. Ad antem majores? in-
flammationes mali granatae austerac
sucus ant malae Cydoniae? sucus, et
utrisque? sceundum supradictam men-
suram% miscis? mel, et fit mediocris;
oplünum autem et fortissimum est me-
dicamen $i contundas integras mala
granatas οἱ coquas in musto ad tertiás.
Oportit autem hoc medicamen non so-
lum ad repremendum habere, sed et ad
digerendum, et? ut. fortior aliquit ad
hacc -videatur?, media jam facta coc-
σπα”, addis puleiu? aut ysopu aut
origanu aut tymu? aut. calamintbin ?*;

595

Hoc ipsum autem modum et de Hs
mocum corticibus facis ad oris medi-
camen et de sapa et mela granata et
alia quae austera sunt, ea vero quae
habent pinguem. sueum, mel minus
mitis; si autem acosius fuerit, ante de-
quoquis. De peris autem aut. melis su-
cum ad hoc et caeterorum pumorum
aequale cum mel facis. Stipticorum
autem nimium exsistentibus, qualia sunt.
cornolia, interdum quidem dupliciter,
interdum autem tripliciter mittendus
est. Qui autem non ferunt medica-
minis qualitatem, si autem mediocres
fuerit inflammatio in tunsillis aut in
uba aut in alio aliquo loco, praedicti
suci etros marinum quod Romei dicunt,
Greci antem libanatida vocant, Ad au-
tem majores inflammationes mala gra-
malae austaëre sucus oportet aut mali
Cydonia aut utrumque, secundum prae-
dictam rationem admiscis mel et fit
mediocres; oplimus autem et fortis-
simus fit, si totas condis mala granata
et coquis in sapa. Oportet autem non
solum ad repraemendum fit medicamen,
sed et diaforeticus est et fortis esse vi-
dotar, si in praedictis coquuntur addas.
puleium et ysopum aut origanum aut
thimum aut calaminthin. Colatum enim
habebis utilem medicamen, -

fam coclionem. — "' puleium. — ?' origanum aut tymum. — ^ calamentis. — * viro

598
Aa

Z xxi, tragaganta £ xxxviii, singula-
tim? quae sicca sunt tundis et cernis;
resina autem in murtario?! illis et teris
et superaddis?? pulvera et sic colligis
[206 v°] medicamen et facis trociscos*
fabae? magnitudinem; das una aut
duas sub lingua, ut teneat? et quod.
resolvitur paulatim gluttiat. Oportit au-
tem medicamen istum? celere facere ,
quia cito siccatur. Item ad fauces? ct
raucitate? ; sucum | glycirizae? cum
vino? dulce? resolvis , das gargarizare.
Sucus orizae?! coctus gargazet?, cica-
das?* assas comedat. Item ad fauces?*
exasperatas storace? modici solis
cum aqua et das bibere? ——

Fivir Linen ΡΕΜΙΟΙΤΕΝ vr.

ORIBASE, EUPORISTES, IV, 77-78.

BE eee
tundes singulatim et cernis, resins ià
pila mittes, tundis et superspargis pal.
vera οἱ mixta colligis, et fingis colliria
ad fabae magnitudinem Ægypine «
siccas in umbra, et eum opus fuerit ds
unam aut duas sub lingua tenere, a
quae resolvuntur liquores gluttire fis.
Oportet autem hoe medicamen ut cius
contandatur, qui dum contanditur cia.
siccatur.

[Cuarrene 1xxynr, t, V, p. 798.]

[113 1]. ΝΗΙ. Ad tusse*.

Fit tussis ex* humorum babundantia,
qui descendit? a capite sicut in cataro*
contingere solit, aut si in tracia arteria
fuerit collectus, Dominatur* etiam tussis
et pleuretis^ vol peripleumonicis, Fit
etiam? tussis, si exasperata fuerit gyla*
et fauces vel ita de? arteria'?, et si in
ea aliquit! incedat? manducando aut
bibend. Nam οἱ distemperantiae ®
frigidae !* pulmonem ? vel adductio
[213 v] iotrinseeus aeris frigidi tussim'*

liter et distemperantia vis-

LXXL. Ad tussem.

Tussis est vitium humoris qui di-
cendit de capite per palatum in trachin
arteria, quam nos asperam aleria aj-
pellamur et rustici. gargallum voconl,
et movit tussem sicut in. pleuriticis au.
in peripneumonicis. Fit autem e 5
fauces fuerint esasperatas, οἱ arterü
trachia tussis. vitium. aut in ea aliqui
cibi aut. potus. fuerit. ingressus moi

^ pulmonum, — "* tusse, — ?* disperancia,

ORIBASE, EUPORISTES, IV, 75-77.

cues: MGE Mq! quà 'edois mt
olivae folia decoctae sunt, ita ut pau-
lulum eis mel adiciatur. Acetum. quo-
que? scilliticum? in ore tentum satis
adbersus? haec ulcera proficit.

[Cnwerrng 1xxvr, t. V, p. 756.]

XCIIL. [206 r^] Si in tracia arteria ulcus
fictus fuerit

Si in tracia arteria ulcus factus fuerit.
interius tonicae arteriae, extrinsicus!
adhibes* medicamen qui desiccet?, in-
trinsicus* vero* jacenti* supino dus,
wt in ore ejus liquidum* medicamen,
quas ad oris vitia dare jussimus*, datum
teneat?^, ut exinde paulatim in arteria
decurrat, Haec adhibis donec? sa-
netur.

LXVIII. Ad eos qui in aspera arieria.

quae dicitur gargala, ulcus habuerit.

Qui in asperia arteria ulcus habuerit
intrinsecus tonicis gargale, curantur si
extrinsecus aliquod. desiccatibum adhi-
beatur medicamen et supinus jaceat in
lecto, dantes aliquot ad ulcera oris pro-
ficere potest et in ore teneat dum su-
pinus jacit, ut exinde fluens in gargala
discendat et sanentar ulcera.

[Cunrrrnx txxvai, t. V, p. 757]

XCIIIL. Ad vocis! raucitatem,

Sucos* brassicae? cum mel coquis et
dabis electarium*, Item? aliut, facit ad
raucitatem et ad tussem : lini* semen?
contusum et frixum, uva passa pingue"
sine seminibus, nocli?? piniu! fric,
avellanas® purgatas, aequalia pondera
teris, mittis mel non coctum quod suf-
feit et das cocliarium^ unum. Item
arteriaca!, quam sub lingua teneat ad
is: glycirizae! Z viii,

% quoquis. — % scelliticum. — ? adversum, — Ci

* que desiccit.

LXX. Ad vocem abscisam.

Sucum brassicae cum mel coquis et
das ut electuariumt. Item aliud, qui et
ad tussem facit: lini semen contritum
et cretum, et uvam passam pinguem
sine semine, nucleu pineum frixum,
aut abellanas purgatas aequali pondere
Veris, et mel non coctum admiscis et
das exinde coclearium unum ad vocem
sub lingua tenendam. Arteriam cum ad
vocem raucam: glycirize Z viii, smyrnes
Z sai, terebentinis Z xxxvi, traga-

Εκανα + À extren-
itrensecus. — * viro. V wi
teniat, — " arteriam, — 1) decorrat. —

voces, — ? sucus, — * brasece. — * electuarium.

Ting, — * negli — 1 pi-

larium. — " srliriacam, — "^ abscionem,

1 verebenlinis.

ORIBASE, EUPORISTES, IV, 78.

su
cerum tussiunt# nibil excrcantes 1°,

ο de capite reuma descendit? in
arteria et tussim? movit; haec uti
oportit, quibus et reuma.reprimatur?*
μα &ondensetur liquidus humor, quale.
est diacodion? medicamen. Quod si

A
qui ex distemperantia tusseut et nihil
proiciunt, et si proiciunt absque vio-
lentia, ut non repraemant si continent
spiritum, sed etiam stare faciunt. tus-
sem, cum spiritum intra se diutius re-
tenuerit: nam et calefacta quae infrig-
data sunt loca anputant tussem. Signa
autem taliter tussientibus, est respiratio
subito nimia inritante, scilitet frigdorem
extenso; nam et mitius respirat in domo
manentes calida, aut parvum aut acer
nullo modo tassint, In gargalia vero
exsistente tussem , cognoscitur quia ma-
nifeste de capite discendit reuma in
arteriae, ad pulmones perveniunt, non
satis expuunt tenuem est, Oportet au—

i tem cognoscere quod expuit ab his

quae spissum et gluttinosum expuunt.
Sanus autem eos qui ex tenui reuma-
tus fat, diacodion dabis aut aliquod
anodinon antidotom. Qui autem. ex
pinguis et gluttinosus humores tusses
generantur, quae extenuant et incidunt
centaurine majoris radices. Difficilius
anelantibus et ad inveteratas tusses
expedius est gilter; catarrus sanat cali-
dum in lenteo legatum et naribus ad-
positum hodoratur. Storax vero tusse et
éatarrus et corizas et brancus curat;
decoctio ysopi et yreus vel pineae ju-
bant frequenter data. Electarium vero
facis : pineam pinguem tollis maxime

ORIBASE, EUPORISTES, IV, 78. 601
et pinea" aut certe** cum fici** de-
coctione facis aporima** et das bibere.
Item alia: ruta, ysopu, puleiu'!, ca-
ricas, coquis in mulsa et das bibere.
Bem aliut : ysopu, puleiu!**, elilis-
facos !**, prasiu!**, coquis!** cum mulsa
et das bibere. Item electarium 7 ad
tussim magni iatrosofistae!'* ysopu — ii,
glycirua Z ii, sinfitu 7 ii, aquae £ iii, -
coquis ad tertias!® et addis!!* mel £ i,
et iterum coquis ut ad mellis spis- .
sitodinem revertatur, postea!!! addis
gummin!? i, nucli piniu'® frixu
^ ii, dabis cocliario uno aut duo. Item
ad tussim, quibus soluta flegma aut pus
est : lenticla frixa 7 1, avellanas pur-
gatas et frixas 7 1, sinfitu sub prunas !*
eoctu!! 7 ii, mel quod sufficit. Item
catapotia ad tusse : storace!!* ^ i, opiu
£i, murra 4 iiii, galvanu'!? Z iii,
coaficis el uteris. [tem catapotia"* ad
* tussim et somnum'!!*; datur autem ae-
moptoicis ?*, empyicis!!!, ptysicis, vo-
estur panacia : slorace!? 1, opiu
liii, murra Z iiij, cum sapa conficis.
ltem storace !9, murra , opiu ana Z iiii,
confcis. Item catapotia!* ad tusse et
qui sanguinem !5 vomunt : stiptiria
scistes!** Zi, opiu 4 i, cum aqua facis
catapotia. Item alias: stiptiria scistes
«. vi, opiu ii, galvanes Z vi, storace
vi ?, cum aqua facis catapotia!*.

9? piui. — ** certi. — * confeci. — ''* apocima. — "*! puleiu deest. — '** puleio. —-
το sililisfacis. — '** brasiu. — ''* quoquis. — '*? dabis —.'? aliut electuarium. — ο atro-
suffeste. — 1e tercios, — !!* adis. — !! positia, — ο gumip. — '* piniu«. — !'* suppra-
nas. — ''* cocta. — 1 sthoraci. — !!? galvano. — !'* catabodia. — ''* et sommum deest.
— "* emoptoycis. — !!! empiaccis. — '** sthoraci. — '** sthoraci. — | catapodia. —
"$ eanguini. — '** scistis. — ' galvanes..... vi deest. — '*. catapudias.

ORIBASE, EUPORISTES, IV, 81.83. 603

LXXV. Ad lateris dolorem.

8 febre sunt, bedellius et costus in potionem datus sanat ; brassicae caules
cinus earum mixtos cum adipe vetere porcino et adpositus ubi dolet,
lorem; diaforeticus cst fortiter hoc medicamen.

[Cuaprreg rxxxit, t. V, p. 760.]

| XII. Ad dolores! dintarnos* — LXXVI. Ad dolores diuturnas in thorace
thorace? sine! febribus. consistentem sine febre. |

grecus* cum dactulis simul Simul coquis fenumgrecum cum
*, et cum se conspissaverint?, — pingues dactylos, et cum cocti fuerint
»primis et cum suco* miscis colas et cum suces ipsos mitles mel
»rum tantum. [terum coquis abundantius et coquis ad carbones, ut
inguescat* ad mellis!? grassi- sit mediocriter pingues ct uteris mul-
M et accipis cocliaria vina? tum ante cibum.

15 jejunus οἱ post oras quat-

v accipies cibum.

[Cuaprrng Lxxxim, & V, p. 760.]

LXXVII. Ad passiones manullarun.

amatas mamillas, mamillas sanantur mirabiliter si patos de palestra, et
r esse videtur oleo Cyprino aut roseo et adpones; quod lac coagolata in
; infammationem fecerit, utilissimum est nimis obum integrum utimur
»ixto roseo. Non solum autem haec ad mamillas inflammatas, sed in aliis
. locis lesus in palestra sanitas est inflammatis locis et mamillarum;
mgnita ejus extinguitur molestia et quae superfluunt repremit humores
in loco resident corrupti digerit. Fabae etiam farinae ad mamillas et
s optima est cataplasma; aufert enim ab his locis indignationem et me-
‘iafrigdat inflammationes, et maxime quando coagolatur lactis in mamillis.
ero aconis sapo trimma mamillas puellarum prohibit crescere aut ad
are, et puerorum testiculos porci incisos de sanguinem ipsius inlitas ma-
on crescunt. Ád sparguris mamillas adhibes lenticla cocta in aqua mari-
taplasma inponis, menta cum alfita aut croco cum lacte tritus οἱ inlitus,
abae per se et cum alfita cataplasma inposita aut mala Cydonia cocta οἱ

ax : ! doloris. — * diuturnas. — ? torace. — * sene. — * fenusgrecos. —-
ας. — ? spissaverent. — * sucus. — " pinguiscat. --- " melli. — " gressitudi-
* cocliaria duo. - " ternas. — | accipis.

605

ORIBASE, ELPORISTES,. IV, 83-88.

"LEE me ir.ta «4 inpossta. [tem «i de lacte turgiscunt mamilla« aut quolibet modo
.nÉlamrmantur. colusmborum stercus cum mel tritus et superaddita modice cera
emassa et emplastrodes fat. inductum in lenteo superponis et moz subvenit.
kem ut son coarolctur lactes: noo dimittit in mamillis lactem coagolare , si ceram
albam sui Íasoch: ad πο; magnitudisem numero decem per singulos dies trans

CHAPITRE LA, t. V, p. 76i.

.
»
225 9

SONAMM. Add ckolam

Qué = i (ολο vel in alus. intes-
ιο aecrs; 5 seordkans insedent?
Lum.c h- >distur de‘ cabdis cbes et
ποσο παω: in. οἱ serum s jeçunabe-
eec sir aeo nt* a obe *, delorem
nette 22 untur. Miucantur enim
rec. à ItExWTGUS vutantur rebas.
σος era en opes civutere! emcvre!!,
DBQYCIERSS ID Ἐκ νὰ aui saco ptvsanae, et
cie Επ ντος - €t qu. drfbede? coe-
Louer ^ aimant“: fogemdi"
znim sur rr oil mamt et caleíacrami
cim. Court en Io zs ba: passone * aut
ο ο E.D lem ολο Nihil

ecliLkcinC.o:]lMÁL exunen-
e; D. 23oecib «wubve-
vem mie deberes

Mic. Le DAGA $.-i gua

i... - 115.7

jee nA. NA Ja nen solum

lect ht! «άν ἐξ τας Ὅες

Εις δν

-—- on A res Gore !' sunt

ανν + 2-92: gos cart hu-

thm ο στ c0 .47:2m ο ντ σος τά [α-

LXXVIII. Ad colo cerato.

In coli intestino sive in aliis inte
tinis acer et mordicans insidens humor,
leduntur igitur subcalidos cibos vel me-
dicamentis et a cibo abstinentes ian-
tantur dolores constituendi sunt ergo
melius temperats utantur. Oportet
ergo inprimis. clysteres adhibere &
mul«a aut sucum ptysaue et cibos eu-
cvmus et qui non facile coarumpuntar
accipiant ; fugienda sunt quae extenuant
et calefaciunt Oportet autem aut ev
cuare bumores aut temperare. Neutrum
enim boc poterit fieri, fugiendum est et
uarcoticum medicamen in tales par
sienes constitutus, quia non solum qui
«tupcrem «ensni faciunt relevant dole
rem. sed inpinguant quae extenoan
habebantur humores et infngdare. cx
hda maznifice jubat Pingues autem
exsistentes et gluttinosus bumores de
inres causam nullo modo debent adbi-
here narcoti medicamentum , id est qu
op;"m recipiunt. Relevati quidem vide-
tur boc dato obstupefactum sensum e

. e — *asnm. — ? insiderit, — * di. — # abstenet-
- € - see IX. €. — ' e. — 1 clIistire. —* invcere. —ü ale
= M --- Sn 37 0 * asuinet. -— fiœends. — " be« me

Le -- - - - pes —" marnilic:.
o.c xD τε Ca da fexte prec, nexislent dans 20:58

ORIBASE, EUPORISTES, IV, 889i. 607

sequalia cum mel pulvera colligis et ponis cataplasma. Item eataplasma optima :
farina ciceris nigri et semen brassicae! et fenugrecu cum mel et oleu!? Cyprinu?*;
coquis cataplasma et ardeat! ; addis modicum vinum, coquis et inpouis, Est autem.
etalia cataplasma mirabilis ad colum experimentata ; recipit haec : fenigreci farina.
partes duas, bacae? lauri farina pars una, masticecia? pars una, terebentena
pars una, vinum et mel ad coquendum quod suilicit. Item epithima?* colicis
posita super? ilia et pectine οἱ ad ventositates et ad flegmones?* et ad duritias
ypocondriarum : samsucu? + iii, cyminu + iii, ireos? Z ii, fenugrecu Z iii,
pollines tritici? iii, lini simen + iii, cera libra is, tundis et cernis axungia.
libra is?', cum cera solvis et superfundis in mortario et uteris,

[Cuarrrus xcr*, t. V, p. 764.]

[226 ν] XLL 4d lumbricos! et ascaredas
11 ad latos vermes?

ο πώ. occidit. absen-
Vins, santonicus, aprotanus, calamin-
thes*, cardamomus, brassicae* semen,
menta, lupinus tritus et cum mel datus.
lectarius*, ant sic tritus cum posca?
potus, Gitter vero non solum potus, sed
εἰ cataplasma ex ipso* facta et inposita.
ventri? extrinsecus occidit Idmbricos 9,
persiei folia ad ventre posita bene fa-

ascarodas! antem occidit enectio!*
xlamenthis? sucos!! aut ecdria!*; nam
et de axongia vetere facto balano intra
amo mitis et exeunt, Latas? vero,
quae similes! cocurbitae sementes'*
mnt, arboris mori radicis?? corticem
να) aut ptereas® herba?, quam Ro-
mani felicem?! vocant, Z iii jn mulsa
data occidit et exmelcontae? albae ra-

LXXIX. Ad lumbricos.

ta

Lumbricus igitur rotundus sufficiens
ad occidendum absentius, abrotanus,
calamentes, cardamomus, brassicae se-
men, de lupini pulver; ex bis in potio-
nem aut cum mel in electario aut posca
potus. Gitter autem non solum comestus
sed et cataplasmatus venter extrinsecus,
persici folia ad ventrem posita. Ascaredas.
autem enectionem de calamentis sucus.
adhibes aut cedria. Latos autem lum-
brieus occidit mori radices, cortices ple-
reos, quam nos felicem dicimus, radices
4 iiii in mulsa accepti, et cameleontos
albu radix oxybafa uno cum vino austero
datus; occidit autem eos et costus. Item
exalioauctore emplastrum ad lumbricus
rotundus et latus et ascaredas et ad ser-
pentes in ventre: lupinus, lauri bagas,

?' arduat,

ORIBASE, EUPORISTES, IV, 88-1. 607
aequalia cum. mel pulvera colligis et ponis cataplasma. Item cataplasma opima :
farina ciceris nigri etsemen brassicae" et fenugrecu cum mel et oleu!? Cyprinn?s;
coquis cataplasma et ardeat! ; addis modicum vinum, eoqui et inpanis, Est* autem
etalia cataplasma mirabilis ad colum experimentata recipit haec : fenigreci farina
partes duas, bacae? lauri farina pars una, masticecia# pars una, terebentena**
pars una, vinum et mel ad coquendum quod suilicit. ltem epithima* colicis

posita super? ilia et pectine οἱ ad. ventositates et ad flegmones* et ad duritias

[aaa 7 4 iii, cymi

lliaes trittici* ^ ii

lini simen

Pli, ireos? ziii, fenngrecu — iii,
cera libra is, tundis οἱ cernis axungia

Ίνα is®, cum cera solvis et superfundis in mortario et uteris.

[Cnarrruz xcr*, t. V, p. 764.)

[26 v] XLL Ad lumbricos! et ascaredas

et ad latos vermes?

^^ Roluodos lombricos? occidit. absen-
lus, santonieus, aprolanus, calamin-
1hes!, cardamomus, brassicae? semen,
menta, lupinus tritus et cum mel datus.
slectarins*, ant sic tritus cum posca?
potus. Gitter vero non solum potus, sed
εξ cataplasma ex ipso* facta et inposita.
ventri* extrinsecus occidit ldmbricos'*,
persiei folia ad ventre posita bene fa-
«it; ascaredas!! autem occidit enectio!*
exlamenthis? sucos! aut cedria!*; nam.
t.e axsngia vetere facto. balano intra
amo mitis et exeunt", Lalas" vero,
quae similes! cocurbitae sementes!
data? aut plereas? herba?, quam Ro-
= mani felicem? vocant, Z iii in mulsa
- data occidit et cameleontae?? albae ra-

LXXIX. Ad lumbricos.

ta
Lumbricus igitur rotundus suflicieus
ad occidendum absentius, abrotanus,
calamentes, cardamomus, brassicae se-
men, de lupini pulver; ex his in potio-
nem aut cum mel in electario aut posea
potus. Gitter autem non solum comestus
sed et cataplasmatus venter extrinsecus,
persici folia ad ventrem posita, Ascaredas.
autem enectionem de calamentis sucus.
adhibes aut cedria. Latos autem lum-
bricus occidit mori radices, cortices pte-
reos, quam nos felicem dicimus, radices
Z iiii in mulsa accepti, et cameleontos
albu radix oxybafa uno cum vino austero
datus; occidit autem eos et costus. Item
exalioanctore emplastrum ad lumbricus
rotundus et latns et ascaredas et ad ser-
pentes in ventre : lupinus, lauri bagas,

Du Les diapitres cxxsix el sc du teste grec manquent dans les traductions latines.

-—

ORIBASE, EUPORISTES. IV. 93-96. 609

[ CuaPrrng xcii, t. V, p. 705.]
LXXXI. Ad ani passiones.

Coquis galla robea et teris et cataplasma in ani inflammationes inpones et ad
foras exeuntem intestinum , si fortior opus fuerit fieri adjutorium in vino , si autem
leniorem cum aqua coquis. Sucus autem scynu id est lentisci facit apositus et ad
ani et ad matrices proruina. Item aliud : pini cortex aut cyparissi pelas siccas ii,
molibdenis 4 ii, ante labas vino stiptico, trita supersparges.

[ CuaPrTRE xciv, t. V, p. 765.]
LXXXII. Ad ignitas inflammationes cum dolore ani.

Ovi assi vitellum teris cum vino albo et cum oleo rosco cerutum supermittes
et superlenis.

[CHAPITRE xcv, t. V, p. 765.]. -

ltem panem mundum tritum et coctum in aqua et rodino oleo, superponis
cum ovi vitellum assum. Item aliud : rosa sicca Z iii, ovos in igne coctus vitellus
duo, vino albo teris et roseo ceruto supermittes et uteris. Ad ani proritu : creta
Cymolia teris, supermittes cerutum cum oleo myrtite et uteris.

[Cuapirre xcvi *, t. V, p. 765.]
Ad ragadas in ano vel in verctro.

In ano aut veretro scissuras membris factas, quas Greci ragadas vocant, lentei
busti cinus et amilu aequales partes teris et cum olivae foliis sucus miscis οἱ
inlenis.

LXXXIII. Ad emorruidas.

Emorroidas multum cffundentes sanguinem repremit aloes supersparsam aut
ferri squama aut plumbi husti pulver ex aceto aut vervenum decoctionem factus.
Quae repremit autem amorragias myrta comeditur oleo amaricino aut irinon
inlitus. Repremit autem confestim acacia rovea 4 iiii, tragagantes £ ii, singu-
latim teris et miscis, cum aqua inducis lenteo et inponis. Item aliud, tollit enim
emorroidas mirabiliter : coniu sicco Z ii, yosquiami sucus Z iili, stiptiria scistes,

* Manquent plus bas dans le manuscrit de Laon les chapitres xcvit, xcvitt, xcix, c, Gi, cit
du texte grec, ainsi que la première partie de ciii. Toutefois, dans lc cours du livre IX de
la Synopsis, ce manuscrit donne le chapitre c, qui se retrouve aussi dans les manuscrits de
Parts. Nous donnons donc ce chapitre avec une longue addition de La.

vi. E 3g

610

ORIBASE, EUPORISTES, ΤΝ. 96-100.

calcantn ana 2 ii, sinopide Z i, psimithiu Zi, ceruto roseo superando. S
antem interius fuerint emorroidas, ex medicamen interius lenis, Facit autem &
hoc mirabiliter : sandaracis, orsenicu, scistes ana 4 viii, superlenis praeparat;
ponitur donec moriatur et cadit in ore desiccatus et ab ipso vase dissolvitur. Inbsir
antem in circuitos resolvitur autem statim, recien ciel

eto iud iol ai nd ii

(on) LV, p.765.)

[119 v*] Ad ictericos?.
M Siquidem.-&i tx dotecinatiope fix
brium ictericus a die septimo fiat? fa-
cile eis subvenitur per balnea aquarum.
dulcium facta et frictiones? cum oleis *
diaforeticis® confectis vel bis* quibus
rarum corpus elficitar, qualis est cami-
mellus?, lilincius® et amaraeinus?.
antem de infraxin epatis fiunt icterici'?,
adhibenda sunt ea quae ad epate con-
stipata. viseera adhibentur et sic eola-
gogo" uteris medicamen qualis est
coptarin et sic passionem facilem anpu-
tavis?* et cito curabis. Jubat autem eos
qui ex inflammalionem epatis facti
fnerint icterici? quaecumque 15 ad in-
flammationem ^ epatis sunt scripta.
Quibus etiam datus semen? atriplicis!*
ictericos?? de inflammalione epatis fac-
tos? jubat. Ad ceteros?! vero ictericos**
expedit -dare calamenthin?!, cyclamini
radix trita viridis in mulsa, Siccae*
autem pulyis Z i in oxymelle* purgat
© viscera et cholerico? lmmore?! per
sudores? digerit?, Oportit aulem ?*
[220] si viridis est Z iii cum sapa

Ad hicterieus. ^
Hectericus est qui infraxin vissieeld-
lis, quam Greci colidocon vocant, aj:
ingressus colerici humores et fertar al
intestina et exinde Super totum sur
gitur corpus, et maxime im albumem

Qui | oculorum manifestius apparet hectrici
passio. Totum enim corpus eolor {n-
gitur colerico et urina similis est clore

et ventris fit recentis et quae excemnt
alba sunt stercora et dura. Sel wc
subsceuntor et fastidium multum ls-
bent-et deficiunt et in cutem mali-

ORIBASE, EUPORISTES, IV, 100.

L———
oportit jubare. Item aliut : cicer? nigra
5 i. poletricu? faseieulum unum , inter.
pollicem et digitum sequentem. quod
fuerit conprachinsum%, hoc est fasci-
tulus?, sparagi radices?* fasciculum
oum, aqua A v aut vi, coquis ad ter-
tias, colas et das bibere febrientibus
prim, sine! febribus autem cum vino
das, Per nares?! vero ictricos purgat
marrubii# sucus et elaterius cum lacte
ám naribus missus; et sucus eyclamini
radices® expressus et cum mel in nari-
bus missus? purgat ictéricos!* fortiter.
Quod si oculos** tantum tincxerit , dabis
án balneo acitum" acrum ; de cocleario
amt de manu ? sua. plena acito ad se
trahire jubes**, ut* nares?! suas replere
ο effluit enim per nares** multum
cholericus*? qui ** ocnlos P occupaverat.
Aut certe? gitterinacito ? acro*? infusus
ante una die et alia die tritum cum
ipso acito** infandis naribus. Fit autem
et eum oleo vetere ad caput purgandum
similiter infusus et tritus et in naribus
injecins sed ad ctericos# cum acito**
melins jubat; nam cum oleo iterum
æpielempticos®? melius** jubat. Item ad
Setericos *" rafanus cum foliis suis tritus
'et sueus expressus el datus in balneo?*
eyatu onus aut duo jejuno bibere , ante-
quam in solio descendat", bidebis?
effandere cholericum?? humorem per
Totum corpus. Item aliut probatissimum :

ott

adhibenda sunt ea quae ad epis i
fraxin sunt ordinata et sie eathartieum
dabis qui colera deponat, et maxime
diagridius cum aloe aut qui dieitur
coptariu. Rufus vero ad hecterieus lioc
modo dabat cathartieum : scammonia
cum aloe et colgquenteda. et camellea
permixta dabat. et sic citius ampotabat
facilius passionem, Juvat antem eos qui
ex inflammationem epatis hecterici , ea
quae ad inflammationem epatis sunt
scripta erunt adhibenda; quibus etiam
datus semen atreplicis hectericus ex
inflammationem epatis factus sanat. Ad
caeteros vero hectericus dandae sunt
potiones herba calamentis, ciclamini
radix virides trita Z iii in mulsa et
cum sapas sicca vero pulver Z i in
oxymelle Z i; purgat enim viscera, sed
et totum corpus omnem humorem co-

-lericum per sudorem degerit. Ipsos

vero sudores oportet juvare, ut pannus
involvatur aegrotus. Item ad hectericus
rafanus eum radices et foliis tritus et
sucus ex ipso expressus et in potionem
datus eyatum unum aut duo in balneo
jéjuno, antequam in solio discendat et
vides pér totum corpus colericum hu-
morem emanare, Item alium ad hicte-
ricus probatissimum : afronitru Z ij,
cum vino ameno infundis cocliaria duo
et tota nocte sub divo permaneat et
jejunus bibat per dies tres aut quattuor.
Ttem ad hieteriens eicer nigrum nasu-

ORIBASE, EUPORISTES, IV, 104-100. 613

[ CuaPrTRE civ, t. V, p. 767.]

LXXXV. Ad testicolus ct scruto passiones.

Ad scrutum et testium dolores, butyro et resina terebentina aequali pondere
eniszta uteris, aut lini semen farina cum aqua coctum, cui admiscis smyrnam
decimam partem et resina similiter cataplasma inponis.

LXXXVI. Ad tumente veretrum.

Vitis folia xxx, libanotu £ i, psimithiu Z v, teres el cataplasma inponis. Uteris
vero et fumentationem aquam maritima frigida, ct mitigatur si veretrorsum ad
ventrem suspendis.

LXXXVIII. Ad ulccra st cx sudore in testicolis sit.

Quod si de sudore ulcera in scroto fiunt, galla trita aut stiptiria superspar-
gitur.

LXXXVIII.

Si in veretro nascuntur thimi et oxocadium, elaterium superpone aut peri
semen teres, superpones tritas, aut sardinarum capita trita superpone, aut hirci
fel superponis.

LXXXVIIII. Ad ragadas , id est fissura in verctro.

Ad ragadas in veretro jubat resina frixa cum oleo roseo trita, donec mellis cras-
situdo sit, admixto ovi vitellum coctu. Item edere folia sicce ct hustae trita cum
oleo in mortario trito plumbeo et ex hoc inlita sit scissuras.

[CHAPITRE Cv, t. V, p. 761.

XC. Ad testiculorum inflammationes.

Uba passa cxossatas cum cyminum teres et inponis, aut hordei farina coquis
im mulsa et superpones, aut folia vitis teneri teris, cum alfita vetus superpones,
amt cyminum cum butyro οἱ resina aequalia pondera remissa inponis. Ad testicu-
Jorum vero roborem terra Cymolia cum aqua ante inlenis οἱ dimittes siccare ante
fumentatos aqua calida , aut resina sicca trita et smvrnio parvo teris et cataplasma.
Sá autem corticati fuerit testicoli, cinus de sarmentis cum nitro ct aqua admixti
extenuant cataplasma.

[ CuaPrTRE cvi, t. V, p. 767.]
XCI. Ad priapismum.

Priapismus est augmentatio veretri permanens in longitudinem ct latitudinem

ORIBASE, EUPORISTES, IV, 107. 6015
λα

Zi, mentae © vi, silfiu £ üi, yos-
quiamu?* sperma Z ii, pyretru?? Z ni,
solfor vivu 2 i, gummin* Z 1, stafida-
gria « i, panacis? radicis Z 1, ireos??
Z ii, smyrnes?* Z iii, opopanacos *?
Z ii, terebenthenis Z xl, cyperu*
Zi, cera munda £ x, scalabutas £ f.
Conficis sic; in aceto infusas quae sicca
sunt teris ad omni diligentia ut sit tc-
nuissimuim et remittes** quae'* remit-
tenda sunt οἱ conmixta: bene levas οἱ
reponis, ct cum opus fuerit emplastrum
super dextrum pollicarem**. digitum
pedis" ponis *. [tem aliut ** : galvanes '?
4 av, silfiu Z ni, pyretru?! £ iii,
ormini* farina «« x, myocodon? © vi,
salyriu** © vi, sanguisugas* de fluvio
£ vi, gummin** Z v, terebentenis?
£ i, panacis radices « i, scalabutas
bibas** Z iii, oleu roscu 5’ quod sufficit.
Scalabotas** infundis in aceto et stet
donec se gelit*!; conficis et? ut supra
uteris. Îtem aliut : vulpis summitatem
veretri ipsius in tempore quando con-
miscüntur, cosis*! cum pille cervina οἱ
Igas ad ilia quam utilissimum [234 ν΄].
Item entaticon ** : erncac** semen 7 i, )
cardamomu 4 i, senape 7 i*', panacos

radices ^ i, piper albu** ὁ i, cum

aqua (acis trociseos dragmeos * et das

cum yino puro. Item entaticum?! ad

veretri paralisin : erucae?? semen 4 i,

senape < viü, piper grana xx, carda-

momi semen Z 1i, cum sueus erucae ?

* jmsquiamos. — * peretro. — ? gumen. — ?' panccis. — “ yrous. — '* ysmirnis.
— "* epopanicus. — "' terebentinis. — *! eyperio. — ‘* his addit. — ‘ remittis. —
* qui. — “ pulcarem. — " pedem. — '"' inponis. — '? alia. — ” nj, — * pe-
setze. — * ordi. — ^ nuocodon. — sattirio. — ‘* sanguisuca. — "' gumen. —
# terchentine. — ‘* vivas. — ^? olio roseo. — ** scolabutas vivas, — *' si gilit. — ** ei
deest. — © cos. --‘ hilia. — ‘ intaticon. — % eruci. — ‘ cardamomu..,. — i deest.
--" radicis. —'' albo. -— ^ (rociscus dragmeus. — "' intaticum. — "^ "raci. — " cruci.

ORIBASE, EUPORISTES, IV, 109-111.

[Cnarrrng cix, t. V, p. 768.]
XCHIT. Ad eos quibus semen fluit aut. per somnum.

Lactuce semen potus prohibet semen; unde et hic quibus in somnis contingit
datur; hoc et cannabus silvestris semen datur, et frequenter potus desiccat gene
randi facultatem, Plumbi lammina lumbis superposita seminis lapsum retenit,
Nünfae vero radix et semen prohihit semen vel fluxum seminis , vel his quibus per
somnum molestat éxuberans plus quam oportet cum vino nitro et austero pota.
anpotat et aneti semen.

[Cuxerrux. ex, t V, p. 769]

[233 v] LVIIL. Ad submejulos!,
Vissica caprae? aut ovium usta in
poses” potum dabis, silebundus* se co-
locit*, Facit autem et aquilae* cerebrus
ad maguitudinem ciceris cum adipe an-
serino? aequali* mensura, et gummen*

alterum tantum facta catapotia?! glu-

πω, aut? mixta cum alfita comedant
lepiris!? testiculos cum vino odorato!t,
bibat antequam dormitu?* vadat et libe-
rabitur. Calaminthes!? et murrac!? et
menta dabis bibere eunti'* dormitu '*.
Veretrum autem Cymolia® cum sucos

perdiciados? herbae inlines?2,

XCV. Ad eos qui hurinam non continent.

Vissica capre aut ovis hustam bibat
in pasca, ad vesperum yero setibundus |
se eolicit. Facit autem et aquilae cere-
brus ad magnitudinem ciceris cum
adipe anserino aequali mensura. con
tritus, totum glottiat aut cummixta al-
fitae et-comesta. ltem leporis testonem
miseis eum vino odorato, das bibere
antequam. dormito vadat et liberator.
Herba. calamenthi et smyrne et menta
das bibere antequam dormito vadat,
lenis vero veretro Cymolia eum suco
vetragenes.

[Cnarrrne cui, t. V, p: 769!]
. XCVL. Ad matrices passiones, il est snffacationes.

Ad suffucationem matricis jubat potus agarieu 4 i, in alio cum vino plantaginis
semen aut sucus cum vino onix id est ungula de coclea pota; aceto scillitico sorbat.
Odorationes autem vel suffumicationem excitant, asfaltus, castoreus, galvanus,
pice liquida cedria, lucerna, stuppa aut licinius stinctus, capillos hustus, ruta.
silvestris, silfua. Suffumicatio autem fit ad baec gagates lapis onix, qua est in pur-

mar. ex + somiolus. — * carie. — * puses, — * sitibundus. —
* aquele. — * adipem anserinum. — * equalc. — * gumen, — " catapueia.

?* Jeporis, — |" testicolus. — | hodoralo. — ' dormito. — '* calamentis.
? eunte. — " dormit, — * Cimolia, — " sucus pyrdiciadus, — * à

ORIBASE, EUPORISTES, IV, 111-12.

pora, aspaltatus, castorius, silfiu, cornus cervinus. Adponunlur antem al ver
trum rbta cum mel trita etin lana suscepta.

[Carre extr, t. V, p. 770.]

^^ Cunt! quibus menstrua non pro-
beniunt*. Provocare nobis volentibus.
menstrua ante dies tres aut qualuor.
fieubotomanda est de uno talo et post
una die de alio talo fleubotomabis. Cibi
tenues? sunt ministrandi el* nunc et
ante quinque dies et sex ante curatio-
nem ministrandi sunt. Post flebotonmuni*
vero dabis castorium cum puleiu aut
calamentfie*; purgat enim mirabiliter.
Provocat etiam menstrua bene et puleius
et calaminthes? coctas in mulsa, sed et
siccas pulvere? facto cu* mulsa potatus!®.
Calamenthes® vero data? fortiter ope-
ratur. fstarum'* namque potionum!
tempus est utilis post balneum, detersis
sabanis. Datae magnificencior autem οἱ
forcior est ad purgandum diptamnus ,
et herba Sabina® similiter data buti-
liter datur et pycra®® in tempore hoc
aloe hàbens Z v, aliarum vero specie-
rum ana dragmas senas"; purgat et
ampeloprason!* quando frigidi et spissi
humores? continentur®. Lupini vero.
decoccio cum murra et mel adpositus;
thymiama?! vero hutilis est capparis ra-
dicis eorficem et cassiam?, Quando
autem plenitudo est simnl et spissitudo
pinguium? humorum superiluitas, con-
tauriae majoris radices? et centauriae-

XCVIL. Ad oiirua preso,

_Educere qui volunt menstrus, aute
aut in tibiis das diereses aut de anb
talus. venas incidis, ita ut post uma li
de alio tollas talo; et iterom post harc
tenuis dabis cibis munc ante quinque

uar. cxi : ! curacione. — * preveniunt, — ? tenuis. —* et deest, —

* calamenti. — ? calamentis. — * pulvere deest,

uentis. — "* dato. — ?* starum, — '*

deest, —

nas.—" anpiloprasen.- " humoris.— " contenentur. —

^ pinguim. — * redicis

ναών adpesiMi incitant
trua?* fenoculus οἱ gitter?*. Quando
aulem spissitudo nimia vel pinguedo
humorum abstinent? menstrua , petro-
selinus?*, porrus , selenus,, alius ,ismyr-
njon?, storax?' in potione? dati vel
adposii deducunt, rafanus in cibo
sumptus?*, adiantus , amomus. Incatis-
mala aulem deducunt menstrua aqua,
in qua eocuntur? sabici?* folia, arte-
misia, us, laurus, coniza. ltem
estaplasma ad secundas el menstrua
deducendas; artimisio** multum in ypo-
condria posita; fortius autem educit*
ut etiam infantes?" foras proiciat lolii?*
farina cum porri?* sucos*? temperala*t
#4 inposita, cyclamini** sucus cum la-
terio? et irei pulvis, medulla cervina,
galvanum , ammoniacum* et oleum'*

pondera Ÿ ; teris οἱ uteris opo-
panacos? ovilo* uno, facis collirium ^
el supponis?" sine periculo; experimen-
alum * est, edicit ® autem mensuum *
aut? quattuor ecbulia. Herba Savima.
vivos. occidit infantes'* el mortuos ex-

de artemisia adhibita in ypocondria.
Fortius autem. educit ita ut οἱ pecus.
educat loli farina cum porri sueus
mixta et inposita, et eielaminis sucus.
cum elaterio et lolii farina, medulla cer-
vina, galvanu, ammoniacum et oleum
aequali pondere, teris et uteris opopa-
nacos obolo uno; collurium faeis etsup-
ponis; hoc sine. periculo est οἱ experi-
mentatus. Educit antem mensum. tres
aut. quattuor haec. bolia. herba Savina
et vivum peens eonrumpitur et mortuos.
extrahit, et eentauria majores radices et
sucus idem. operatur. εἰ calamenthis
sucme polus et, adposites, ενα, οἱ

ORIBASE, EUPORISTES, IV, 113-114. 621

incatismata ct ythimata super ventrali inponenda quae sunt stiptica incatismata,
sit ex decoctione plantaginis, poligino, sidia, rosa, rubu et his similia.

[CHAPITRE Cx1v, t. V, p. 724.]

ΧΟΥΠΠ. Ad matricis inflammationis οἱ dolores.

Incatismata ex decoctionem facta jubant ubi decoquuntur artemisie utroque,
laurus, ireus, cassia, centauriae majoris radices, violae flores siccae maxime in
diutornis , malva, mcelilota, lilii flores, ficos siccos cum fenugrecu aut sputus ana
cum fenogreco et lini semine. Suffumicationes autem expediunt agnu semen,
cassia , bdellion , ladanon , smyrna; adponuntur etiam ivisci radices cocti in mulsa
et malaxati cum adipe porcino, fenigreci sucus cum adipe porcino et butyro
recentem 4 i, radicem assam cum oleo roseo et flores ejus cum ceruto οἱ
medulla, axungia, ysopo cum butyro et meligranato.

C. Ad ulcera mutricis et mordicationes.

Ad ulcera matricis expediunt amorgis circumlita cocta cum ceruto aut lycium
similiter cum suco acaciac. Mordicationes autem quas Greci odarismo vocant,
quod nos proritu οἱ mordicationem , porcacle sucus incymatizatus jubat, lini sergen
coctus sucus in mulsa ct fenusgrecus similiter sucus, tragacanta autem cum aqua

adhibita.

CI. Ad pramptus in matricis.

Ad matricis pervenam repremit acaciae sucus aut robri sucus aut lentisci aut
mali granato , robri sucus inlitus, violae vero folia cataplasma , inposita aristologia
in pesso cum aliquibus stiplicis sucos, sed οἱ decoctio ex cis facta incatismata οἱ
fumentationes; gallae aut. sidie, id est mali granati aut lentisci decoctionibus

uteris.

[345] Ad conceptionem, de Euporistu

Uribas:".

Ad concephonem jubantur partina-
cae? semen potus ct radix ejus? co-
mesla*, adposita autem jubat cum
medulla ante commixtione leporis coa-
gulum*, butyro*, vulpis stercus cum
oleo? rosco pissus adpositus οἱ sublinis,
et conmisceris artemisia trita adponis et
concipit. Adapes* auserinos? et resina

Ad conceptionem. ' Urivasi. — * partenacas. —
adipis. —

eolum. — * cum buterum. — ^ olio, — "

CII. Ad conceptionem.

: La

Jubant autem ad concipiendum pas-
tinace semen potus ct radix data ad
manducandum ontentur conceptio ct
adposita cum medulla ante conmis-
üonem leporis coagolum cum butyro,
vulpis femus cum oleo roseo in pésso et
adpositus, et subliniti autem si conmis-

ceantur artemisia trita. Adponis οἱ con-

3 1 $

ejus deest. — ‘ cummixta. —

* anserinus.

coa-

ORIBASE. EUPORISTES, IV, 115-119.

\a
Johannem, Maria Salvatorem ; aut mas-

culus aut femina, exi foras, sol te vocat.

623

[ Cuaerrng cxvi, t. V, p. 717.)

ltem ipsins Euporista! ut? non
conciptant *.

Ut mulier non concipiat, ptereos, id
est* felicis. radicem facit. cum sapa
pota? οἱ femina felix similiter* facit,
sieut et? masculus*, salicis flores? et
folia , brassicae'* (lores!! cum vino post
conceptum!?, Adpone autem ut non
concipiat ante conmixtionem menta
trita et virga viri inlita non permittit
concipere. Brassicae? flores?* tritos !5
in pesso'* post conceptione adpositos?
concipere non permittit, coagulare,
Pelecini 10 seminis 19 antc conmixtione?!

levabis..

CIIH. Ut mulier non concipiat.

Felices radices si das cum vino bi-
here , nonconcipit, et femina felix simi-
liter facit. Flores salices et folia brassice
flores cum vino post conceptionem ad-
posite. Adponuntur autem ut non con-
cipiant ante conmixtionem menta trita,
et si veretrum de suco ejus inlenis.
Brassice floris tritus in pesso post con-
mixtionem adponat non permittit con-
densan. Pelecinus semen autem con-
mixtionem si se sublavit.

[CHAPITRE οσα, t. V, p. 778.]

CV. Ad ventris rugas εἰ manullarum.

Cocleas maritimas dinturnas hustas teris cum ovi albumen aut lacte asinino
et inungues. [tem aliud : speclarc tundes et cernes cum aceto ct in balneo eunti
ialenis antc lena per dies xx et curas. Ut autem venter οἱ ypocondria non rugas
faciet, Cvmolia οἱ mannes acquali pensum cum albumen ovi inlenis cum ceruto

Cyprino.
[Crarrrng cxvint, t. V, p. 778.]

CVI. Ad cozaram inflationis.

Panes intefioncs et melanteria consparges , superpone οἱ conponitur.

[Οπλριτπε cxix, t. V, p. 779.]

CVII. Ad umbilico promencentes.

Galla austeris cum aqua et cataplasma superpones. Itcm aliud ad umbilico

Cuar. εστι: ! Eoporisla.. - | aut. —
* similiter deest. — ^
αρίο. — " bresici. — "* floris. —- "^ tritus.
— "* splenici. — '* semen. — *! conmixcioni.

' concipiat, — Ὁ petcriosides. — ^ puta. -
masculum.— " floris.— '" brasio. - "' floris. — | con-
. " pissu. " adpositus.. - '* coacularc.

ex. — à

ORIBASE, EUPORISTES, IV, 120-122. 625

sic in tena mittunt et cibi deponunt artriticus totum ibidem residentes, magnifice
jubandi sunt evacuantes omnem morbum facientem egritudines materiam , quam
pessima dieta iterum eas replevcrat, fabe farina cocta cataplasma in aqua cui
addis cocte adapes porcinas bene facit ad inflammationes; viole enim albe radice
cum aceto induratos articulos et inflammatos resanat diuturnos et porus habentes.
In decoctione carnis porcine infundes caseum vetustum ct in mortario teres et
conmixtum bene super articulos inpositus poros solvit οἱ digerit; et currentem
reumam absque incisionem sine molestia desiccat ipsa loca per singulos dies et
porus , platani folia virides trita et cataplasma inposita in genua inflammatioues
tollit.

[ CuaPrTRhE cxxi, t. V, p. 782.]

Podagricis et artreticis anodina, sunt autem sine dolore reddenti epythimas,
quae in accessionibus utenda sunt, opio miconus, crocu ana £ iiii, teris cum lacte
vaccino aut caprino et interiore panis admiscis, teris fortiter ut aequales et molles
permistus sit; admixto oleo roseo uteris cataplasma, et extrinsecus custodie causa
bete aut lactucae folia superponis; est autem quando opium et crocum lacte
tritum cerutom cum oleo inductum superponis. Ad sciae dolorum. Ad sciaticus
amtem lopini farina cataplasma inponis cum aceto aut oxymelle aut pusca
coquentes; calamenthes autem trita et cataplasma inposita quam fortissimum
adjutorium ; capparis radicem adposita coxe dolore jubat extrinsecus adposita cum
his qui ad haec expedire possunt admixta. [ntrinsecus autem iniciendi sunt garus
aet ex insalatis piscibus selaru ct de sardenis factus garus. Thalpeus vero semen
per clysterem ministratum jubat , sanguineum evacuans humorem ; similiter autem
et centauria tenues decocta facit.

[| CuaPrrRE cxxir, t. V, p. 783.]

CVIIII. De quibus medico suggeruntur sollicite tractanda sunt.

Haec omnia in tantum quae diximus sanari possunt secundum medicinae
rationem non ignoro; oportet igitur et de caeteris sollicitudinem prebere et quae
significantur medico quae contingunt et antequam fiant magnas ct insanabiles
passiones future praevideat, quod ante de longius manifestantur. Sonitus igitur
aurium et inter se diversis motibus perturbantibus et spasmi per aliqua membra
facti et levius inferiori subinde tremat et sine voce fiat et sit obliviosus ct odorem
perdat et somnia profundia contra consuctudinem sint profundi aut leves sint et
fantastici , et ab inquibus subinde se oppremi querelletur ct hactos venerios plus
a consuetudinem frequentius conpellatur, ita ut non semel aut bis sed majore
motus contingat, his hoc patientibus apoplexia aliqua fieri necesse est significat
et epylempsia aut apoplexia aut melancolia aut mania. Oportet ergo scire medico
ut cum rogatus fuerit, quam celerrime succurrat; forsitan enim necesse est

γι. Áo

Nus ORIBASE. EUPORISTES, IV. (a2.

dem qunm. prie anti mah a pecia preces igna m
cepi mm ia cmm cum capits delerem. Haec omaia ergo scire opertet me-
dumm. αἱ quer apart adiubere cathartice et cibes conpetentes vol quae aliter
jum s. hbasre amie spentanei et somnia profunda ant fantsstics el
api ema commande cà sudares pest sommiusn et sis contra cousuete-
dum cimran iumduem cum Éehruda; eme haec sce oportet medicum;
iut quur ad herr comeceunst et quae carca therace contingunt si nen segge-
sœur zonduce a£ harc spa periculee vemunt emopécéce pessiones empsics.
πε ans mr raa-e weíretua est et interdum passo presequitar et megs s
hauc semndeme can Sed medic est discere ad inveniendam costodiam quee
«parus manm negar in doloribus quando in articols funt pedum neglegenter
babes si semel cemevert et naglertama faerit revertitur iterum wüique ke-
que meleste majorem malum messes mennolilis efficitur. In initium autem
unius eu cursencm adiubere ut amis remedium consequatur faciles, ke-
quam comm. factas indigestionrs et. dnrrins suspectas , inpeumatusis indicada
sunt enum :eduro ct non sunt tacendo. Fosse eamm ex ipea indigestionem gene
imu appellat paamencm., id est ypecenmdrieca quac fit cam timorem et t
umm xsusanbünm accrdemée. meluacelhas vocabur; multa autem et abs per
engem aucun maham anttcedunt; propter quod oportet nulle medo seu
sure asque rama quer Cconiagunt contra consuetudinem tacere *.

.4 cmagaI-A αι σα TITI de trailer grec maeqerat dass les tredactioes latines.

TABLE ALPHABÉTIQUE

DES MATIÈRES

CONTENUES

DANS LES SIX VOLUMES DES OEUVRES D'ORIBASE.

—— — uiltpP Qd

(Les chiffres romains indiquent les volumes, et les chiffres arabes les pages.)

“mn

A

Anare ( vin), en Cilicie, I, 345. Agcës (Des). Distinction des abcés inté-
Ascks (Des). Manière dont les abcès se rieurs et extérieurs; signes exterieurs
forment dans l'inflammation ; époque auxquels on reconnait ces derniers,

où ils paraissent; leurs causes; deux III, 566, 567.

sortes d'abcès, les uns de putréfac- Traitement chirurgical des abcés;
tion, les autres de maturation; aspect régles à observer quand on pratique
extérieur des deux espèces, III, 547, l'incision, 11, 574,575.

548. Cas où il existe un sinus dans

——— Place des abcés en général; les abcés; manière de l'ouvrir; né
double direction des abcés, à l'exte- cessité d'atteindre toujours la chair
neur et à l'intérieur; leur forme; saine, IIl, 525, 576.

III, 545-550.
—— Fièvre qui accompagne la pro- pation; maniere d'y procéder, III.
duction des abcés; temps qu'ils du- 576, 577.
rent ; influence de la saison, de l'âge Traitement médical des abcés;
et du tempérament des malades sur temps que l'appareil doit rester en
leur durée, III, 550, 551. place; cas où l'abcès présente des
Nature des abcès: distinction de sinus, IIl, 468-470.
deux espèces d'abces, avec et sanstu- Autres remèdes à employer contre

Cas où il faut pratiquer l'exur-

nique ; causes des abcès ; phénomènes les abcès; médicaments employés de
qui accompagnent leur production, preference par Galien, III, 555-557;
Ill, 564-566. V. 343, 344; MI, 167. 168.

Λο.

ἡ νὰ

tar ce. Lapuse ns ces: ses
mu accmnomcuenr s prise.

— ΣΠ.

— — YT-unememr tes abes a Üambrranur

mi c0 À gurtouertment dams

--- -
κ. WI 2:2 2.5

—— T-uwment “Άπαντα ὃν abe;
n AOC τα CLE cüevoni. m front.
Mir NIX JuUmmet. NLY uev. 2
Zlarme C. sa:

Vi cu a us. à Camel a

TCannus Hs «ur. MII membres. à

pue "TI Ses. wi sphiaeter.
HI- Tc. DI πε». 1 partes mx
cues LT. 272-274. Voc cs mots
— — (rm ni 13 ACCES s peut sans
Tixan:, Susmmet qz: ene, ΠΠ.

Sea. 9. 123.3175: M. i.
Via acmpapes :-famematee
A crnrur» mávses. ur erm;

eur ciue; austère c [omwertmre

+ it pero. mes gucis recoe

sc «p*inc Li care Je tt ma

(r3: 9 wX. VTXATOWE et
τν l4 c3

bl. Vita ds le. Cas ce ta

B se et»

.-
Teeth 0$ ὃν

MIS.

ri τε

No τν Telegmecte ii03 Pe
εν ie o .217*

Lis 407 , Miss: ελ:

, set eco Tewe te pac-

ο ως

Malo es -ᾱ-- Eu Ce9 andes:

ΑΡ VE.

"EL - ).1 ZX" Amel

N- se. NX. 7...220.

Mtt - H + vul) όν .. Wn

ic ο... tt -c [. ιο
CSS i

ORIBASE

Assucors ( Des . Leurs propriétés com-
parces à celles des péches , 1. 6ο. δι.

AÁsascors Er ÁmmicorISS. Se corrom-
pemt fcdement, I. 338; V. 175;
VI, 19.

Άμα ντα (De Γ). Definition de ce
terme : abruption de [ου du bras; ses
suites, [V. 146, 1i7.

Asavrer Provenance de la meilleure
absmthe ; manires dont on la falsi&e,
V. 70.
ment. I. 337; V. sa; VI, 21.

Qualtes du suc d'absinthe, Il,

620: V. 605; VI, $40.

(Vin ἆ . Mode de préparation;
ses quaktes, I. $04. £05 et 135.
Ansrrvksca Def”. Ses effets; excellente
contre la plethore et les douleurs qui

en proviennent. I. $39.

Acacia. De T. Propriétés de la plante.
du soc et du fruit; composition de c
medicament. II. 608; V. 599. 600:
VI. i30. | "

——— Cruiser du bon acacia. V, 69.

——— Trechique a |... Ses usages; s

cmpostnn. V. 191, 871, 871.
Δεισνε Dei . Ses qualites. I, 158.
Acces Hnison de T'. Cas où l'accès

est compl: cas où il est incomplet:

ze de l'eau dans les deux cas, |.

317. 113. 420 et suiv.

Vou. ugs. D-« . Aspect de ces affections;
rn» ccssite d'evacuer les humeurs; me
i.caments detersifs et astringents, V.
133-137. VI. 2335. 2 i6. Vov. Farts
— Comment on peut les distinguer
da fus; principaux remèdes, V.
701-709; VI. 536, 537.

- — M:diciments composes contre les
achorvs. IV, 534; V, 119 ct 862.

TABLE DES MATIÈRES. . 629

Accipænts (Des). Soin avec lequel le
médecin doit examiner les accidents
qui arrivent au cours de la maladie
et pronostics qu'il peut en tirer, IV,
100, 101.

——— qui dans une maladie sont un
signe de guérison; secours que le
médecin doit y trouver; exemples
(voy. Frèvas), IV, 83, 84.

—— qui sont d'un mauvais signe dans
une maladie; exemples, IV, 99-101.

AccoucHEwENT (De l'). Époque à la-
quelle il a lieu; suites de douleurs
trop violentes pendant l'accouche-
ment, III, 61, 62.

Signes précurseurs de l'accou-

chement, VI, 345, 346.

Soins à prendre aprés l'accouche-

ment; application de laine sur les

parties; position du corps; état du
lit; régime; temps que les soins

doivent durer, VI, 49. 50.

Flux de ventre qui suit l'accou-

chement; ses causes; remèdes à em-

ployer, VI, 388.

Remédes pour faciliter l'accou-

chement laborieus, V, 777. VI, 622.

Formules magiquesayantle méme
effet, Vl, 622, 623.

AccmoissEMENT (De |). Définition de
cette fonction naturelle; son action,
IIl, 35.

AckraBULE (Del), 11, 614.

Acuk (De l'). Effets du sommeil pen-
dant cette période, I, 442.

Aconrr (De fl). Distinction de deux es-
péces d'aconit; action de chacune
d'elles, II, 610.

AcoPES (Des médicaments). Leur οπι-
ploi; cas oà ils remplacent les em-

brocations; différentes espèces d'a-

copes; maladies dans lesquelles ils

^ conviennent, II, 450, 451.

AcoRE (Du faux). Qualités de cette
plante; son action, ses différents
noms, II, 609, 610; V, 600; VI,
43o.

Différents noms de cette plante,
VI, 430.

AcrocHORDONS (Des). Leur nature,
leur forme, leur place; opération à
faire, IV, 21.

Ressemblances et différences

entre les acrochordons et les carci-

nomes, IV, 17, 18.

——- Remédes contre les acrochor-
dons, IV, 621, 622; V, 389; VI,
184 , 185.

ΛΟΒΟΝΜΙΟΚ (De l'). Arrachement de l'a-
cromion; sa place; accidents qui
peuvent lui arriver; opération à pra-
tiquer; elle réussit surtout chez les
sujets jcunes; expérience person-
nelle de Galien, traitement qu'il sui-
vit, IV, 213-216.

AcRoN D'AGRIGENTE. Moyen qu'il ima-
gina pour purifier l'air pendant les
épidémies, V, 300: VI, 111.

AcriuM (Huitres d'), I, 148.

ADAMANTIUS (Extrait d'), V, 85.

Remédes d'Adamantius contre

l'alopécie, V, 109 et 855.

Remèdes contre les descentes

dans le scrotum, V, 111, 112.

Remèdes contre les mélicerides,

V, 112 et 857.

Remédes contre les gangrènes,

V, 114 et suiv., et 858-860.

Liniment contre les brülures, V,
335; VI, 133.

ApaRcÉ (De l). Ses proprietes; ma-
nière de l'employer, Il, 738.

TABLE DES MATIERES.

ture et les qualités de l'air, 11, 313 et
suiv.

Ain (De !'). L'air des montagnes re-
gardé par certains auteurs de l'anti-
quité comme bon dans plusieurs ma-
ladies, lI, 856, 857.

Changements journaliers de l'air;

comparaison de ces saisons journa-

liéres aux saisons de l’année: leur
action sur le malade et sur l'homme

bien portant, If, 289, 290.

Changements mensuels de l'air

( voy. Lune), Il, 187.

Théone de la dilatation du corps
per l'air; application de ce principe
à la voix, 1, 456, 457.

A:ssgLLE. Fistule de l'aisselle; traite-
ment de cette fistule, III, 621.
—— De l'odeur des aisselles: embro-

cauons , V, 337; VI, 593.

—— Remède contre la mauvaise odeur
des aisselles, V, 441; VI, 249.

AranasTRITE (De la pierre dite). Ma-
niére de l'employer, Il, 710.

ALSULA (Sources d'), en Italie, d'un
bon usage contre l'éléphantiasis, IV.
75.

ALcanna. Aqueux et chaud, Il, 492.

—— Propnétés et action de ses
feuilles, 11, 655.

Accronicm (De l'). Propriétés de ses
différentes espèces, I1, 738.

Acæp (Cresson d'). Dessèche, Il, 514.

—— Expulse par le nez, Il, 554.

Bon contre les engorgements du

poumon, II, 569.

Caustique, II, 575.

Favorise la perspiration , 1I, 585.

——-— Provoque les règles, lI, 598.
——— Graine de cresson d'Alep, medi-
cament rubéfiant, 1] 47 1;V. 5 1, 827.

631

ÁLEXANDRIE ( Maniére de purifier l'eau
à), I, 337.

(Port d'); pélorides et cames

qu'on y trouve, 1, 138, 154.

(Peignes d'), I, 139.

(Laurier ' d'), II, 502, 564,

617.

AUGUE MARINE (De 1]. Ses propriétés,
II, 699; V, 640; VI, 471.

ALiCA , espèce de froment. Manière de
l'employer; ses qualités et ses dé-
fauts; pain d'alica, I, 16, 17.

Sa nature; son utilité, I, 237;
II, 702,703; V, 135; VI, 27.

——— Différentes espèces d'alica, I,
619, 620.

Lavée en gelée, convient aux ma-
lades , avec de l'eau simple ou miel-
lée, 1 , 302.
(Boisson d'). Manière de la pré-
parer; assaisonnements qu'il faut y
ajouter, 1, 302, 503.
( Bouillie d'). Manière de l'appré-
ter, soit avec du lait, soit avec de
l'eau, I, 293.
Manière de la préparer et de la
cuire; son usage, I, 258, 259.
(Cataplasme d') Son utilité;
mode de préparation, II, 353.
ALIMENTATION (De |). De quoi doit se
composer le déjeuner dans le regime
salubre; nécessité de changer d'ali-

mentation avec la saison; boisson
qui convient au déjeuner, III, 173,
174.

Composition du diner; herbes

potagères, poissons, viandes, vin,
fruits, HI, 195-177.

De l'alimentation pendant l'au-
tomne et pendant le printemps, llI,
180, 181.

632

ALrwzsrATIOS. Dangers d'une alimen-
taüoa trop variée, I, 611, 613.

Άιπεεστς (Des;. Des personnes chez
qui les aliments se corrompent dans
l'estomac: maniere dy remédier;
utilité des vomissements, V, 227;
VI. 68.

—— — Préparation des). et particuliè-
rement de la bouillie au pain, V,
189. 199; VI, 4o, 41; 1. 256 et
suiv. 269 et suiv. 274 et suiv. 338
et suiv.

— — Maniére d'accommoder les ali-
ments pour les gens faibles, I, 383.
381.

( Nettovage des); différentes ma-

mères ἂν proceder, I, 174. 375.

Ne doivent pas étre trop variés,
I. 193.

—— ‘Des solides et liquides; pro-
priétés nutritives de chaque espèce,
I, 171i. 175

bouillis; manière de les faire

cuire et de les manger. I, 277.

rôus ; maniere de les faire cuire,
1,277. 373.
secondaires; aliments fades et

αυτ manière de les appréter,
]. 2-0.
Duvision des aliments en classes
duo: l'antiquité. [, 582, 583.

avant des qualites moyennes ;

temperaments auxquels ils convien-
173.37

—— (Juil est important de connaitre

nent, [.

les qualites des aliments; — atté-
nuants; — formant des sucs épais;
elfets d'un trop loug usage des uns
ou des autres, V. 590-592; Vl. A21,
427.

atteuuants; caractères extérieurs

ORIBASE.

auxquels on peut les reconnaitre, |,
188, 189.

ALIwENTS incrassants; leurs qualités εἰ
leurs défauts ; indication de quelques
ups d'entre eux, I, 189, 190.

——— qui ne sont ni incrassants ni at- ‘
ténuants, I, 192.

atténuants, I, 193-198; V, 156-
158; VI, 2-5.

—— Énumération des plantes, |.
193, 194; des céréales, ibid. 194;
des animaux, ibid. 194-198; des
fruits, ibid. 198.

——- produisant des humeurs épaisses;
énumération, 1, 199-201; V, 158,
159; VI, 5, 6.

— — tenant le milieu entre les incra»
sants et les atténuants; énumération
I, 201, 2013; V. 159, 160; VI, 6,
j.

—— produisant des humeurs vis-
queuses, I, 202; V, 202; VI, 7.
— — produisant des humeurs crues.

l. 203; V, 160; VI, 8.

——— produisant des humeurs froides,
I. 203, 204; V, 160; VI, 8.

——— produisant de la pituite, [, 204;
V. 161; VI, 8, ο.

produisant des humeurs atrabi-

laires, I, 204. 205; V, 161; Vl, 9.

produisant des humeurs bilieuses,

I, 205, 206; V, 161; VI, 9, το.

produisant des humeurs excré-

I, 206; V. 161, 161;

mentielles,
VI, 10.
depourvus d'humeurs excrémen-
tielles, I, 207; V, 162: VI, 10.
donnant beaucoup de nournture

au corps, I, 207-209; V, 162. 163;
VI, 10, 12.

qui donnent peu de nourriture.

TABLE DES MATIÈRES.

l, 309-213; V. 163, 164; VI, 12,
13.

Acrwanrs contenant de bonnes hu-
meurs, 1, 312-213: V, 164-166; VI,
13-16.

—— contenant de mauvaises humeurs,
I, 217-221; V, 166-168; VI, 16-
38.

faciles à digérer, I, 221-223; V,
168, 169; VI, 18, 19.

—— diíBciles à digérer, 1, 223-226;
V, 169, 130; VI, 19, 20.

favorables à l'onifice de l'estomac,
lI, 326,227; V, 170, 13 5 VI, 21.

—— qui nuisent à l'orifice de l'esto-
mac, I, 338, 339; V, 171; VI, 11.

—— qui nuisent à la tête, I, 229, 230;
V, 191, 133; VI, 23.

exempts de flatuosités, I, 330,

331; V, 172; VI, 23.

flatulents, I, 331, 332; V, 172,
173; VI, 24.

—— détergents, I, 232.

—— détergents, incisifs et désobs-
truants, I, 232-235; V, 193, 174;
VI, 24, 25.

——— obstruants, I, 335 et suiv.; V,
174, 175; VI, 26, 27.

——— passant lentement, I, 233 ct
suiv.; V, 175; VI, 27.

se corrompant difficilement, 1,

238, 239; V, 175, 136; VI, 18.

se corrompant facilement, 1,

238, 239; V, 176; VI, 18.

reláchant le ventre, I, 240 οἱ

suiv.; V, 196-178; VI, 28-32.

humides et aqueux; passent faci-
lement : raisons de ce fait, 1, 244;
V, 138; VI, 31.

——— resserrant le ventre, [, 245 et
suiv.; V. 179. 180; VI, 32-34.

633

ALrMENTS flatulents; préparent au coit
(voy. Lecumes secs), I, 540.

échauffants , I, 349, 250; V, 180,

181; VI, 34, 35.

refroidissants , I, 350 et suiv.; V,

182, 182; VI, 35, 36.

desséchants, I, 252 et suiv.; V,
182, 183; VI, 36, 37.

— — humectants, I, 254, 355; V,
183; V1, 37.

——— propres à préparer au coit, {,
544-546.

AcLanToïine (De la membrane). Sa for-
mation et son rôle dans la formation
du fetus, III, 75.

ALoës (De 1'). Lavé et non lavé; pro-
priétés de chaque espèce; maladies
pour lesquelles il ne convient pas;
malades auxquels il faut l'adminis-

trer; manière de l'employer en cas
de maladies du système digestif;
substances auxquelles on peut le
mêler; pilules d'aloés, II , 264-268.

—— Du bon et du mauvais aloés, V,
69.

—— Ses propriétés comme médica-
ment, I, 117, ll, 610, 6115 V,
600; VI, 431.

—— — Âmer et astringent, II, 490.
——— Emploi de l'aloès comme purga-
tif; contre l'excès de bile; manitre

de l'administrer, II, 115, 116; IV,
999, 596 et 644; V, 26 et 818.

Purgatif à l'aloès; recette, V.
793.

Lavement à l'aloés et aux figues
employé contre les affections du rec-
tum, II, 236.

Moment où il faut incorporer l'a-

loës aux emplátres, V, 94.

ALOPÉCIE (De l'). Ses causes; purgation

634

au médicament sacré; énumération
des principaux remèdes à employer,
V, 430-432 ; VI, 341-343.

Αιυρέοικ | De l'). Médicaments compo-
ses, IV. 543; Vl, 342, 343.

—— Origine de ce nom; traitement de
cette maladie, V, 694-697; VI, 531,
333.

Elle est difficile à guérir quand
elle est étendue ou déjà ancienne;
traitement à employer; scarification,
IV. *»7. 208.

—— Wedicament composé contre l'a-
ipecse . V, 109 et 555.

—— Autre medicament, inventé par
Minmantius, V. 109. 110 et 855.

tuosss Des . Leurs qualités, I, 138.

tres - Duphas des. ll. 107, 627.

—— Εκδ... ll. 503.

—— Daurenque . l1. 564.

ares Dei. l. 23: et suiv.

— us emus, |. 16.

— m 'emgume em beweson em en
panilie namer* fm ‘arcréter: re-

a4 gw-veufere. subs-

21-23.

peat condim
zÉmW-- Qt eo an neter. :.

LLL ds op posant fans tu vin de
ofer ΗΛ Qr.

Pao vec du vir age ch9werre le

verte] ng V or NE. δι,

Bouilhie d'aiphiinr us 7C00pricte-

flaxajlenies . 1. $5...

Dessecbe. ronsunx His iens

abies. |. “λε

[νε κα γα ν οτι 52 Ε DER. l. *3-.

Ustortaeme d'atpt ve. ses pe
Lune de ie ράγες ὅτι.
[e ^; . we caue meiea-
=. s.aerpeose. V. Sas: V. 39^
er. VI 18ο. 100

ORIBASE.

Άιριστε (De l'). Qualités des diverses
parties de cette plante, Il, 697.

AvrénarTion (De l'). Elle est un des éK-
ments de la fonction naturelle, for.
mation; distinction de l'altération-
formation et de l'alteratioo-assimila-
tion, III 437, 38.

ALuN. Nature de l'alun; ses différentes
espéces, II, 531, 53a.

— — Sa composition , Il, 749, V, 83.

— — Moment où cette substance deit
être mise à cuire, V, go.

AtrzUs (De l'). Sens de cette expre-
sion dans Vitruve , I, 869.

Avvsscm (De 1'). Ses propriétés; soa
action dans certains cas particuliers,
Il, 611.

AwaicuiEs (Des parties). Manière de
les restaurer par des frictioas et des
affusions d'eau chaude; méde-
ments divers, V, 240, 341; VI, 46.
77-

Awaicars (Gens). Manière de restaurer
les gens amaigris ; par le régime con-
traire de celui qui amaigrit (vor.
Cnarns! , V, 239, 210; VI, 76.

Auaxpes (Des). Leurs proprictés, 1, 66,
69.

Leur action sur la poitrine et
les poumons, I, 234; V, 171; V.
15.

Remplacent le lait dans les bouil-

lies, 1. 391.

améres et douces; leurs propnetés
respectives, II, 612, 613; V. 601;
VI, 432, 433.

Auacaoss De |). Nature et effets de
cette maladie; traitement général:
medicaments composés, V, 124,
355: VI, 258, 199: V. 713; VI.
345. |

TABLE DES MATIÈRES.

AusLYopik (De 1’). Nature de cette af-
fection, V, 254; VI, 258.

chez les vieillards; remédes et
traitement; substances recommau-
dées , V, 709: VI, 540, 541.

——— Collyre contre l'amblyopie, V,
136 et 876.

AusaE (Trochisque à l'). Ses usages;
recette, V, 131 et 871.

AusaosiE (Del). Ses qualités; son em-
ploi, II, 611; VI, 479.

Àu (De 1’). Cas où l'âme est influencée

* par la mauvaise constitution. du
corps; exemples tirés des philo-
sophes, Ill, 214.

—— Des forces de l'âme; nécessité
pour les médecins de les connaitre ;
centres de force : tête, cœur et foie:
distinction des maladies d'après ce;
trois siéges, IlI, 315, 216.

——— Distinction du souflle vital et du
souffle de l'âme; l'âme réside dans le
cerveau ; analyse du souflle de l'âme ;
maapiére dont il exerce son action,
Ill, 316. 21;.

Aanpon. Ses qualités, 1, 352; V, 182;
VI, 36.

Son usage et ses propriétés, I,

17, 18.

Utile contre la diarrhée pendant la
Bévre ; manières de l'employer, 1, 290.

—— Préparation de l'amidon, l, 294
et suiv.

——— Note sur l'amidon des anciens et
sur son usage, |, 561.

AmsnzN (Vin dit), I, 639.

Aum (Del). Sa graine; ses qualités,
Hl, 61:1; V, 601: VI, 432.

AumuonrAQcE (De la gomme). Comment
8l faut la dissoudre pour préparer les

emplátres, V, 93.

635

Amw10s (De l'). Formation de l'amnios;
son rôle dans la formation du fœtus,
lil, 15. 76.

AMOLLISSANTS (Médicaments), V, 60,
61.

AMOME (De l'). Ses propriétés, Η, 613;
V, 601: VI, 433. .

Quel est celui qu'on doit préférer ;

comment on le falsifie; manière de
reconnaitre la falsification, V, 69, 70.

Du faux amome; ses qualités, 41,
686.

AMOUILLE. Coagulée, passe lentement,
I, 1911 V. 155; VI, 27.

Amour (De 1’). Effets de l'amour sur la
constitution de l'homme quand il est
poussé à l'excès, III, 46, 47.

Amoureux (Des). Mauvais regime que
leur imposent certains médecins; re-
gime à leur faire suivre; symptómes
de l'amour, V, 413, 414; VI, 315.

AMPUTATION (De 1'). Quand faut-il la
pratiquer; parties qu'on peut opérer;
dangers qu'elle présente ; manière d'y
procéder; Héliodore comprime le
membre à la partie supérieure; em-
ploi de la scie; traitement consécutif,
IV, 247-249.

ÀMYGDALEs. De
amygdales; méthode pour réduire le

l'inflammation des

gouflement des parties; il faut un
traitement plus énergique quand toute
la gorge est enflammée, V, 551.
792; VI, 589.

Recettes de gargarismes et de dif-

férents remèdes locaux, VI, 589-
991.

Médicament aux müres; recettes
diverses, IV, 547, 548.

Remèdes contre les tumeurs des

amygdales, 1V, 548.

636

AutGDALES. Abcés des amygdales: opé-
ration à faire, III, 590.

AusrAs (De la palissade d"). En quoi
ce bandage diffère de l'œil double;
s'applique à la fois à l'œil et au nez,
V. 291, 295.

ΑΝΜΥΤΗΛΟΣ (Emplâtre d'). Ses usages,
sa confection, V, 119 et 863.

ÁNATROCHASME. Espèce particulière de
course; ses effets, I, 513, 513.

AmcHiALUS (Sources d') en Thrace;
d'un bon usage contre l'éléphantia-
sis, IV, 74.

Asonox (Pastilles d'), II, 440; V, 791.

AxDRONIUS (Trochisque d'), V, 128,
139 et 870.

Anpaoseuox (De T). Ses qualités, II,
613, 614.

Άκε (Chair de l') domestique et sau-
vage; ses qualités bonnes et mau-
vaises , 1, 93, 94.

——— Usage de la chair d'âne dans l'an-
tiquité, I, 586.

AxEMONE (De 1’). Propriétés de ses dif-
ferentes espèces, II, 614; V, 602;
VI, 434.

— — Médicament à l'anémone ou re-
mède de Vénus; emploi et recettes,
V, 106, 107.

AsETH (De l'). Ses proprietés échauf-
fantes; son action suivant qu'on l'em-
ploie brülé ou bouilli dans l'huile,
II, 614, 615; V, 602; VI, 435.

Reméde composé à l'aneth, dit
hypocondriaque , V, 118 et 862.

—— Civstère à l'aneth; recette, V,
812.

ANÉvRISME (De l'). Mauière dont il se
forme; signes diagnostiques; diffe-

rences entre l'anévrisme οἱ l'edéme,
IV, 51, 51.

ORIBASE.

Ankvnisug (De l'). Galien et Antylus
en distinguent deux espèces; πρ.
prochement de leurs opinions rés
proques et discussion à ce sujet, IV,

. 660, 661.

Distinction de deux espèces de

névrisme d'après la place, IV, 52,

53.

qu'il faut refuser d'opérer à cae

du danger; manière d'opérer ceu
‘des extrémités, de la tête, sumat
leur nature, IV, 53-56.

Anerne (De ΓΕ]. Elle est dangerene
quand elle amène la suffocation; tra-
tement par l'évacuation sanguine es
la scanification ; médicaments à em-
ployer à l'intérieur et à l'extériesr,
V, 752, 753; VI, 592, 593.

——— Indication des principeus méd-
caments composés contre langue,
IV, 553, 554.

Remède composé contre les ar
gines; recette, V, 144 et 883.

ANIMAUX. Chair des animaux carm
siers; ses qualités, [, 94, 181.

Chair des animaux; qualités des

diverses parties de leur core. |.

183, 184.

Influence du sexe, de l'âge et de

la castration, sur {a chair des an-

maux, [, 183.

Chair des animaux cbátres; 6

qualités, I, 92, 93.

Qualités et propriétés de chaque

espèce de chair, I, 90, 91.

Chair des animaux jeunes et ἑρθ

ses qualités respectives, 1, 106.

Chair des animaux domestiqu

et sauvages, I, 104.

de boucherie; conditions quii

doivent remplir, 1, 179.

TABLE DES
AmAUx bons à saler, 1, 267.

Chair des animaux; ses qualités
varient suivant la saison et le mode
d'alimentation , I, 94, 95.

AmrMAUX. Chair des animaux marins;
ses qualités; ses usages; énumération
de quelques espèces, I, 123.

ayant des propriétés atténuantes,
I, 194-198; V, 156-158; VI, 3-5.

Amo (Poisson de |), I, 127.

Ams (Graine d'). Ses propriétés, IT,
615; V, 603; VI, 436.

Vin à lanis; mode de prépara-
tion, 1,434.

Λαπκλυς (Des). Leur usage dans les
machines, IV, 353.

Δππέε. De la division de l'année en sai-
sons chez les Grecs, I, 575, 576.
Anopms (Des). Raisons pour lesquelles
on les emploie; leurs différentes

espèces, IV, 599 et 646, 647.

—— Recettes des principaux médica-
ments anodins connus des anciens,
IV, 599, 600.

ÁNOMALIA. Sens de ce mot d'après Ga-
lien, I, 660.

Ánsgs suPERPOSsÉES (Du lacs à). Manière
de le faire; employé pour maintenir

le malade dans une bonne posi-

tion au cours de l'opération, IV,.

367.

Figure, IV, 691, n° 17.

——— (Du lacs à deux). Quelques-uns
l'appellent improprement étrangleur ;
manière de le faire; son emploi, IV,
269.

Figure, IV, 691, n° 16.

Λητπέαιε (De 1). Ses propriétés, If,

698.
Asrmaax (Des). Origine des anthrax,
IV, 615.

MATIÈRES. 637

Anrnrax. De la nature desanthrax; leurs
effets sur les parties avoisinantes;
douleurs qui les accompagnent; cas
où ils sont contagieux, IV, 617,647,
648 4^

Traitement des anthrax; régime,

cérats, emplâtres; cataplasmes; mo-

ment où il faut considérer cette affec-
tion comme une simple ulcération,

IV, 617, 618, 648, 649.

Remédes composés contre les an-
thrax ; remèdes locaux pour ceux des
différentes parties du corps, IV, 618,
619.

—— (De l'). Ses causes; différentes
phases de la maladie; aspect de l'ul-
cere, IV, 519, 520; V, 343, 344;
VI, 143, 144.

Médicaments à employer contre

l'anthrax, V, 344; Vl, 144, 145.

(Collyre contre les) des pau.
piéres; recette, V, 138 et 878.

AxruvLLIOS (De 1). Ses differentes es-
pèces; ses qualités, If, 615; V, 602,
603.

AxriCYRE (Ellébore d'}, II, 102.

Ses qualités excellentes, If, 165,
166.

——— (Sésamoide d'). Purgatif, II,
107.

Απτιοοτες. Définition de ce mot par
Galien, 1, 639, 640.

Généralement employés contre

tous les breuvages empoisonnés , V,

679; VI, 523.

Composés, IV, 629.

ÁNTIMOINE. Quel est le meilleur, V, 82.

Ses propriétés, II, 720.

ANTYLLUS (Extraits d'), I, 300 et suiv.
436 et suiv. 444 et suiv. 503 et suiv.
520 et suiv. ; II, 44 οἱ suiv. 11,55 et

TABLE DES MATIERES.

AroPLEXIE (De |). Emploi d'onctions
par tout le corps; embrocations à la
tête; boissons; lavements, saignée,
V, 408, 409; VI, 211.

AprosckranxisuE. (De |’). Comment se
produit cette fracture de la tête, IV,
177:

Arostkuzs. liemédes composes contre
les apostèmes et contre les affections
semblables, V, 117 et 861.

AroruEBAPIE (De 1). Sa définition;
double but qu'on se propose en l'em-
ployant (voy. Exercice et FRICTION),
[. 482, 483.

Explication de ce terme d'apres un

pessage de Galien, 1, 655, 656.

De l'emploi de l'apothérapie pen-
dant les exercices; Oribase loue cette
méthode; pourquoi ; nécessité de com-
biner le repos et l'action pendant les
exercices (vov. RETENTION DU SsOUF-
FLE), 1, 486, 487.

Aprgrir. Le manque d'appétit est sou-
vent guéri par le coit, I, 542.

Αρνύτιτε (Des) contre nature des fem-
mes enceintes; moment où ils se ma-
nifestent, IV, 632 et 651. 652.

Άνσιαε (Gremil d). Échauffe au troi-
sième degré, II, 508.

—— dessechant, II, 521.

AQUILOoN. Vents que ce nom wnait à
désigner, |, 660.

Anasie(Bdellium dj. Diuretique, 1, 564.

AnaBtE (De l'onoporde d'}. Ses pro-
prietes, I, 513, 575, 609.

Αλέσιε (De la pierre d'). Ses propriétés,
Il, 516, 563, 710.

AnaBiQUE / Parfum sec dit |), V, 155 et
893.

Aaacos et AnaAcuos. Distinction du sens
de ces deux mots, 1, 39.

639

ARAIGNÉE (De 1’). Remèdes contre ses
piqûres, IV, 636, 627.

VENIMEUSES ( Des). Remèdes con-
tre leurs morsures, IV, 625, 626.

ÁnBousiER (De l'). Ses qualités, IL, 650.

ARCHEGATHION. Médicament indiqué par
cet auteur contre l'éléphantiasis, VI,
201.

ARCHIGÈNE (Extraits d') , 11, 146 et suiv.
302 et suiv. 270; III, 646-649 ; IV,
193 et suiv. 197 et suiv. 244 et suiv.
917 et suiv.; V, 459; VI, 262.

Opinion d'Archigéne sur l'usage

des affusions d'huile, II, 337.

Remède d'Archigéne contre les
érosions maligues des mamelles, IV,
639, 63o.

AncHiuEoE. Ínventeur de la machine
appelée trispaste , IV, 407.

ARCIGÈNE (Collyre d') pour les. yeux;
recette, V, 139 et 879.

AncrIUM (De l'). Ses différentes espèces ;
leurs propriétés, 11, 617.

Ancrurs (Lever d'). Marque le com-
mencement de l'automne dans le pa-
rallèle de l'Hellespont, II, 297.

ARÉTHUSE ( Fontaine). Ses propriétés, I,
632.

à Chalcis ; ses propriétés merveil-
leuses, I. 335.

ARGALOU (De l). Propriétés de cette
plante, HI, 671, 672; V. 631; VI,
495.

Αποένοκε (De l'}. Proprietés de cette
plante, V, 439.

ARISTION, fils de Pasicrate. Critique
les modifications apportées par son
père à la construction du trispaste,
IV, 412-415.

Modifications qu'il apporte dans

la construction du glossocome de

Tu!

*——mmewsr var cueur IV aàca-
1: .

fL Qnam i; “NT = Brxs-
l1 ix παω. mp de
σπα ασ, 7 id .

ui MUOK οσα Le 20. viuines he sa ra

“Le τις σος D πιω πάν de JS

“De + "u^ ως L.3.5.917:
Wu . sc.

n s I ΗΕ πάρα Pai.

*.,, 4 «nv.

—— "mee posce err Ab er
um Άντον fe es oops. FIL.

or. 2158: V.

τοι n 1 - 3 - - τι.
—— ce- aNRNe Cp mairie, ]. 534.
D. Teccóo05 c ses

12$. 9. 225: VI.

Ub AV ce

Du mes

*.
nus Clem io. I
— "um |. 9 πιω. Eres

rum Dur JL DE
-

ons EL venei

pm où σι LU Jde n.

ev 7 mu. es LS
- $53 v. 5. iR
ect S og . Ne Do
νο οσο -- toes te
. "vn ECS CE "nu
frs = στα] ..
-
M €" T UC Cdait-
T7 cod ον ασ ocu
^ - - nuMStn0 MN
+ TrrgmocH à 2°.
.
Tre) oue Ut
* e* 1 à

CRIBASE

Ansaxic (DeT ). Ses proprietés, V. 604;
VI. 433. 438.

Azsyis Το, I, 352.

Ses qualites quand il est nov-
veau, I, 342.

Asresss Des. Leur point de départ;
leurs ramifications , III, 525-530.
—— — Tuniques qui composent les coa-
dusts artenels: leur nombre et leur

nature. Ill, 327, 328.

— — Cas où d faut inciser les artères:
arteres qu d faut inciser; manière de
psatrgaer incision, Π. 5:i553; V.
i9. 913, A4.

—— Cheux des artères qu'il fut in-
cer a la tète: manière de pratiquer
fa sagnee des artères; precautions à
prendre. I. 55. 56.

— — Incas de l'artère entre le pouce
et? .nisegteur: témoignage de Gahen
Il. 33. 51.

AsruaxomoarrE (De T. Son usage dam
iantxquuee et de nos jours; dangrn
τα” presente. I. 7643. 765.

ασ σετ [Wi 2 Nes proprietes et 060
as. Έντα. do.

t xin Des. Plaies des artict-
acc: en quoi edes diffèrent des

σελ ο des panties charnues; medica-

ms 2 seæplover, V. 353: VE ir.

——— Fe ictement des articulations:
ume convenabies, V. 365: Vl.

——— AZutons Üuvionnaires des arti-
C.oatoene: penepaua remedes re
Llanes. [V.6o8; V, 352, 258:
Vi. ‘31.

sir Nco:re de T . N arucur:
Ze ο nituties; mouvement

Ue produit. IV, 315-420.

TABLE DES MATIÈRES.

Anrisax (Machine de |). Son action, la
réduction de la luxation de l'humé-
rus étant prise pour exemple IV, 420
et suiv.

—— Figure, IV, 696, 697.

AzxrowELI (De l'). Préparation de ce
mets, II, 863, 864.

AscaLon (Vin d'), I, 433, 649.

AscaxiEx (Ellébore du lac), Il, 103.

AscaAR1DES ( Des) (voy. VEns, LavEuENTS,
Βσιικ ps οἑνκε), II, 216, 245.

Ascires (Des). Leurs qualités; ma-
nière de les appréter; localités où
on les trouve, 1, 151, 152.

AscLÉPIADE DE ΒΙΤΗΥΝΙΕ (Extrait d'),
IV, 243 et sui.

—— Cas de luxation observé par lui,
à la suite d'une sciatique, IV, 244.

Remède composé d'Asclepiade
contre plusieurs affections des yeux,
V, 149 et 880.

AscLkPiADES (Les) de Gnide, If, 102.

Αποιέρις (Savon d'). Recette, V, 141,
143 et 881.

Λερκκος (De l'). Ses propriétés, I],
619; V, 604; VI, 138, 439.

— Ses différentes espèces, I, 83.

Aspnonèzs (Racine d'). Ses propriétés
alimentaires; tige verte d'asphodèle,
remède contre la jaunisse, I, 233;
V, 133; VI, 25; Il, 6:19; V, 604;
VI. 439.

— — Manière de la préparer; son usage
ea temps de famine, 1, 85, 86,
364.

AsSaISONNEMENTS (Différentes espèces
d'). I, 375, 276.

—— Leur usage; danger qu'il y a àles
prodiguer, [. 269.

—— (Mélange d'). Ses qualités et ses
défauts, 1, 256.

vi.

641

AssrMILATION (De V). Comment elle s'o-
pére; par les organes, III, 28.

Ses différentes phases dans la
bouche, dans l'estomac et dans le
foie; action de chacun de ces organes
sur les aliments, III, 32, 33.

Assos (Pierre d'). Comment on la choi-
sit, V, 80.

Médicament destructif, II, 597.

Favorise la perspiration, II, 588.

Propriétés de son efflorescence

comparées à celles de la pierre elle-

méme; opinion d'Oribase sur sa for-

mation, Il, 709, 710.

Ses efflorescences dessèchent sans

irriter, II, 519.

Médicament subtil, II, 531.

Aster (De |’). Ses proprietés, II, 619.

AsTER AMELLE. Répercussif, II, 490.

ASTHMATIQUES ( Des). Qualités que doi-
vent posséder les remèdes à employer ;
régime, V, 451. 473; VI, 277, 278.

——— Recettes diverses, IV, 550, 551;
V, 472: VI, 277-279. 602.

AsTuME (De l'). Il peut être guéri par
l'intervention de la fievre quarte, IV,
85.

Fumigations à employer contre
l'asthme; mani?re de les donner, Il,
A27.

Le vin de goudron employé comme
remède contre l'asthme, I, 404.

ASTRAGALUS POTERIUM (De 1). Ses pro-
priétés, II, 668.

ATRÉNÉE (Extraits d'), 1, 10 et suiv.
337 et suiv.; II, 291 et suiv. 901 et
suiv.; III, 62, 63, 28, 79,80 et suiv.
97 et suiv., 107 et suiv., 161 et suiv..
182 et suiv.

( Extrait du xxx” livre d'), I, 14.

29, 26.

1i

642

ArBEsES Agourr» T Il, 103.

Aruzaowg De Γ.. Caracteres qui le dis-
tinauent du stéatome et du melicéris;
maniere ἐν zaperer. [V. 9. το.

——— Mainiem ie ure [opération de
“theme m οπές ^t MIS paupueres,
V..4. ..

\oazeres. 'ouuons de» moens sur la
ο» tes πως -. :.. 191.

le a nur-mre ms [[, 379.

CP wc o ndum wo lat is lat
Mesa” GI 3 lu. curceleten
—-n«triuam ju

LI ο 72 7 à
Was OC DL HU Jrmuer an chou

mœurs 7 το. σέ. VÍ. 23. σι.
— cA om CUmk e latmos-
rre »uIADI S Hjre* 21 SALE Sr

ne mala Z 23.232.
XTUYMIL Le es ri: différence

num Gas et 2 pEL se des yeux:
ruftme-t ^ mb/2amerts. V. 430.
13: M. 257.

amas Επιρί 10. Ms nuages; re-

usc VL uA aT ot t.a. 750.
sis De. ie. eme: leur eme
- go ges Hgppenee à re su-
#:: 152. 4 rat danzereui de

e pucttenpi 73 eli:s doivent res-
ss sg io. IN. 117-129.

M.-: c d... 199. 170.

D. d
M cameutS . V, 66.
nn :7.plitres . Leur ac-

7 7 AR

pp CCo de
io cIÍ.on.de s quirre

e.
10.9

:0.
Q2 nfi et: tomne
cet: n9 72 1j faut
| Mo ντ Dens
εν σσ ο 004.

So. io: c [pendant Pag-

ORIBASE.

tomne; coit, alimentabon, V. 379.

55e; VI, £16. $1=.

ACBRIETIE DELTOIDE ( De T '. Quainés de
la graine de cette plante, Π. 684.
Accurzwr (De T. Cas où l'on peut lais-
ser dormir le malade pendant l'aug-

ment, I. 445.

Λετέκ : De Γ]. Propriete de ses racines;
leur composition , II, 633.

Acsosx (De Γ]. Ses proprietés; amère
et nuit a l'orifce de l'estomac; que-
btés de sa cendre. Il, 604.

Acroeraz Ou Pars δε mEsacs. Sa pré
paration. I, 197.

Urarcus :Estomac d). Propriétés
m1 σα hu attribue, I. 108, 10g.
—— Char ἆ . Ses qualites, 1, 106-

το”.

Άστενς De la fracture en). Ses dem
especes; opération à pratiquer daas
chaque cas. IV. 165, 166.

Avavz-anas De ΓΙ. Os qui servent à e
former : cubitus et radius ; leur forme;
be: place respective. ΠΠ, 12-414.

—— Μπες: qu'on remarque à l'avant
:-=: muscies de la partie intérieure
-* muscles de la partie extérieure du
m=mb: ieur nombre, leur place;
;eur rote. III. 457-159.

M ERGON POCR LES ALIMENTS (De Τ..
Comment i| faut v remedier {voir
Lavewesrs:. I, 345, 346.

Άτοινς De ['). Ses usages; maniere de
la preparer: ses qualités, I, 29. 30.

echauffante, 1, 249; V. 180:
V]. 54.

—— .Bouillie d' ). Son utilité, I, 188.

——— Maniére de la préparer; “

; ges. V, 188, 189; VI, 39.

—— Qualité du cataplasme d'avoine.
II, 621: VI. 415.

TABLE DES MATIÈRES.

AYORTEMENT. Signes qui présagent un
avortement; état des seins, écoule-
ments sanguins mensuels, rougeur
du teint, Πόντος, III, 58-60.

amené par l'usage du vin à l'ellé-

bore, I. 405.

causé par les suppositoires, II,

235.

Bains. (Des). Emploi des bains au mi-
lieu du jour; espèce de bain qui con-
vient à chaque âge; emploi des onc-
tions, III, 174, 175.

Emploi et utilité des bains dans
la première enfance; dangers qu'ils
peuvent faire courir par la suite, III.
194-156.

—— Théorie du bain pour les adoles-
cents, III, 145, 146.

—— Distinction de quatre parties dans
le bain complet : air chaud, eau
chaude, eau froide, essuyage; effet de
chacune de ces parties sur le corps,

——— Utilité de la première partie du
bain, ll, 321-343.

—— Utilité de la seconde partie du
bain, II, 373.

—— Utilité de la troisième partie du
bain, II, 373.

—— Cas où l'usage des bains amène
des horripilations (voy. ce mot), II,
341.

——— De la friction détersive dans le
bain; ne doit être employée qu'en
cas de malpropreté ou de déman-
geeison; comment il en faut amortir
l'effet, LI, 373, 374.

—— Il faut dans le bain prévenir la

643

Axes (Des). Leur rôle dans les ma-
chines; axes saillants et axes cachés,
IV, 342.

Άχοκοε (Ρε 1'). Ses qualités; différences
entre elle et la graisse proprement
dite, Il, 731, 732.

Azur DE cuivre (Del). Ses proprictés,
Il, 715.

fatigue excessive; disposition du lo-
cal; température de l'eau, II, 374-
376.

Bains (Des). Précautions qu'il faut
prendre pour les malades après l'ad-
ministration du bain; il faut amener
des sueurs abondantes, ou leur faire
des onctions, II, 376-378.

ll ne faut pas se baigner après

avoir mangé ou aprés avoir bu des

liqueurs fortes; il ne faut aussi ni
manger ni boire immédiatement

après le bain, II, 378.

Personnes auxquelles les bains ne
conviennent pas, II, 378, 379.

—— Cas dans lesquels les bains con-
viennent, II, 379, 380.

Comment on prépare des hains
propres à faciliter la respiration ; bains
ramollissants contre les squirres avec
ou sans inflammation, contre l'en-
durcissement, II, 381-383; V, 45,
46, 833, 834.

—— (Emploi du), combiné avec l'u-
sage du vin, I, 410.

—— Du coit avant le bain, I, 547.

Méthode pour réchauffer l'air in-

térieur du bain; emploi de la vapeur

d'eau, II, 386.

Λι.

Bye. i ‘wseaux: :2 des bains su
cas Gabez e Viatzuse. ll. 556.

——— Wu om: T wf [es La nedansTan-
eii72* 5. à cmmence l'em-

t0 bul à zuñ'e parties: te-

rol RI ce «αν. À]. 873-574.

Deer) sus es Finouaius du bam
^od igo.re de cet usage.

δει ^

Es 2$ το pendant les-
Tus B- o7 ἀπ ο ος sent des diffe-
zs. Il. $729. 560.
——— iioc οὐ cape des différents

fà. nil δωσω, Il. 50-853.
le NLIS artücr is: four usage:

-—— lU tests 27

guest DL. faut ν méier pocr leur

Let 20 propriéos chaudes, Il,

286 ss V. 35. 36. 833. 834.

ἵνα »a.-- lea. donce: leurs pro-
postes Difetnr avec ja temperature ;
eia 72:2 proisisent à la longue.
D. fu. οσο.

—— Nr: dixolover les eaux mi-
Dco. I her: jlche Jeaui mi-

= ^. 7t “ =
f. ul. QNO Oi Ni os.

ASÍ.
SS
—— τί ασ noOturels: ieur action:

2$ Gerente espèces
+ o5 mnífrafb. leur usage,

CNRS, OV, 5658, N3A, 8232.
Bas αντ Εξ d. we differentes
D^ OMM. i.. DUR ER
bac. Liz. Mn tACC€UDeCACO; Convient
Si SJ". V. à. 33.
—— i. τν it pas ow geceunr tfop
SAT. dan Cinaius Cas d] est

O8 iMi Εν S21, 995.
— Moauvus deis preduits sur dle
τον pat Ress Nr prolongé: id faut
eviter ὃν habits ies enfants. IL,

4 À * .. oth

ORIBASE.

Βειν γκοιρ. De l'usage du bain froid;
nécessite de s'y habituer progressive-
ment, II, 39o, 391.

—— Âge, tempérament et caractère
que doit avoir la personne qui s'y
soumet ; frictions préparatoires ; com-
ment il faut entrer dans le bain, Il,
391.

Ne convient qu'à ceux qui mènent
une vie réguliére; il ne faut pas le
prendre apres des fatigues, V, (4,
&33.

——- Temperature que l'eau doit avoir;
il faut se faire frotter d'huile en sor-
tant et manger abondamment, Il,
391, 393.

—— Effets du bain froid sur le corps
et l'appétit; on peut redoubler le bain
mais non le tripler; temps que doit
durer le bain, II, 392, 393.

—— — Ses avantages ; effets qu'il produit
sur le corps et sur la digestion, II,
395.

——— Usage de ce bain chez les Bar-
bares, ll, 396, 397.

Moment de l'année auquel il faut

commencer à s'y habituer; Agathinus

prefere le printemps, d'autres mede

cins l'été, II, 297.

Précautions qu'il faut prendre
avant d'y entrer; il faut commencer
par des exercices; il ne faut pas les

pousser à l'excés, II, 397, 398.
ll faut employer la friction à sec
avant d'v entrer, au moyen du mas

sage fait avec des gants de linge; la
friction doit être faite à sec, II, 398.
399.

——— 1 faut que la friction préparatoire
soit faite par le baigneur lui-méme,
Il, 399, 400. |

TABLE DES

Baix rnoip. Température que l'eau doit
avoir; l'eau de mer est préférable,
II, 400, 401.

Temps que le bain doit durer;

mouvements qu'il faut y faire; sui-
vant Agathinus, on peut entrer dans

le bain , méme après le repas, Il, 401,
4o2.

Bazce. Emploi de la balle dans le jeu
de paume; emploi de la petite balle;
distinction de trois espèces de petites

balles; effets de l'usage de chaque es-

pèce; manière de sen servir; em-
ploi de la grande balle ; emploi de la
très-grosse balle; emploi de la balle
creuse ou «ας; ses inconvénients, T,
5238-531.

Barres (Les trois espèces de) d'Antyl-
lus, I, 664.

Banpaces (Des). Leur but est de main-
tenir le membre immobile dans la
position donnée; points d'appui à
donner au bandage suivantles parties;
IV, 370-272.

—— Leurs différentes espèces; ban-
dages roulés; cas où on les emploie,
larges ou etroits, parties du corps
auxquelles ils servent, IV, 381, 382.

composés; leurs différeuts'noms

et leurs différentes espèces, IV, 25»-

284.

cousus; leur emploi, IV, 282.

Manière de réunir les handayes

avec l'aiguille; direction des points et

des sutures, IV, 277-279.

fendus; parties du corps pour
lesquelles ils servent, 1V, 282.

Lésions qui ne peuvent supporter
l'application d'un bandage; cas ob-
servé par Galien; comment il put y
remédier, IV, 276, 257.

MATIÈRES. 645

BaxpacEs (Des). ll y a trois manières
d'appliquer les bandages; bandages
particuliers, IV, 280, 281.

Maniere d'appliquer les bandages
aux genoux, aux aines, à la rotule,
au jarret, IV, 375, 276.

Quand on y fait un nœud, il faut
éviter de le placer sur la plaie; place
du nœud, IV, 279, 280.

DaNDAGE siMPLE (Du) pour retenir un
membre; sert pendant la réduction,
IV, 323.

Baxpes (Des). De leur emploi dans les
maladies, lI, 420 οἱ suiv.

Manière d'appliquer les bandes ;

point d'où il faut les faire partir; in-
fluence de leur direction sur le mou-
vement du sang et des humeurs, IV.
110-112.

Manière de les employer concur-
remment avec les compresses, IV,
120-122.

Soins qu'il faut prendre quand on
applique les bandes; i|! ne faut pas
comprimer; temps que les bandes
doivent rester en place suivant Hippo-
crate et suivant Galien , IV, 105-107.
Mesure de la compression des

bandes, suivant qu'elles sont posées
le jour méme de l'accident ou les
jours suivants; comment cette com-
pression doit s'exercer, IV, 1122114.

Largeur et longueur de la bande;
Galien la proportionne à l'étendue de
la fracture; précepte d'Hippocrate ,
commenté par Galien, IV, 107-109.

Qualités du linge qui sertà former
les bandes, 1V, 115, 115.

Ban jDu). Ses qualités nutriuves, T,
112.

—— de riviere, de haute mer, de ui-

646

vier; qualités de chaque espèce, I,
133, 133.

Bar du Tibre; estimé des anciens et
pourquoi, I, 591.

Ban et du HrBou ΜΛΑΙΝ (Du). Leurs qua-
lités, I, 131.

BanBanE (Emplátre). Sens de ce terme,
ΠΠ, 706, 707.

——— Ses effets; recettes, V, 99, 100,
851, 852.

BARBIER (Emplátre dit du). Ses usages;
sa composition, V, 120 et 864.

BaBBUukE (De la). Ses qualités, I, 132.

Base , partie d'une machine , IV, 338.

BasiLic (Du). Sa composition; son em-
ploi, II, 703.

Ses propriétés, I, 82.

— — Cataplasme au basilic ; utile contre
les morsures de scorpion, Il, 365.
Bassin (Du). Os qui forment le bassin;

: Galien les appelle os sans nom; leur
nombre et leur place, III, 416.

Bassus ( Cygne de), nom d'un medica-
ment composé, V, 133, 873, 8714.

BároxwET (Du), partie des machines;
son usage, IV, 345.

BarrrrunEs (Des) de métaux; leurs
qualités en général et qualités de
celles de chaque métal, II, 716.

BAUMIER (Du). Qualités du suc et de
l'écorce de cet arbre, Il, 621; V, 605;
VI, 442.

BoeLLiu (Du). Propriétés tant du bdel-
lium de Scythie que du bdellium
d'Arabie; emploi du bdellium sec et
frais, II, 622,623; V, 606; VI, 443,
A44.

——— Signes qui prouvent sa bonté, V,
70, 71.

Manière de le préparer pour les

emplâtres, V, 94.

ORIBASE.

BéGAIEMENT ( Du). Causes du bégaiemenx
suivant Galien, ΠΠ, 341, 242.

Exemple de bégaiement; guéri sou
amenée dans un cas par un mele,
usage des forces, ΠΠ, 243.

BELIER (Viande de). Ses défauts _ L
270.

Berce (De la). Qualités de sa graine ϱ
de sa racine, 1l, 691; V, 536 ; νι
904.

Bznzz (Dela). Ses propriétés, 1, 80; py
686.

BERxicLESs ( Proprietes des), I, 145.

Berre. Ses proprietés, I, 238; V, 121;
VI, 22.

——- Différentes espèces de bettes, II,
692; V, 638; VI, 511.

Ses propriétes détersives ; soa uti-

lité, 1, 75. 76.

(Suc de). Ses propriétés, 1, 133;

V, 173; VI, 19.

——— Son action sur le foie, I, 333.

Cataplasme de bette; utile dass

les affections de la tète, IE, 367.

(Clystère à la). Recette, V, 841.

(Lavement de). Son utilité, ll.

208, 209; V, 32, 823.

(Feuilles de). Utiles dans certains
cas; on les mêle à la bouillie de les-
tilles, I, 289.

——— (Bouillie de). Ses qualités; 3
préparation, I. 263, 265.

Beurre (Du). Manitre dont il se forme;
laits qu'on emploie pour sa fabric
tion; ses propriétés, I, 160;1l, 723;

V. 606; VI, 444.

Dipasts. — Voy. Lac£pÉwowigvses (Saut
des).

Bing (De la). Ses qualités; sa nature:

11, 491, 636.
Bit (De la). Qualités générales de celle

TABLE DES MATIÈRES.

humeur; couleurs diverses de la bile;
usage de ce signe pour reconnaitre

647

de chacune des parties de cetteplante,
Π, 613.

ses propriétés; qualités spéciales de — Borssows. Maniére d'en user après le re-

la bile des quedrupèdes et des oi-
seaux; manière d'employer la bile
comme médicament, II, 725-727.

Βικ, Écbauffe plus ou moins, suivant
l'animal qui la fournit, II, 504, 505.

Du réservoir de la bile que Galien

appelle vessie biliaire ; veines et nerfs

qui viennent s'y insérer; canal dit

cholédoque, ΤΠ, 364 , 365.

Maladies de la bile; traitement,

VI, 138, 129.

Maladies de la bile aggravées par
l'usage du vin sucré, I, 343.

—— Vomissement de la bile; manière
de larréter; vomissements de bile
noire, V, 319; VI, 112.

— Distinction de la bile suivant’ sa
couleur, I, 653.

Beruvwig (Épeautre-froment de), I, 9.

——— (Vin aminéen de), I, 349.

——- (Mauvais vin de), I, 22:1; V, 168;
VI, 18.

Brrugss. Le bitume noir est falsifié, V,

70.

Comment il faut faire cuire lc bi-
tame pour préparer les emplátres, V,
91.

Buasc (Reméde) contre les pustules;
recette, V, 99 et 851.

BLés (Magasins à). Note sur leur amé-
negement dans l'antiquité, 1, 555.
Bukrz (De la). Ses qualités, II, 623;

V, 606; VI, 444.

Burrz (De la). Ses propriétés, 1, 76. 77.

Bœvur (Chair de). Ses qualités, I, 91.

— Époque où l'on doit en user, I. 15.

Βουσες (Des). Leurs qualités, 1, 128.

Boss puanr ( Du). Ses propriétés; action

pas; influence des diverses boissons
sur l'intérieur du corps, I, 429,
43o.

Méthodes pour refroidir les bois-
sons usitées chez les anciens, [,625-
618.

que l'on peut boire immédiate-
ment apres leur préparation; boissons
qu'il faut laisser se clarifier, I, 367,
368.

qui provoquent les règles; in-
grédients qui servent à les composer,
II, 597-599.

utiles aux gens faibles, I, 284.
Maladies et moments où l'on: doit
donner les différentes boissons, 1,
415-417.

qui conviennent aux malades; les

boissons macérées conviennentcontre
le flux de ventre; boissons aux fruits,
V, 191, 192; VI, 41, 42.

Boissoxs ALIMENTAIRES, obtenues par
trituration , macération ou décoction ;
propriétés comparatives de chaque
espèce, I, 286.

Manière de les obtenir; ingré-
dients qu'on mêle au pain, V, 185,
186; VI, 38, 39.

Boissoxs AsTRINGENTES. Utiles dans les
fièvres; manière de les préparer, I,
427.

Bouc {Viande de). Ses défauts, 1, 92,
270.

(Urine de). Est dit-on un fébrici-
tant; employé comme tel par les peu-
ples d'Afrique, IV, 85.

Boucacr ! De la). Son action, JE, 615.

Boccue. Moyens de donner une bonne

648

odeur à la bouche; substances à mà-
cher, V, 735, 738; VI, 573.
Boucug. Inflammation dela bouche ;trai-
tement; purgation et évacuations en
cas de pléthore; remèdes extérieurs,
une fois l'inflammation müre , on em-
ploie les résolutifs, V, 746, 747; VE,
583, 584.
Ulcéres de la bouche; leur nature
diverse; médicaments qui convien-
nent à chaque espèce d'ulcère ; cas où
il faut craindre l'apparition d'un spha-
cèle; remèdes à employer dans ce
cas V, 747, 748; VI, 585.
Ulcérations putrides de la bouche;
recettes de remèdes composés à em-
ployer; remède aux figues contre la
sécheresse de la bouche, V, 756; VI,
596, 597.
Médicaments contre les affections
de la bouche. — Voy. STOMATIQUES.
(Des affections de la), V. 746 et
suiv. ; VI, 583 et suiv.
Médicament coloré contre toutes
les affections de la bouche, IV, 548,
949.
Liniment à leur usage, IV, 548.
Boun.L1Es (Des). Leurs propriétés, 1,
182.
(De la préparation des), V. 183
et suiv.; VI, 37 οἱ suiv.

Nécessité de faire, dans certains

cas, macérer les aliments, V, 184;
VI, 38.
faites ayec des graines impropres

à la panification; leurs mauvaises
qualités, I, 296.

Bouicuis (Mets). Leurs qualités, 1,
269.

Bouu.Lox. Influence d'une ébullition
prolongée sur le bouillon, 1, 268.

ORIBASE.

Bourenzaux (Des). Leurs qualités, 1,
132.

Bourturz (De la). Manibre de restaurer
les gens pris de boulimie, V. 315.
316; VI, 120. Του. Farw case.

BounnacHE BÂTARDE (De la). Son terx*
pérament, Il, 623.

Bouvier (Du lacs du) ou lacs à sa £*
dales; on le fait avec le lacs crise *
employé pour la réduction de la m = 1-
léole, à la máchoire inférieure, | 9 -
297, 258.

Figure, IV, 691, n° 4.

Bovrox r'on (Du). Ses propriétés, [ IE -
611.

Bouroxs (Des). Servent, dans quelque 39
machines, à mettre les axes en mo-s3"
vement , IV, 343.

Dnaxcug-unsrxE (De la). Propriétés da
différentes parties de cette plante, L 1 —
609; V, 600.

Bass (Du). Luxations du bras; nombum—e-
des luxations du bras observées pm
Galien; Hippocrate n'en connaissaum 2€
qu'une, celle de l'épaule: manie mc
de les réduire; expériences de C zm æ-
lien, IV, 222-224.

Artères du bras, IIl, 527.

Veines du bras et de l'épaule ;

leur origine, leurs ramifications — et

leur trajet, III, 510-514.

Nerfs du bras issus de la moez dle

épiniere, III, 501, 502.

Os du bras; sa taille, forme €

usage de ses extrémités, Ill, 4 ει,

412.

(Saignée du). Manière d'y pre
céder; dangers à éviter; précautions
à prendre, II, 28-30; V. 16, 1;

812.
—— Veine qu'il faut choisir de pré

TABLE DES MATIÉRES.

rence, suivant la complexion du su-
jet. LE, 39-41.

Bagsais (Viande de). A quelle époque de
l'année il faut la manger; comment
il faut la cuire, I, 270.

BarLLANTE. Savon rendant la peau bril-
lante; recette, V, 143 et 882.

Barvpisi (Huitres de), I, 147.

Baoncuxs (Des). Explication de ce mot,
Hl, 323.

BaÜzawrs (Remédes), IV, 619, 620.

Baôzunes (Des). Remèdes usuels contre
les brûlures: cas où elles donnent
naissance à des phiyctènes; liniments
divers, notamment d'Adamantius,
V, 333-335; VI, 136, 137.

——- Remèdes composés contre les
brülures, IV, 619.

Baux (Emplâtre). Sens de cette expres-
sion, III, 707.

Βαυτὰπε ( Dela). Propriétés des feuilles
οἱ des fleurs de cette plante, 1I, 634.

—— Médicament composé à la bruyère,
V, 133 et 874.

Bosoxs (Des). Différentes espèces de
bubons; bubons ordinaires; leurs
causes, leurs suites, II], 607.

—— pestilentiels et contagieux; pays
où on les rencontre; auteurs qui en
ont parlé ; leur origine; maladies qui
les occasionnent, III, 607, 608.

Casangr (Du). Propriétés de ses ra-
eines, II, 618; V, 604; VI, 438.
—— Employé comme purgatif avec

F'aloès, II, 264.
Cäses pouBL& (Du lacs appelé). Ma-
nière de le faire, IV, 262, 263.

649

Dusows qui suivent la fièvre; syinptómes
qu'il faut en tirer, Ill, 606,607; V,
338; VI, 173.

Remèdes, IV, 610.

Buccrss (Des). Qualités de chacune des
parties de leur corps; manière de les
préparer; qualités de l'eau dans la-
quelle on les a fait cuire, I, 141,
141.

Se corrompent difficilement, I,

239; V, 176; VI, 28.

Emploi des buccins sous forme

d'emplátre; substances qu'on leur

associe; maladies pour lesquelles ils

sont utiles, II, 739, 740.

(Médicament aux). Son usage;
recette, V, 109 et 855.

BucLosse (De la). Ses quatre espèces;
leurs noms et leurs propriétés; ma-
nière d'employer chacune d'elles, II,
605, 606.

(Racine de). Amère et astrin-
gente, II, 490.

BucraxE (De la). Propriétés tant de la
racine que de l'écorce de cette plante,
II, 670.

Duissox ARDENT (Du fruit du). Ses pro-
priétés, I1, 670; V, 630; VI, 493.
DurHTHALME (Du). Ses qualités, 1,

623; V, 606; VI, 444.

CABLE DOUBLE (Du lacs appelé). Ma-

nière de le faire au moment méme
où on l'emploie, IV, 264, 265.
Manière de faire le cáble double
avec le cáble simple, IV, 263, 264.
Figure, IV, 691, n° 11.

650

CÂBLE siuPLE (Du lacs appelé). Ma-
nière de le faire; son action, IV,
262.

Canix (Salaisons de), I, 267, 616.

CapurE (Médicament composé à la).
Recette, V, 96 et 849.

CaLAMINTHE (De la). Ses propriétés;
son action, II, 640; V, 615, 616;
VI, 446, 447.

— — Médicament composé à la cala-
minthe , V, 150 et 888; VI, 795.

—— Clystére à la calaminthe; recette,
V, 842.

CarpanmM (Du). Sens de ce mot; des-
cription et figures de monuments;
son rôle dans le bain antique, Il,
868-871.

Causes (Des). Leurs différentes espèces;
manières de les manger; leurs quali-

tés; localités où se trouvent les meil-

leures, I, 152-154.

Leurs propriétés; leurs qualités

suivant les lieux qu'elles habitent, I,

133, 138.

(Petites ). Se corrompent diffi-
cilement, I, 339; V, 176; VI, 28.

CAMOMILLE (De la). Ses propriétés;
son action sur le corps; son emploi

surtout sous forme d'huile, II, 700-
702; V, 602, 603; VI, 434, 435.
Ses effets; son emploi, VI, 491.

——— (Vin à la). Mode de préparation,
I, 433.

CANCANUM (Du). Composition et pro-
prictés de cette plante, II, 642.

CANCER AU SEIN. (Du). Traitement et
remèdes composés, VI, 833, 834.

CANICULE. Époque où cette constella-
tion se lève; sert à fixer le commen-
cement des saisons, Il, 297, 298.
-— Moment de son lever suivant les

ORIBASE.

différents auteurs anciens, II, 854.

Cawmrrig. (De la). Recettes d'onguents
contre la canitie, V, 701: VI, 5H.

Canne ce (De la). Ses qualités; pre
priétés de la petite cannelle, II, 648,
649.

Quelle est l'espèce quil fut

choisir, V, 71, 72.

(De la fausse). Ses qualités et son

action sur le corps, lI, 643, 644; V.

617; VI, 449. 450.

Feuille de la fausse canadie;
apparence extérieure de la cannelle
d'une qualité inférieure, II, 660; V.
74, 79.

CaxxELLIER. (Du faux). Qualités dese
feuilles, II, 699.

CaPILLAIRE (Du). Son action, Il, 607;
V, 599; VI, 428.

CAPPADOCE (Pierres de). Leurs propre
tés; leur origine, II, 711.

Orge nue de Cappadoce, I. 4

Cirn (De la). Ses propriétés; maniire
de la prendre, 1, 333; V, 173; Vl.
24.

salée; ses propriétés, I, 333.

CipnEs (Des). Leurs propriétés; — 5*
lées; mode de préparation et uss*.
l, 70, 71.

Cárnign (Du). Propriétés de l'écot
de la racine, du fruit, des feuilles ct
de la tige de cette plante; propriétés
du câprier des pays chauds, lI, 493,
642,643; V, 616, 6111 Vl, 448.
419.

Écorce de racine de cáprier; dé
tersive et incisive, II, 492.

CarucHoN (Du). Ses qualités, li
616.

CannoxATE de cuivre terreux (Du). 9e

propriétés, II, 713.

TABLE DES MATIÈRES.

Cancmouzs (Des). Leur cause; diffé-
remies espèces de carcinomes; ils
sent incurables, mais on peut arré-
ter leurs progrès; médicaments
utiles et régime du malade, V, 345,
340; VI, 145, 146.

—— Différences entre les carcinomes
et l'acrochordon ; description des car-
einomes par Xénophon, IV, 17, 18.

— Parties du corps qu'ils affectent ;
manière de les traiter, IV, 18, 19.

Canpanmows (Du). Propriétés caustiques
de ce médicament, Il, 643; V, 617;
VI, $49.

——- Quel est le meilleur, V, 71.

CanpiaLe:E (De la). Médicaments re-
cemmandés ; cataplasmes, lavements,
V, 665.

—— Remède composé contre la car-
dielgie, V, 118 et 862.

CanptaQug (De la maladie). Régime;
précautions à prendre; médicaments
composés , IV, 555.

—— Remèdes composés à cet effet,
VI, 138.

Canpoumz (De la racine de). Ses quali-
dés, Π, 687; V, 637; VI, 505,
506.

Canormæz (De l'artère). Son origine;
sen trajet, III, 527.

Canorrzs (Des) ou dauci. Leurs pro-
priétés; propriétés de la carotte sau-
vage, 1, 87, 88; II, 626; V, 609;
VI, 463.

Canooszs (Des). Leurs propriétés, I,

39.

—— Lentes à digérer, I, 238; V, 175;
VI, 95.

Canoussan (Du). Qualités de cet arbre
οἳ de ses fruits, II, 647.

Canrs (Du). Os qui servent à le for-

651

mer; leur forme, leur disposition,
Ill, 414.

Canpx. Des luxations du carpe; distinc-
tion de quatre espèces de luxations
du carpe; opération; position à don-
ner au membre, IV, 392, 393.

——- Emploi du banc d'Hippocrate,
IV, 447-449.

CanpEsIum (Du). Ses qualités et son
emploi ; précautions qu'il faut pren-
dre; lieux oà l'on se procure ce mé-
dicament, II, 645.

CanTHAGE (Fourreaus en cuir de), ll,
175.

CanTHAME (Du). Qualités vénéneuses
de sa racine, II, 700.

Ses propriétés émollientes; di-
verses manières de le préparer, Il,
259, 260.

——— Médicament purgatif; son action,
II, 548.

Manière dont les médecins de Ca-

rie l'emploient comme purgatif, lI,

122, 1323; V, 27, 819.

laineux; ses propriétes , LE, 619.

CanTILAGE (Du). Nature de cette subs-
tance, III, 320, 321.

Canvi (Du). Ses propriétés, I, 87; II.
643.

CanrE (Vases de), I, 370.

Ολλτοκέυν (Du). Ses qualités; son ac-
tion, II, 735, 7236; V. 618; VI, 450,
A1.

Utile dans les maladies de la poi-

trine et des poumons, ll, 568.

Reméde délassant au castoréum;

ses usages, V, 136 et 868.

Emploi du castoreum comme
sternutatoire, 1, 452.

CasTRATION (De la). Ses effets phy-
siques tant sur les animaux máles

13

ο om 13. 12.
us Wanere :s le dissi-

cie αἱ d --- =
ο." iH -

-—innüses 071: σος: subs-
1:5. 147; V.

1ο
ααι-- μα" να ES. à
Zi ce $4...
κτλ ms Do fuient posse-
ter Les non-)S αμ σι. em reli
πλάτη ammo ο. mire Ti Sort à ba

dis “su ἀπ fe es Dlaides doit
3e-moer. caniztasmes pour Les

names n 3latz:. de [hypo-
"um. fl ent, de larme et
$e 4 τας: Canpaenes pou: je:
ets pese # is rate. Îl. 535
2:19. V a3

—— Vers de 1e: exannner Île
zCicIe Ρέα. αλ de da mala-
Le. pecr v azplsp:er element cor-
iezabis : catapáa«am^ pour amener la
Ti-«penua.peot disuiper les hu-
ZA. ies. inflammation:
MicTenle4. peur de maiadies de

les affections. du

. ^w
"5o

contre

—— "is. c Go rit 4 αἱ δν
EU eme, (ala-
etave6 san peepa-

ο cla . εν mplei de
QnlIt]af9mu Cire o Pindammaten

See teer de su I, 33-538.

— Le τν iege. eQqeces coa-

«- ssrroigcnueles Fa re, Voas
T

— es ras jure leoni reine de te-

ne choc c à miel; manere de

ft TAS ζω 7. ταν c!4 at des em-
a

τ it", HT Va:

— Εν οσον ἰς cat primes, Il, δι1-

3’ ^ u PITE! Ca | de cumin

Je &nngec, de petit

ORIBASE

miltet , d'écorce de Grenade, de le»
tilles. d'alphiton sans sel , de raisins
secs, de farine de fèves et de raisins
secs. de pain et d'eau miellee, Il,
3i1o-Jias.

Carapraswz dit omelysis, à la farine de
hn et a l'huile; manière d'en modifier
les propriétes; cataplasmes contre ls
tumefaction des hypocondres; cats-
plasmes contre l'inflammation de
foie et des intestins, II, 339, 340.

Énumération des principsux c

taplasmes; leur action; mode d'ap-

plication, IE, 455. 456.

De quelques cataplasmes, V, is-

44 et ^33.

à lellebore sur le pubis; emplog

par quelques anciens comme purge

uf, II. 143.

Recettes et recommandations dr
verses, V. 845 et suiv.

UataractE ‘De la). Differences recoo-
nues par les médecins moderne
‘ntre la cataracte et le glaucome:
traitement de la cataracte ct media-
ments recommandes, V, 452-454;

VI, 257. 225.

CaTARRHE : Du :. Ἡ provient d'un affu
d'humeurs; danger qu'il y a à le mal
soizner; traitement, medicament e
renme, V, 531, 732; VM. 365.
3606.

Remedes contre le catarrhe. IV,

219.
CAUCHEMAR : Du.

Oribase ; symptômes precurseurs; i

annonce généralement l'approche
traitement,

Sa nature surnl

d'une maladie. grave;
évacuations, purgaton, V, 402, 403:
Vl, σοῦ, 206.

Cai sriQUEs : Médicaments), V. 66.

TABLE DES

uzs (Médicaments). Remède

que au nitre; ses usages, V.

+ 843.

savios (De la). Différentes ma-

» de la pratiquer, II, 409.

ts. Froides en été et chaudes en

; explication de ce fait, I, 332.

{Vin du), I, 639.

pliestion de ce nom, I, 349.

Du). Qualités des deux espèces

dre; résine de cèdre, ses pro-

s; baies de cèdre, I, 228; Il,
646; V, 1531, 618; VI, 22,

i53.

uile de cédre; lavements à

> de cèdre contre les vers intes-

', Il, 245.

; cèdre était-il connu des an-
Contradictions entre les au-
conclusion à ce sujet; résine

tre; autres substances qu'on ti-

» cet arbre, II, 814-817.

Du). Action de cette plante et

graine; distinction du céleri de

gne et du céleri de cheval, II,

V, 635; VI, 501.

) propriétés; son usage, I, 80.

a de céleri; ses propriétés pur-

set diurétiques; cas où il faut

ner; mode de préparation et

inistration, I, 390, 391.

' (Remède dit). Ses usages; re-
V. 133, 134 et 874.

t (Du flux). Diagnostic de ses
ntes espèces; comment on
'econnaitre l'existence du té-
, des maladies bilieuses, de la
terie, de la lienterie, des ma-
da foie, V, 486-488; VI, 296-

flux céliaque en général; re-

MATIÈRES. 653

mèdes qui conviennent dans tous les
cas, IV, 567, 568; V, 490-493; VI,
298, 299 et 301.

C&L1AQUE (Du flux). Arrêté par la bois-
son aux coings, I, 383.

ειδε (Extrait de), V, 804, 805; VI,
1923 et suiv.

Cexpres (Des). Leur composition en
général; action de l'eau sur la
cendre; chaque bois transmet ses
qualités à sa cendre, II, 692, 693.

Cexraurée (De la grande). Qualités de
ses racines et de son suc, II, 646:
V, 618, 619; VI, 652.

cre et astringente, II, 491.

—— Clystère à la centaurée; recette,
V, 841.

—— De ia petite centaurée; proprié-
tés des rameaux, des feuilles et des
fruits de cette plante; leur emploi,
II, 646; V, 619; VI, 652.

——— Usage de ce purgatif, IV, 597 et
646.

.——- de Dalmatie; propriétés de sa
racine, II, 656.

CÉPHALALGIES provenant de maux d'es-
tomac; le vin aqueux convient; pour-
quoi, I, 34o, 341.

Οἐρηλιές (De la). Ce qu'on appelle
ainsi; causes diverses de cette mala-
die; manière de les reconnaitre, d'a-
prés la nature des douleurs éprou-
vées; traitement à suivre en consé-
quence, V, 691-693; VI, 539.

CénaT (Du). Emploi du cérat recom-
mandé par Hippocrate pour les frac-
tures les moins dangereuses; quali-
tés qu'il doit avoir en pareil cas, IV,

119-117.
au goudron; emploi de ce médi-
cameut contre les fractures, IV, 138.

6321

πετ 201 τος cugmeLent. V. τε”.
se ‘+, ες

"122.7 Essss- dz . Sono utlbte:

wm --u εως cry: eme da cer-
"noc :- à barzstte: maniere de

b €0:.--: Docent σα i faut esm-
ics cet guerres. |. 321. 911.

(I'M I: εδρα: OD Usage
lacs Da-wnT e. |. 692.

Craie Gamre de .Tameur squir-
οτι» à 7) σσ θὰ: UÜribemeot sum:
Cw caE--í« empi-s: ZJuerison.
dl. &&-. $6*.

Civrarrs Co qc: les Grecs enten-
:1-7.: 727 expression correspondant
a ce mot. ]. 323. 5-à.

Bonn-* et mauva:ses qualnes des
cereal. [. 4. 5.

—— — Caracteres auxquels oa reconnait
trs cereales propres à être emanaga-
CPS, I. P Q-

avant des propnetes atienuantes .

1. :93: V. 155.

— —— Maa:sre prouver ja qualit de«
sn rar και, en par ja cocuon.

| « d-

M +116 À E i : ]
A:izés 4$ CEtaiés: Opinion

αν δα σε sujet, I. 557.
Vand de. Nes qualite, [.

ἵν a cre ode cr: son emploi.

la. 9”.

CERFEOGI εν Da. Qualités de <a
as ὃς Π. δδ”.
tps Buchent le ventre. I. 313;
Vois M. 20.
Dv; . Quañtes des fruits dr
* arbre: leur action sur Îles intes-
nsiremses aizree. D. 646, 647.
CERCSE [Do ia. Ses qualites; action du

Us-isseE

(ru sur clie; sert à fabriquer le fard

ORIBASE.

mineral . i1. 232, 733; V, 640; VI,
514.

Crarse Moment où elle doit ètre mise
sar le feu pour faire un emplitre, V.

sa première apparence; suture sagii-
tale. dure-mère, sinus latéraux et si
nus longitudinaux ; description de ces
differentes parties, III. 273, 274.

— — Superposition de la pie-mère, de
ta dure-mère et du crâne; bens qui
unissent celui-ci à 1s dure-mem-
brane. III. 275-277.

——— Sa substance ressemble à celle
des nerfs; distinction de diverses
parties dans le cerveau ; fonctions 4
rapports de chacune de ces parties,
III. 377. 278.

— — Excretions du cerveau; manie
dont elles sont évacuées suivant Gr
lien, Ilf, 383, 283.

Description des canaux d'a

tion qui se rendent aux narines {sur

vant Galen; de l'os ethmoide, Ill.

1*3. 291.

Description des canaux qui voa

du cerveau au palais et de l'appareil

du gnüt en général, III, 284-286.

Enumération et description des

nerfs qui partent du cerveau, Ill.

192-496.

Rôle du cerveau dans la vie; cor-

respond avec les organes des sens;

ses fonctions en general, Ilf, 117.
21h.

Maniere de reconnaitre le tempe
rament du cerveau par les yeu.
la couleur des cheveux aux differents
âges; cerveau bien tempéré. chaud.
froid, sec, humide, chaud et sec.

TABLE DES MATIÈRES.

chaud et humide, froid et sec, froid
et bumide, V, 347-250; VI, 81-83.

Cmavzau (Du) Signes de la bonne
conformation du cerveau; ils sont
au nombre de cinq, IT, 204.

—— Diminution du volume du cer-
veau ; ses causes; ses suites, III, 289,
290.

De l'inflammation du cerveau;
signes de cette inflammation; déhis-
cence des sutures; emploi de la sai-
gnée, de cataplasmes et d'embroca-
tions, V, 416; VI, 217.

——— Temps que la maladie dure géné-
ralement; symptômes; l'inflamma-
Uon existe aussi quelquefois dans les
tuniques du cerveau; traitement,
VI, 213-220, 529, 530.

—— [inflammation de la membrane du
cerveau ; dangers qu'elle fait courir;
tumeur et autres symptómes; elle
suit souvent une opération; remèdes
généraux et remédes locaux à em-
ployer, IV, 173-176.

—— inflammation du cerveau chez les
enfants ou siriasis: ses signes; re-
mèdes à employer, V, 207; Vl, 55,
56.

——— Érésipèle du cerveau; symp-
tômes ; traitement ; saignée; médica-
ments refroidissants: alimentation
moyenne, V, 416, 417; VI, 220,
22, 530.

Cœvaurs. Ses propriétés, I, 229; V,
131; VI, 11.

—— Son usage dans l'alimentation;
ses qualités; manière de l'appréter,
l, 100, 101, 267.

d'une digestion lente, I, 237; V,
335; VI, 27.

Casrauu (Du). Ses propriétés, II, 647.

655

Cuaïixes (Des). Leur utilité dans les
machines, IV, 341.

ΟΗ ΛΙ des animaux jeunes ; passe faci-
lement, I, 242; V, 177; VI, 3o.
CHairs (Contusions des). Formation
d'une ecchymose et épanchement
sous-cutané; but du traitement à
suivre; emploi de divers remèdes
suivant les parties, V, 347, 348; VI,

146, 147.

——- De la diminution des chairs ; mé-
thode pour amener l'amaigrissement
en changeant le tempérament; ré-
gime atténuant et desséchant; onc-
tions, eaux minérales, frictions, ex-
position au soleil, bains à la soude,
V, 237-239; VI, 74, 75.

Cuaise. Du mouvement passif sur une
chaise; manière de le régler suivant
les cas; son emploi dans les fièvres,
I, 519, 520.

CuaLazzs (Des). Cataplasme aux figues
recommandé, V, 418; VI, 55o,
951.

CuaLEUn. Cas où une fatigue excessive
amène une chaleur immodérée du
corps; régime refroidissant à suivre;
traitenrent différent suivant l'âge et
les occupations, V, 568-570; VI,
408, 4og.

CHAMBRE DU MALADE (De la). Il faut ap-
porter un grand soin à son choix;
chambre du rez-de-chaussée et des
étages supérieurs, grande et petite,
basse et élevée; exposition de la
chambre du malade; chambre blan-
chie à la chaux, en pierres ου en
briques, dont les parois sont peintes,
II, 307, 308.

CuauEAU. Usage de la chair de cha-
meau dans l'antiquité, I, 585.

656

Cuawpiexoxs (Des). Leurs différentes
espèces ; propriétés
d'elles, I, 89.

Leurs propriétés vénéneuses, II,

666.

Leurs effets divers; remedes à

employer, IV, 628, 629.

Empoisonnement par les cham-

pignons; recettes de lavements à

de chacune

employer, II, 216.

Etouffements amenés par les
champignons; remedes recomman-
dés, V, 679; VI, 523.

Remédes pour ceux qui sont
étouffés par des champignons, V,
147, 148 et 886.

Cuaxcres (Médicament contre les), V,
1 10 et 856.

Autre médicament contre les
chancres et les ulcères analogues,
V, 110 et 856.

CnmawT FAUX (Du) Ses différentes
causes, III, 243, 244.

CHANVRE (De la graine de). Ses pro-
priétés, I, 43; II, 642; V, 616; VI,
447. 448.

échauffante, I, 249; V, 181; VI,

34.

CuaPELIERE (De la). Ses propriétés, II,
674.

CHar À BRAS (Mouvement passif dans
un). Cas où il faut l'employer dans
les fievres; manière de le régler, 1,
920.

Cuarpox (Du). Qualités de la graine,
des racines et de la tige de cette
plante, II, 653.

CHARDON À FOULON (Du). Qualités de sa
racine, II, 627.

CHARDON BATARD (Du). Ses propriétés,
Jl, 609.

ORIBASE. .

CuamwrEnES (Des). Leur rôle dans
quelques machines, pour réunir de
parties habituellement pliées, IV,
341, 343.

Cuanox (Gouffres de), Il, 294.
CnàrarewEs. Bonnes à ajouter à h
bouillie de millet, I, 287, 288.
triturées dans les bouillies, dle

resserrent le ventre, I, 191.

Cnavp. Sensation produite par la pr
sence du chaud, suivant le degré de
chaleur que le corps possede; acta
des substances tempérées sur le me
ment et à la longue; action des sebe
tances plus chaudes, lI, 498, iq.

Distinction de quatre degrés de
chaud dans les médicaments sim-
ples, II, 497, 498.

Cuauns (Des tempéraments). Méthode
pour les corriger; régime: esercices
particuliers , évacuations, bains, die-
rétiques , suderifiques , V, 259, 160;
VI, 88, 89.

Cas où la chaleur et l'humdi
sont combinées; traitement recom-
mande, V, 266, 267; VI, 93.

Ciavx (De la). Galien la compare à h
cendre; ses proprietés médicales.
II, 693.

vive; traitement qu'on lui fat

subir; action de la chaux dam

chaque état, II, 721; V, 639; Vl.

512.

CHÉLIDOINE (De la). Propriétés des dif
férentes espèces de chélidoine, Π.
702.

Cueuixées (Des). Les anciens congai
saient-ils les cheminées? Discussion
et textes à ce sujet, II, 883, 884.

Cnévosis (De la). Sens de ce mot; trai
tement de cette maladie : ssigné,

TABLE DES MATIERES.

purgation, collyres , fomentations, V,
&46, 447; VI, 352, 253.

Cuüxz (Du). Propriétés médicamen-
teuses des différentes parties de cet
arbre, V, 610; VI, 466.

Casavis (De la racine de). Ses proprié-
is, II. 686.

Casverv (Du cuir). Traitement chirur.
gical des abces du cuir chevelu, III,
$40, 571.

Cuzvgox. Quelles sont les substances
qui altèrent les cheveux; épilatoires;
danger que présente leur usage; mé-
dicaments atténuants, recettes, V,
697-700; VI, 532, 533.

—— Recettes pour rendre les cheveux
beaux, couleur d'or, noirs, V, 701.
pos: VI, 534, 535.

—— Remèdes composés pour les che-
veux, V, 140 et 880.

—— Remédes qui amincissent les che-
veux, V, 433, 434; VI, 243.

—— De la chute des cheveux; ils tom-
beat quand la peau est raréfiée; but
du traitement; quelquefois les che-
veux tombent pendant une maladie;
recettes diverses, V, 697-699; VI,
&33s, 433; VI, 241-243.

— Médicament composé de Galien,
IV, 544; V. 433; VI, 242, 243.
Cugvituxs (Des). Servent à mettre les

axes en mouvement, IV, 342.

——- Remèdes qui expulsent les che-
willes de la chair, V, 350, 351; VI,
249. 150.

Cuèvas (Viande de). Son usage, I, 15.

—— À quelle époque on peut la man-
geri comment il faut la cuire, I,

e— De la corne de chevre; son em-
. glsi. II, 795.

657

CHèvre. Delafientede chévre; employée
comme rubéfiant; manière de s'en
servir, II, 416. 417; V, 50.

CukvnzrEviLLE (Du). Qualités de son
fruit et de ses feuilles, II, 673.

Caiconée (De la). Distinction de diffe-
rentes espèces de chicorée; leurs
propriétés respectives, II, 683; V,
635; VI, 502.

Cuigx. (Chair de). Ses qualités, I, 94.
181.

Usage de la cbair de chien dans

, l'antiquité, I, 586.

Cnrexs ENRAGEs. Remèdes contre la
morsure des chiens enragés ; influen-
ce du temps astronomique sur l'effi-
cacité de ces remedes, V, 682, 683;
VI, 524. — Voy. Racz.

Autres remedes contre les mor-
sures de chiens enragés, V, 681; VI,
924.

CuniexpenT (Du). Qualités de ses ra-
cines; propriétés du chiendent du
Parnasse, II, 605; V, 599; VI, 426,
427.

Son usage contre la pierre; pro-

priétés de sa graine, VI, 427.

Racine de chiendent; Acre et as-
tringente, lI, 490

Cuios (Collyre de), V, 136 et 876.

Mastix de Chios; échauffe au se-

cond degré, II, 507.

desséchant, 1I, 531.

favorise la perspiration, II, 584.

Peignes de Chios, I, 139.

——- De la terre de Chios; ses pro-
priétés, II, 704; V, 608; VI, 474.
Intermédiaire entre les échauf-
fants οἱ les refroidissants, II, 501; V,

53.

detersive, II , 563.
Â2

(E
Cam Unde — Ve ox
HM

— Tu miles πα ud.

mure = — Ἡ 5

Cams Comm ie es ar me les
m me is smpaumcum des
sume. IL l0

Cama Üm.Cemgaer en enim duuo-
as. Li

— $m dium. I8. q-

—— — de παν. es «€ παπα
m-— --— a emm. M.
24.

—— Pret μας "zum de panique.
= im 2 225- U επ UR. 9.

— Munere sm = parer par de
-— € A fm
cree maruie- sum amas à em-
cumulum. V. étre
— Έναν m nane « de lem
mon nm e x mmlibus-
mv T11 AI μποτ am-
Trew CDDP INT SUD OR Ἱσπκεν-
T- cuam ARD à σι '. Mr. »Ér
—— © Gua Ip αι χαπια "e-
rre M: Al ÆRDMNE- "raum

re Oavepess 7 NP oj
Came-mce Cu Sense ας -méçes-
leu 1: cole I eumpONEEN. sam RÉ.
A o----
AO Zu Ce ere: um ge.
lo.

—— jus m a dw ime Aus hbrá-
ee In m σπα X £2 chew
xar I ds σσ V σι. as:

=. sa: V.

Cou. Dewnshent « anis à la we,
Lars: V. sta: τε 9.
les prima le annens, I, 569.
re.

— nnse de guigesur Le es; =
-— qui ft y ταδε
πας im zm Le eut: secum
eme hupmelha sm emphü oct
etie L 275. 279.

— anse de Ἶα fie eue quad
en vont qui seliche io ventre, 1,
mr: V. 276, VÀ, 29.

— Lol des fam. muse hb
venmre. I. 247: V. 279: Vl. 34.
— — Campluume de chen; mani5re de
ie pupaser. en cuglue uum sm
me-üstcamam he guafemenb
dm shumbes et hm érsyie. Ἐ,

366.

—— eru. exellent ets le gr,
L 279.

—— lim. sm σας, md mc
eme. ex ua paryulf ; manie à
preparer ce remede. Il. 361.

—— — mann: emplevwe comme perpe
τε Π. 13e.

Cavrem Cendres de . WMédicameni o
wueent. II. 357.

Crarurxs Liniments qui readew k
peus d'une couleur uemforme sr
me ocainre., IN. 624.

— Mhemmensts contre ls c
tes. V. 118. 117 et 860.

—— sues; maniere de les fare ἆν-
parsire. V. 359: VI, 133, 156
Cacarassasrs Medicaments}, Y. 65.
6.

Cari De i. Ses propriétés. B.
635.

Cruz De in terre de). Ses proprii

TABLE DES

tés; action du lavage sur clle; in-
fluence des liquides qu'on y mele,
ll, 704.

CrxapnE (Du). Ses propriétes, Il, 715.

Ciyrius (Médicament anodin de), V,
149 et 887.

Cuncoxcisiox (De la). Elle peut être
nécessitée par l'état de gangrene du
prépuce; quelquefois il n'y a pas
hémorragie; quelquefois elle se pro-
duit assez abondante, IV, 469, 470.

CracuLarm (Du bandage), dit d'Hippo-
crate. Son action; son emploi, IV,
394.

Cine (De la). Ses qualités; son emploi
en medecine comme récipient pour
les autres médicaments, II, 648; V,
619; VI. 453.

—— Caractères de la meilleure cire,
V, 72.

Maniere de faire cuire la circ

pour les cmplátres, V, 91.

Proportions à observer entre

l'huile et la cire dans les differents

médicaments, V, 83, 84.

Emploi de la cire pour la cuisson
de la chair d'animaux ladres, 1.
272.

Crnsitu R&TOILE (Du). Son emploi
comme purgatif; maladies contre les-
quelles il est utile, II, 116,117.

Cisrs ou Lapaxcu (Du). Influence du
climat sur ses qualités; qualités du
ladanum proprement dit, II, 649.
650.

Cisrang (Du). Qualités de ses racines,
II, 665; V, 628; VI, 489.

Cisrus (Du). Ses propriétés οἱ proprié-
tés de l'hypociste , II, 649.

Cirnox (Partie extérieure du). Ses pro-
priétés, 1, 227; V. 170,171; VI, 21.

MATIERES. 659

Cirnox. Divisions intérieures de ce fruit ;
propriétés respectives du zeste, de
la partie acide et de la chair, I, 73,
73.

CraAvicuLEs (Des). Leur forme; leurs
attaches, III, 411.

Muscles des clavicules; leur place

et leurs fonctions, III, 462.

Fracture de la clavicule; suites de

cette fracture; bandes à employer;
position du malade suivant les cas,
IV, 143-145.

CL&waTITE (De la). Son usage comme
purgauf, IL, 117.

CrL&ow (Collyre de). Ses usages; sa
composition, V, 137 οἱ 875.

Collyre astringent de Cléon, V.
139 ct 879.

Cuiuars (Des). Causes déterminantes
des climats; position géograpbique
οἱ configuration du sol; exemples;
orientation ; influence des eaux et des
vents, du voisinage de la mer; climats
tempérés, II, 293, 194.

des pays de plaines; influence des
coteaux sur les climats; — chauds
et froids; division de ia terre en
zones de climats; JI, 310-313.

CrixoPopE (Du). Ses qualités, IT,
650.

CLrrontum en Árcadie, eau merveil-
leuse qu'on y trouve, I, 335.

CLironus (Eau du), I, 632.

CLysr&nzs. De l'administration des clys-
teres; témoignages anciens à ce su-
jet. 1I, 837, 838.

Recettes de clystères répétés, V,
843.

Cnicus rerox (Du). Propriétés de sa
racine et de sa graine, Il, 609; V,
600; VI, 430.

41.

wie)

LALTT 5"
-zur Ἡ au.

ποπ OLI te. ὃν rames. [.
1

—— Some m ^m gen m amer [.

τον iP σαι. σαν praome-
o. G8 17

μαι 2n. due m ur dans m
ew IL : *

— — m unie: a 3ature jr30r7: bc
ret rate πι oos me: Janus in
am mises unes I. 24.

—— Simon m πας: ss JR:
Jvurmpunn t-il & τας gum τα ἃ
irme IL 3l.

James Di cwmur. σαιτ qz

Br uuu : σισσπισπασα

M δις poc s. 0 ΜΕΣ IR

πάπες st Avec ον Dumas. dl Ax
ila

Qm mu se Ὕπατη à n Bae du
πας B πε £wmieemc τα τα amm -

mos. 1 ποσρε NL cBur ας vases
Ju oss o aeocdleub ος LO.

me Dp CPIRID.I xe Cu CUfUlDes;
—Lj cine ie ses Dar

σα...
», . *
à cd

"re

—— Mat uie COUT cw em-

RUE LL osmID τας 2 Desmraü-
Sendo δεν CULTENL ος ᾱ “Ce

ee 2 ΠΠ Γη, gr € raErTS du

τον - . 5
macto t OL tre D. NS NA.

[es camuuteus pé SET: NiTiees
fT.

Lnd

.. M

ο 45 77 54.
LJ

_

CSN CHS NM UT lu. CS quais
ν
EI σσ 2x.
— - ὧν olt weg o vua 2j": LE

SN ee
Ce . Nuniosvuns id cuuss:
v4: jules © 4.

ο ον

ORIBASE.

*a enne ow omucs: - — Comes Leurs proprietés, 1. 116.
—— — \humère de les apprèter. I. 271.

— — Quahws de im gelée de coings;
mure de la préparer. 1. 63. 64.
parcum: sem action: ; som usage dans
les &vres . I. £27.

— — AMiacuctusn de unel et son utilité,
L 331.3533.

—— — Vin aux coings; mamsère de le pré-
parer- ses propriétés , 1. 399. 400.

—— mies a la bourhe de lentilles.

emngs. V. 130, 853, 889.

Cuir Du . Question de savosr si le coit
ex σα a est pas frvorable ; sentiments
de Gaiem et d'Épicure à ce sujet;
conditios dans lesquelles il faut s'y
ἄντες: moment qud fset chorsr, I,

—— — Ses efliets surcant le moment a-
«mel σα 5v kvre; personmes qu'il ré-
chante et personnes qu'il affaibht;
æ:=ueues τα] peut amener compa-
res à “vus σι ectraine la continence

ταις ce moc [. 537. 538.

Cars ou z peut ètre utile; cas où

Lamece 1 refroidissement; remèdes

ça act aiors appliquer | voir Exi-

CAE PSEPAIAIUIRE'; nourriture à

rcvmire,. [. 333-515.

H -foebi je corps; effets res-
pec $ da ceit naturel et de la pede-
-xstze var ce mot'; influence de
‘a posten sur ke coit; moment où
i «x = pius fangant : effets du coi
*itcs CU€ps et sur l'esprit | voir ces
mocs : ses effets contre l'epilepsie {ro
ce mx . I. 94ο. 541; Ill, 109-113

——— L remehe 4 lepuisement, ac

TABLE DES MATIÉRES. 661

manque d'appétit, aux pollutions Couène (De la). Ses causes et ses effets
(voir ces mots), I, 542. physiques, III, 211, 212.

Coïr (Du). Ages, tempéraments et sai- CorrQos. Causes de la colique; effets
sons favorables et défavorables au — de la diète; emploi de lavements et
coit, 1, 542, 543. de narcotiques, V, 761, 762; VI,

—— Régime propre au coit, 1,543 et — 604, 605.
suiv. —— "Traitement de la colique par les

— Temps propre au coit, [, 546-548. incisifs, notammeut par l'ail; lave-

— Circonstances qu'il fant éviter — ments à la graisse d'oie; médicament
quand on veut se livrer au coit, [, aux excréments de loup; précautions
548, 549. à prendre, V, 762-764 ; VI, 605, 606.

— Particularités observées par Ru- ——- La course est utile contre les co-
fus chez certaines personnes pendant — liques causées par des champignons
le eoit (voir Mruer et Conwrue), T, vénéneux, I, 512.

550, 551. —— Remèdes composés contre les co-

—— Usage du coit pendant la gros- liques et les ventosités;
sesse; règles à ce sujet, III, 102. divers, V, 145, 146, 884, 885; VI,

—— Régime que doivent suivre ceux 606, 607.
qui κ} livrent d'une manière habi- —— Recette de clystère contre la co-
tuelle, IIl, 112, 113. lique, V, 843.

——— Méthode pour réparer l'amollis- Conte. D'où vient la meilleure; ses
sement causé par le coit, III, 151. différentes espèces, V, 72.

—— Danger qu'il ya à employer trop Corziquarrox (De la). Ce qu'elle in-
souvent le coit; gens auxquels il con. dique; moyens de guérison; régime
vient; parties du corps auxquelles il — froid, V, 311, 3125 VI, 116,117.
peut nuire, III, 381, 182. Corrvromzs (Des). Leurs propriétés ;

—— Avantages qu'on retire du coit; ^ moment de la maladie où il faut les
matures aptes au coi; alimentation — employer, I, 413, 414.
qui le facilite; V, g-11, 87, 808. CouLvnes (Des). Sens de ce mot dans

—— employé contre l'épilepsie, T, — lesautenrs anciens, II, 889.

667, 668. —— Distinction entre les collyres pro-

— Bons et mauvais effets du coit; prement dits et les collyres entiers;
quand doit-on s'y livrer? Mauvais les premiers s'appliquent aux yeux;
effets du coit sur les gens d'un tem- les autres aux organes, III, 432.
pérament trop chaud; manière de —— Des collyres dits humides; leurs
les pallier; onctious réfrigérantes; usages; recettes; propriété de ces
lame de plomb sur les reins, V, 86- collyres, II, 437, 438.

88; VI, 420. —— Emploi des collyres dans les ma-
à prendre dans le coit; ladies de l'utérus et dans le traite-

quelle estia plus favorable à la con- — ment des fistules et des ulcères puru-

ception, V, 538; VI, 358, . lents; recettes, I1, 432-434.

$e3

έως: : ag ponr je» veui: manere de les
preparer: 4 ut we fare ae prin-
"eme n. 221-825.

—— Wan.-e :αρρίντυετ les cotivres
peur vs veni. di. 136. à3-.

——— Soceces le cocwres: leurs usa-
pel cel cwrcowOe. V. i135 et

3
Cacaves vu Feüksrton de ce terme:
mer » Dexeqwer au soured. au

Tout. MIA pemrmette:. au nei voir
ce» mec

umo . 9:7.

Cam ἵνα. lexrpozæe de coioo; af-
was Act d est ce e$t: sigDes
qu we "uec cecoesartre; lavements
a "ngpewer Dl. ri: .

-—— Wiectugs ὃς caia ; position. que
v» Inraees dnceet preoire dans le

ac 31 aM

ac wr vts. f € οσο cvs de ur.

Στρ Mos IilDDMWTateé pour
© ειν TU. Pan suoi
NEM 1 v4 ο πάς κ.
-—-ousms NV di. i7

N orn € ICTU uS i4. ll. 107.

S prx: ce

κκ... —-——— 2 M ec, M.
15.
— M. we cf 3 4c RO
ο DC ARTE ES D
Bet TEES 31-7. 15
.
à ph οι».
. δν Ὁ RE ie +
, re su eof] es
__ 4 - over tas. Il
ο.

ORIBASE.

Cotooursrk ( De la). Clystere à La colo-
quinte; recette, V, 841.

——— Médicament sacré à la colo-
quinte; recette, V, 793.

Coucuies (Des). Leurs qualités; ma-
nière de les appréter, I, 143.

Cowsar επ (Du). Son utilité; ses
effets; manière de le rendre utile, I,
325, 526.

Cowsir zx agus (Du). Époque de soa
invention; ses usages; ses avan-
tages et ses inconvénients, I, 534,
535.

chez les Grecs et chez les Ro
mains, I. 666.

CowprExios | De la. mauvaise). On ap-
pelle ainsi le commencement des
maladies hydropiques; évacuations
sanguines souvent répétées ; régune;
traitement par les eaux naturelles;
emplâtres et boissons, V, 503, 504;
V1, 315, 316.

Cournessts 'Des*. Leur forme; leur
emplor en cas de fracture; cas où
eile« remplacent les bandes; cas où

elles emploient concurremment
avev elles. IV, 118-121.

Coscertios ο la^. Circonstances qui
dnnent être reunies pour que la con-
ce, tion ait lieu, IIl. 53, 54.

Moment où elle a le plus σέυε-

raie:neat lieu; signes qui l'indiquent;

exclusioa de la matrice; comment on

peut distinguer cette occlusion natu-

relie de l'occlusion accidentelle, lil.

31-36.

Cas ou la conception s'opère sans
que la femme en ait conscience;
es«n d'explication, lll, 65, 69.

—— Moment où elle a lieu par rap
port aux regles, III, 69. 70.

TABLE DES

Conczrtion (De la) supplémentaire;
cas où elle a lieu, III, 7ο.

——— Signes de la conception; époque
des régles et des rapports sexuels;
mouvements de la matrice, cardial-
gie; régime à suivre et précautions à

prendre immédiatement aprés la con- .

ception; alimentation; exercices et

bains, III, 98-100.

Origine du mot conception sui-

vant Soranus, V, 345.

Régime à suivre au moment de

la conception; moment où elle doit

avoir lieu, avant ou après les règles,

VI, 47.

peut étre empéchée par des hu-
meurs mauvaises qu'il faut purger,

, ou par l'excès de froid; régime dans
ce dernier cas, signes qui prouvent
l'excès de froid dans la matrice, V,
533-535; VI, 354-356.

——— Cas où la conception est empé-
chés par l'excès de chaleur de la ma-
trice; signes qui l'indiquent; alimen-
tation; médicaments à employer à
l'extérieur; moment oà le coit doit
avoirlieu, V, 535,536; V1, 356,357.

Cas où la conception est empé-

chée par l'excès d'humidité; régime

sec, frictions, médicaments astriu-

gents, V, 536; VI, 357.

Ele peut être empéchée par des
humeurs épaisses ou pituiteuses, par
la présence de gaz dans la matrice;
régime qui convient dans chaque
cas, V, 536, 537; VI, 357.

—— Méthode pour rendre certaine la
conception, pour obtenir un enfant
mále ou femelle; recettes pour con-
server le fœtus, V, 756, 777; VI.
62), 622.

MATIÈRES. 663

Concæprion (De la). Manières de l'em-
pècher; onctions, injections, bois-
sons, V, 777, 779; VI, 623.

Concomusres (Des). Leurs propriétés, I,
47, 48.

——— Leur composition; action de la
dessiccation sur leurs qualités ; qualités
du suc de concombre sauvage; qua-
lités de leur racine, II, 685, 686; V,
635; VI, 502, 503.

On méle les concombres à la

bouillie de lentilles, 1, 289.

(Graines de). On peut les mettre
crues dans une bouillie au lieu
d'huile, I, 391.

CoxcomBre SAUVAGE (Du). Employé
comme purgatif; maladies pour les-
quelles il convient, lI, 113, 114; IV,
597 et 646; V, 25, 26, 818.

Racine de concombre sauvage;
son usage comme purgatif, II, 119.

CoxpiLouEs (Des). Remèdes, VI, 186.

CoxenE (Du). Ses qualités, I, 135.

Cowsoupz (De la). Sa composition; ses
qualités; distinction de deux espèces
de consoude, II, 690, 691.

Qualités de ces deux espèces, Il,
496.

CoxsrELLATIONS. Du lever et du cou-
cher des constellations; sert à fixer
le commencement des saisons, II,

296 et suiv.

CowriwENcE (De la). Ses effets sur les
gens qui s'abstiennent du coit après
l'avoir pratiqué ; personnes auxquelles
elle peut nuire; remèdes quil faut
employer (voir EXERCICE PREPARA-
TOIRE), [, 538, 539.

employée comme remède contre
l'epilepsie, I, 667, 668. '

Coxtracrure {De la). Définition de ce

661

terme: parues du corps qui y sont
sujettes; cas où l'opération est dan-
perease oa impossble, IV. 23, 23.
CcwrzacrcaE De la). Signes exterieurs
σα: bat recoanaitre qu'elle a un nerf
pour ebeet; sgnes qui font recon-

zie quelle a son siése dans la.

sena , IV. 23.

— — VMamabre d'opérer quand la cos-
tTECtzr* a som sege dams la peau ; elle
£R-e suivant la forme des parties
X&mes; traitement consécutif à
«use; ew plot de souttières en plomb
nz de contre-appais ; nécessite de are
- speracon à plusieurs fois. IV. 23-25.

Css Des’. Remedes divers
sete ‘es contusons, V, 350; VI,
"i$. 113.

sa crème: ace souvent chez les
ire. tratement à suivre au cas
»L 2 see ἕστπιεος une collecbon pa-
rennes [V τὸ. 108.

C.-w.3.twm [ie is. Nes effets na

Ilem venus" cen τὸ barres et

rene COR BÍ 25. A LK) Le peat

YT - - ο IO QUE CR

hi - \ - if2i M

- up we at "-— "EN NES .
su Ἐν πως + εξ LA.
SR NUS OL Otis \V εσς

« «= Ts L FRE db
ο Y M ο TL
v "* ος t D y-—
- 9

ORIBASE.

Coq (Du). Reláche le ventre, I, 341;
V, 156; VI, 19.

—— Purgatif au bouillon de vieux coq,
V, 152 et 890.

CoqvELOURDE {De la}. Qualités de cette
plante; ses usages, II, 659.

CoouiLLAGES. Manière de les conserver
dans le sel, I, 593.

Bouillon de coquillages, relâche
le ventre, I. 241; V. 177; VI. 39.
3o.

Conascs : Du). Ses qualités, I, 133.

Coss (Du). Ses qualités, I, 134.

CoaszmLr. partie des machines, IV,
343.

Cogpos owsiLica (Du). Parties qui le
composent ; son rôle, III, 74.

Cosisxpaz (De la). Sa composition; ses
quaines, IV, 651; V, 620; VI, 455.

amère, subtile et terreuse, Il,
191.

Coarvrug ; Homme de). Sa maladie;
particularites qu'il éprouvait pendast

ie coit; régime prescrit; guérison, |,

332.

Cure DE CERF. Medicament compost à
ia corne de cerf: sa composition, ses
usazes. V, 133, ^7 j, 8725.

Coavocirnes Du’. Qualités du fruit,
des ieuilies et des jeunes pousses de
cet arbre, l1. 651.

Cor vocCILLES | De la boisson aux). Me
::erv de la preparer; elle ales mémes
pornetés que celle de coings, |.
£a.

σε Do. Structure du corps; impor
nce de ce sume pour reconnaitre
ia cacfacmation interieure; exemples
à appui. Hl. 23-25.

Mecdiuaments pour rechauffer le

UI. V. 219: VI, 63.

TABLE DES MATIERES.

Conrs (Du). Effets favorables du coit
sur le corps, 1, 541.

Qualités primordiales des corps;
sont chauds ou froids, secs ou humi-
des; ont ces qualités originairement
ou par acquis; distinction des quali-
tés possédées par un corps en acte ou
en puissance, II, 473-475.

Coaxcos. Definition de ce mot; ma-
nière de s'exercer suivant l'âge de la
personne; effets de cet exercice, T,
331, 532, 665.

Con1za (Du). Du coryza chez l'enfant;
traitement, V, 203-204; VI, 53.
Remèdes contre le coryza, IV,
549; V, 732, 733; VI, 567-569.

Cos (Climat tempéré de), II, 394.

(Médecin de). Employait avec
succes l'ellebore contre les affections
carcinomateuses , II, 139.

Cosrus (Du). Sa composition; ses qua-
lités, Il, 651; V, 621; VI, 457.

Pays divers qui le produisent ; son
aspect; ses qualités; falsifications, V,
72, 13.

Côré (Douleurs de). Remèdes divers,
V, 475, 760; VI, 282, 283, 603.
Côrss (Des). Fractures des côtes; trai-
tement; cas où elles sout dauge-

reuses, IV, 145, 116.

De l'excision des côtes; inaniére

de délimiter la partie à enlever; em-

ploi du trépan et des scalpels; cas oà
la côte à enlever est cartilagineuse;
soins à prendre pour cicatriser la

plaie aprés l'excision, III, 582-
585.

CorrasE (Jeu du). Sa description, I,
643, 644.

Οστιιένον (Du). Ses qualités, II, 651;
V, 621; VI, 457. 458.

665

CoryLépox (Du). Refroidissant, réper-
cussif, détersif, II, 492.

Cou (Du). Muscles communs au cou et
à la téte (voir ce mot), III, 437-
Ahi.

Muscles qui sont propres au cou;

leur double paire; leur disposition;
leurs fonctions, III, 448-450.
Nerfs qui viennent s'implanter

sur les muscles qui font mouvoir le

cou, III, 497.

Traitement chirurgical des abcès
du cou, III, 573.

Coucazn (Du). Maladies dans lesquelles
il faut faire coucher le patient; la
position à prendre dans le lit doit
changer avec la maladie, I, 436
438.

Du coucher du malade; il faut
éviter de coucher par terre, ce qui est
dangereux de tout point; forme et
dispositions du lit; couverture du
lit, ne doit étre ni trop brillante ni à
figures; le lit doit étre propre, Il,
Jog, 910.

Coupe (Du). Muscles qui servent à
mouvoir l'articulation du bras; place
et importance de chacun d'eux ; route
quils suivent et point d'insertion,
III, 454-456.

Subluxation du coude; manière

de la traiter; subluxation compléte et

incomplète; position de l'humérus

dans chaque luxation; maniére de
les réduire, IV, 225-237.
Distinction de quatre espèces de

luxations du coude, suivant leur di-
rection; réduction par la machine,
par traction en bas, par traction en
haut, par double traction, IV, 374-

377.

maus 4 xc wm üt à mmcune If.

-
« -
—- +!

— nent ip veüncinm Jr τὰ cmm-
DO vecem JU B marveDSOSE fu
£u UOS 1c

—— κος ce onu ας c0 nm»
DS OU c oIimmenür cx enm
aum »-wenr-cueum 736 42 M

—— "eter © vesnThm ο MER”
πακετο DI cun Jar a CUIR B6
w*ren. J*üum ài nommer si 3-
mem “YEN mue B CLXELm & C" dew

2 SL m πι nes ου get

—— imum in DC irChpgeweam.
wewlwm D: Damit mc à SUN.
am arumies 75 εισει

—— Jose” πας ur wm cmm.
eme m M um ἵ 1.542

vi Jens on je ην mme

TT CC CUPS DE
M Non
uc xcu 08 vm
.. - +, QUIS dt πω:
Te nt e. σον nome o7 πι
M 1

es punis d

-
AWO 07 πο δν UC 1 . dti.
"co. 2 VERT a αλ»
M. o7 . , "= "FUI eun
d'a: t0 o νε Ἡ La
o. acl] oct " saute 4
3* + 7C
ντ LO mà 5) "— σας ὁ
= M =?
&R wur RS Ἅγιος δαν Cum — d

i ORIBASE.
.Aummuum δι πα en Cixecss .Des . Leurs propriétés, 1,

1%.

—— Maure de ies preparer;
φας». 1. 11-16.

——— Mansbre de les accommoder, I.
302

On méie quelquefes les courges

iz» bresibe de lentilles, I, 389.
ὡς larum. avec du persssn salé, |.
RA

——— Wemure de poessoa et de cour.
es. V. 154: VI. 35.

—— Lits cecirmres des courge.
LUCE qa on les mange en presmier
sa tx second beo, I, 343; V. 177;
FL. x

——— De m smarcaere de conserver ls
actes, 1. 2-2.

Cons [wem . Exercice violent; di
onro uc em ese et en hiver; ses ellos
πες n ce3tmbon: cas où elle ext
ice var Ras et Gouessrzs, Scu-
TOUT ‘RCE 1.211.212.

Lrfese:ss θες de courses.

leurs

ere: ἅ τε ce «n Line drae;

UNE RL NE 8^ M TOURS voir

NS Dress εκ ci δα vetetmenls;
wm idees 1. oit. ^15

bats 0.9 ferme cente leurs
dures Qo #2:

LUTTE LE 2
AU «ο. 4%. -

LATE LE acc Dr: . Paruedes
Πω Lu au is. IN, 52.

DA 2% Nix. sappique as
ue £12 ms. EN, 318. 317.

Lass Lel- στα: τος, 2:353. Vi rc:

crabes -: eaa deact:

. -3$

"ve κ... .

TABLE DES MATIERES.

Caacuars (Des). Leurs couleurs; il faut
aussi considérer la manière dont ils
sont rendus et examiner leur aspect,
V. 333, 274: VI, 99.

Cniss (Du). Plaie du cràne; cas où une
grande partie du crâne a été dénu-
dée; traitement à employer ; nécessité
de ruginer l'os; manière d'y procéder,
IV, 153, 154.

— Fractures du crâne; il faut com-
emencer par débrider la plaic; ma-
niére de faire cette. opération, IV,
154, 155.

——— fractures du cràne; excision de
l'os; instruments cyclisques inventés
du temps de Galien; maniere de pra-
tiquer l'excision, IV, 181, 182.

—— Cas où la fracture se produit sur
une suture; danger qu'il y a à opérer
sur la suture méme, IV, 182, 183.

—— Traitement par la déligation; ses
avantages et ses suites, IV, 183, 184.

——— Nécessité de varier l'opération
suivant l'état du malade; il faut y
procéder lentement et attendre quel-
ques jours pour la compléter, IV, 184,
185.

—— Cas où, dans le pansement, on
doit employer la déligation, quand
les plaies se compliquent d'une tu-
méfaction spongieuse ; manière d'ap-
pliquer le bandage, IV, 185-185.

—— De la carie du cráne; ses di-
verses espèces; signes de la caric; ses

* causes ; emploi de la sonde pour re-
connaitre l'état du crâne, IV, 187-
190.

—— fi faut refuser de traiter certains
cas qui entraînent certainement la
mort; pronostics qu'on peut tirer de
l'état de la plaie, IV, 190, 191.

667

CnÂnxe (Du). Traitement par la rugine
ou par les médicaments desséchants ;
trépanation ; excision de l'os malade,
IV, 191-193.

De l'épanchement sanguin à l'in-

térieur du cráne; maniére de le re-

connaitre et de le guérir; cas où l'é-

panchement a lieu sous la membrane
du cerveau; signes extérieurs de
cette affection; ses suites, IV, 193.
194.

Maladies du cráne; signes et pro-
nostics dont il faut tenir compte; as-
pect de la plaie; signes favorables et
signes dangereux ; aspect de l'os, de
la chair, etat des yeux, des organes
de l'odorat et de l'ouie, de la face;
écoulement d'urine, selles, IV, 197-

200.

CRAssE (De la). Propriétés de la crasse
des statues et dela crasse des pales.
tres; composition et qualités de cette
dernière, lI, 682; V, 634; VI, 501.

Qualites de la crasse d'homme,

de celle de brebis, H, 730.

des baignoires; ses propriétés,
II, 625.

Craruis. Propriétés attribuées au fleuve
Crathis, I, 631.
CnEssoN D'ALgP (Duj. Propriétés de sa
graine, II, 643; V, 617; VI, 449.
CRESSON ALENOIS (Du). Ses propriétés,
II, 656.

Cnzssox sacvacE (Du). Son tempéra-
ment, II, 625.

Crère. Herbes médicinales de l'ile de
Crète, I, 641.

(Bryone de). Amere et astrin-

gente, II. 490.
diurétique, II, 563.
favorise la perspiration, II, 588.

TABLE DES

Cuorvat (Du). Carbonate de cuivre; ca-
ractères du meilleur, V, 79.

—— — De la battiture de cuivre; ses pro-
priétés comparées à celles de la bat-
titure des autres métaux, lI, 716.

——— purgatif; manière de l'employer;
enaladies dans lesquelles elle con-
vient, II, 124.

Corvaz saÜLÉ (Du). Ses qualités, II,
311.

——- Manière de le préparer, V, 83.

Corvas (Deutoxyde de). Qualités du
meilleur, V, 79.

—— Deutoxyde de cuivre natif; astrin-
gent et Acre, II, 496.

—— Des fleurs de cuivre; qualités de
es médicament, II, 722.

—— Du cuivrepyriteux; ses propriétés
maltiples; emploi de ce médicament
brûlé et non brûlé, Il, 721, 722.

—— Sulfate de cuivre déliquescent
de Chypre; apparence du meilleur,
V, 81.

Sulfate de cuivre d'Égypte; com-
ment il faut le choisir, V, 82, 83.

Cuerzs ( Thons de), I, 157.

Canaux (Lavement au). Utile en cas de
rétention d'urine; manière de le pré
parer, II, 343, 244.

——- De la graine de cumin; ses pro-
priétés, II, 654; V, 623; VI, 460,
&61.

D

Darse (Centaurée de). Desséchante,
IX, 911.

—— Graine de centaurée de Dalmatie;
échsuffe au premier degré, II, 506.

Damas (Prunes de), I, 69.

Dassg. Usage de la danse; distinction

MATIÈRES. 669

Οσνιν (Du) cornu; ses propriétés, Il,
697.

Οσρα Luxaine. Recette du parfum ainsi
nommée, V, 155.

Crczapss (Miel des), I, 170,172-173.

CycLAME (Du). Ses propriétés; qualités
de sa racine; distinction de deux es-
péces de cyclame, II, 653, 654; V,
624; VI, 462.

Crpxvs (Eau du). Son action contre la
goutte, I, 335, 632.

Crexe (Remède dit le). Ses usages, re-
cette, V, 134 et 874.

Crnaxque (De la racine de). Ses pro-
priétés, IT, 649.

Cynanque DROIT (Du). Toxique; ses
propriétés, II, 616.

CrNiQUE (Du spasme). Sens de cette ex-
pression chez les anciens, IV, 672.

Remédes particuliers pour cette
espèce de paralysie, IV, 584 et 639.

CrPnks (Du). Propriétés des feuilles,
des jeunes pousses et des boules de
cet arbre; son action, Il, 654; V,
623; VI, 461. ;

Crnkus (Concombre de), lI, 102.

(Gouet de), I, 84, 264.

—— (Résine de). Échauffe, II, 509.

—— (Du suc de). Ses propriétés, II,
670; V, 830; VI, 493.

Médicament subtil, II, 53o.

attractif, II, 581.

de la danse et de la chironomie, I,
663, 664.

Daxuss (Pays voisins du). Leur climat,
II, 393.

DapuwÉ à feuilles d'olivier (Du). Ses
propriétés, II, 700.

LEG

κατα. La LADO. σ.σ en cas
u^ zac 1. τὰ

— — Henrot cwEpose con:re es dar-
πο M aine

TIU ie Lem IdÉeremes especes
‘ie Amnacm2. berrr : leurs qual-
ro Roanne onuwbiwes.]. 525. 66.

—— — passes € sucres: absruantes, D.
NN. ELA

——— Fc, de danses νετιες: es qua-
Lim: cGnbeneclzme à cede de dates
rolex Ol 2°.

sr. erhacffautes. 1. 249: V.
QSIQM Pa

—— gen. rz propnetes. D. 226:
Us: Vs:

——— ie. τεστ de ventre. D.
2.2: 5. i79: M. 33.

Crac diee Je lattes: maniere de

x zvpEv- Sat | malade, Il.
23. ον.

—— Mecxanmnez-t az1 datzes , de Gaben:
rue : ses els. V. 07. 95. 550.
Turrss Da. Ses propnretes; qualites

+ sms distri du dat
ον its ia cacum. dd.
ss cu Notis. M. απ

SO Ne pex].
—— vi ὅσα: =: bte ee méme

w 1 σπα ας eus acuean. ΠΠ.

se. ice N 6,
c. Qe. Fire ce. machines.
^
τε ὃν ὃν muntess[l.81à;
.ν

Nu OS De NO etats: cas
CE στο ασ αν peur
ZEN T + cens:

- MM PUS ‘a voix a la

2040997

ο ο ο στο

_

' LAE! Los.

ORIBASE

D&cawari0s (De La meilleure me
thode dé). Soins matériels quil faut
prendre avant de commencer; choi
des morceaux pour la declamation;
genres de poesie qui conviennent le
mieux; maniere de déclamer ei de
conduire la vois ; temps que doit du-
rer Texercice, I, 451, 452.

Excellence de ia deciamatios, I.

453.

Défauts qu'il faut éviter dans la

déclamation; nécessité de mettre en

mouvement une grande quantie
d'air: par conséquent, négliger le:
notes aiguës et les notes graves. |.

45i. 455.

De la deéclamation considere
comme exercice; notes les plus avan-
tageuses à ce point de vue; précan-
tions à prendre, V. 7-9. 805. 806.

Decii (Du) dans lacces; eflets dn
sommeil pendant cette période, I .44:.
DiruitLaxczs ( Des). Différentes espèces
de deíaillances; signes de la défail-
tance amenee par l'abondance de

humeurs crues: traitement, V, 3o3-
200: Vl. 112. 113.
Signes qui prouvent qu'elles pro-

viennent de la ténuité des humeur:

cas où la maladie est incurable; re
gime et nourriture, V. 306, 307; Vl.
114.

Énumeration des causes ordinaire
307. 308: V.

de defaillance, V,
111.

De la défaillance amenee par h
vacuité; traitement; régime et boit
«ons, V, 322, VI, 125. 146.

De la défaillance causée par la
plenitude; alimentation et. boisson,
V. 529: VI, 126.

TABLE DES MATIERES.

Duraizcances (Des). Les défaillances
peuvent étre amenées par différentes
causes; traitement applicable à chaque
cas, V, 661; VI, 519.

—— Défaillances causées par un flux
de ventre ou par une déplétion im-
modérée; frictions; ligatures, V.
661; VE, 520.

——- provenant de plénitude; traite-
ment : abstinence presque complète,
V, 661; VI, 520.

-——— causées par une hémorragie ou
par des sueurs excessives; remèdes
à employer; aération, V, 661, 662;
VI, 520.

—— produites par une affection hysté-
rique; fomentations locales; emploi
d'odeurs, V, 661, 662; VI, 520.

— produites par la faiblesse de l'o-
rifice de l'estomac; emploi de to-
piques et de réfrigérants; frictions,
V, 663; VI, 520.

-- par suite d'un afflux d'humeurs
viciées ou de pituite à lorifice de
l'estomac; vomissements, supposi-
toires, évacuations, V, 663.665;
VI, 520, 521.

—— produites par une chaleur exces-
sive; traitement réfrigérant, V, 665;
VI, 521.

— causées par un refroidissement
violent; emploi de réchauffants, V,
665; VI, 521.

— par suite d'une fiévre maligne ou
d'une inflammation; friction; sup-
preseion du sommeil et de l'alimen-
tation, V, 665; VI, 521.

— amenées par un exces de séche-
resse; nourriture à petites doses, V,
665, 666; VI, 521, 522.

suivant une évacuation purulente

671

soudaine; manière de ranimer le
malade, V, 666; VI, 592.
D&rAiLLANCES (Des) amenées par une
obstruction ; emploi des diurétiques,
de médicaments incisifs, V, 666;
VI, 522.
causées par une affection morale;

maniere de ramener la connais-

sance; vomissements, V, 666; VI, 522.

occasionnées par une douleur

violente; fomentations et frictions,

V. 666; VI, 522.

Reméèdes contre la défaillance

ο en général, IV, 560.

Emploi de respiratoires contre

la défaillance, 11, 428.

lentes et rapides; emploi du miel
au verjus avec mélange de vin et de
pain, I, 386, 387.

DécturiTiON (Des organes de la). Para-
lysie de ces organes; traitement à
suivre, IV, 584, 639, 640.

DéLassaxts (Remedes) composés, V,
126 et suiv., 868.

D&Los (Lac de), I, 332.

DEuaxGearsoxs (Des). Remèdes contre
les démangeaisons non accompagnées
d'exanthémes, IV, 623, 633, 649.

—— chez l'enfant; traitement, V, 204 ;
VI, 53.

—— Cas où il est utile de provoquer
les démangeaisons; cas où il faut les
réprimer; démangeaisons qui res-
semblent à la psore; médicaments à
employer, V, 336, 335; VI, 139.

Dewi-LuxE (De la). Son usage dans les
machines, IV, 344.

ΓΚΝΟΟΛΙΤΕ. Sa recette contre les bu-
bons, III, 607.

Dévosraënx (Collyre de). Ses usages;
recette, V, 139.

TABLE DES MATIERES.

Dénrvarion (De la). Explication de
cette expression; exemples de déri-
vation, II, 191, 192.

Origine de la dérivation chez les
anciens; différence entre la dériva-
tion et la révulsion suivant Galien ct
suivant lcs modernes; emploi de la
dérivation et de la révulsion par lui
et par ceux-ci, II, 815-829.

Dascawres (Des). Descentes des intes-
tins dans le scrotum; elles peuvent
amener l'iléus; principaux remèdes
composés à employer, IV. 602-
6ο.

Désrms intenses du coit; dans les mala-
dies, ils prouvent l'approche d'une
crise, I, 549.

——— réels et imaginaires; de l'âme et
du corps, 1, 549. 550.

Dassécuaxr (Savon) pour la tête; rc-
cette, V, 142 et 881.

Dassent (Du). Emploi du dessert en
Grece; mot qui servait a le désigner,
Ii, 809.

Ὀέουχι (Du bandage). Maniere de {ο
faire; convient pour la fracture de la
mächoire inférieure, IV, 305.

DzguroxipE de plomb (Du). Voy. C£-
RUSE.

de cuivre. Ses. propriétés mixtes,
ll, 714. Voy. Cuivre.

Dsap£rE (Du). Différents noms de cette
maladie; ses signes; cause probable
suivant Galien, V, 520; VI, 335.

Traitement du diabete suivant

Rufus; bains de vapeur; vomisse-
ments, cataplasmes, boissons et sai-
gnées, V, 530, 521; VI, 336.

——— Emploi du diacode contre le dia-
béte; eau froide qu'il y faut méler;
autres remédes; embrocations sur le

VI.

673

ventre et frictions sur la peau, I,
38o, 381.

Dracone. Maniere de le préparer; choix
des tétes de pavot; proportion entre
l'eau et les pavots; soins à prendre
pendant la cuisson; il faut y mélan-
ger du miel; cau à employer, I, 371.
343.

Emploi du diacode; personnes et

maladies auxquelles il. convient, I,

333.

Maniére de préparer le diacode

avec du vin doux; cas où le vin peut

remplacer le miel; vins quil faut
choisir; autres ingrédients qu'il faut

y mêler; cas où le miel est préférable

au vin; nécessité de proportionner

la dose à l'âge , à la saison et à la ma-

ladie, I, 373-375.

ou boisson aux tétes de pavot; cas

daus lesquels Philagrius l'ordonnait;
maniere de l'administrer dans les
fievres ardentes, I, 376 et suiv.

employé comme reméde hé-
roique; moment de la maladie oü
l'on peut l'administrer, I, 378.

Substances diverses qu'on y me-

lange quand on l'administre à l'acmé
de la maladie; emploi du vin comme
liquide à la place del'eau,I, 378, 379.
Convient aussi en cas d'affections

organiquesnon fébriles ; énumération
de ces maladies, I, 279. 380.

employé contre les affections de
la poitrine ; substances diverses qu'il
faut lui allier selon que la maladie
est chronique ou accidentelle; mo-
ment de la journée où il faut le don.
ner, 1, 381, 383.

Maladies pour lesquelles il con-
vient spécialement, [, 388.

43

674

DiapasuEs Des}. Énumeration des
principaux dispasmes. ll. 456.

[narnraGuarIQUES ( Artercs), lll, 526.

DIAPHRAAGME Du‘. Nature de cet or-
;ane, à la fois muscle et nerf; ouver-
tures qui existent dans le diaphragme,
Ill. 555. 5590.

Nerf particulier du diaphragme,

seu de la moelle epiniere, III. 500.

"vi,

[NaARRHEE Causee en ete par l'usage
de- eaux de lac. [. 525.

[ποτινε Du . Qualites tant du dictame
de Crete que du faux dictame. II.
627: V. 609; VI. 165.

Du faux dictame: remarque à ce

sujet. ll. τούς V. 609; VI. 465.

Malicament au dictame : recette.
V. 101-103 et 833.

lnetcHes Extraits de, 1, 250 et sun.
«δι ct sun. 2*2 et suiv.; V. 331.

—— Maniere dont il purgeait par let
vs. Il. 115.

Iucsecr. Melermen:ss . V. 60.
"STI 4 ta.

M pex Ik<cripuon

Li LT. che D Limme: dis
[ei o CT. fus qu. peuvent
"0 5 DOLES CSA aes Al

τν aturs ct d:spo-

SIN nL.oosi clc προ des

oc d M
——.c.l9c4aRiiuno:sule
ES STD Let cs Com-

DLUÉ coûte ΑΕ σας ct o.
CS Yi ou S.
fé τις 5 ment.
UR Mu aaa CN. où.
επ ge ο Tai on τοις
*
ecco 0207 6X Nm
SOS. CUIR CTI INRS TUNNELS

ss Σω ον atarl

VT

ORIBASE.

le repas, de lézers purgatifs; suites
qu'entraine la mauvaise digestion de-
venue babitude, V, 566, 567; VI.
496. 407.

Dicesriox. Théorie de la digestion chez
les anciens, note explicative, I, 571,
371.

"Ώνοειες (Extraits de). 1, 274 et suir.
336, 337; Ἡ, 200 et suiv. 259,
260; III, 168 et suiv. 610; V, 228
et suiv.; VI, 69.

—— Cité. III, 363.

Son opinion sur la configuration

du fœtus, III, 78.

Maniere dont ce medecin admi-

nistrait. l'ellebore, II, 143.

Vin de Diocles pour conserver k
ante , 1, 406.

Dio». Collyre de). Ses usages; sa com
position, V, 135.

Diosconine : Extraits de), I, 360, 397;
V, 315. 130; V1, 121, 236, 237.

Opinion de Dioscoride sur la me
nire de préparer la piquette. [, 359.
260.

—— Opiniou de Dioscoride sur Fbr-

drome! et sur Ja façon de le prepa
rer. I, 575.

Eecherches de Dioscoride sur les
termes extérieures des mélicaments
simpies: renvoi à ses ouvrages, Il,
(79.

Opinmen de Dioscoride sur la for-

ma*:on Ja lait, If, 7393.

Temoizuaze de Dioscoride sur les
buten* pestilentiels de Libve, Ill.
δα”. bos.

Quvraze de Dioscoride sur les Er

prises; ses défauts, V. 559; Vl.
40 :

Medicament composé de Drosco-

TABLE DES MATIÈRES.

ride pour les gens échauflés, V, 146,
885, 886.

DiosPoLis (Médicament composé de),
V, 793. 795.

D1osPotirEs (Préparations diverses du
médicament dit), V, 149. 150,
888.

DiPLog. Sens probable de ce mot IV,
664, 665.

DisPurATIONES. Leur usage dans le
traitement de la manie, I, 651.

Drungriques (Des). Cas où leur usage
peut être nuisible; manières diverses
de les administrer; indication de
quelques diuretiques , IT, 189.

Leur usage; énumération, Il,
563-566 ; V, 63.

Dorers (Des). Os qui les forment, III,
4:15. 416.

Accidents qui arrivent aux doigts;

doigts plus nombreux qu'à l'ordi-

naire; place de ces doigts surnumé-
raires; cas où on peut les enlever; ex-

cision à pratiquer, IV, 249, 250.

Gangréne et pourriture des doigts;

couleur de la partie malade dans

chaque cas; moyens de traitement;
cas où il faut pratiquer l'amputation

et la cautérisation , IV, 250, 251.

serrés par des anneaux; differentes
manieres d'enlever l'anneau; cas où
il faut le couper, IV, 251, 252.

Douoire (Du bandage en). Son emploi;
sa forme, IV, 326, 327.

Donane (De la). Ses qualités, I, 128,
135.

DonapiLLe NOIRE (De la). Qualités tant
de la plante elle-même que de sa ra-
cine, II, 628.

Donkk (De la) et des poissons sem-
blables; leurs qualités, I, 130.

675

DonELLE (De la). Propriétés de sa ra-
cine, II, 703.

Donvcxiuw (Du). Ses qualités sopori-
feres , II, 627, 628.

Ῥουδιε (Cáble). Figure IV, 691, n° 13.

DousLE-LAxGUE (Du). Propriétés de sa
racine et de son suc, II, 697.

Doucuzs (Des). Elles étaient connues
des anciens; témoignages à ce sujet,
II. 877. 878.

Douceur (De la). Le médecin doit en
clercher exactement la cause; em-
ploi des évacuations et de la saignée
comme diagnostic; cas où il faut em-
ployer les narcotiques et les ano-
dins; différences entre ces deux es-
pèces de médicaments, V, 670-673.

Différentes espéces de douleurs;
conclusions qu'il faut en tirer sur la
maladie qui les cause; de la direction
prise par la douleur suivant la partie
qui en est le siége, V, 308, 309; VI.
114, 119.

——— Méthode pour guérir la douleur,
V, 30g-311; VI, 115, 116.

Emploi du mouvement passif

pour apaiser les douleurs, I, 520.

Médicament composé contre la
douleur, V, 791.

Dna4coN (Du lacs appelé). Manière de
le faire; utile pour la réduction de
la malléole par l'extension, IV, 359.

Figure, IV, 691, n* 5.

DaocvEs (De la diversité des). Les
unes changent la nature du corps
de l'animal et sont pernicicuses; les
autres influent sur le corps et sont
influencées par lui; d'autres réchauf.
fent le corps sans lui nuire; enfin
d'autres s'assimilent au corps, Il,
475, 476.

43.

71 ORIBASE.

οτί) η:
vont Ἐν ὑπσενπν . V. δι.
! 4. e 4 NN ARm et =

. : "4.

" &K
| d
[

eo «τσ JT. κα ke

lumens JE am «πιο de

ἱ άσε: me παρ ο (1?

D.eTe-e s CEDE A ης v= de-

ag * E

900 loe Bit lod 06$xcteE:
TE à 7

DR TRE JS € reyime alie-
' 0. ο. | |

—— heme ages contre la
SERT 07 0.

TELE :& a. Dstinction
sue mc de dyssenterie; signes
+ suce deiles, IT. 225.

de

—— «αν ments qui conviennent quand
; » 4. 2Sammation. II, 225, 116.

— Lavemruts qui conviennent quand
* à pas cnllammation , HH. »26.

.-
— 0. Ὁ ^

Le PRpeC de dyssenterie;
Dio or Waocedie enda reconnait; la-
9e sn. ver: precautions à

. ow . 3 s. CH emploie des me-

'* 1 UN ut SUM.
χο εν Wu peur que l'eau
. AM "=. [. Aon.

Movit cer de reconnaitre ses
Mme eu anuvkses qualites par la
cu νους oes tiiments, [, 307, 308.
——— qv ore peeition des eaux; son in-

Kuenuce «or icurs qualites, I, 308.
ie]

dicaments tres- actifs, 1I, 226-228.
DvsseNTERIE accompagnée d'excretions
sanguines; lavements, II, 230, 231.
— — (Cas où la dyssenterie est accom-
paguee d'une sensation d'âcreté: le-
vements, II, 233.

Cas où la dyssenterie amène des

selles purulentes; lavements, Il.

121. 233.

amenee par l'usage des eaux de lac

en ete, Ἱ, 325.

Maiadies que la dyssenterie peut
rænr. IV. 93, 94.

—— — Cas ou la dyssenterie est incu-
rab». V. 190, 491.

Frwepeaus remèdes contre la

dyssezizre. IV, 568591; V, 4go-

493; VE. 298, 190-201.

Reméde au chou contre la dy

sentence. |, 379.

Alphiton mélangé avec du lait et
du pavot. remede contre la dyssen-
terie, I, 382, 2N3.

— — Cly-tére contre la dyssentene, V,
8413.

Traitement compare de la dy-

senterie chez les anciens et chez les
modernes, II, 534, 535.

Eau qui se corrompt facilement; ses
qualités, I, 309, 310.

Manières de refroidir l'eau. |,
311, 312.

Doit, dans les maladies, être me-
langée avec une petite quantité de

vin et d'oxymel, 1, 314, 315.
Moment où le malade doitla boire:
opinion d'Hippocrate à ce sujet: ras

TABLE DES MATIÈRES.

où 1| donne de l'eau et ses raisons,
1, 315, 316.

Eau. Qualités élémentaires de l'eau; in-
fluence de la température sur son
action, I. 316.

Nature de l'eau; peu digestible,
n'étanche pas la soif, ne nourrit pas
suivant Hippocrate; celui-ci ne la con-
seille pas aux malades, 1, 313,
314.

——— Administration. de l'eau à l'exté-
reur à un individu de tempérament
moyen; énumération et explication
des différents faits qui se produisent,
I, 316-318.

——— qui coule sur une pente; ses qua-
lités; son action, 1, 325.

Influence du sol sur sa qualité,

1, 331.

chaude en hiver et froide en

été; est la meilleure; explication

théorique de cette proposition, |,

331-333.

Doit étre pure, ne pas conte-

air de sédiment, ne pas affecter le

goût; «ο rafraichir et s'echauffer vite;

son action sur la digestion; éntime-
ration des eaux merveilleuses de di-
vers pays, 1, 333.

pon potable; maniere de l'ame-

liorer; méthode quand il faut abreu-

ver une armée, I, 335, 336.

Maniere de rendre l'eau peu ac
tive, par l'ébullition, L, 336.

——— De l'amélioration de l'eau, 1,
386, 337.

——- Manière de lui enlever sa mau-
vaise odeur, I, 337.

——- Purification de l'eau, 1. 335 οἱ
suiv.

—— en boisson; maniere de l'adminis-

677

trer suivant le moment de l'acces,
l'ge et la maladie, 1, 418-420.
Eau. Emploi de l'eau quand l'accès est
wrégulier, I, 120.
Maniére de donner à leau la
température convenable; précautions
à prendre, T, 425, 436.

Signes qui permettent de recon.

naitre la meilleure eau, par les seus,
par ses effets, V, 192, 193; VI,
43.

Influence de l'orientation de la
source sur les qualités de l'eau, V,
193; VI, 43, 44.

Ce que vaut la méthode d'appré-
cier l'eau par son poids, V, 193.
194; VI, 44.

Qualités de l'eau de pluie; eau

qui se corrompt facilement; eau de
glace et de neige; eaux vaseuses;
comment on peut les corriger par
le vin ou par divers aliments, V, 194,
199; VI, 14, 15.

ll est important de connaitre les

qualités des différentes eaux; ma-
nière de reconnaitre la mejfleure
eau; position ct orientation "de la
source; eaux de pluie, etc.; influence
"des saisons, VI, 420, 121.

Passe lentement, T, 238; V, 175;
VI, 27.

——— refroidissante, [, 251; V, 182;
VE, 35.

Influence d'une ébullition pro-

longce sur l'eau, T, 269.

Vieille eau de pluie; maniere de
l'obtenir suivant Columelle, f, 640,
641.

-—— Usage de l'eau froide dans le

traitement de certaines maladies, |.

646.

678

ORIBASE.

Eaux BLANCHÁTRES. Maniere de les pu- Eau ΕΠΟΙΟΕ. De l'usage de l'eau froide

rifier, 1, 336, 337.

Eau cHAUDE. Convient à tous les ma-
lades, I, 414.

Cas oà le malade est abattu, I,

420, 431.

Cas où le malade est desséché par

la fièvre, I, 421.

dans l'anorexie, I, 421.

dans les défaillances causées par

la faim, I, 421,422.

Son emploi; varie suivant les cir-

constances; maniere de la prendre

pour étancher la soif, pour provo-

quer des vomissements à l'augment

et à l'acmé, I, 422-425.

administrée après la friction pen-
dant la fièvre, I, 499.

EAUX CORROMPUES. Affections qu'en-
gendre leur usage, I, 310.

Eaux pures, I, 308.

Eaux rILTREES. Leurs qualités, I, 338.

Eau FROIDE. Manière de l'administrer
aux malades; cas où il ne faut pas la

donner; cas où on peut la donner, I,
318 et suiv.

Manière de l'administrer ; obser-
vations qu'il faut faire au préalable;

cas où elle aggrave le mal; cas où
elle procure du soulagement, I, 321,
322.

Cas où l'on peut la donner dans
les fievres ardentes; manière de la

prendre suivant les cas, I, 414, 415.
Moment où il faut l'administrer;

il faut attendre pour donner des ali-
ments apres la boisson, I, 416,417.

Son emploi au commencement, à
l'augment , à l'acmé, T, 422.

Son emploi; circonstances exté-
rieures qui doivent le modifier , I, 4 25.

pendant la nuit; suites de cette ha-
bitude; à jeun, aprés des fatigues
excessives, apres le bain, apres la
fièvre, I, 430, 431.

Eaux DE Lac. Leurs mauvaises qualités;
leur action en été et en hiver; affec-
tions qu'elles peuvent produire, I,
325.

Eau DE MER (Del'). Employée comme
purgatif bénin; dans quelle propor-
tion il faut la méler a l'eau douce,
II, 361, 839, 840.

——— Bains d'eau de mer; leurs pro-
priétés médicales; maladies pour les
quelles ils sont utiles; leur effet sur
le corps; température que l'eau doit
avoir; préceptes divers pour régkr
leur emploi, II, 466-468.

Eaux DE MONTAGNES. Ses qualités di-
verses, suivant que les montagne
sont terreuses ou rocheuses, I, 330.

Eaux DE NEIGE OU DE GLACE. Leurs mar
vaises qualités, 1, 310, 328.

Opinion d'Hippocrate et d'autres
médecins de l'antiquité au sujet de
leur usage, I, 623-625.

Eaux DE PLUIE. Leurs qualités et leurs
défauts; indication d'apres Hippo-
crate de la meilleure eau de pluie.

I, 309, 310.

Leurs excellentes qualités; leur
action sur la digestion et sur lesuri-
nes, sur les organes en généal.l.
326.

EAUX DE PRINTEMPS ET D'HIVER, D'ÉTÉ
ET D'AUTOMXE. Leurs qualites respec
tives; leur action réciproque sur le
intestins et les reins; action des vents
sur les eaux, I, 326, 327.

Eaux DE source. Leurs qualités difle

TABLE DES

reules suivant leur orientation: leur
action sur le corps, 1, 328.

Eaux mauvaises. Influence de l'ebulli-
tion sur leurs qualités, I, 310. 311.

Eau uEDIOCRE. Signes qui servent à la
faire reconnaitre, I, 306, 307.

Eau wiELLEE. Contraire aux organes at-
teints de squirre, d'ædème ou d'in-
flammation, 1, 236; V, 175; VI, 27.

Cas où elle resserre le ventre;
cas où elle le relàáche, I, 244; V,
1385; VI, 31.

——— utile pour les malades, I, 302.

employée pour les malades de

preférence à l'eau sample, I, 314.

utile contre les affectious du sys-

téme nerveux, I, 416.

Lavement à l'eau miellée; cas où
il convient, 1, 210; V, 33, 824.
Faux MINERALES (Des). Ou ne peut

connaitre leurs propriétés que par
l'expérience; eaux minérales froides
et chaudes, 1. 386, 387.
Maniére de les employer pour les
bains; bains partiels et bains com-
plets; temps que doit durer le bain ;
précautions à prendre, lI, 387-359.
Lieux où on les trouve géueralc-

ment; moment de l'annéc ou il faut
aller les prendre, II, 389, 390.

EAUX STAGNANTES OÙ DE PUITS. Leurs
qualites et leurs defauts; leur action
sur la digestion et sur les urines; ne-
cessite de les agiter, I, 324, 325, 029.

EAUX SULFUREUSES OU SATURÉES D'ACIDE
CARBONIQUE, l, 629.

EAUX THERMALES (Des). Antiquité de
leur usage prouvée par diverses lé-
gendes et par plusieurs témoignages;
maniere dont les anciens les em.

ployaient, II, 875-877.

MATIÈRES. 679

ÉCAILLES DES POURPRES ET DES HUÎTRES ,
VI, 494, 49».

Eccuyuoses (Des). Ecchymoses chro
niques; remèdes.à employer, V, 439;
VI, 248.

Écuaurrés (Des gens). Traitement qu'ils
doivent suivre, V, 234; VI, 72.
Écurvos (De Fl). Qualités du fruit de
cette plante; son action, IF, 635; V,

612.

EcpLETUnISER. Exercice spécial; expli-
cation de ce terme, I, 475.

ÉCROUELLES (Des). Leur formation;
squirres des glandes; il ne faut con-
server que les glandes ayant une cer-
tainc utilité; il faut enlever les au-
tres, IV, 46.

Manicre de faire l'excision des

glandes attaquées d'écrouelles, IV,
46, 17.

Remedes divers contre les écroucl-

les; cataplasmes, onguents, etc., IV,
47.

EFFLORESCENCES ( Des) chez les enfants;
leur cause eu général; leur utilité;
mauiere de les guérir; emploi des
bains; chansement dans le régime
de l'enfant et dans celui de la nour-
rice, lll, 155, 189.

Moment où il faut soigner les el-

llorescences; bains à donner; régime
que la nourrice doit suivre; medica-
ments laxatifs ou resserrants sunant
les cas, V, 202,203; VI, 52, 53.

Comment elles se forment; me-

thode de traitement; médicaments
recommandés; médicaments compo-
ws, IV, 616; V, 335, 336; VI, 135.
t9.
EPFLORESCENCES MÉTALLIQUES. Leurs
propriétés desséchantes, VI, 497.

USD
EfFrLORECENCES WETALLIQUE». Medica-
cent ais ciBorescences, V, 785.
Eci.sE Der . Se: qualites, Il, 607;

M. Su. 3 Vl. 125.
Evravtier Île 1. Qualites de ses
“en.:res et de ses fruits. IT, 654.

Fret dei 8e proprietes. |.

i4

Ber le ventre. 1. 3435; V.
σοι Mi. si.

δε] Nstnte ce : .
DIf sac τε σαν. Él. 314-316.

—— Le «rar de iEn pe est recom-
"aime cote da phthiue par plu-
vrLo pravczens. D. 57, 898.

- — Σο ας À FEnpte: temoi-
TeRDU prisme Ag Cup. [IL -oN.

Nimes aux-

. — «zm rear ume de i E zvpte, Il.
t bL

—— Mars dive roa du Wil
Au” (ts Of CET DoATANS: Guaiites de
pese (Rr à cé

—— Voisin Ve FAX de ce$ marais

PS YN

Vite fun. d. vappernte coi

mr + 9
ati. +

pO. 0. lat LS semer
ε ο
si -7 Lt. © E pe.
— Ἡν " -- cha, 7 hs επ
LU
va 1 b OT po
' i flet. &*op€--

ORIBASE.

Εστρτε (Eau d'). Son action, I, 335.
(Fève d'). Astringeute, II, 587.
—— — (Huitres d'), 1, 147.

(Giand d'). Médicament vomitif,
196.

Suc du gland d'Égypte , échanfe,
303.

IL,

Detergent et incisif, II, 491.

Favorise la perspiration, II, 589.

Tourteau de gland d' Égypte; ses

qualites; propriétés de l'écorce, Il.

021. .

: Mastie d"). Desséchant, II, 521.

—— — Medicament renforcant, Il, 533.

Favorrse la perspiration , lH, 584.

—— iTellimes d'), I, 152.

Terre d'). Ses preprietés, s
nature, son usage, V, 607; VI, 473.

ÉcPrENS. Remarque sur la pronos-
ciation des Égyptiens, IV, 25.

Escas. Différents sens de ce mot, I,
658, 659.

Ειεε Miel di. I, 150.

Euevexts (Des! selon Hippocrate; que

tons le« corps sont une combinaison

elements simples; Galien identifie
tes qualite des corps chaud, froid,
«ος et hümide/ et les elements eux
mêmes, Ill. i. 2.

—— — Hipnocrate designe sous le nom
deicments Îles parties constitutives
Jes corps onranrmues des animaux;
correlation qu'il etablit entre ces eke-
enc ct des. elements proprement
Std. 2.3.

Ésrrmaxtiasis Ded. Son onnne: as
jet des gnai»des; remedes à em-
rover: chair de serpent; theriaque;
cas de Znercon por le vin aur ve
pov chair de herisson. IV. 5952:
ὃν V^. sao: Vl. 197. 10$

TABLE DES MATIERES.

Écépnanriasis. Différents noms donnés
à cette maladie par les anciens au-
teurs; médecins qui en ont parlé;
symptômes qu'elle présente; est-ce
une maladie superficiclle ou profonde,
IV, 63, 64.

——— Traitement de l'éléphantiasis dans
tous ses détails; avant tout, emploi
de la saignée; maniere de la prati-
quer; sa raison d'étre, IV, 65.

—— Emploi du purgatif à la colo-
quinte; manière de le préparer; pur-
gations réiterées; autres purgatifs,
IV, 65-67.

Entre la première purgation et
les purgations suivantes, emploi d'un
régime léger, purgation par le lait,
IV, 67, 68.

——- Emploi des médicaments ápres;
administration de l'ellebore, IV, 68.

Emploi de cataplasmes et de

ventouses pour opérer la révulsion,
IV, 68, 69.
Traitement de
d'après Philumène; cercle de re-
médes auquel on a recours plusieurs
fois dans l'année, IV, 69, 70.
Medicaments particuliers contre

l'élephantiasis

l'éléphantiasis; décoction de chou au
vinsigre d'Égypte: antidote aux vi-
pères; raclure d'ivoire, corne de
cerf, tefle, acide scillitique, cau
miellée aux mille-pieds; miel à la

scille, cumin, suc de Cyrene, IV,

70-72:

—— Régime à l'usage de ceux qui
souffrent de l'éléphantiasis; prome-
nades, exercices, onctions; affusions,
bains et étuves; onguents, IV, 52-
79.

—— Aliments et vins que doit em-

681

ployer Ίο malade pendant la cure,
IV, 75-78.

Er£pPnaxriasis. Nombre des repas, durée
du sommeil; bain, IV, 78.

Énumération des onguents à em-
ployer, IV, 79, 80.

Indication. de quelques autres

médicaments; cataplasmes, graisses,
IV, Ro-8a.

Dangers du coit pour ceux qui
sont atteints d'éléphantiasis, IV, 83.
Contrées où elle est la plus fre-

quente, Vl, 198.

Ses effets sur le corps, VI, 198.
Traitement de l'éléphantiasis ;
emploi de la saignée, des purgations,
de médicaments âcres, d'onctions οἱ
d'épilatoires, VI, 198, 199.
Recettes de médicaments pour
onctions, VI, 199.

Régime alimentaire à suivre, VE,

200.
Emploi de bains d'eaux mine-

rales; sueurs annuelles, ouclions sur
la face; autres onguents pour les ul-
ceres du corps, VI, 200, 1901.

Signes de la guérison; emploi de

la thériaque; que l'éléphantiasis est
une maladie contagieuse, VI, 201.
Emploi de la purgation contre
cette maladie; cas observé par Ga-
lien, II, 75.

Puryatifs recommandés contre le
léphantiasis, V, 152, 153, go. 891.
La natation convient en cas d'e-

léphantiasis, I, 523.

EtLEBonE (De lU). Indication des licux
où croissent ses meilleures espèces,
il, 103.

Aliments à donner à ceux qui

doivent prendre l'ellebore; ordre

682 ORIBASE.

dans lequel il faut les donner, II, ΕΙμΕΒΟΒΕ. Ingrédients et ustensilesqui

147-150.

ELLésone. Régime qu'il faut faire suivre
au malade avant de lui administrer
l'ellébore; il faut l'habituer aux vomis-
sements; comment on peut lui faire
prendre cette habitude, II, 146, 147,
153-155.

Différentes espèces d'ellébore;

leurs qualités respectives; leur as-

pect extérieur, leur couleur; leur ac-

tion sur le corps, II, 155-157.

Qualités requises pour que l'el-

lébore soit efficace; manière de le

préparer; méthode de dosage, II,

197-199.

Aversion des aliénés pour ce mé-
dicament; moyens indiqués par Ar-
chigène pour le leur faire prendre;
maniere de le doser, II, 159-161.

Comment on peut l'administrer

par ruse aux malades qui ont de la :

répugnance pour lui, II, 161-163.
Quel est le meilleur ellébore

suivant Hérodote; sigues extérieurs
qu'il doit présenter; écorce, forme,
cassure, odeur, goüt, II, 165, 166.

Propriétés purgatives de l'ellé-
bore; ses usages, II, 167, 168.

Accidents qu'entraine l'ellébore οἱ
maniére d'y remédier, II, 168-180.

Précautions qu'il faut prendre
quand il a été administré; manière
de coucher les malades; matières
vomies; symplómes qui se présen-
tent; comment on peut aider la pur-

ation, II, 168-170.

Cas où la purgation n'a lieu que
difficilement; accidents qui se pré-
senlent; vomissement trop prompt
ou trop lent, H, 170, 171.

faut tenir préts en cas d'accident;

en cas de vomissement trop prompt;

manière de le retenir, lI, 111. 111.

Cas où le vomissement tarde trop

longtemps; manières de lexcter;

lits qu'il faut employer; mouvemeni

qu'on peut leur donner, Il, 177

174.

Cas où le retard mis à vomir

amène des étouflements; manière

diverses d'y remédier, II, 175.

Cas où l'ellébore produit la de
faillance; manières d'y remédier, Il,
179-177.

——— Cas où son emploi entraine le
hoquet; manières diverses de Far-
réter, 1, 177, 178.

Crampes survenues après l'admt

nistration de l'ellébore; remèdes à

employer; cas observé par Antyllus,

11, 178, 179.

Purgation excessive produite par

son emploi; remèdes qui l'arrétent,

II, 159, 180.
Sueurs excessives amenées par

son emploi; remèdes; ce quil faut
faire en cas d'abattement et de ls
situde, II, 180.

Cas où son emploi entrame µ

suffocation ; remèdes à employer; a
observé par Hérodote, 1I, 181, 192.
Progres faits au temps de (όσα.
par les médecins grecs dans la me
nière de l'employer, IT, 183.

Pris en boisson; dangers quil
entraine, I, 182, 183.

Origine fabuleuse de la purgation
par l'ellébore ; histoire de Mélampu
et des filles de Protus; témoignage
à ce sujet, II. 796, 797.

TABLE DES

Eccésone.Emploi dece purgatif par Hip-
pocrate et «on école; témoignage de
Strabon sur la manicre d'administrer
l'ellébore à Anticyre; emploi de l'el-
lébore par Galien; aprés Oribase,
l'usage de l'ellébore est abandonne;
témoignages à ce sujet; règles don-
nées par les anciens pour atténuer
le danger qu'entrainait l'usage de l'cl-
lébore, 1I, 800-806.

——— (Décoction d'). Manière de la
préparer et de l'administrer méme à
ceux qui ont de la répugnance; dose
qu'il faut donner à chaque personne,
II, 163-165.

Purgation par l'ellébore; maniere

de préparer le malade, 1I, 11, 78.

(Vin à 1”). Mode de preparation;

son action, ἶ, 405.

Distinctiou de deux espèces d'el-
lebore, II, 632, 633; V, 611; VI,
467, 468.

EcLésons BLANC (De |). Pourquoi il
semble d'un emploi redoutable ; ma-

ladies contre lesquelles il convient;

ancienneté de son usage; opinion
d Hippocrate à ce sujet, Il, 136-139.
Règles qu'il faut suivre en l'ad-
ministrant aux malades; cas où il

faut le donner immédiatement; cas
où il ne faut le donner qu'à un cer-
tain moment de la maladie; maniere
de l'administrer pendant les acces,
IH. 139-141.

Nécessité d'y preparer le malade
par un régime; il faut l'habituer à
vomir facilement, II, 141,142.
Maniére de ladministrer; faut-
il le mélanger avec d'autres médica-

ments; anciennes manieres de le don
per, Il, [| 42-1 49.

MATIÈRES. 683

ELLÉBORE BLANC. Lieux d'où on le tirait ;
témoignages de divers auteurs à ce
sujet, II, 809, 810.

( Trochisque à l'). Ses usages; sa

composition, V, 129 et 870.
ELLÉBORR Nom (Del). Son usage
comme purgatif; tradition à ce sujet
(voir MELaupus); manière de l'ad-
ministrer, [L, 108, 109; V, 34,817.

Maladies dans lesquelles il faut
employer ce purgatif, IV, 596, 644.
645.

Provenance du meilleur; son ap-

parence, V, 71.

EMBROCATIONS (Des). Leur usage; cas
où il faut les préférer aux cataplas-
mes; manicres de faire les embroca-
tions; médicaments qu'il convient
d'employer, I1, 332, 333.

Eusocr (De l') en forme de coin; son
utilité dans les machines, IV, 314.

ÉwEni (De [)). Ses propriétés, IL, 710.

Ewpasues (Des). En quoi ils diffèrent
des cataplasmes et des diapasmes;
leur emploi; recettes diverses; ma-
nière de préparer la peau à leur ap-
plication, II, 454, 455.

EwuPÉDOCLE. Son opinion sur la configu-
ration du fœtus aux différentes épo-
ques de la vie embryonnaire, 11,

ΕΝΡΙΥΦΕΝΕ (De ΕΤ]. Description de cette
maladie; parties du corps où elle se
forme; dangers qu'elle présente quand
clle attaque les muscles, IV, 47, 48.

Traitement qu'il faut appliquer à
l'emphyseme; remèdes particuliers,
IV, 48-515; V, 396-398 ; VI, 195-197.

ΕΜΡΙΕΣΝΕ (De V). Définition de cette
fracture; opération à pratiquer οἱ
précautions à prendre, IV, 164, 165.

6A

fwSCAlEE + «σφι Σωα sur f bvpocondre
te ioa Íearei recettes les plus
opes. 1-70. 270.

*wx i5. Tes [he la euin des

ἀπ. τὸν Duo fait entrer dans

le

Me niave. V.

"7 el sun.
* ws v voip Recette dun', Il.
Ca rs de cetie ma-
pur. TI sv pur de pus: ne

neux- cou 54 d'frentrs phases de

4 Ta... V. at t-a nu i V. 277,
—— Test c celicaments com-
es 09 δὲ. 11. EE LES

. n. 21q.
Le 7. Dour epeees :

7M Leg T$. Lo fes

* € Q9 ο be-

pes om miss: es derniers sont in-

sind. muse de «m:mner les
gremiem Vos: Ni 261.

D- SN ον NO pr'frete: τα com-

Ju Lit "sl faute se: ar el de la

ane docs | 737.5232: V.625:

*
— % it - - ecl cs, \
ue CARS UC ην
eus NO σα V o:
——- J uet net "tol meii -
à P pora Laure dle ου
νο "a ! e ^ pere "wl P WngnsIs-
Dr "arr le le-
- m -
se see vs 7e Nu. octon. ll.
- "^
cs ττ. D: Le: .rnretes. |.
“1

Barawr wOrc-M [D Ce Fremer

$t qu "aut pv apres da
maissapce; rewectron du cordon om-

ORIBASE.

bilical, emploi du sel pour durcir la
peau. emmaillottement; lavage et
nettoyage du corps; premiere nour-
riture qu'il faut lui donner; moment
où il peut commencer à teter sa
mere, IH, 117-120.

Exravr De 17. Nature et tempérament
de l'enfant de sept à quatorze ans;
du régime qui lui convient, et énu-
meration des principales parties de
ce régime, lll, 152, 143.

Beézime qu'il doit suivre qua

il a depasse Γὰσε de quatorze ans;

precepte d'Hippocrate; explication

de ce precepte; nécessité d'user des
exercices et de l'alimentation ave

moderation. D, :45-

mesure et
1 19.

- — Mauiere. de le relácher ou dek
resserrer par la nourriture; enfant
1ttaque du rhume de cerveau; pre-
eriplions de Mueésithèe d'Athènes à
ce sujet, IH, 153, 154.

- — Nonrnture qui lui conte:
dan,rs qu'il y a à lui donner deh
viande, IE, 155.

— — Moment où il faut ajouter au hit
quelques aliments solides. HI, 137.
LS.

—— Factions qu'il faut pratiquer sur
l'enfant. jeune; moment qu'il faut
choisir pour les employer: moment
ou 1d faut le baigner, HI, 138140.

—— Emploi des exercices; boisson:
qui conviennent; necessite de ne ja
mais employer le vin que d'une fac
moderée; dangers que présente fv
«2e immodere de cette boisson; em
plot de l'eau comme boisson; chon
de cette eau, Ill, 110112.

—— Usage des bains pour l'enfant

TABLE DES MATIERES. 685

déjà avancé eu âge; manière d'em- l'année où αἱ faut sy décider, ill,

ployer soit l'eau chaude soit l'eau 160. '

froide, ΠΠ, 145, 146. EnranTs. Danger qu'il y a à effrayer les
Enraxr. Principe : il faut tenir le juste enfants; manière de les apaiser, ΠΠ,

milieu el eviter tous les excés ; un exces 160, 161.

dans un sens est corrigé par l'excès Régime qui convient aux enfants;

dans un autre; application de ce prin- alimentation et genre de vie; dan-

cipe, III, 146 et suiv. gers d'une alimentation trop nourris-

Manière de réparer l'excès de sante, III, 161, 162; V, 208; VI, 56.
maigreur, Ill, 147, 148. Âge auquel on doit commencer

— — Manière de réparer l'excès de du. leur éducation libérale; qualités
rete, III, 145. qu'Athénée demande au maitre chargé
——— Maniére de réparer l'excès de de cette éducation; nécessité d'es-
mollesse, HI, 145, 149. pacer les exercices et les occupations
Maniere de réparer l'excès d'hu- intellectuelles, [IL , 162, 163; V, 208;
midité ou de sécheresse; causes de VI, 56.
ces deux états; moyens de les faire Matières qui doivent faire l'objet
disparaitre, III, 149-152. de leur éducation libérale depuis
——— Emploi des bains; manière do quatorze ans jusqu'à vingt et un; ne-
les administrer; substances qu'il faut cessite de bien entreméler les exer-
méler à l'eau; manipulations et fric- cices et les occupations et d'étudier
uoos, III, 154-156. la médecine, HI, 163, 164; V, 208;
—— Aliments qui lui conviennent tout VI, 56.
d'abord; du miel pour purger les in- Méthode pour élever les petits
testins; manière de lui donner à enfants; choix de la nourrice; régime
teter, III, 156, 157. quil faut lui imposer; autres pres-

Enranrs (Des). Régime des jeunes en- criptions, V, 562, 563; VI, 404,
fants; emploi des bains prescrit par &o3.
Mnésithée d'Athénes, pendant οἱ De la dentition chez les enfants;

aprés la. première année; aliments, substances qui calment les douleurs
Ilii, 153, 154. qu'elle cause; maniere de faire pous-

—— Signes d'une bonne constitution ser les dents plus rapidement, V,
de l'enfant, III, 157. 743; VI, 580.

— — Du régime des enfants; emploi Il ne faut pas saigner les enfants
du vin, recommandé par Rufus; au-dessous de quatorze ans; à partir
pourquoi, III, 158, 159. de cet âge on peut le faire; pré-

—— De leur alimentation; il faut en cautions qu'il faut observer, II, 21;
varier la quantite suivant la consti- V, 15, 811.

' tution du sujet, IIl, 159, 160; V, ExrLurgs (Médicament contre les), V,
203; VI, 52. 113 et 860.

Moment du sevrage; époque de Εκθειυλες (Des). Remedes usuels, ca-

zat.
—-—— 0 .

ORIBASE.

un m a € $4
'amal δν πα, Le à De
«στ D ou πο clue me e
ett ER TS. CIUntUIBIPBIL

PORTE - à PUS MTT
-- is Se Lec ipex-
5 TOLL num 14 Pur.
Do cf see sis ᾱ Dane. V.
D υ-- -.
TT Le ie e4 nmmrs.
4 no sisi Υπ (1.3
v. σετ re CLiace rame
V- 705 10. LUD- CnDWYe C-o«xm o w-
—— Aire Qe οσα à same
Lou nova ic cuneiu- cB nme
áo eo ife Ἠν ctc. ας Cu ID UE
dater COD "s d £7 o9 cdpan"s. 2
—— Lalo Coile]eY iA JOUR “TD
- απ. 2UnmDUumes
OT LMI 1
E 2t.
AE mere ls
1 1 lb c
- - Deus o cmi) εν
… »-, .
le. c “Titi
M1. στα
a comm Nu
"n - mr 00 LE.
nec - eto Tem 27
7 "le RID
- -

*rPirrk Deuxieme manibre de réduire
ia tuxatiom de l'epaule par l'emploi
Je la main, IV. 317-219.

— — Cas σα la tasation de l'épsule se
recete: sa reduction est d'autant plas
fxde: le malale peut l'opérer la
muime: autres modes de réduction
“ecrits par Hippocrate , IV. 119-111.

—— — Reduction au moven du banc
iHuppocrate: emploi de l'emboat;
#xpCcabon de quelques particulari
"s =iquers par Pasicrate , IV. 435-
PE

Epasivus Do grand et du petit}. Pain
depesutre: maniere de le confec-
trezer τον. Τκισος, 1, 27-39.

—— — F'tt epeautre: ses caracteres, |,
ᾱ-

——— «chauffant. [. 259: V. 180; V,

ST τας

πι [νο . Remedes contre le
ec üct des: cataplasmes. V, 440: VI.
.ε".
zic Te © Distinction dune
res sv-renius et dune espece

λος ο. ος

. II

proprietés de

631. 5335.
Ei-se J'huîtres

F«mbouchure du

tasso νε.

7: 2e f Mann de disposer c
-acIrcii nt dans les luxations de
tam st. IN, Ma.

"C t3 rante du pied: maruère
202 ture. IN. ὅσα. 5o.

. Quaiite« de cet arbns-

2.175 (x a teur se montre deíavo-
τα oro ος |. 5396.

SUTIUTYSX

Iv 7.4 quei «ert cetle
ju ve du corps. IH. 4:

TABLE DES

ÉPiDIDY ME. Son utilité, principalement
durant l'acte générateur, III, 48.

ÉPiGasThIQUES (Veines). Leurs ramifi-
cations, III, 522.

ÉricLorre (De l'). Sa position; son
utilité, III, 318, 319.

ÉeiLAToInEs (Des). Leur emploi dans
l'antiquité, II, 887.

L'emplátre épilatoire est d'un

usage incommode, Il, 415.

Remede epilatoire; recette, V,
142, 700, 701, 581, 8825, VI, 533,
534.

ÉPiLEpsiE (De l'). Elle est souvent gué-
rie par l'intervention de la fièvre
quarte; cas de Teucer de Cyzique,
IV, 85, 86.

récente ou aiguë, et épilepsie

chronique; traitement à l'ellébore et
à la coloquinte, V, 404-506; VI,
207, 108.

Substances qui, croyait-on, fai-

saient découvrir l'épilepsie, Il, 885,
589.

——— Traitement; régime οἱ medica-
ments composés contre l'épilepsic,
IV, 554, 555; V, 403, 4o4; VI,
106. 207.

traitée et quelquefois guéric par

Ίο régime atténuant, I, 188.

Cas où le coit a suspendu l'épi-
lepsie au moment de la puberté, I.
541.

atténuée par la purgation, Il,

74.

Fumigations à employer contre
l'épilepsie, Il, 427.

Remedes de diverses espèces
contre l'epilepsie, IV, 543.
Médicaments divers, 1, 667, 668;
V, 406-408; VI, 209, 210.

MATIERES. 687

ÉpiLEPTIQUES.. Remède composé à la '
scille pour les épileptiques, V, 148
et 887.

ριμέριυν (De 1’). Ses propriétés, Il,
633.

Épixe pu pos (De Y). Nombre des ver-
tèbres qui la composent; ses diffe-
rents noms; nombre des vertèbres
qui composent chaque partie; ver-
tèbres flexibles et vertèbres fixes; li-
gaments qui servent à les relier;
grosseur decroissante des vertebres,
Ill, 404-4107.

Artères de l'épine du dos, III,

327. 928.

Muscles de l'épine du dos; sens de
leurs fibres; muscles du haut et du
bas du corps, III, 464-466.

Luxations de l'épine du dos; ré-

ductions des déviations récentes au
moyen des machines, IV, 394, 395.

ÉprvEs. Remèdes qui les expulsent de
la chair, V, 350, 351; VI, 149, 150.

Éprvcris (De D). Description de cet
ulcére; origine de son nom; médi-
caments à employer, Iii, 610; V,
386; VI, 180-182.

Remédes convenables, V, 388,
389; VI, 184.

ÉriPLoox (De I). Sens de cette expres-
sion; substance et forme de cet or-

gane; points d'adhérence de l'épi-
ploon avec les viscères, IIT, 351-353.
ÉPoxcEs (Emploi des) pour faire des
affusions sur le corps ou sur la face,
II. 334.
Manière de nettoyer les eponges;
moment de la fièvre où l'on peut em-
ployer les éponges imbibees d'eau,
II, 336. 337.

— — Traitement que les anciens fai-

688

saient subir aux éponges avant de les
employer, II, 864.

Éroxcss. Pierres des éponges; leurs pro-
priétés; manière de les reconnaitre,
II, 711; V, 625,626; VI, 484.

ÉPuisuexT. Le coit est un remède
utile contre l'épuisement, I, 542.

ÉevLis (De I'). Affection des gencives
que ce nom désigne; remèdes, V,
745; VI, 582.

ÉPuncE (De l'). Son utilité comme pur-
gatif, IL, 120, 121. .

Action de ce purgatif sur la bile;
dose à employer, IV, 597 et 646.

ÉQurrarios. (De 1’). Manière de la pra-
tiquer; supériorité de l'équitation
sur la promenade en voiture; ses ef-
fets sur les différents organes, I,
478, 479.

Peu employée dans les maladies;

ses effets suivant que le cheval
marche doucement ou vite; fatigue
la poitrine, I, 519.

ÉnasisTnATE (Extrait d' ), V, 230, 231;
VI, 70.

Son opinion sur l'usage de l'eau,

[, 626.

Collyre d'Érasistrate pour les
maladies des veux; sa composition;
ses usages, V, 136, 137, 876, 877.

ÉRÉsIPELE (De |’). Description de cette
maladie et explication de ce nom;

nature du traitement à suivre, III,
619, 650; V, 3598, 379; VI, 133,
17 1.

ll faut employer successivement

contre l'éresipèle les médicaments
refroidissants et les médicaments dis-
sipants, III, 650-652; V, 379, 380;
VI, 154.

Receties de plusieurs médica-

ORIBASE.

ments contre l'érésipèle, III, 65;
655; V, 379, 380; VI, 174, 175.
ÉRÉSIPÈLE. Signes qui montrent qu'un
érésipèle est dangereux, ΠΠ, 655.
Indication de quelques média-
ments composés bons contre l'éresi-
pèle, IV, 616; V, 118 et 862.

Érérrie (De la terre d'). Son action;
action de l'eau et du feu sur elle,
Il, 705, 706.

ÉnicipE (De 1’). Utile aux gens faibles,
I, 284.

Préparation de ce mets, I, 385.

Ennures (Des). Énumération de pl-
sieurs errhins; manière de les em-
ployer, II, 187. 188.

Ens (De l'). Ses propriétés, II, 671; V.
630; VI, 494.

——— Cas où on l'emploie; mode de
préparation , I, 4o.

Préparation du précipité d'ers;

son utilité en médecine; manière de

l'administrer, I, 295.

Cataplasme d'ers; ses propriétés;
manière de le préparer, IL. 358.
Énysimuu (De 1}. Ses propriétés, |.
41, 238, 249; V, 179, 181; VI, 37,

34.

De la graine d'érysimum ; ses qui
lités, analogues à celles du cresson
d'Alep, IT, 634.

Escancors (Des). Leur usage; leurs
propriétés; modes de préparation. |.
95, 96, 241, 242, 265; l1. 731; V
1775 VI, 29.

Leur usage dans l'antiquité; parc

d'escargots, I, 586.

Cendres d'escarzots; lenrs pre
prietes, IH, 737. 735.

EscuLAPE (Panacée d'). Échauffe, ll.

503.

TABLE DES

Espaces vipzs (Des) dans la structure
du corps; Galien en admet quelques.
uns qui ne sont accessibles qu'au rai-
sonpement, IV, 659, 660.

Espanon (De 1’). Manière de l'appréter;
qualités de sa chair, I, 129.

Ἐκφλονε (Genet d'). Attractif, II, 581.

—— Pariétaire d'Espagne; employée
pour des onguents contre le sommeil,
I, 447.

sudorifique, II, 191, 574.

——- Purge par la bouche, II, 553.

caustique , II, 575.

Qualités de sa racine, II, 678; V,

633; VI, 498, 499.

Saponaire d'Espagne; desse-

chante, II, 522.

Favorise la perspiration, lI, 584.

—— Racine de saponaire; échauffe au
troisième degre, II, 508.

Salaisons de cogniols d'Espagne,
Ι. 155. .

EspancarTe (De l'). Ses proprictés, Il,
670.

Esparr (De |). Effets favorables du
coit sur l'esprit, [, 541.

Essgwczs. Remède délassant aux cinq
essences; recette, V, 126 et 868.
Reméde délassant aux dix es-

sences ; recette, V, 126 et 868.

Esrouac (De |). De l'appétit; causes
de cette sensation; nerfs qui la font
naitre , III, 340.

Place de l'estomac ; viscères qui

l'entourent et le soutiennent, IIl,

340, 341.

Sa forme; on peut ne considérer

l'estomac que comme un prolonge-

ment de l'esophage, III, 351-343.
——— Tuniques intérieures de lesto-

mac; propriétés de leurs fibres; ac-

vt.

MATIÈRES. 689

tion de ces fibres sur l'esophage
pendant la déglutition, III, 343-
345.
Esromac. Faiblesse d'estomac; recettes
diverses, IV, 555, 556.
Recettes contre le manque d'ap-
pétit, IV, 556.
Recettes de médicaments contre
les désordres causés par la bile dans
l'estomac , IV, 556.
Remédes composés et recettes
diverses contre le développement de
gaz à l'orifice de l'estomac, IV, 557-
599.
Cataplasme préparé spécialement
contre les affections de l'orifice de
l'estomac, IV, 554.
Remèdes contre la salivation à
l'orifice de l'estomac, IV, 557.
Remèdes contre l'oppression de
l'orifice de l'estomac, IV, 557.
Inflammation de l'orifice de l'es-
tomac; traitement, V, 479, 480,
481; VI, 287, 288.
Emploi du jaspe vert à l'exté-
rieur, V, 481; VI, 388.
Cas où l'orifice de l'estomac
pèche par le chaud; traitement in-
terieur et exterieur; médicaments
composés , V, 481,482; VI, 288,289.
Cas où l'estomac pèche par le
froid; traitement échauffant et inci-
sif; médicaments composés, V, 482,
483; VI, 289, 290.
Cas où les aliments s'aigrissent
dans l'estomac; médicament com-
pose au poivre, V, 483; VI, 290.
Cas où l'estomac est distendu
par les gaz et par la bile noire; appli-
cation d'éponges à l'extérieur, V.

483; VI, 291.

ge

€. o9 aL jak DoD τς 0c ἶ Or

e cerae me | fev] xr 3, l^. a^ 3.

νο σσ
—— Wenena nn ec ane BodMmpe-
—elloo6 sem. V. σοι, 222:
Y t. CL.
——— Mc ss pr pus Te & ke tem-
οι σε: Le AIRE UD^£i à Unt
Veeldk wo fU IBL 2, 2 à aix
(2n BUCLESZ C Loue.

Ἁ sos." .. M. τε,
των ὁ νετ wmnj;enacmente d:
Qt MIEL I lUACAIDELI LE Ni naals-

He, CAATI IR Lau x lhusstu-
sat. cM ram. Vies, S68 SV.
22.93

Sine. 45 prouvent la prete
222 eaces de state dans lego: :
eyemnpoe donne par Galieu. V. 25::
M. -5.

Uicères de l'estomac : medicame: :
“ps Ge lbiiumene, V. 153.
—— iemasle e^ recettes iners
VI.

efto die mat: Jestomac.
! ες.

——— rate zio qe

ALD 00. L3 wie ΚΙ dese

et ης t$ . ta.
Γ το ss renfrrce 1ornbce de
+ να. T t
*? 9, adm : 28 = 1 ÀÓ

at εν τοσα (once e
VERE asie Nic uns: VI.

—— rm. "ο τς ἆ
-ona.d4 SN ais M. 22

——— o5 nt. 95 Q10pOC8S Dnu-
tcs. dios .La

——— (s.d. cif qualtes nutri-
ts. T

-—— QUpocsos3u; fausse opi-

ORIBASE

LE sur ses qualues οπεγάπον |.
234: V. 169: VI. 19. 70.

LE«srezemos Le FT . Ses quales. 1, 151.

bre De T . Soins qu'i [καὶ prendre de
#0 corps peadasmt le cars de Tete;
rezime, III, 155-1 53: Y. 379: VL, i16.

Lrexvcwevr De i. Remèdes contre
les eternuments trop frequents. IV,
359: V, 233. 233; VI, 567.

ἔτη]σριε Climat de Γ). il. 393.

Fontaine meneïlleuse dEthe-

pe. 1. 631.

Cumin d'Étbiopie, I. 139.

— — Froroque un écouiement blanc.
H. ao.

—— Eau rouge d'Ethiopie, I, 334.

Graine de Toliner d Éthiopie; fa-
‘one ia perspiration, Il. 959.

—— Pierre d'Éthiome: detersive, Il,
363.

LIMR@IENS Pays des. Son climat est
ie jus chaud que l'on connaisse, II,

^ jas.

Ereire Ellebore ἆ . Il, 103.

Érsaereur ἵνα lacs proprement dit.

τι -4

^4. 270.

Fiz.re. IV. 691. n. 20.

ErvEs "ATUCLELLESs {Des Leur bon
cf-t sur le corps: utiles cootre les
inaladies ditBeiles à zuenr ou dese
nues chroniques: leur action, Π.

i15*-170.

Etrer Noix d . Voy. Cniraieszs.

Ecrvor. medecin grec qui emplonit
l'uriue de bouc pour donner la βέττε.
IV. ^3. .

EtwaPE. Exprime à Oribase son desir
de posseder un manuel de médecine
et ἆ hygiene permettant de se passer
des praticiens dans la plupart des
cas, V. 35257. 558: VI, 103. 404.

TABLE DES MATIÉRES.

Εὔφλτοιλε (De l'). Ses propriétés, If,
634; V, 613; VI, 470.

Eupnonse (De |’). Manière de l'em-
ployer comme purgatif, Il, 111.
121, 122, 634; V, 27, 612, 819;
VI, 470.

Quel est le meilleur euphorbe,

V, 71.

épineux ; maladies dans lesquelles
on peut l'employer comme purgatif;
manière de s'en servir, Π, 116, 117.
monnoyer; ses proprictés, Il,

301.

Evronistes (Des). Utilité de ce traité;
l'ancien traité des Euporistes de Ga-
lien a été perdu, V, 559.

——— Plan de cet ouvrage; but qu'Ori-
báse se propose en l'écrivant; ses
divisions; matières traitées dans
chaque livre, V, 560, 561; VI, 404.

Plan et matières du III* livre, V,
648.

—— Préambule du livre IV; matières
qu'il doit renfermer, V, 685; VI,
526, 527.

Evaruèss de Samos, athlète, I, 51.

Evcsraraius, fils d'Oribase; celui-ci lui
dédie sa Synopsis, V, 1-3, 800,
801.

ÉvacoanTs (De la faculté). Significa-
tion de cette expression, II, 550-
553.

Évacuarios ou Satexée. Doit être em-
ployée en cas de pléthore (voy. ce
mot), Il, 3.

—— par les frictions, les onguents et

les boissons; cas où elle convient,
II. 8. |

—— Galien distingue deux espèces
d'évacuation : la saignée et les fric-
tions on autres exercices; cas où il

691

faut appliquer chacune d'elles, II,
12, 13; V, 12, 13, 809, 810.
ÉvactATION ou sa16nés. Emploi de l'é-
vacuation en cas d'inflammation ; dif-
férentes manières de l'employer, III,
334, 535; V, 366; VI, 162.
Manière dont il faut régler l'u-
sage des évacuations chez les per-

sonnes en bonne santé; opinion des
anciens médecins à ce sujet, V, 572-
334; VI, 411-413.

ExaxTHÈues (Des). Remèdes contre les
exanthèmes accompagnés de déman-
geaisons, IV, 622 et 649.

du menton; onctions à faire, V,
735, 736; VI, 571. |

Excks (Des) de table. Dans certains
cas ils peuvent ne pas nuire; quand
ils nuisent , il faut remédier soit à la
plénitude, soit à la malignité des hu-
meurs, V, 572; Vl, 410, á1 1.

ExconiaTIOxs ( Des). Médicaments utiles
pour les cicatriser, V, 332, 333; VI,
135, 136.

ExcnÉwExTs (Diagnostic des). Com-
ment on peut en user pour recon-
naître quelle est la partie du système
digestif qui est attaquée, IT, 222,
223.

Leurs qualités en général; em-

ploi de chaque espèce; influence du

tempérament de l'animal sur leurs
propriétés et influence des aliments,

II, 729, 730; V, 620, 621; VI, 455-

493.

Propriétés attractives des excré-
ments; ces propriétés varient d'in-
tensité avec l'animal qui les a four-
nis, [I, 580,581.

Exercices (Des). Ce qu'on doit appeler
exercice; conditions auxquelles il

44.

692

doit répondre; effets bons et mau-
vais de tout exercice, I, 464-466.

Exzncicgs. Recherche du moment de
plus favorable pour faire les eser-
cices, I, 467-469; V, 35, δοι,
802.

Différentes espèces d'exercicsl;

leurs qualités communes; qualités

spéciales aux exercices de force;
énumération de ces exercices et des

exercices rapides, I, 473-475.

Énumération d'exercices spéciaux

pour les bras, les jambes, le corps

en général, I, 476. |

violents: c'est un exercice à la
fois de force et rapide; énumération
des exercices violents; exercices pro-
pres des jambes, des bras, des reins,
de la poitrine et du poumon, f,
477, 478.

——- Distinction des exercices actifs et
passifs; énumération de ces der-
niers; exercices mixtes: effets des
exercices de la respiration et de la
voix, I, 478, 479.

Manière de s'exercer; emploi de

la friction préparatoire; signes aux-

quels on reconnait qu'il faut cesser

l'exercice, I, 480-483.

Rapport de l'exercice et de l'apo-

thérapie (voy. ce mot), I, 482,

483.

préparatoires; cas où il faut les
employer comme remèdes (voy.
Corr), I, 538, 539.

—— propres à favoriser le coit; énu-
mération de ces exercices; leur ca-

ORIBASE.

ractère général; exercices moins
propres au coit, I, 543, 544.

Exescicas. Do coit avant les exercices,
I, 543.

—— Action des exercices sur la diges-
tion, III, 130, 171.

— — Diverses espèces d'exercices; iser
effet en général; propriétés partieu-
lières de chacun d'euz; emxerekm
jerticuliers, violents et rapides; mb-
ment où H faut les cesser: sois à
prendre après les exercices, V, 5,6,
802-804.

Dans certains ces, les exercice
après les repas incommodent; traite
ment suivant la nature de l'affsctien,
V, 572: VI, 410.

ExoemrmaLtum (De [l') Ses comm;
principeux remèdes, V, 456; Ul,
259, 360.

Exosrosz (De f). Sa place la plus fté-
quente; manière de l'extirper; em-
ploi du scalpel; cas où T'excreigenee
est spongieuse et cas où elle est es-
seuse, IV, 304-206.

Exprnarion (De l'). Organes qui ser-
vent à la produire; elle peut étre re-
pide ou lente, III, 223-225.

Énumération des cinq espèces

d'expiration; muscles et parties de

la poitrine qui produisent chacume

d'elles, III, 225, 226.

Rôle des muscles de l'hypocoadre

dans le mouvement d'expiratien,

III, 326, 227.

Action des muscles de la poitrmme

dans l'expiration, III, 226, 227.

TABLE DES MATIÈRES.

Faim canine (De la). Ses causes et ses
effets; traitement; alimentation à
donner, une fois la première crise
apaisée, V, 667. 668.

Remèdes contre la faim canine
et méthode de guérison, IV, 556,
537: V. 314, 476, 477; VI, 119,
1320, 284 et 286. — Voy. BouLINIE.

Fazenxe (Vin de), 1, 202, 217, 348,
352; V. 160, 166; VI, 7, 16.

Poisson du lac de Falerne, I.
127.

Fauixe. Affaiblissement produit par la
famine; médicaments, II, 428, 429.

Fanive sémidalique, servant à préparer
les aliments; ses effets sur la rate et

les reins; farine de froment prise

avec du lait, 1, 333; V, 175; Vl,

27.

Pains de farine pure; leur prépa-
ration, I, 256, 257.

FausriEs (Vin), f, 346, 638.

Favus (Du). Différence entre cette af-
fection et l'achore, V. 704, 705; VI,
536.

Remédes divers contre les favus,
IV, 611. — Voy. ACHORE.

FasnicrTaxts. Le mouvement passif

dans le lit et dans une litière est
utile; moment de l'accès qu'il faut
choisir, 1, 516, 513.

Fasriruee (Médicament), V, 119, 120,
863, 864. -

Fasnize. Reméde composé contre la
chaleur febrile, V, 118 et 562.

Férune (De la) du crâne. Ses causes,
IV, 198, 139.

Εεννες (Des). Régime des femmes; il

693

doit se baser sur leur tempérament ;
elles. doivent employer les exercices
modérés en évitant l'excés, qui est
dangereux; promenades, frictions,
lutte, bain, exercice de la voix, Ill,
89-91.

FEMMES. Miments qui leur conviennent,
III, 91-96.

——— Sommeil; purgatious, Ili, 96,

97.

Tempérament des femmes, sui-

vant Athénée; régime qu'il leur pres-

crit d'apres ces données; abstinence

du vin; exercices particuliers; occu-

pations domestiques et surveillance

intérieure, II, 97, 98.

Maladies des femmes, 1V, 620-
637.

Suivant leur tempérament, il

faut appliquer aux femmes la scari-
fication ou la saignée en cas de ré-
tention des regles, II, 15, 16.

FEuORALES (Artéres), III, 53o.

FEwutn (Du). Grandeur, place et forme.
HI, 416, 415.

Luxations du fémur; elles sont
au nombre de quatre; points d'appui
à prendre suivant les cas, IV, 395-
397.

Fexouiz (Du). Distinction de ses diffe-
rentes espèces, H, 661; V, 625; VI,
48^.

de mer (Du). Ses qualités, 1l,

652.

de porc (Du). Propriétés de sa

racine et de son suc, 1, 671.
Manière d'en choisir le suc, V,

77.

Free Deos Ne: peoprietes deter-
mit. κ vare; manmiére de Γας-

sms .es. À. 55.37, 13 Άτ Π. 603.
és: V. i7.. 695. 650: Vl. 22,
5 3 :

usant. 1. 236; V. 190: Vl.

—— — bac. 3 áenuzrec; relèche le
ss. mauve deje faux. 1, 111:
V. L7. M. 79.

—— Ln-e2t0 au [Pemulcneec: ses
ewpes. I. 2307: V. δε. 23.

—— Crua:«sme ic fenugrec; d'uu
παρε ran: rmmaroxev de je rendre
Ses re o8 je melangeant avec
z2gkExL.OD.55:. 593.

—— Moncnumezt compose au feuu-
ge. N, aso e£ 25.,.

Vg o Wwnífae i0. Comment οἱ faut le
deesz. V. Si.

Frxwmr [Sce 6eopnetes: son ac-
κα. 5.95:6: V. Gaz: V. as.

— — Canizxxume Le ferment; ses ef-

es. mur € 6 oie.wrV.lidas.
a2. tif
— Ni ον ο 5 CODfbe
= A-L* ATY 0. τὰς
Vase Ets. À. 1 ET et ei an-
* E V occus rat ἱ
γε lb ον dà Da + Ne πατε.
D.
- δν ες ασ τος € runrnecai
Ime oc. TM SR
. M 154. - μι
.. ο Tua fant
μποτ 24 eu:
^ ich
ην DES t ei CIE
m SIN Si:

ORIBASE.

Εετες Purée de fèves; manieres de la
preparer; son usage; ses propriétés,
1, 33, 34, 331; V, 173; Vl, 14.

—— Fanne de fèves; maniere de loi
faire perdre ses mauvaises qualités;
ses emplois divers; substances qu'oa
peut y méler, |. 396, 197.

Cataplasme de purée de feres;

modes de préparation; son utilité,

II. 355.

torréfices; passent lentement, I,

s37; V, 15; VI, 27.

lupine; qualités de la feve elle-
méme et des rameaux de l'arbre. Il,
63-.

——— Graine de fève lupine; amere e
astnngente, II, 191.

Επι Du). Son utilité suivant Oribese;
son róle dans la distribution da sang,
lil. 35.

Ειετες De la . Cas où la Πέντε. venant
compliquer une autre maladie, pest
étre une cause de guérison, IV, 8i.

"-. -
» -

Cas ou il est utile de donner l

ljevre aux malades; exemple, IV, 85.
La fi»vre presene de l'epilepse

et j«ut en guenr ; exemple de Teu-

versie Cviique, IV, 85, 56.
De la fièvre quarte; elle guenrit de
;4 melancolie, de l'asthme, de h

je: exemple de ce dernier cas,
IV. SG. Se.

Manieres de la zuerir, IV, 87, 88.
l« mede composé de Galien contre
ies fiev res quartes, V, 147 et 586.
ar lente; distinction de deux e*

re ves de fièvre; l'une guerit l'autre.
IV. δν. Sg.

C-m'nent il faut juger l'appan-
non le l'ictere dans une fièvre, [V.a1.

TABLE DES MATIERES.

Fièvaes. Utilité et danger de la dyssen-
terie en temps de fièvre; pronostic
qu'il faut tirer des douleurs de la ves-
sie; eflloresceuces et érésipèle; abcès
au siege; suppurations internes; tu-
meur de la rate, IV, 91-03.

Des fièvres éphémeres; manière
de les reconnaitre tout d'abord par
état des urines et le mouvement des
arteres; gens qui sont sujets à ces
fièvres, V, 325, 275; VI, 100.

— Traitement; il diffère suivant l'o-
rigine de la fièvre; regime varie ,.V,
299-278; Vl, 100-103.

qui tiennent à la putréfaction;

clles naissent sans causes apparentes ;
état du pouls; sensation de chaleur
mordante; état des urines, V, 275.
239: Vl, 102, 103.

Des fievres. putrides; leur gueri-

son; emploi de la saignee et des éva-
cuations; vomissements: substances
evacuantes; raréfaction du corps;
emploi d'un vin aqueux et de bains ;
eau froide, V, 179-281; Vl. 103.

Des fiévres tierces: causes et ef-

fets; état du pouls, durée de l'accès ;
diverses espèces de Πόντος tierces,
V, 281, 2825; VI, 103, 104.

Traitement des fievres tierces;

évacuations el derivations; bains,
suppression du vin, V, 55», 3523;
Vl, 104. ον

Des fievres tierces fausses; traite-
ment, V, 23841,2355; VI, 104, τοῦ.
quarte; diaguostic, V, 285; VI,
105.

Traitement des fièvres quartes;

peu de médicaments actifs; lave-
ments; purgations, V, 285-257; V.
102, 106.

695

Fiëvues. Des fièvres quotidiennes; dia-
gnostc des fievres quotidiennes; ab-
sence de frissons; temps que durent
les accès; sucurs; aspect des urines,
V, 2843, 388; VI, 106.

Traitement des fiévres quoti-

‘ diennes; régime incisif; vomisse-

ments; laxatifs, V, 385; VI, 106.
Des fièvres continues; rapport

entre les fievres continues et les
fièvres intermittentes; ce que c'est
cn réalité qu'une fievre continue, V,
288, 259; Vl, 106, 107.

Traitement des fievres continucs ;

emploi de la saignée jusqu'à dé-
laillance; usage de médicaments éva
cuants ct d'eau froide, V, 390; VI.
107.

Des fievres ardentes; diagnostic,
V, 290, 291; VI, 107.

Traitement; nécessité. d'évacuer

ou d'eteindre les bameurs bilicuses ;
régime; emploi des bains, V, 291.
192; VI. 108.

qui tiennent à uue affectiou érési-
_pélateuse: traitement de ces fieyres;
pas de bains; traitement. héroique à
l'eau froide; médicaments réfrige-
ranis, V, 297, 293; Vl, 105.

— Des fievres liectiques; leur ori-
gine; leurs deux especes; leurs effets ;
comment on reconnait la [Πόντο hec-
uque devenue marasme, et par con-
séquent incurable, V, 293-295; VI,
105, 109.

Traitement des fièvres hectiques;

alimentation: usage de l'eau froide
ou tout au moins de réfrigérants :
emploi des bains, V, 395, 296; Vl,

100.
Manière de guérir les fièvres

5b ORIBASE.

uns listes dz muiecn: fne. Fnvass Levin aqueux peut être admi-
lans ZD'Buils. $» Tenze dut vaner nistré sans danger pendant la fièvre,

αυ" μα. 4 «Έσω L5 à B&.V.64^ l. 3io.

ἐς ——- Aliments utiles à ceux qui ont la
Faune Macri στ cicmtaceor fievre, I, 184 et suir.

UL rm É-erc De a Decret ge ——— On combat la fièvre par le mou-

1c-—HMNHDeL. DONS € vnl pie vement passif (voy. ce mot); es-

(o Σο τος τσ. V. SSSR peces de mouvements passifs qu'il
Can : sumen: vor Seeemte- faut lui appliquer (voy. Lrrrzng, Lir
τμ cena à bec. «πες καυπις: SUSPENDU, CHAISE, Chan à Bras). ],

TD HS: À C031073 57. ICOCTOS- 320. 321.

sent à uM VGA. «δε. Emploi de la friction pendant
Li Di M LT PR esee pen- les fièvres: moment qu'il faut choi

Zhlc H leuc). TERSUENMS à UNE: sir; ses effets: signes favorables

IpeiDciieesp1lI. ns fnimÓes V. 634. prouvant le bon effet. des frictions,

TES l. 197-5399. 501, 502.
DM CRD". τσ que De labondance de bie jaune

Duc $8 Chu στο δι τος de la dans la fiere. VI, 128.
bot ο ο νο TEEN: Maniere d'arréter la sueur peo-

emen I) duis. — L$ OR Tarbes: dant la fire, Vl, 127.
επανω α Ὁ ocii-cl- Moment de la fièvre pendant ke-
cut MY. x zEWS: re quell:saismeeconvient. I}, £2 etsuir.
rane iTaaàemeic πλ ο δι οκ πο Cas ou un lavement ácre pest
He où c s Ie ChA IRIS - milacr la «αἰσπές pendant les
Hs com am cms Mosi f Zues auxquels on recon-
ο. «τὰ quon peut l'emplover, Il.

— -.— Vs t -—- Ufo ος ^ δν S07. δι.

mo c.m rgo UY Loo περ - Tra. meut. des. fièvres par les
to HIS 009 Dorm om p-rastions: cas οὗ elles conviennent
jun os ο, V. ro. mé: que ia saiznee; ingredients
Su faut empluver de preference;
ο κ 9f cS. πο ἵνα ντο GAC— proton d'un emplátre sur Thy
v om om ffc LM pocenor ; emplei des suppositoires;
MESE tao TR ifTkSÉe n:wlicaments internes; lavements.
T à ments: moment de la fievre où
tnn i77 TT eoo mero purger o vov. Ενριτεξ.
ec ο ους à. SorPoMTOIRE. MERCCRIALE, Coto-

ts. dcus V tems Ger . d]. 270-723.
e 0.8 a inflammation wieiente; l'eau
Vo So Sor a^ i $e ede convient; autres cas où elle

TP ASS p^ LEP ie aec Contient pas. |. 320, 321.

TABLE DES MATIERES.

Fièvre ardente; Antyllus recommande
l'administration de l'eau froide, 1,
414. 415.

üerce; cas où Galien la traitait

par une purgation, II, 75, 76.

continue; moment où il faut em-
ployer la saignée, lI, 43, 41.

Fiouxs (Des). Propriétés des figues
fraiches et des figues sèches; leur

action sur les visceres, I, 48-50.

Qualités nutritives des figues;
leur usage ancien comme aliment
pour les athlètes (voy. PvrHAGOnE).
I. 50, 51.

—— Leurs qualités, I, 212; V, 164;
Vl, ιό.

sèches et vertes, 1, 216, 217,

332; V. 166, 192, 173; Vl, 15,

16, 21.

Propriétés détersives des ligues;

leur action sur les néphrétiques, οἱ
action des figues sèches sur les reins,
I. 334; V. 1353; VI, 25.

seches et vertes, nuisibles au foie
et à la rate, 1,336; V, 174, 1355
VI, 16, 17.

fraiches et sèches, passent facile-
ment, 1, 342; lI, 669; V, 177; VI,
3o.

Cataplasme aux figues; difle-
rentes manières de le préparer; son
usage et ses vertus, II, 353-355.

Substances qu'il faut y ajouter,
V, 43, 44, 125, 126, N32, 867,
868.

Médicament composé aux figues,

contre la dysseaterie et la colique,
V, 149 et 887.
de figuiers sauvages; leurs pro-

priétés; emploi du bois de figuier;
son aclion, ΠΠ, 690; V, 638.

697

Ficuzs. Propriétés des figues sèches ; ma-
nière de les préparer en boisson, II,
689, 690; V, 638; V1, 507. 508.

Cataplasme aux figues; maniere
de le préparer, III, 554, 555; V,
372, 373; VI, 161.

FiGuEs. Protubérances qui se dévelop-

pent au menton; remèdes indiqués,
V, 148, 735; V1, 249. 571.

Nature de cette excroissauce,

médicaments propres à amener «a

chute, V. 385, 388; VI, 183.

Remédes contre les figues, V,
390; VI, 185, 186.

ΕιουΙΕΝ (Suc de). Son usage dans la

cuisine antique, I, 617.
Cataplasme au suc de figuier sau-

vage ; utile contre les piqüres de scor-
pions, Il, 366.

FittLEs (Du régime des). Epoque à la-
quelle id faut les marier; différences
entre leur ancienne maniere de vivre
et leur régime au temps de Rufus;
dangers qu'il y a tant à häter le ma-
riage qu'à le retarder; nécessité d'y
remédier par le régime, III, 82, 83.

Régime des filles avant οἱ au

moment de la puberté; à cette épo-
que, il faut retarder autant que pos-
sible l'action de la nature ; moyeus
à employer; boissons avant et apres
la puberté, 1, 84, 85.

Fires. Emploi de filtres pour puri-
fier l'eau, I, 337.

Leur usage dans Jlantiquité;

mots qui servent à les désigner;
filtres en toile, eu jonc; leur forme,
I. 633-637.

FissunEs nu GRÂXE (Des). Cas où il est
nécessaire de proceder à la perfora-
tion du cránc; position à donner au

ORIBASE.

iasaor juh.1 ioqperauen. place attaquée : os, muscle, etc., par la
ne inae. Ὦ 195. 156. nature du liquide, Ill, 613-615.
Paie IS CNE Mansre de prati- - FisrULES. Traitement chirurgical des (is-
Ji a pencanamm:n au mewn de tules; ouverture de la fistule suivant
arcc: mecbode pour arréter l'hé- qu'elle est tortueuse, droite ou pro-
Ur rev: à prendre pour fonde. IIl, 615, 616.
Traitement chirurgical des fis-
à tules; cas où la fistule a pénétré jus
Vire 3e peip coe lexcinon —— qu'à l'os et méme jusqu'à la moelle;

y

nf τω SCT ngneninee.1V. 157.

ó- m. σεν δουν à prendre pour nécessite d'exciser toutes les parties
rt nus x3c 27e νε cenvean, [V 15% malades, IlI, 616. 618.

EE —— — Cas où l'un des grands os des
——— Munere ὁδνιε 1o une for membres cst attaque; maniere d'en
$oce S 'ecacrers jes bond* de l'oo- faire l'excision, IIl, 618-620.
Traitement chirurgical des fis-
OM uev et 2€ Gañen. IN, 160- tue: de: differentes parties du corps:

επι axes: ave d'Archibins.

.. humerus. articulations, femur, ver-
fecrmsn à padre pendant tebres. côte, avant-bras, aisselle,
venin juni Βννασο est voi- sine. omoplate, Ill, 620-672.

os oL] sn ων. IN. ie.

Des hstules qui aboutissent à une
us Este ce 8 tete: 1usMTO- vrine ou à une artère: manière de
mol SL nio miser: medics- ies traiter, Hi, 616. 627.

Des fistules qui peuvent étre

Ες jo GUBRALíPESÁG Ca 00b ec

ea] QM ul Σω 2 EE c$ nece traïess par des medicaments; em
NE Uc. NM pistes et substances à employer,
(Pozo vi ces 99: oA Bee IH. 5535, n56.
eco oi. us πε m CN =, Medicaments divers. contre le
-. tu s, THE, 637, 638.
E e στ ντ στ oc Tratemert des fistules à. laide
Um dE uses de fil: maniere νο les dispo
"Ie c0. ec it $VLaAbR «7: temps quelles doivent rester
SON Se s 0L es. dans :a fi-tule; avantazes et desavan
EE 7 seo panno ues ἐς ce male de traitement, lll.
ouo 1 a0 tas "IS RSNS30.
Va ss. uS Do ant at Iffiereutes espèces de fistules:
DONS OO Un LU à DEDN traitement en zeneral; médicaments
SE EE cwnpees, VE. 312. 313.
——— Vadicameut simple contre les li-
rs RE στ iles Ες 300,600: V. 556: M rot.
Ve os tu moz ——— Ναοί compose contre les

ts aT s s 13 ubi 07 — | nanc fi-tules . V. 3-6; VI. 171 T3.

TABLE DES MATIÈRES.

FisruLEs. Collyres divers contre les fis-
tules, IV, 614, 615.

urinaire; ses causes; elle est
incurable, IV, 466.

FLicuzs (Du poisou des). Moyens de
le reconnaitre, ses effets et médica-
ments à employer, IV, 628.

Frérax (Du). Ses qualités, I, 132.

Εικτο (Des). Leurs qualités, I, 130,
131.

FLiusuns 8LANCHES (Des). Causes de
cette affection; ses différentes es-
péces; traitement desséchant; pur-
gation générale; principaux médica-
ments à employer, V, 273, 374;
VI, 620,621.

FLox (Du) des femmes; ses causes; ses
deux espèces; symptômes οἱ signes
concomitants; traitement à em-
ployer, IV, 636 et 656; VI, 353.
354.

utérin; ses effets bons et mau-

vais, IV, 96.

Ses causes, sa nature, ses diffé-

rentes espèces; cas où il y a ulcéra-
tion; remèdes à employer pour gué-
nr l'ulcére, V, 540, 541; Vl, 353,
354, 363, 364.

——— Médicaments simples, V, 541;
VI, 364.

—— Emplâtre recommande, VI, 526.

Fiuxiox (De la) Définition de ce
terme; affections auxquelles on peut
l'appliquer, ΠΠ, 543, 544; V, 367;
VI, 163.

Traitement qu'il faut employer

en cas de fluxion, [lI, 541, 545: V.

367, 368; VI, 163. 164.

—— Médicaments qu'il faut employer

quand la fluxion est accompaguée
d'une grande douleur; usage des

699

scarifications, III, 545-547; V, 368,
369; VI, 168, 169.

FLuxionxaine (De la diathèse). Ses
causes probables; ses conséquences;
parties du corps qui y sont les plus
sujettes; influence du tempérament
sur sa production, Ill, 538, 539.

Traitement de la diathése; 1!

faut le modifier suivant les sujets, et

la nature du sang qui afflue, lll,

539, 540.

Traitement à employer; il faut

prendre garde de transformer la tu-

meur en une tumeur squirrcuse ;
quantité variable de résidus auxquels

elle donue lieu, IIT, 541-543.

Tumeurs qui proviennent dans
la diathése fluxionnaire; leur traite-
ment (voy. TowEuns!, III, 55: et
suiv. ; V, 369 et suiv. ; VI, 164 et suiv.

Fogrus (De la formation du). Ce que
devient le sperme dans la matrice;
formation de la membrane appelée
chorton, ILE, 71-74.

Formation et utilité de la mem-

brane allantoide, et utilité. de la

membrane dite amnios; sa forma-

tion, III, 74-76.

Position du fœtus dans le cho-

rion; il flotte sur les eaux qui y sont

contenues, lil, 76, 77.

De la configuration du fœtus;
moment où il commence à être di-
visé en parties, suivant Athenée,
Dioclés et Empédocle, Ill, 78, 79.
Place du fœtus mále et du fœtus
femelle dans l'uterus; comment on

peut reconnaitre le sexe du fœtus
peudaut la gestation ; opinions d'Ilip-
pocrate et de Galien à ce sujet, III,
58. 59.

^W ORIBASE

τα - et mus αἱ ac et sum Ε τε Defadammabem du [πο ma
t- LUI ιν» “ANS Os uvre [em recemmatre La nature et
D. . le «i τα που. HILL v sepe. VI. .95-
Cuve a C^ νι ωπασνα de Mierooas du fonc sans ὥσπο:
Crow I τς ιν πάσεπνεΏσα . V. 197. 195: VI. 3og.
——— ie 1 mus i* «nr Boe -- DIRE
Yep apo: à ju GInn- τα oie Swnrre dc joe: rscerable quand
e$ cATIS 1 cumune camps. 24x 1 εμας cczlomse. V. &g*: Vl. 510.
-mune à πο Def JAMES Source da íwe- :d est incaorahke
net ον σπα ID da ai duc £ τα tems trescourt; meds
—— — Mene mu Rec # jeu -mmers eficaces quand is malade
Joc: au — a us ^t jrme à mp. Y. 302. 203: Vl,

τα παν à ευ. 2.3.
τας Zn an cus ας 5 τα: πε ------ Lfrerres derses da fou: pr-
πως DTo:it.i.o. cuam Deunedes pour chacune d'elles:
ντι ων 22: 2:146: Gil names caos. V. 193-300:
Uur-- RIT Gi oco o πας: μα Y. ὅτι ὅσα.
Paene cuc Se. V. 19%: M.
ὃν ia.
—— Time de à IDEIEbSAHTCILAIHER DL le ib üchese dm fie: c'est h
Tec Sn ως s uut τς Dai. ην be cese bows les allectims
^ ac.Manl UL m HAL n στη ue cec των: saûdes deene de

D) καὶ αι 1 e iQ S nnet ο n

-croc omn À Ars ces Yee CP τρ V. o0. 301: Vl.
- e 8. cl “hs * δι dur ι ι : .4
. oce QU ὃν ——— οι I σι ££ TD) CAS

— stt TU Goece [d ab SAUT rte 0 CIS T£ em coMW'7€ t9gles le

T -.7 TREE προς Lee CRC =. “en, AE 254-352.
—— - nets es ege] LI L—— (26 IL es, TE:sment ο )me
une Guise + Detto QumREDOM ασ. ootetare.
G7 0m coo Ll Cn top abs. 20 lalp.xiei eecartoes
2.) DewmlmM feclknt occae
—— IX LLL MOSAD. DEO D ae $ egre pf mie
ec De, + en e TMB&ES D προς mere Le Serve ΠΠ.

.. tite D ain Ux - lt

SÉ ο ο Terres par des

,» , - "4 , RD AIT Me SU Me. 23. iV. CRE

L.
κ
"t
t

LS
Ci

CE CE —— Vi: Sco dE fae. V.

P vt - d - = νε, 1 pe

TABLE DES MATIÈRES.

Fois. Le vin sucre aggrave les maladies
du foie, I, 342.

La boisson aux coings remédie à

l'humidité excessive du foie, [, 383.

Action détersive de l'oxymel sur

le foie, I, 392.

Le malade doit se coucher sur le
côté droit, I, 438.

Fork (Du). Ses propriètés alimentaires;
ce qu'on appelle le foie sycoton; ses
qualités, I, 102, 103.

D'une digestion lente, I, 237; V.

1755 VI, 27.

—— Usage des foies gras dans l'anti-
quité; manière d'en augmenter lc
volume, I, 587, 588.

FowEvrATIONs (Des). Effets qu'elles
produisent; fomentations humides
et fomentations sèches; fomentations
irritantes οἱ non irritantes; règles à
suivre, ll, 323, 3214; V, 4o, 830,
831.

Cas où les fomentations peuvent
être dangereuses; cas où leur emploi
est utile, If, 324-326; V, 41, 831.

Fomcrioss DiRECTRIGES (Des). Défini-
tion de cette expression; application
de leur observation au cerveau pour
reconnaitre sa conformation boune

ou mauvaise, III, 305, 206.

naturelles, III, 26 et suiv.

Force altérative (De la). Son action
produit la digestion et la sanguifica-
tion, III, 3o.

assimilatrice (De la). Qu'est-ce?

Le sperme ou la nature? Discussion
à ce sujet, III, 29, 3o.

Foncgs naturelles (Des), IIl, 26 et
suiv.

nutritive et plastique, Ill, 27.

FonwaTivx (De la). Fonction naturelle;

701

se compose d'altération et de confi-
guration; explication de ces termes;
la matière doit subir l'action de la
force plastique, III, 26, 27.
Fonwicaimes (Des). Leur place; leurs
espèces; opération à faire, IV, 21.
Remédes contre les formicaires,
IV, 621, 622; V, 389, 390; VI.
185. |
FonririaNTs (Médicaments), V, 6o.
Fosses. Emploi de fosses pour purifier’

l'eau; manière de l'y conserver pen-
dant longtemps, 1, 337, 338.

Fovc£ns (De la). Ses propriétés; fou-
gere màle οἱ fougère femelle, II,
678; V, 633; VI, 498.

FovcEnorx (De la). Purgative, II, 113;
V, 25, 817,818.

Ses propriétés dominantes, Il,
677.

Εοῦπ (De la terre à). Ses qualités, Il,
706.

Fours des anciens; note sur leur cons-

truction et leur usage, I, 563.
Fracrures (Des). But du traitement
des fractures; réunir les parties frac-
turées par l'intermédiaire du cal,
IV, 102.
Le traitement des fractures s'o-

pere de quatre façdns, IV, 102.

Extension; manière d'y procé-
der; danger à craindre; nécessite de
recourir à la double extension, IV,
102-101. .

Motnent où il faut recourir à l'ex-

tension; dangers que présente l'ex-
tension exagérée, surtout chez les
adultes; dangers moindres chez les
femmes et les eunuques, IV, 104.
102.

Coaptation ; maniere de la rendre

702

définitive; application des bandes;
rezles à ce sujet; maniere de régler
la compression, IV. 105-107.
FawrtnEs Medicaments à employer
pou: empecher l'inflammation dans
| les "-ctures: cerat et vin. (vov. ces
moe — 12405592 du traitement or-
ien ie zar Bpcrerate. IV, 11523118.

ts. bandes contre les

Um» mure — Vis. Basras

ττοιυι

——— .w» 2 cnnpeeewes pour Îles
NT c umma wes completent
NC ο πιο, “2 où elle peu-

ον ον Ac engéessees, IV. ia.

—— "-—:m m :1 faut donner au ma-
m ο cm de fracture:- maniere
rwr le talon et les autres mem-

c. 9.122, 123.

*-«uon du patient; emploi du
gusome οἱ d'oreillers; opinion

4

r Hippocrate à

124.

ce sujet, IV, 123,

Nécessité de bien conserver la po-
sition. naturelle du membre blessé;
position normale pour le bras et pour
la jambe, IV, 195, 126.

Époque où il faut lever l'appa-
reil; soins à prendre à ce moment;
moment où il faut commencer à em-
ployer les attelles, IV, 127.

Précautions qu'il faut prendre
pendant la formation du cal: ma-
nicres de la favoriser, IV, 130-133.

Tumeurs qui apparaissent pen-
dant le traitement des fractures; ma-
niere de les faire disparaître; dissen-
timents des medecins à ce sujet, IV,
133, 134.

—— Traitement des fractures compli-
quées de plaies; affusions; dangers

ORIBASE.

que la pourriture fsit courir; médi-
caments à employer, IV, 134 , 135.

Fnacrones. Comment on peut prévoir
qu'une partie de l'os atteint doit tom-
ber; sensations du malade; aspect de
la plaie, IV, 135, 136.

—— — Emploi du vin dans les affusions,

IV, 1363138.

Temps que doivent durer les af-
fusions de vin suivant Galien; ορί-
nion d'Hippocrate à ce sujet, IV.
138.

——— Cas où des esquilles d'os sont ex-
pulsées naturellement; emploi de la
scie, IV, 138, 139.

—— Cas où la coaptation a été mal
faute: manière de réparer l'erreur
ceemise , IV, 140.

——— Médicaments composés contre les
fractures, V, 113, 856 et 858.

Fracos κισέπετχ (Du). Son tempére-
ment. IH. 61”.

FRASKENIE POCDREUSE { De la). Purgatf,
IH. 114.

FRÉNESIE De la^. Ses causes: ses ef-

fets; traitement à employer, VI. 203,
201.

Fn£sErIQUES. Leur position dans le lit,
l, 437.

Fricrioxs (Des. Leur utilité et leur
emploi ; nécessité de se les faire soi-
même, IlI, 172, 173.

——— De la friction préparatoire: son
but; résultat qu'il faut en attendre,
V. 3 et Soi.

Nécessité de lui faire préceder

l'exercice; maniere d'y procéder;

friction avec un linge, puis avec de
l'huile; effets de la friction; maniere
de frictionner suivant l'âge et le
tempérament, l, 470-472.

TABLE DES MATIÈRES.

Faicrioss (Ώο»). Il ne faut pas que la
friction soit trop rude chez le jeune
homme; theorie de la friction; con-
ditions auxquelles doit répondre la
chambre où on la fait, I, 472. 173.

employée à la suite de l'exer-
cice (apothérapie); manière de pra-
tiquer la friction: utilité de l'huile
dans la friction, 1, 453,481.

Friction avec les bandes; ma-

niére de la combiner avec la friction
ordinaire, [, 485, 486.
Étude de la quantite et de la qua-

lite de la friction; distinction entre
la friction préparatoire et la friction
apothérapeutique ; distinction de si
espèces de frictions suivant leurs ef-
fets, 1, 457-459.

De la friction modérée, rude οἱ

douce, I, 489, 190.

Théorie de la friction d'apres Ilip-
pocrate; classification ct tableau de
ses effets, I. 490-192.

Effets différents de la friction du
matin ou du soir. — Voy. ces mots.

employées comme moyen curatif;
moment où il faut en user pen-
dant la fiévre; symptómes bons οἱ
mauvais; manière de pratiquer la
friction sur les differents individus,
[, 496-500.

——— Symptômes qui prouvent que
l'emploi de la friction a été utile au
malade, 1, 500, 501.

Cas où il faut suspendre les fric-

tions, 1, 501.

Moyen de reconnaitre les cas où
les fricuons auraient été employées à
contre-temps, I, 502, 503.

employees contre le sommeil, I,

446.

703

Fiucrioss (Des). Effets de la friction;
comment il faut la varier suivant le re-
sultatqu'on en attend , V, 7, 804, 805.

Médicaments qu'on emploie dans
les fictions pour guérir les maladies
de peau, lI, 429, 430.

Ingredients qu'on emploie dans
les frictions, effets qu'on en attend,
II, 429. 48o.

Fnicrpaniuu. (Du). Sens de cette ex-
pression, II, 871.

Fnissos (Du). Cas où le frisson n'est
pas suivi de chaleur; ses causes; mé-
dicaments réchauffants, V, 421; VI,

224.

Fnoin. Sensation produite par l'ap-
proche des corps froids, analogue à
celle que produit la présence des
corps chauds; différe avec le degré
de froid, 11, 499, 500.

Médicament contre le froid, indi-

qué par Galien, V, 123 ct 866.

Distinction de quatre degrés de

froid dans les médicaments simples,
II, 197. 498.
Des tempéraments froids ; ils sont

de trois espèces; traitement et ré-
gime qui convient à chacun d'eux,
V, 261, 262; VI, 89. 9o.
FnowacEs (Des). Leurs différentes es-
peces et leurs propriétés compara-
tives; maniere de distinguer les fro-
mages de diverse qualité, I, 163, 164.

Maniére. dont le fromage sc
forme; qualités des diverses espèces
de fromages, Il, 724, 725.

fraichement salés; leurs proprie-
tes, II, 497.
Le fromage nouveau avec du miel

passe facilement, [, 242; V. 177;
VI. 3o.

704

Frowace. Le fromage vieux est échauf-
fant, 1, 249: V, 181; VI, 35.

employé comme assaisonnement,
I, 276.

Εκονεντς. Propriétés des diverses es-
pèces de froments, quantité de subs-

tance alimentaire que chacune four-
nit, I, 5, 6.
Propriétés nutritives du froment;

diverses espères de froments; quali-
tes de chacune d'elles, I, 10, 11.
Sols propres et contraires à la

culture du froment; influence des
lieux, de la saison, de la tempéra-
ture, de la duree de conservation sur
les qualités du froment, I, 11-14.
—— bouilli, I. 16.
——— Douillie de froment au lait; ses
propriétés, 1, 31, 22.

Propriétés du froment; de l'ami-
don fait avec le froment; du cata-
plasme de pain de froment, II, 678 ;
V, 633; VI, 499.

torrelié et écrasé; convient aux

gens faibles, Γ ^51.

Pain. de froment; échauffaut, |.
49; ViSo; NI, 31.

— Cataplasme de farine de fro-

meut; son utilité dans le traitement
des abces, HT. 596, 227.

Frost Du. Traitement chirurgical
des abces du front, Ill, οτι.

- Colobome du front: opération à

faire, IV, 57.

Fruits. Manière d'en eprouver la. qua-
hte, l. 4.

astringents: leur action differente

suivant qu'on le prend avant. ou
apres le repas, I, 175, 1706.

——— avant des proprietes attenuantes ,
Γ της Voiron VIL 5.

ORIBASE.

Fnurrs d'été; manière de les manger, 1,
238, 239; V, 126; VI, 28.

refroidissants, I, 250, 351; V,

181; VI, 35.

humectants , I, 254; V, 183, VI,

37.

qu'on peut donner aux malades,
I, 286.

—— Médicament composé au suc des
fruits; recette, V, 796, 797.

FuuamoLEs (Des). Leur emploi dans
l'antiquité et au moyen âge; traités
francais et latins sur ce sujet, Π,
891, 895.

FuuErERRE (De la). Qualités et action
de cette graine, II, 639, 640, 64;
V, 616; Vl, 448.

ácre, amère et astringente, Il,

492.

vrillée; détersive, incisive et as

tringente, IT, 491.

FuwiGaTions (Des). Malades auxquels
clles sont utiles; moment où l'on
peut les employer; manière d'y pro-
ceder, H, 186, 185.

On emploie les fumigations pour

Certaines maladies des femmes; ma-
niere de procéder aux fumigations
suivant que la malade peut ou ne
peut pas s'asseoir; recettes de fumi-

gations, Il, 194, 425.

Maniere de pratiquer les fumiga-
tions en cas de chute de l'utérus, d'e-
pilepsie, d'asthme, II, 426. 425.

FrnowcLEs {Des\. Leurs causes; leurs
différentes espèces; médicaments à
employer. IL, 673, 673; V. 3%6;
VI, 183.

Recettes diverses coutre les fu-

roncles, Π{, 671,633; V. 388; Vl.

183. 151.

TABLE DES MATIÈRES.

GaiLLgT (Du). Ses propriétés, lI, 624.

GaLATrIE. Excision. de l'utérus des
truies pratiquée dans ce pays, III,
377.

Ellébore de Galatie; ses qualités
et son aspect extérieur, II, 155-157.

GALAxIAS, nom d'un poisson fort es-
timé des Romains, l, 1 17.

Garsasuu (Du). Ses propriétés, II,
699; V, 78, 79. 640; VI, 476.

Manière de le faire cuire, V,
93, 94.

GaL&wz (De la). Ses propriétés, Il, 718.

Manière de la préparer, V, 81,

88.
GALIEN. Ses écrits servent à Oribase
poor sa Collection médicale, I, 1.
Éloge de Galien, I, 2.
Extraits de Galien, [, 3 οἱ suiv.

16,25-27, 51, 74. 159 et suiv. 169
et suiv. 173 et suiv. 186, 256, Jo6
et suiv. 338 et suiv. 356, 358, 360-
363, 371 et suiv. 391 ct suiv. 439
et suiv. 464 οἱ suiv. 536 ct suiv.; IT,
1 et suiv. 51 et suiv. 57, 73 et suiv.
184 et suiv. 191 οἱ suiv. 264 et
suiv. 281 et suiv. 293 οἱ suiv. 300,
323 et suiv. 369 οἱ suiv. 390 et
suiv. 470 el suiv. 473 οἱ suiv. 555
et suiv. 567 ct suiv. 569 et suiv.
574 et suiv. 579 et suiv. 591 οἱ suiv.
600-602, 723 et suiv.; Π, 1 οἱ
suiv. 26 et suiv. Áo et suiv. 71 et
suiv. 95 et suiv. 109 et suiv. 113 et
suiv. 134 et suiv. 193 οἱ suiv. 273
et suiv. 392 et suiv. 531 et suiv.
538 et suiv. 59: οἱ suiv. 640 et suiv.
649 et suiv. 655 et suiv.; IV, | et

τι.

G

suiv. 44, 45, 59 et suiv. 102 et suiv.
176 et suiv. 209 et suiv. 270 et suiv.
354 et suiv. 459 et suiv. 499 et suiv.
319 et suiv. 520 et suiv.; V, 19 et
suiv. 32 et suiv. 39, 4o et suiv. 51,
225 et suiv. 235 et suiv. 303 et suiv.
312, 319, 322 et suiv. 365, 367,
370 et suiv. 384, 385, 406 et suiv.
A16 et suiv. 440 et suiv. 449 et suiv.
448, 451. 462 et suiv. 466 et suiv.
471 et suiv. 473 et suiv. 484 et
suiv. 49ο et suiv. 494 et suiv. 502
et suiv. 508 et suiv. 520, 548 et
suiv. 801 et suiv. 808 et suiv. 815,
816, 830 et suiv. 837, 838; VI,
73 et suiv. 112, 113, 115, 133 et
suiv. 161, 163, 165, 165, 178,
179, 209, 210, 221 et suiv. 248 et
suiv. 254, 256, 268 et suiv. 271-
293, 239 et suiv. 280 et suiv. 284
et suiv. 293 et suiv. 298 et suiv. 30g
et suiv. 314 et suiv. 323 et suiv.
335, 388 et suiv.

GaLiEN. Comment Galien mettait en pra-
tique les principes de la révulsion,
II. 194, 195.

Expériences de Galien sur l'effi-

cacité des affusions de vin dans les

fractures, IV, 137, 138.

Opinion de Galien sur l'emploi

du diacode, I, 376.

Médicament dit de Galien, contre

l'inflammation de l'orifice de l'esto-

mac; sa composition, V, 121. 123,

865.

Purgatif amer de Galien, V, 150,
131, 792. 889.

Garrg (De la noix de). Sa composi-

45

706

ton; ces qualités; noix de galle
verte et noix de salle jaune; leur
action «ur le corps, I. 657. 648; V,
Bios Vl. 153.
tanins Du. Cas où il est doulou-
rem; zanzlion du carpe; maniere
Ae. faire cesser la douleur, IV, 15.
. ——— Nature de cette tumeur, IV, 15,
Q6.
- - Traitement de cette tumeur à la
tete s tau front; incisinn à faire, IV.
πλ.
- aus jambes et au carpe: traite-
ent à suivre; emploi du plomb.
us: V. qu: VE. 156, 487.
Médicament: prepare. pour dis-
wudre les ganglinns tuméfies. IV.
‘an. Du t.
νενώδεν . De la. Definition de cr
mx: dancer que cet accident fait
.unr au malade ; differences entre b
saone et le <phacrle. HI. 619.
Sri V το. Tuc VE. 1652, 166.
— σον σος de να snvrene: «ἱ-
nature.

PC CS |

st. LE

D. MT et. ds

euo eo nues, HE 845

α
7o c. cA τν

CU τσ

Ut =

ORIBASE.

Gaxrs. Usage des gants dans l'antiquite
pour les artisans; textes à l'appui, ],
657, 658.

G*nascE (De la racine de). Ses quali-
tés, H, 634.

GARD&-AISE (Du). Maniere de f'etablir;
son emploi, IV. 318, 319.

GancanisuE. (Du). Ses qualités et ses
defauts , I, 414.

Ganos (Du). Son usage et «a confection
dans l'antiquite, 1, 568, 569.

Gireaux frits. Maniére de les préparer;
leurs proprietes , Í, 18, 19.

au miel; gâteaux d'itrie au miel;

leurs proprietes, 1, 19-21.

Resserrent le ventre, f. 348; V.

vo; Vl, 34.

purgatif; recette, V, 151, 889.

GarnLIER ( De la graine Je). Ses pro-
prietés anaphrodisiaques. 1, 43. 44;
l1. 605; V. 395. 599; VI, 425. 416.

—— Origine du nom grec du gattiher;
action à l'etat sec et à l'état naturel,
VI. 126.

Gures Resmne des . Favorise la per
p. otn, Π. 575.

Git Lots. Suppertent difBcilement les

{uwemect. acres. ll. »13.

Oazuent . Recette. V, 142 et

δις

QU REX Vin, d. 3i; 355, 6057 αἱ
RES

Cur fw. . Accumulation dc gaz dans
24 OC: ses causes; chaleur trop

abs: coedlieaments à employer, V.

$2298) M. , 3-295.

——— Fri 7 medes à eruplever.
IN =). 772

avc τε- De. F'atuies des gencives:

ie lee traster; cas où id faut

Ir ‘ent IN 6:-

Cle
.

ve”

TABLE DES MATIÈRES.

Gencives. Inflammation des gencives;
remèdes, IV, 547.
Autres médicaments contre l'in-

(lammation et la corrosion des gen-
cives, IV, 547.

Medicament« composés contre les
gencives saignantes, IV, 547.

Affections des gencives; inflam-
mation, flux, corrosion; onctions et
fomentations diverses; emploi de
l'huile de lentisque pure, V. 741,
249; Vl, 581, 582.

sanguinolentes; onctions et re-
medes recommandés. V, 745; VI,
382, 583.

Des ulcéres venus sur les gen-

cives; il faut recourir à l'incision et
méme à l'ablation d'une partie de
l'on atteint, VI, 592.

GéxératTecr (De l'acte). Traitement
qu'il faut suivre avant de s'y livrer;
état moral et etat physique; in-
fluence de l'état de santé du père,
au moment de la génération. sur les
enfants qu'il engendre; régime qu'il
doit suivre; regime de la femme; il
faut espacer les differentes. concep-
tions, ÎLE, 107-109.

Que, dans l'acte sénerateur, le
membre viril de moyenne grandeur
n'atteint pas l'orifice de l'utérus, HI,
382. — Voy. Coir.

Grx£T ANTHOCLADE (Du). Ses qualités,
ll, 618, 619; V. 604; VI, 438.

——- Sa couleur; son odeur, V, 70.

astringent et ácre, Il, 490.

d'Espagne; qualités des fruits οἱ
du sac des rameaux de cette plante.
Il, 688.

GENÉVRIER (Du). Qualités de ses fruits
et de la plante en general, Il. 617.

707

GENÉVRIER (Baies de). Leurs propriétés,
I, 59, 23385 V, 131; VI, 22.

——- Leur action sur le foie et les
reins, I, 3345 V, 173, 1745; VI, 25.

Échauffantes, 1, 149: V. 180;
VI, 34.

Gexiries (Des parties). Ulcéres des
parties génitales; manière de les
guérir; emploi d'affusions:
ments, V, 391, 393: VI, 188.

Enumeration de quelques re-

lini-

medes composés, IV, 6ο”.
GENoc (Du). Muscles qui meuvent l'ar-
ticulation du genou; leur action sur
la jambe et la cuisse, III, 474-477.
——- Luxations du genou; elles sont
de trois espéces; méthode de réduc-
tion par la machine, IV, 398.

Emploi du banc d'Hippocrate
pour les réduire, IV, 455, 456.

GEsourLLET. Ses propriétés, Il, 495.

—— Son goût; son usage, II, 646.

GEXTIANE (De la racine de). Ses quali-
tes, Il, 625.

G&n4viIUM (Médicament au). Ses usa-
ges; recettes, V, 100, 101, 853.
GEnw ANDREE aquatique . ll, 496. 687;

V, 635; VI, 506.
lucide; ses propriétés, Il, 699.

700.
GessEs (Des). Leurs propriétés; mode
de préparation, [. 34, 39.

chiches; en quoi elles different
des gosses ordinaires; leurs proprie-
tes, 1, 39.

—— Purée de gesses chiches; ses
mauvaises qualités, I, 29%.

à fleurs jaunâtres; leurs proprie-
tes; maniere de les accommoder, !,
37. 34.

Grsrarios i De. la}. Elle dure le temps

45.

708

qu'il faut pour l'évolution complète
du fetus; elle cesse quand la force
expulsive succède à la force réten-
trice, III, 57, 58.

GEsTATION. Comment on peut en cal-
culer la durée; expériences et obser-
vations de Galien à ce sujet, III, 61,
62.

GESTICULATIOx (De la). Ses effets; per-
sonnes et cas auxquels elle convient.
[, 526.

GixcENu BRE (De la racine de). Son ac-
tion comparée à celle du poivre; sa
nature; son emploi, IT, 635, 636.

Gixémiux (Du). Ses propriétés, I, 81,
82.

Manière de l'appréter, I, 227; ll,
625; V, 170; Vl, 21.

GIRELLES (Des). Leurs qualités, 1, 128.

6πποριέε (De la). Propriétés de l'ar-
brisseau en général, des fleurs

fraiches et desséchées, et des fruits,
Il, 655; V, 624, 625; VI, 482,
483. |

GiaiEuL (De la racine de). Ses pro-
prictés, II, 669.

GrxpEs (Des). Leurs propriétés en gé-
néral (vov. MawELLES, TESTICULES),
1,98, 99.

de la bouche et du larynx; leur

role dans la production de la voix;

leur disposition, III, 244, 245.

Inflammations οἱ abcès des glan-
des; leurs causes; exemple (vov.
AtmNEs); traitement à suivre; [II,
i 3 . , = mm «© T

600-602; V, 376, 377; VI, 172.

*

Traitement. à

observer quand
l'inflammation est attenuée; traite-
ment de l'abcès. III, 602-605; V.
327. 938; Vl, 152, 173.

Manière d'arriver à rendre égale

ORIBASE.

la surface cicatrisée au moyen de
médicaments desséchants, puis cica-
trisants, III, 605, 606.

GrAxpEs. De la glande pinéale ; sa subs-
tance; points de contact avec les par-
tes voisines; forme de toute cette
partic du cerveau, III, 279-283.

GLanps (Des). Leurs propriétés; leurs
espéces suivant les lieux οὗ on lex
trouve, 1, 137.

——— D'une digestion lente, [, 238;
V, 1355 VI, 27.

GLaucras (Du rhombe-phalère de). Ma-
nière de former ce bandage; con-
vient aux joues et aux yeux, IV, 308.

GLauciuu (Du). Composition de cette
substance; ses qualités, Il, 625; V,
608; VI, 475.

GrarcowE (Du). Différences entre le
glaucome et la cataracte d'apres les
anciens; le glaucome est incurable,
V, 252, 253; VI, 257.

GLossocowE (Du). Description. cous
truction et usages de cette machine;
époque de son invention, IV, 114.

123.

Utile pour aider la formation

du cal ; description de cette machine

et manière de la mettre en moure-

ment, IV, 355, 356.

de Galien. Figure, IV, 692.

——- de Nymphodore. Figure, IV. 691.
695.

GLOTTE (De la). Rôle de la glotte dans
la production de la voix, III. 240,
»Á1.

Sa substance; sa place; son uti-

lité, son rôle dans l'exercice ap-

pelé rétention du sonffle: action de

l'air sur la glotte, HII, 315-318.
Gru (De la). Sa composition; ses quali-

TABLE DES

tés ; son action , ll, 639; V, 614; VI,
479.

Guu. Caractères extérieurs de la meil-
leure glu, V, 71.

GuycvuanipEs (Des). Manière de les
appréter ; leurs propriètés, f, 138.
Guycvsips ou Pivoine (De la). Ses qua-

lités, 11, 626; V, 608; VI, 415,
476.
Gxive (Climat tempéré de), Il, 294.
(Baies de). Employées en lini-
ment contre le sommeil, 1, 447.

Leur utilité comme purgatif;
noms de l'arbrisseau qui les produit;
emploi de ses feuilles comme purga-
uf, IH, 109-111; V, 24, 25, 513.

Médicament purgatif; explication

de la manière dont il agit, II, 548.
Purgent par la bouche, II, 553,

321.

Médicament sudorifique, Il, 574.
— — Caustique, II, 575.

Favorisent la perspiration, Π.
290.

En pessaire, elles provoquent les

règles, Il, 597.

Provoquent un écoulement blanc,

Il, 599.

Garou de Guide, ll, 102.

GoiraEs (Médicament contre les), V,
113, 858.

Gouur (De la). Ses proprietés, Il,
650; V, 630; VI, 454.

Ses différentes espèces; sa forme

ct son aspect, V, 72.

adragant; ses propriélés; son ac-
tion, IT, 694; V, 639; VI, 513.
Quelle est la meilleure gomme
adragant, V, 74.

ammoniaque; ses propriétés, Il.

613; V, 601; VI, 433.

MATIERES. 709

GouuwE. Quelle est la meilleure gomme
ammoniaque, V, 69.

GonFLEMENT de la gorge chez les en-
fants, VI, 54.

Goxorruge (De la). Sens de ce mot;
médicaments refroidissants à em-
ployer; onctious, IV, 580; V, 525,
526; VI, 329, 330.

Le malade doit se coucher sur le

côté ; pourquoi, 1, 437.

La course est utile contre la go-
norrheée, I, 511.

Remédes contre la gonorrhée , V,
168, 769; VI, 6:17.

Gosier (Du). Des arètes et des os fixes
dans le gosier; différents moyens
de les extraire, V, 253. 754; VI,
594.

Gouprox ( Du). Manière de le préparer
pour la confection des emplâtres, V.

92.

(Vin au). Manière de le préparer;
ses qualités et son action, [, 403,
104.

Gocer (Du). Ses propriétés variables,
suivant les pays; manière de l'ap-
prêter. I, 84, 85.

Composition de cette plante; ses
qualités, IT, 618; V, 603, 604; VI,
433.

——- Son origine, VI, 437.

Racine de gouet; ses proprietés

alimentaires, I, 333; V, 173; VI,

29.

Manière de l'appréter, 1, 363.
Gourrs (De la) et de la podagre, IV,

98, 99.
Traitement de la goutte; il doit

être dissipant; humeurs qui causent
la goutte; évacuanG, V, 549-551:
VI, 388-390.

pu

ORIBASE.

Gocrib. Kemedes prcsenaufs contre la Gnesapgs Des). Leurs étés. T.

goutte. V. 554, 555; M, 391.

Guerie quel jucíois par le regime

atuecaant. 1.3077.

Ca: ou .à purgation peut en arré-

ter κ. üevetoppement., II, 74.

I43ue€ contre la goutte, à eni
piove? zn peuasa tfarces, V, ΤΝ".

2535. VI, 625.

Lromeratbou des remedes ies
mas hcaces coutr- t4 gnutte, V.
SUN. 35 — Voy. PorackE.
Grarses. Nature et 4ualiws des diverses
essmces de graine-; maniere de les

consener, [. 5. 7.
- Des enseiopp- des Leurs pro-
κει. 1.17*2.1*3.

far. ue» que fo. [eut donner
et iss aux malades, |. 350.
Cuisson des crues. l, 29^.

—— άσε sin crines ; recette,

Va Du ε: 565
GERA: € amari Ες echauffe
T too uscus nt fasimal qui da

CS Celo UY ο.” ls 2'a ον ri

UI I. πο ελ ons burst
eos. Dtàevw de jorc. de

* E
"- . LER

E

FEL t - ERA - ("v.n

. 4* $ anitiaux

USA dein€elles, des

amo is.

Il οι ον u.reau. de

wu tc mu. ue ou a qualite de

PR Στ ντος ἕως ene dans de

VN T ο”. st du

tuac e seicadndazcarese|.ll.

T 90...M 1 -:\i.2c,. 2023.

- Sos 02 es 00070 d deRiactes
: . mega. lo ior.

(racio 8 vts Nen A Gs d, 815.

TEE So: a! We joues.

: δα.

64.

Ont la méme action sur le ventre

que les pommes, 1, 146: V, 179:

VI, 33.

Leurs qualites refroidissantes, |.

230; V, 181, VI, 33.

Leurs propriétés générales ; leurs

différentes espèces; des novaux de

grenade, de leur écorce, des fleurs

de grenadier, II, 681, 683.

Boisson aux grenades; mode de

préparation ; ses qualites, I, 528.

Vin aux grenades; maniere de le
préparer; ses propriétés, |, 4o1.

GR£SADIER SAUFAGE [Fleurs de). Leur
action; leurs qualités, lI, 621; V.
605; VI, 413.

GnksotciLLETTE ‘De la. Remede com-
pose. IV. 518.

Gnossesse iDe la). Precautions qu'il
faut prendre pendant les deux pe-
nodes de la grossesse, ΤΗ. 61.

Elle e«t douloureuse surtout pen-

dant le. quatrième et le. huitieme
mois: époques où l'avortement e«t
mortel; elle ne dure jamais plus
que le temps commun; l'opinion
contraire provient. de faux calcul.
ΠΠ. 61. 65.

— — Accidents qui peuvent arriver
pendant la zrossesse; régime qu'il
faut faire sure. aux femmes en-
reintes, ll]. ^g.

—— Heime qu'il faut suivre pendant
js prenaères semaines de la gros
«sx ct plus tard; accidents ga--
triques. HI, 100-102.

Faut-il. s'abstenir completement

du cit peudant la erossessc?. [l faut

en user modérement, Ill. 102.

TABLE DES MATIERES.

Ghaosskssk. Daugers que court la femme
pendant le huitieme mois; précau-
tions à prendre; usage des bains;
eviter les sternutatoires et les catar-
rhes, IIl, 102, 103.

—— Accidents qui arrivent le plus fré-
quemment pendant la grossesse; re-
médes contre ces accidents; medica.
ments, cataplasmes; moyeus mo-
raux , lil, 103-105.

——— Des envies pendant la grossesse;
manière de les combattre; emploi de
la récitation et du chant comme exer-
cices pendant la grossesse, Ill, 105,
106.

——— Des envies de grossesse; noms
grec οἱ latin de cette affection ; leur
nature et leurs différentes espèces:
leurs causes, VI, 48.

Nécessité de suivre un régime se-
vére pour éviter les accidents de
grossesse; remèdes contre le gonfle-
ment des pieds, IIT, 106, 107.

Accidents de grossesse; énume-
raüon de ceux qui sout les plus

Hasirups (De l'). Sa définition; son
action daus la santé et dans la mala-
die; exemples de la puissance de
l'habitude, Ill, 80, δι.

Harr£ngs (Jeu des). Gens auxquels il
convient; maniéres de wy exercer;
effets divers que produisent les diffe-
rentes espèces d' halteres , 1, 332, 533.

Emploi des haltéres combine

avec la marche sur un terrain acci-

denté, 1, 534.

Différentes. expéces d'halteres οἱ

leur usage, I. 665.

711

fréquents; régime à suivre; médica-
ments et alimeutatiou, V, 196, 197;
VI, 48. 49.

Gnaur. (De la). Ce bandage differe de
l'épi et sert dans les luxations de l'é-
paule, IV, 310.

Guëvoe. Elle desséelie sans irriter; son
usage, Il, 518.

cultivée; ses propriétés. compa-
rées à celles de la guede sauvage;
leur action réciproque, II, 639; V.
615; VI, 481.

Guèpes (Des). Remedes contre leurs pi-
qures,1V, 625,636; V, 680; VI, 523.

GyuNAsE (Du). Ses exercices convien-
nent surtout aux jeunes gens; les
personnes plus âgées doivent les
remplacer par des frictions, IIl, 172.

GyunasTE.. Distinction du gymnaste et
du pedotribe, 1, 654, 655.

GyrsE (Du). Ses propriétés spéciales;
maniere de l'employer, brülé et dans
l'eau vinaigréc, ll, 214; V, 609.

Regardé comme un poison par

les anciens, 1, 644, 645.

Hascus (De la). Muscles qui meuvent
l'articulation de la hanche; fonctions
de chacun d'eux; leur place sur le
pubis, la fesse et la cuisse; mouve-
ments de la cuisse et de la hanche
qui résultent de leur action, Ill.
431-474.

Luxation de la hanche; suite du

déplacement du fémur; formation

d'une fausse articulation; liquide

qui s'y dépose, IV, 232, 233.

Cas où le femur se désarticule

avec arrachement des ligaments; la

Ut: s Que ον ως 4% Le

eoe ο ἵως--

ne-cagummen $e

Jeu ο νο

nero encen De
Up.tco cews o gran CN το
eOOMIEL Vrais Je Banche: ce

meae \ +, VV. (c.

—— ο δι, τς U— LU. "reg
Ve τ ο
μι 7 Les Leur SHE: umm.

OUT. οι αν .. Ln.

és aernemenr ἶ ρα

——— "ue s αι πι. -— Inarvares

δω”

τα, I8 ο οτι 9 fe Tue
οὖν ow CAU ο + —

ATE NI LE Oo πρι ani
“tte dW-UaGnp o “ee Tua --

"ABD... irn mur TNT

nm eut ο τι

- -
" ——
E
-g- --"-
211 77
-
- .--- - en
= -- * .
-
- = .
- . A^
- ο .
-
. -- —
- - - A à
. -
. * *
. .- -
ΜΜ”
. 1
- --
- . -
-
. νο
--- - -
- - - σι
"eu

GRIBASE

"v eur enipio; est ous oov Fanum :
enumerztern de quelques media-
mens hemaporues- empkr de pe-
amr. Ἡ ανα. 190.

ΒΗτεετττε [De i perm. Ses propre-
ie. I; 707: V. 622: VE a S2, 1.

Cuelis ext i2 mexileure. V. So.
ei. V. icc. 105.

Hrwu:iasz Trochsque contre D^, V.
i18 501

Brei es becres Pourqum
eL d'un Ce nom sri fierres bete
2 guae vus: caredere de h

ts, X. 5986

Íieac ben oie:

"u^: VI ; ©
Heures De UOS Wecessne [emploi

dur i;zvemer emoihbem. Π. 506.
Hrwalacu De: .Posnton indiqué

pur 1 gnCHn CTENTDE propre a ac

Tene Dhermeecgoe.lb *35&. &34
I» ‘’inmorrane nasabe: remede
e mms. IV. 336.

ppp). Ik. — Ój|sagnl o£. j^ auf

Eee o à The lo iclnbemp.
| -
——— éd]. Tu de pme

tt x en flo d

κ λα Ito

"nr ολο
Wu

CULU = Idüc9-6. fü CL

Ie ETMIGUO τν Tnt,

Mets Vae.tietil ΕΕ εστι ον στ: DECUe

ο ο ο ο...

Ol. M oli
—— ones C] nqgot* (i compos
Us 8 ο ο M. o

remis contre de

TABLE DES MATIÈRES.

bémorroides excessives, VI, 609,
610.

Hémonnoines. Des hémorroides inter-
nes; manière de les faire sécher, VI,
610.

Hémosratiques (Des médicaments).
Différentes espèces d'hémostatiques;
énumération des principaux médica-
ments de chaque classe; gradation
qu'il faut observer dans leur emploi,
Hl, 430, 431.

Chaque classe de ces médica-

ments convient à une partie du
corps; exemples, II, 431, 432.

Hépariques. Maladies qui portent ce
nom dans Galien, 1, 638.

Hénaczee (Du nœud d'). Manière de le
faire, IV, 26:.

—— Figure, IV, 691, n° 8.

Autre nœud d'Héraclée, figure,
IV, 691. n° 10.
HansaGes propres à préparer au coit
(voy. Navers, RoQuUETTE), I, 545.
Hanozs (Des mauvaises). Leurs diffé-
rentes espèces; leur origine suivant
Galien; lieux où naît chaque espèce,
I, 7. 8.

potagères sauvages; de leur usage
dans l'antiquité, I, 581.

Ηκκουτε (Extrait d'), IV, 253 et suiv.

(Panacée d'). Échauffe, II, 502.

Suc et racines de cette plante,
V. 73.

Hénissoxs (Cendres de). Leurs quali-
tés, ll, 737.

Hannie (De la). Elle peut être produite
soit par allongement, soit par déchi-

rement du péritoine; manière de re-
connaitre chaque espèce par la direc-
tion de la tumeur; chez les enfants,
ce signe na pas grande valeur;

713

pourquoi; autres signes, IV, 477-
479.
Πεηκιρ. Maniere de réduire la hernie;
détails de l'opération, IV, 481-484.
Soins qu'il faut prendre aprés

l'opération; régime; appareil à ap-

pliquer, IV, 490-492.

Signes qui indiquent que le ma-
lade est hors de danger; fievre, IV,
493.

——— Signes qui indiquent que l'opéré

est en danger; écoulement de sang;
accidents sympathiques;
symptómes; accidents différents sui-

nerveux

vant les jours; symptômes qui pré-
sagent Ja mort, IV, 493-495.
Cas où l'opération est suivie de

perte de sang; il faut lier le vaisseau
ou bassiner la partie; médicaments
à employer, IV, 495, 496.

Cas où les malades sont atteints
d'affections sympathiques nerveuses ;

soins à prendre; médicaments à em-

ployer, IV, 497, 498.

inguinale; médicament composé.
V, 117 et 861.

Ηέκπονοτε {Extraits d'), 1, 406 et suiv.
A14 et suiv. 496 et suiv. 919 et suiv.;
II, 42 et suiv. 62, 163 et suiv. 165.
166, 181, 182, 386 et suiv. 403 et
suiv. 419 et suiv. 420 et suiv. 461
et suiv.; IV, 617, 647; V, 31a et
suiv. ; VI, 114 et suiv.

Extrait d'Hérodote sur les clys-
téres, V, 844 et suiv.

HÉRODOTE, mécanicien qui modifia lé-

gerement la forme du plinthium de
Nilée, IV, 358.

HÉROPRILE, cité par Galien au sujet de
la conformation du cerveau, Ill.
278.

Mia ος ᾱ. o4 o« ὃν κ. "he du

Le oPbsur rn .]- T^

Gela oho se ντε d Here-
eni pisteeR nl deg là. he 3%
—— uw là I

SAME, i5 5 Ne és Der

teet CL.LA Ye μετρ
2B6e5 ειστε. μα σι

Pye-, T1 £ :
.…'
einen

Luisa .

te—qen D ile: V o
"e. ^ - -- -ὲ

resweIUeImo ἃ

εδ... σ.

“pee. - 6l

Tuer: uu CDDUML & Pet

te οσα οἱ PCI tot. TEL OS JE

gi um le — ἐς: X . 3&1:

"13 ORIBASE .

Hiecaarr Opunes ὁ Hisgocraue sar
s nature de femi 44 smt ui cumplen
dans Y mudadue*. À 515. διὰ.

— — Opuion. d Happocrane sam jo am-
neni où 1 fmi donner ds le ax
Liisde.]. 5:25. Si6.

Όσο. ]. a €.

Cipcnine T Hippocrate sur je mt

toa Lacedemocuenme et sur ses ed-

ets. 1. 5

. 226.
Semen dHiuppocrae sur k

eun, 1.

^43
Ieucots recom naneee- par Hip-
pec dans je maladies mroës. |.

—— Ls σπιτι. (Gl bete ES EUR — (ρω: ἆ Hmppocrate sur l'usage

(ue à til Dé ‘erssgecit IDE jet
μιας, Ve su D te Ibt"De-
Lone ow. 0M LR IM €

—— *.nnneranns 05 — IDeljCkIDen-

ποσο cmm πμ.
tb 2.

EL Mag

è Y...
ο ut
à LU a — ὁ 0 IPLE
. sr - 1°
" -$ >
1 .... OM
1 P i'd
. - - a ntu
. Of E"
1 CS hl - . NL ve
-c his Tin tit
εξ κ

+ n polus. mpre* àa pursatee, [Π.
ER ke

(ως cu Hippocrate empéorat let
bee pur comme porgati{. li. 105
Lipuczuon donnee par (μις
Cu: pa-sxpe des vurraces ἆἨηφο-

Lc. ubt kB l'usere de lelebore
ο...”
—— s vor Dre de κος. Π. 191.

' P d SPOD De aa DAlure Je 93-

—— à opus ce Yempe deja
, Lo ως
—— Te e veneni dans Ηιρ-
τν ον τσ
—— «ιν cidlrqe«rate a pepe

UE Ze l0 sone gens. Dll. 144.
DS ^ Eb Dnolon- dont Hipp

vent. Jde: Congecture à ce sujet.
_ vs

ir pe que du terminthe, Π1.δοᾳ.
-- Turenne ne gedents dans Hip-

ορ IN =.

TABLE DES MATIERES.

HipPochaTE. Traitement des fractures
selon Hippocrate, IV, 115-118.

—— Opinion d'Hippocrate sur la po-
sition à donner aux malades dans le
traitement des fractures, IV, 123,
134.

—— Manière dont Hippocrate opérait
la réduction de la luxation de l'é-
paule, au moyen de l'échelle et de
l'ambe, IV, 321. 222.

—— Explication et analyse d'un pas-
sage d'Hippocrate sur les nœuds et
la maniere de les placer dans les
bandages, IV, 330-332.

—— Avis d'Hippocrate sur le poids
de l'eau, V, 193; VI, 44.

Banc d'Hippocrate; nom que lui
a donné sou inventeur; nom que
lui ont donné les médecins posté-
rieurs ; description de cette machine
et pièces qui la composent, IV. 432,
433.

——- Figure, 1V, 698.

Hipronaus (Vin d^), I, 346.

HinowpELLEs (Huitres des iles des), 1,
143.

Hrvan (De 1’). Dangers que l'hiver fait
courir au tempérament; soins et pré-
cautions à prendre, III, 183-185.

—— Régime à suivre en hiver; il dif-
fére suivant la température, V, 578;
VI, 415, 416.

Hososrauu (De I). Ses propriétés, Il,
669.

Howanps. Leurs qualités, {, 239; V,
176; Vl, 28.

Howe (Remèdes contre les morsures
d'}, V, 681; VI, 524.

Hosuxs raiTs (Des). Régime qui leur
convient, lil, 165, 166; V, 309; VI.
36.

715

HowrEUsEs (Veines). Leurs ramifica-
tions, III, 522.

Hoquer (Du). Ses causes diverses;
guéri par le vomissement ou par une
évacuation générale, V, 319, 320;
VI, 123, 124.

Boissons à ordonner; médica-
ments à appliquer à l'extérieur, V,
471. 4785 VI, 384, 285.

HonniPiLATIONS (Des). Leurs causes,
II, 371.

Ηυπιες (Des). Qualités des différentes
huiles; manière de reconnaitre les
qualités de chaque espéce d'huile,
V, 610, 611, 628-632; VI, 467.

végétales; ramollissantes et res-

serrantes, Il, 491.

Qualités que doit avoir l'huile

pour les bouillies et les mets, I,

299.

Emploi de l'huile dans les fric-

tions; son utilité; manière de s'en

servir, I, 483, 484.

Substances qui peuvent rempla-

cer l'huile dans les bouillies, V, 189;

Vl. Λο.

Róle de l'huile dans les médica-

ments; proportions qu'il doit y avoir

entre l'huile et la cire dans les médi-

caments, V, 83, 84.

Moment où l'huile doit être mise

à cuire pour la confection des em-

plätres; des huiles parfumées, V.

90, 91.

Différentes espéces d'huiles em-

ployées dans les médicaments, V.

79!-

Du bain d'huile; cas oà il con-

vient; époques de la vie et de la ma-

ladie où l'on peut l'employer, II.

461, 462; V, 50, 833.

716

Ηιπε Du bain d . Maniere de le
preparer; temperature que Thuile
doit avoir; maniere de le prendre,
II. 1563-561.

— — Eff-t: du bain d'huile quand le
malade en est sorti; temps qu'il doit
durer: maniere d'en faire sortir le
malade: comment 1l faut le traiter
au sortir du bain, Il. 461-166.

Du bain d'huile avec melange

d'eau: maniere d'en user; propor-

tions du melange. II. 166; V. 5ο,

31. $37.

Lavement d'huile; son utilite:

plantes que l'on peut y méler, I.

203; V. 32. 914.

Lavement d'huile et d'eau; son
utilité: maladies auxquelles il faut
l'appliquer. II. 310.

Ηείτκες de baute mer; leurs qualités;
endroits où les huitres sont les meil-

leures; localités célèbres pour leur
production, I. 1 47.
Maniere d'élever les huiïtres ; lieux

ou se pratique cette industrie, I, 147.

La chair des huitres resserre le

venire, TI. 247; V. 180; VI, 33.

Maniere. d'appréter les huitres,
Ι. 373. 271.

Huuertcs Luxation de |). Méthode
pour la réduire à l'aide du plin-

thium; position du malade sur l'é-
chelle: place et action de la ma-
chine, IV, 361- 366.

Réduction à l'aide du plinthium et
du mouvement réflexe, IV, 366 , 367.
Opinion d'Héliodore sur la réduc-

tion par la traction vers le haut;
pourquoi il n'approuve pas cette mé-
thode; de méme pour la double trac-
lion, IV. 368-370.

ORIBASE.

Hcuénus. Luxations de l'humérus e
avant et en arriere; méthode de re.
duction au moyen du plinthium;pré- :
ceptes et description détaillée, IV,
370-344.

Maniére de réduire les luxation:

de l'humérus, le malade étant glise

et en employant la machine, IV,

383, 384.

Luxation de l'humérus en annt

et en arrière; position à donner ao

malade; pourquoi il faut donner zu
liens une direction oblique; explic-
tion de cette particularité par les dif
ferents auteurs; points d'appui à ob-

tenir ; description de l'opération, IV,

383-387.

Cas où la luxation de lhemeres

est compliquée de fracture; opinion

des différents auteurs sur la manière

de guérir cet accident; methode à

suivre et précautions à prendre, IV.

387-39o.

Réduction des luxations de lhu-

mérus par le glossocome de Nympbe

dore, IV, 404-107.

Réduction de la luxation de l'ho-

mérus par la machine de [ Artisan;

position du malade; méthole pour
obtenir l'extension soit par en baut.

soit par en bas, IV, 420-424.

Réduction de la luxation de T bu

merus à l'aide de la tortue; ava»

tages et inconvénients de ce procée.

IV, 427, 438.

Cas où la luxation de l'umenx

a eu lieu soit en avant, soit en ar

rière; méthode de réduction parl

machine de l'Artisan, IV, 424-427.

compliquée de fracture; nécessite

de faire alors deux opérations à h,

TABLE DES MATIÈRES.

fois : réduction et coaptation; pré-

cautions à prendre, IV, 440, 441.
Huuauns mauvaises; leurs espèces, 1,

2175 V. 166; VI, 16.
Definition de ce qu'on appelle la
turgescence des humeurs, 11, 84-86.
de la téte; doctrine des anciens à
ce sujet; témoignages des auteurs;
distinction de sept fluxions venant

de la téte par Hippocrate; opinions
des écrivains postérieurs, II, δι 1-
814.

Homme (Remède) contre l'encanthis et
affections semblables, V, 140 et 879.

Hracisrae (De la racine d'). Ses qua-
lites; qualités du fruit de cette
plante, II, 696; V, 640.

Hrsrég (Miel du mont), 1, 153.

HyoaocépuaLe ( De l'). Origine de cette
maladie; ses trois espèces suivant la
position de la tumeur; signes pro-
nostics de chaque espèce; cas où il
y a écartement des sutures, IV, 200-
203.

Traitement à appliquer suivant

la place de la tumeur; cas ou on
peut évacuer le liquide avec des inci-
sions; cas où la guérison est impos-
sible, IV, 203, 101.

HronowurL des anciens; maniere de le
préparer avec de l'eau de pluie,
suivant Dioscoride, 1, 365.

Ses usages, I, 416.

Hrpnou£Lox. Manières de le préparer;
ses qualités, I, 4oo, 401.

Hrpnopisig (De |). Cas où l'hydropisie
est un mauvais signe et peut en-

trainer la mort, IV, 100.

Causes de l'hydropisie; refroidis-
sement du foie; trois espèces d'hy-

dropisie : ascite, tympanite οἱ ana-

717

sarque, V, 504, 505; VI, 316,
317.

ΗΥΡΗΟΡΙΦΙΕ. Traitement médical de

l'hydropisie; cataplasmes, boissons
et onguents, V, 505, 506; VI, 3:17,
318.

Énumération des principaux re-
médes et médicaments, tant simples

que composés, contre l'hydropisie,
IV, 565, 566; VI, 318-320.

— —- La natation convient contre l'hy-
dropisie, I, 523.

ΗΥΡΕΟ-ΒΟΦΑΤ, boisson composée de
miel, d'eau de source et de roses, |,
43a.

Eyxçrëxe (De l'). Son but; causes de
ruine et de décrépitude pour le
corps; nécessité de se conformer,
pour le régime, aux avis du méde-
cin, III, 113-115.

HyGtésiques (Remèdes) de Galien;
leur usage et leur portée, l, 642.

Hyuerre (Miel du mont), I, 172.

Hrrocoxpnes (Des). Danger qu'il y a à
échauffer les hypocondres avec des
cataplasmes ou des fomentations, Il,
324-326; V, 41, 831.

HYPOGASTRIQUES (Veines). Leur trajet,
Ill, 522, 523.

Hyporioxs (Des). Substances dont il
faut
contre les hypopions invétérés, V.
733; Vl, 569.

Contre les hypopions commen-

les fomenter ; medicaments

cants; médicaments divers à em-
ployer ; fomentations ; remèdes contre
les hypopions qui saignent, V, 733.
734; Vl. 569, 570.

HvposPapias (De |). Ce que c'est que
cette affection ; elle peut être amenée
par la fermeture du canal urinaire

aotem. 11

-”- ο... λος» m
vo eo. cem C Q1. Qn

fto 9.7 28 απο ARS ἂν m 115
nn — C μασ NI DOW
- πιο ες cH" no IE D
Se Mer ein TPS 1€

‘VID 1 Ἔροιρ
T ani.

RL rt AS

ue à Ὅ-μ οι "lon M.

= -scHapwer: «mf Ἑσγ-

—— -— vrgremm À 3$
WIL NT LS NE

comes
s κ τν Ἱ «η y
στ - efe pe cepe

ULM L D"-

--
L^- .*
ην ο *

ar xl

Αλ L HET ι.. 47 Em
—— !- ga - seu. Zn mmn

T = Te Sr - a LE
l e l1£ t zo-
T 8 la sup -ν
7 ie
9 * "-— "sl
-- νεος " Lj

Vus: VT. 3
——— Cuaapgumnes ri . Wansre de ἰε
jrzarer- «m atnte. [E 3.

Tse*-rpwa ἵν 2. Ses canes. me

ueres Le remeter V. lix

"me Seres Le .]. :12
—— Comes 7 ἩΠ. ας».
? manne nervechene A Dm.

-

σπα... Üxiet est À medemr V.-9.

CHUMILaT3:9 Cu! . δισκο» dela gea
armmr. IN =

Plasman c 7. Comet s
wrnenc Gamunes Les müluarmetuss:

tuer pm cm] ms ας mae. OT. 341.

Le © d: %, τὸ
—— τι στο: fe 7 -Srr-3900:
MIT I I σε 0 gGEL3S0OD0T*: C13 00 Une

ep me ο mec. «ht. Il.

D 27 We Vi. 15),

——— δι l9 2hTrœitt: peres

+ «αι θνι ii ree. []]. 255.

SDOl. Cá. Lien qw «ο pre

TABLE DES MATIÈRES.

INPLAMMATION. Causes de l'inflanima-
tion ; traitement à suivre, LI, 558,
339.

Traitement de l'inflammation des

organes intérieurs; cas où l'inflam-

mation est squirreuse; cas où il faut
pratiquer l'incision ou l'excision de
la partie enflammée; manière de
guérir la plaie produite par l'inci-
sion, III, 559-562.
Dans le traitement de l'in(lamma-

tion, il faut mettre en pratique le
principe de la révulsion , III, 562.

——— Traitement des inflammations
brülantes, de l'inflammation avec
ulcére, de l'inflammation suite d'une
blessure, IIl, 562-564.

Principaux remèdes simples ct
composés, IV, 608, 609.

InGnAT (Collyre dit). Ses usages; re-
cette, V, 134 et 874.

IxeuimmaL (Du bandage). On l'appelle
aussi crabe pour laine; manière de
le faire, IV, 317, 318.

double ; maniere de le faire; son
emploi, IV, 318.

Duscriows (Des). Cas où elles con-
viennent; maniere d'y procéder, Il,
449.

daus l'utérus et dans le vagin;

maBiére de les employer, II, 44^.

443. |

contre la purgation uterine ex-
cessive, IV, 635, 636, 655.

InsOLATION (Ρε l'). Elle se produit chez
les enfants; remèdes, V, 690, 691;
VI, 528.

[ποονπιε (De l') provenant de la fièvre :
maniere de la combattre par le mou-

vement passif (voy. Fi&vags). {,
520.

719

INsouxiE (De l'). Autres remèdes, V,
3135; VI, 117.

Maniere de la guérir au déclin

de l'acces; décoction et cataplasme

de pavot; suc de pavot et de mandra-

gore, V, 312, 313; VI, 117, 118.

Traitement général de toutes les
affections accompagnées d'insomnie,
V, 401.

IxsPiRATION (De l') sans violence et
avec violence; muscles et organes

qui servent à produire chacune
d'elles, III, 233.

INrEncosTaALES (Artères), lil, 538,
229.

Ixr&RcosTAUx (Abcès des espaces). Ma-
niere de les opérer; traitement de la
plaie aprés l'opération, III, 579,

380.

Signes qui prouvent au medecin

que l'état du patient est désespéré , au

cours de l'opération; signes con-

traires, III, 580, 581.

Injections qu'il faut faire dans
l'ouverture; cas où il faut exciser les
côtes (voy. ce dernier mot), II],

. 981, 581.

IxrEsTINs (Des). Leurs fonctions; pour-
quoi ils font tant de circonvolutions;
leur double tunique et son utilité,
IH, 346-348.

Noms des parties du gros intes-

un , et distinction des deux intestins,

du gréle et du gros, III, 348, 349.

Cas oà une fistule aboutit aux in-

testins:

626.

Chute de l'intestin; médicaments

composés, V, 111 et 857.

Fluxions des intestms; lavements

traitement à suivre, III,

qui conviennent, II, 2316, 217.

720

ORIBASE.

Isrssrise. Uiceration« des intestins ; lave- τρια. Note sur la signification de ce

ment: a employer, IH. 2:15: V. 33,

“29.

de« quadrupedes; leurs proprie-

v nutntives, T. τοῦ. 104.

Goife d . Peignes quon y

trouve. 1. 139.

Oreilles du z^lfe d'Tonie, 1. 154.

Ii: De Γ . Emplové comme purgatif.
I. 193.

gizet; propriete: tant de sa ra-
cine que de ses zraine«, IT, 660.

Isis Emp'itre ἆ ou d'Épigone; ori-
gine de cette denomination, III, -o8.

ANT

Isruus Azourre de l^. Π. 102.

Jracre Sutaniam d';. 1, 9.

Jracress. Supportent difficilement les
lavements actifs, IT, οι.

J

Jacques. medecin inventeur d'un re-
mede contre les blessures et les
autres affections des nerfs, VI. 160,
its.

Jars Quel et le meilleur, V. 5o.

Où de la.

HR

Jour. Leur forme. Ill.

417.

Muscles circulaires de la jambe:

muscles posterieurs et muscles ante-
teurs: rapperts entre ces muscles,
pad, le talon et les doigts, HI,
dte.

——— αν des jambes issus de

la
mode epiniere, Il. 504, 503.

——- Veine- de la jambe: leurs ramifi-
cations; leur trajet, Hl. 2225-525.

——— Luxation de la jambe sur le
pied, la :eduction est à peu près im-
possible : pourquoi: traitement à em-

plover. IV, 239. 9 20.

mot, I, 562.

Γτκιον. Utile dans les fevres aiguës:

manière de l'appréter, 1, 304.
ἵτεττε (De l'). Ses propriétés. IT, 702.
Ivnar {De T). Ses qualités, Il, 607;

V, 599; VI, 429, 178.

——— Cataplasme de fanne d'ivraie:;
maladies contre lesquelles il est ef-
cace; manière de le préparer, Il.
360. 361.

Ivansse i De 1 ;. Effets immediats et me-
diats de l'ivresse; son influence sur
l'esprit et sur le corps, I. 355.
356.

ll faut vomir immédiatement

apres. prendre un bain et se repo-

ser, V. 233: VI, 7'-

Jaunes. Varices des jambes ; operation à
faire; position du patient; instru-
ments à employer, [V, 31-33.

Manière d'arriver à la varice; ca

ou elle est profondément située . IV.
34. 33.
Excision. de la varice; differents

Cas qui peuvent se présenter au cours
de l'opération , IV, 35-10.
Cas où l'excisinn des \ances est

impossible: necessité d'enlever exac-
tement tous les caillots de «ang; trat
tement consecutif pour cicatriser la
plaie, IV, 10-12.

Jaures : Des) et des côtés. parties des
machines; sens de chacun de ces
termes; utilité de ces parties, IV.
33s, 339.

JaupoxxEAUCx ( Des). Lieux où on trouve
les meilleurs; qualités des jambon-

TABLE DES MATIÈRES.

neaux suivant la taille et la saison ;
modes de preparation, I, 148, 149.
Jansrau (Du). Ses mauvaises qualités;
son usage, I, 44; II, 620.
Jasps (Du). Son origine; ses propric-
tés ; cas où il se résout en un liquide,
IT, 709.

Emploi de colliers de jaspe vert
contre les affections de l'estomac
II, 213; V. 48i; Vl, 288.

JauxissE (De la). Recettes de médica-
ments composés contre la jaunisse ;
traitement de cette maladie en géné-
ral, IV. 563-565.

Cas où la jaunisse arrive par

crises ; traitement, V, 365; VI, 610.

produite par l'obstruction. du
foie; remedes à employer, V, 765,
496; Vl, 610, 611.

J&nicho (Dattes de), [, 65.

Jauxes GExs (Des). Régime qui leur
convient; il faut arriver à ponderer
l'usage des forces, IE, 164-166; V,
208, 209; VI, 56.

Jeuxesse (De la). Maladies à craindre à
la sortie de l'enfance; alimentation

et exercices convenables; il fant va-
rier les aliments; soins à prendre
pour éviter la. constipation. et le re-
láchement du ventre, V, 564-566;
VI, 405, 4006.

Joxc aigu (Fruits du). Leurs propric-
tés; leurs effets, 11, 496.

fleuri; ses propriétés, IL, 688.

de marais; ses différentes es-

peces; leurs qualités, IT, 691, 692.

odorant; ses proprietes; qualités

respectives de la racine et de là

fleur, II, 691; VI, 508.

Vin aux fleurs de jonc odorant;

mode de préparation. |, 434.

Vi.

721

JousAnsE (De la). Distinction de deux
espéces de joubarbe; leur action,
II. 607; V, 599; VI, 428.

Jougs (Des). Muscles qui font mouvoir
les joues; place de ces muscles et
particulierement du peaussier; ma-
niere dont ils agissent; leur róle
dans IH, 422.
423.

Traitement chirurgical des abcès

des joues, III, 572.

les convulsions,

Jour. Division du jour et de la nuit
chez les anciens, I , 650.

Jup£g (Baume de). Échauffe au second
degré, ll, 506.

Médicament subtil, Ill, 53509

Desséchant, II, 521.

— — Purge le foie par les urines, II,
566.

sudorifique, Il, 574.

Favorise la perspiration, II, 588.

-——— Bitume de Judée, Il. 129.

—— — Pariétaire de Judée; refroidit,
II, 510.

Favorise la perspiration, II, 591.

Pierre de Judée; son origine;
ses qualités, I], 709.

Jususes (Des). Leurs proprietés, 1,
7ο.

JuLIEN, empereur. Oribase lui dédie sa
collection médicale, I, 1.

Il ordonne à Oribase de compo-
ser cet ouvrage, V, 1 et 799.

Juxox (Remede dit de) contre les ul-
céres envalissants, V, 129 et 870.
JusqurAME (De la). Ses différentes es-

peces; leurs proprictes, lI, 697: V.
640; Vl, 513, 514.
Maniere de la choisir, V, 78.

—-— Médicament à la jusquiame, V,
99 et 851.

46

υ--.- CRIPASE

AGrewrtemm “+ m. Lugmseusnment Jesus Ser les chusteres V. S4 s et sus.
mr a Ἱππππαπω “veus £6 mew — ——— Mndcumenst de: Son action
mer- 1 : pergaine: som ue: sa Commpen-

Amen. C umutom 9. caer zn. Hl. 3-3

air v» amas. V 9:4. —— Porstéf sacre de . I :-e

k

e& ime» Wm ur oe sens [r8 c9 met ἵ 335. Xe

L

sm ox no. Jenae mm «+ ταν aílmemcaten bera enrnds:.
ur mucus 20 0:4 00589 zh ασ» τς
—-HAUWw 2n em nm nete σπρεσπασπι — Lar* δν mutmenéer la quam

Phnanées da mener kt: ma
ls νησι lo Ceu οἱ — EM ines $e Jepemeeer ΠΠ. - 31-155:
(eT meeus c πες, enm emt D Voip. cw VI 5:
Je james JL mimi. — — Meresame Cerreaves le ist: a9
—— lm v rumiermur rmmeamesmss gwxr «t «ne cx ham et dm canam
^11n hun tw aper I Ἐν 6 ας mamnere ος €mwr5rer ses deéseis
AUTO VENUS ο. eur o indie. "1 nr*eaur «ur je smEr de amma.

0D nenepats Ses Dadliece? — τι- c4

sem mp T oss —— τά pn D'QIPEE 2 id. cc

Del. ^3 L D AL mam mm Con } Le GJXANDO CICT uà TT IE 2: Lx ας
CE COS TE σι 6 Ὕμας fpe Deme ET MX.
- S uL ", - "wig S * [b item: τ- il— στ.

di ὃν rates eo ut παν — μπι μπρος ας Xxx ©
Ç * η] "t, (να nut "IE ern ast LL σε σεν - ig M

- -- — — bruns D rome li i E

— ο απ να occ ones opus emDÜISA σι Lei πας τας NN ie
ecco απο οὐ ww * ) Sie 47 LA
ν oc ———— "M OU v" τα ost ο EN IE:

2.7885 οὐ a ΕΝ ΠΟ CUI Ποπ 4uBh-ann: c unc some b olr

UO σον Dous 6 στ νι Tuc LI ERI X * DOI MOC

o fes i6 4 le JCcl rme o6 ae DTARDeunnere. ox
2. "ue Bd.

. 07 ^w NS αλ uuo ζω IN

Munus cr mecheuc ως DOE
Sot Ov]. 5 jap OU ie ατα. DI int secte meer

TABLE DES MATIÈRES.

menteuses; emploi du petit lait et
ses qualités, II, 723, 724; V, 606,
607; VÍ, 472, 473. .
Larr. Qualités du lait; elles varient
avec l'etat de sante de l'animal ; ma-
niere d'obtenir le lait caille, V, 606,
607; VI, 472, 473.
Maniere de distinguer le bon lait
du mauvais, V, 563; VI, 404, 405.
Maniere de boire le lait; mo-

ment où il faut le prendre; emploi
du lait bouilli, V, 190-192; VI, 42,
43.

Ses propriétés diverses suivant
l'animal qui le donne, suivant les
saisons, 1, 159, 160.

Nature du lait; proportions de la

partie grasse suivant les animaux, |,

160, 161.

Infuence des pâturages sur les

qualités du lait, I, 161, 162.

Influence du lait sur les dents et

sur les gencives, I, 162.

Manieres diverses de décomposer

le lait, E, 162, 163.

Maniére de boire le lait, 1, 165,

165.

Usage du lait contre les humeurs

corrosives et extravasees, et contre

la dyssenterie, 1, 167, 168.

bouilli; maniere de le préparer,
I, 168, 169.

——— Ses qualités nutritives, 1, 212;
V, 164; VI, 13.

Son action sur l'estomac, I, 228;

V. 131; Vl, 11.

Son action sur la tête, I, 230:
V, 1725, VI, 23.

—— Partie séreuse du lait; ses pro-
priétés, 1, 334; V, 153; VI, 25.

——- séreux , non obetruant; lait non

723

séreux; son action sur le foie et les
reins, 1, 335; V, 174; VI, 26.
Larr aqueux; relâche le ventre, {,
242; V, 157; VI, 3o.
Astringent quand le sérum en a
été séparé; différentes maniéres de
le faire disparaitre; ingrédients qu'il
faut y ajouter, I, 246, 247; V, 179;
VI, 33.
dans la bouillie d'alica et dans
toutes les bouillies, 1, 191.
Petit lait; reláche le ventre ; ma-
niére de l'employer en y ajoutant du
miel ou du sel, I, 242; V, 177; VI,
3o.

Du lait employé comme médica-
ment, I, 604.
Lavements de lait;:cas où ils

conviennent, Il, 309, 210; V, 32,

33.

L'usage prolongé du lait peut

nuire aux dents; pourquoi; manière

d'éviter cet inconvenient, [, 164,

165; V, 596, 597; VI, 422, 423.

coagulé; médicaments à em-

ployer pour le dissoudre, IV, 628.

Étouffement par le lait caillé

dans l'estomac; remèdes, V, 680;

VI, 523.

Origine de la croyance à des
qualités vénéneuses dans le lait, Il,
833, 834.

Larrenon (Du). Composition de cette
plante; ses qualités, II, 688.

ἵλιτυε (De la). Ses proprietes, I, 74;
II, 638; V, 614; VI, 510,511.

Cataplasme de laitue ; utile contre

les douleurs de téte; on l'emploie

avec du vinaigre, II, 364.

de mer; sa composition; ses

qualités, IT. 624.

46.

2

ORIBASE

Liwszesre Τε fo. Na place: sa Lascra Tumeur et affectioes de la

em : a <cbita-ss. Ill. 453. οἱ.
—— Pins » mme qu im sont
ges: ie pasce dear action . Ill.

+. ον.

Lans τα De. 5e propnetes.
7.54.

Laure D: L Επ comme
p-IÀ*l: macere de lad-umistrer.
B. 1».

Laxmrii& De i rnauoe ᾱ- . &s pro-
pewies . ll. $65

lawcr D: :2 Wrote de αἱ tuaque
TU" : «n ment: Cat ου d est
mener de conper je frein de la
enr peur jc rendre toute «ο h-
ben. [I]. 509. 510.

——— WMa--re dent ia racioe de la
Langue ex stiecher aui partes vos-
ses. lll. 311.

Fw 3e ia langue dan: ia mastr-

Hl. 738a

ο -
2.9. 1214

E ERN
τις Wo us 7.0 7 4a Inl
15 μα M" LE - ωστε K3 pa
ν &” TT. j .V το
ο κ : σι πο
£ 7 Ll melli. is
* £F = -.* ο "
-- L7E e - - ae UE à
z- - D .
ναι = M - ^ » - "^ a La
δν CS ^7 * » che
αν.
FP ^ : "s rs det.
: J uev à
- -.4- 7 EP
EL aA LS . o TeIDesg
. TE
Te A feet ac4Bül. IN.
: b
oo νο ET λος αμα ες ten
ο πο το e01 as Q 070. mi ο τε!

lengue: médicaments comvenables;
ulcerations sous la langue: truite
ment. V1. 591. 991.

Lazp. Usage de la cooenne de lard
dans l'antiquite, 1. 6:13. 6:14.

Lanuwes . De l'ecoulement des:. Medi-
camenis qui le repriment. V. 458:
VI. 361.

Lasrsx Do . Tuniques et cartilases
qu le composent: leur disposition;
muscles qui le rallient aux parties
voisine. ITl , 311-315.

Mouvements que le larynx doit

.-

Influence de l'etat du larynx sur
la voix. II. 338. 259.

—— Rôle du larynx dans l'émission
de la τοις. Ill, 252-253.

——— Muscles propres au larynx ; leur
place et leurs fonctions, HI. 442.

" ο
4 9-*

Laser <erwestas Du. Propnetes de
^3 It3;n6€ ctoie «3 racine, D]. 63%.
Lassrrzk De ‘a en zeneral: princi

peur remedies, IV. 581.

——— Cas ma la lassitude est amenee
par ur: fatigue excessive: traitement
pur camence de malade à l'état nor-
ma! *? jour prnenir la fièvre. V.

at, αν VI, 107. 40%.

——— icereuse, tensie. inflamma-
tire: causes de chacune d'elles: re-
Sc ct medicaments, V, 309-211;
VI 56-5*.

— — Des lassitudes spontanees; leurs
‘aus: regime: maniere de ramener

1 sujet a sa vie habituelle: necessilé

' "TABLE DES MATIÈRES.

de garder le repos, V. 212-214; VI,
99. 60.

LassrrUDE. Les lassitudes spontanées
amènent une tension de l'hypocondre;
médicaments recommandés; diffe-
rentes espèces de lassitudes et leurs
causes, V, 214, 215; VI, 60, 61.

Larivu (Peignes du), I, 139.

Lauren (Du). Qualités et action de
ses feuilles, de son fruit et de l'é-
corre de ses racines, 1l, 627; V,
609; VI, 464.

Racine de laurier; détersive et

astringente, I], 491.
Mecdicament aux baies de laurier;

ses usages; sa composition, V, 122
et 865.

——— rose; ses propriétés en général ;
sou action veneéneuse, II, 681.

LavaxnE À TOUPET (De la). Ses pro-
prietes, II, 688, 689.

LavEeuENTS ou [xjyECTIONS (Des). Dis-
tinction des lavements émollients et
des lavements ácres; énumération
des lavements de chaque espèce, II,
204, 205.

emollients ; cas où ils conviennent

comme traitement préparatoire, ll,
205; V, 31, 833.
émollients; temperaments aux-

quels ils conviennent, ll, 307; V.
31, 823.

Du lavement à l'cau; ses usages;

manière de l'employer, ll, 207; V.
31, 823.
.—— Énumération de quelques es-
peces de lavements. II, 208.
Nécessité de donner de la nourri-

ture au malade après le lavement,
Il, 308; V, 3», 824.

— Recette de lavement contre la

725

rupture d'un abcès intérieur, Il,
211; V, 33, 824.

Lavemexts. Manière de régler la dose
des lavements; circonstances parti-
culières à considérer; méthode pour
donner les lavements, Il, 211, 212.

ácres; cas où ils conviennent;
inoments de la maladie ou de l'an-
née où i| faut les éviter; races
d'hommes qui peuvent le mieux les
supporter, Il, 312-214.

qui expulsent du sang; maladies
où ils conviennent, II, 214.

convenant en cas de psore ou de
lepre. en cas de douleurs du côté.
de fluxions, de cephalalgie, d'epi-
lepsie, d'obscurcissement de la vue,
Il, 214,215.

Recettes de lavements; lavements

simples sur formules, II, 215, 216.
âcres; moment où il faut les ad-

ministrer dans les maladies apyré-
tiques, dans les affections chro-
niques et dans les fievres, IT, 219,
220; V, 94, 35, 835.

Maniere de préparer le corps à

un lavement ácre par un autre lave-
ment émollient; règles à observer,
II, 218, 219.

Nécessité de changer les canules

suivant les affections; raisons qui
doivent faire employer chaque es-
pece de canules, II, 221.

Emploi des lavements contre la
dyssenterie, II, 225-234.

Manière d'en varier l'emploi et de
les échelonner, Il, 233.

—— Qualités qu'ils doivent avoir, 1,
1233, 534.

contre la d yssenterie ;énumération

et recettes, Π[. 228, 230, 331, 333.

726

Lavewxsrs. De l'administration des lase-
ments: cas ou l'on peut donner le la-
vement; moment qu'il fant chorsr,
Il. 316. 14”. |

Quand faut1l recourir aux lave-

ments. HI, 248. 149.

Position du patient suivant la ma-

ladie: precautions à prendre. Il.

249, 230.

De quelles manières les lave-

ments peuvent echouer; causes de

linsucces dans chaque cas; com-

ment oo peut l'eviter. 11, 250-254.

Leur emploi daos le cas d'une
purgation reste sans effet, Il,
133.

—— Recette« de lavements contre les
affections du rectum. ll. 336.

—— Recettes de lavements contre le
cholera sec. lI, 337.

— — contre [ileus, lI. 3430. 251.

——— coatre l':inflammaton de la ma-
tnce. I. 242.

ci cas de maladies de la vessie.

.:i.

a empiover contre les vers intes-

241.

Unaui: maniere de je aiminictrer.
Il. 3.

BL Lis: ce quil faut entendre

- 35.
par ‘3: aff-ction ολη: taqueile ii faut
ie empiover : Composition de ces la-
vefnceits; mauære de les adminis-
ir. 11. 245.230.

——— Lm; ces tavements nutnuüfs
pur occ ancien. HH. so.

— — a empiaver portant les fevres.
ou =

Lavarir Kemelie comprse . V. ii et

Mis

Μο:

ων ο Ίσα. Y

cd purratf peur
1383 t1 Ἀδο.

ολο nt

ORIBASE. 7

Láccwzs ei fruits qui passent facile-
ment, I, 342; V. 177; VI, 3o.

éthauflants, 1, 349; V. 180.
181; VI, 34. 33.

—— — desséchants, [.
182; VI, 36.

secs qui préparent au coit, l,
946.

Lewxos (De la terre de). Ses ρεσρεῖο-
tes, II. 705; V. 607; VI, 474.

— — Dessèche sans imiter, Il. 319.

LrxriccLaiags (Des taches). Remèdes
à employer pour les faire disparaitre.
V. 440; Vl. 248.

Lasruiss (Des,. Proprietés contraires
de la peau et de la chair; leur
usage; manières de les appréter; ef-
fet des lentilles sur la vue, 1, 31-33.

—— — Propriétés des lentilles et pro-
pnetés de la lentille de marais, Il.
697; V. 651; VI. 671.

——— privées de leur écorce; passent
lentement, 1. 337: V. 175; VI. 17.

Relàchent le ventre, [. - 50; V.

176: V.

bouillie* deux fois: resserrent le

180; VI. 33.

«ans écorce, cuites deux fois: res

232, 233: V,

?^, 2Q.

ventre. l. 247: V,

»-errent le ventre; maniere de les
appréter. 1. 24%: V, 150: VE, 54.
desechantes et nuisibles à la
183; VI, 36.
Mauvaise maniere d'accommoder

vuc, l. 2252; V,

es ientilles, {. 2603.
Bouiiite. de lentilles:
‘a preparer: ses qualités, [. 2602.

LEE Y
3603.

maniere de

Fruits qu'on peut utilemeut mé-

ier a la bouillie de lentilles: son ac-
ton sur les selles; plantes quon y
incorpore. 1, 3*8, 289.

TABLE DES MATIERES.

LanwTiLLEus. Décoction de lentilles; ses
vertus purgatives, II, 261, 262.

Précipité de lentilles; mode de
préparation; ses propriétés, I, 296.
Cataplasme de lentilles; modes
de préparation ; ses usages, II, 356.
357. .

Cataplasme aux lentilles cuites,

employé contre les tumeurs dans la
diathèse fluxionnaire, III, 552; V,
370; VI, 165.

L&wrisQuE (Du). Sa composition; ses
propriétés; qualités des différentes
parties de cette plante, II, 691; V,
638; VI, 508.

L&oxriNs (Eau des). Vénéneuse 1,334.

Làeag (De la). Ses causes; remèdes
principaux, IV, 194; V, 394, 395;
VI, 190, 191.

——- Différences entre la lèpre et la
psore; remèdes composés, IV, 194,
199.

Lessos ( Vin de), I, 202, 354; V, 160;
VI, 1.

Vin odoraut et paillet de Lesbos,
]. 348.

Lessive (De la). Quelle est la plus dé-
tersive, lI, 650; V, 620; VI, 454.
L&ruancir (De la). Ses causes; traite-

ment à suivre, VI, 304, 205.

L&ruaAncus. Emploi de lavements, Il,
117.

Lzocas (Huitres de l'ile), 1, 147.

Leuc£é (De la). Humeur qui la produit ;
remédes à employer, IV, 194; V.
393, 394; VI, 189-191.

LzucowA (Du) ou taie sur les yeux;
remèdes, V, 712. 713; VI. 545.
Læuconorts (Du). Vent qu'Aristote

désigne sous ce nom; opinions des

anciens à son sujet, II, 850-852.

727

Lavigss (Des). Leur rôle dans quelques
machines, IV, 343.

Livres (Des). Muscles des lèvres; leur
nombre; leur place; fonctions de
chacun d'eux; leur action ‘sur les
lèvres, III, 420, 421.

Remédes contre les gercures des

lèvres, IV, 549; V, 439; VI, 248.

fendues; recettes d'onguents, V,

738; VI, 573. 574.

Remède composé contre les ere-
vasses des lèvres, V, 145 et 884.
Levôre (De la). Aigre et putride, If,

491.
Cataplasme de levüre; ses pro-

priétés, son emploi; diverses ma-
nières de le préparer; ingrédients
qu'on peut y ajouter pour accroitre
ou modifier ses propriétés, II. 344,
345.

LEzarDs Marixs (Chair des), 1, 116.

Lisve (Climat maritime de la), 11,
294.

Huitres des golfes de Libye. I.
148.

—— Thapsie de Libye, II, 102.

LiByexs NOMADES (Des). Passage d'He-
rodote sur leurs recettes médicales.
IV, 663.

LicngN (Du). Ses qualités; différentes
especes de lichens, II, 624, 656;
V, 626; VI, 485.

LicRENs (Des). Causes de cette. affec-
tion; les lichens féroces; medica-

ments à employer suivant l'áge du
malade et la nature du mal, IV, 194;
V. 395, 396.

Distinction de quatre espèces de
lichens; aspect de chaque espèce;
place où ils se développent; re-
medes, Vl, 193-195.

OBIBASE.

Lamm WMutbede pour fure dupanadse Las Comphaum- à b gus de En-

hr» Ίσα V. 329- UL. 123. 236.
en Cum. de 3 mile
pour m spuume coque: m diupe-
«mm. 7|. 204.
——— przugeemenz da. es σπα»: mm-
mertde:applaper M 502
Lamm Dem. "ume er ce me-

mw. proces vemmdes IV. 772.
72
— Lumens reram B

Lames 38 - Sa ccm: = Qqua-
imm ἃ {ο V 6:94. 629: VI.
£25. 12

amcmpeug arse queen ed ud.
E. ο:

—— — πως cumgpaur se harse cure
wan ο cames de mm ed
a mrROU :—:. 9

Lames «πας er . Ses ques L gi

——— eme— κε mm ἵ :<68:V.

TITI DU ο πω ‘ane

rar au aie te NOT
DA οὓς tue

TELIS au Pan Re" peur
0 mé m e Car IN er

LES ὃν Ἡσλ-

a. -— Insee πι cmr-

nven:-
mere Da cin Lite À ne
——-6* 5 .

δν ο δ΄ Cm οι οὔὕσπηως e

e. V.

ID S

ses ages: mue de pages E.
Xe. 35s.

— — Lames à ὃν game ἂν im =
dim. B. 207 οὓς V. Le. $531
— — Madame à ip ὅπως de Es:
gr et die. Ὁ γα. S33. Ki
Leu Be h. Se papas HD

65.

Lans emplean απαύνα le αποπαᾶ.
Li

Lace -Ἡπάσπασα Bee V.
#6.

Le ‘Du, Ses quadam et es pros
ts: ο πας V. 636. 67. VIL
μας

— De in eur de ἕως m compas:
ses pupruts B 622.6033:.623:
VL 525. $39.

—— bullskam : supercussf. B. igi.

— — Quniars de miam. Bl. 63:

Lemma De, Quuiars de m race ei
de = mume. Ἡ 663

— — twee ος cnni: σπα πο: de leur

AE c» mp dei capecti:
m nw "δα Sex leumphewer. |. 515.
:.€

—— — Wüumi;"re de cabcmier ἐς wm
oz r oc re. 1. 5*0.

LI «rs Des . Leer usase dem
avorum. d. (va.

X ere: we wsape. ] 661.
hod

Lersancs [e da. Ses quales mover-
2: Se vsames. |]. -i6. 27V.
+. Vl. a$a )

TABLE DES MATIÈRES.

Lrrnancg (De la). Quelle-est la meil-
leure, V, 80.

Maniére de faire cuire cette subs-
tance pour la mettre dans les em-
plâtres. V, 87, 88.

Lrriènx (Du mouvement dans une).
Antyllus en distingue deux; son em-
ploi dans la fièvre; litieres décou-
verte et fermée, 1, 515-517.

Manière de le régler; son usage
en cas de fièvre, I, 519, 520.

Livig (Remede dit de). Ses usages; sa

133, 134, 873,

composition, V,
874.

LocaiTés ( Des) au point de vue médi-
cal. Des localités élevées; des locali-
tés basses: des localités voisines de
la mer, de l'intérieur; des localités
voisines des mines; influence du sol
sur les localites, Il, 3o1, 301.

Influence des cours d'eau sur le

climat des localités; ils ne doivent
étre ni trop rares ni trop nombreux;
des localités marécageuses; localités
maritimes et localités centrales, Il,
201-006.

Locugs ΡΕ MER (Des). Qualités varia-
bles de leur cbair, comparée à celle
des rougets, I, 114.

Lorns (Des). Usage de leur chair dans
l'antiquité, I, 606, 607.

Louses (Des). Nerfs issus de la moelle
épinière, qui se rendent aux lombes.
III, 503, 504.

Veines des lombes, III, 520,
921.

Lorions (Des). Emploi des lotions dans
les fiévres ardentes; leurs dangers;

335.

lotions d'eau vinaigréc, ll,
336.
Lorus (Du). Qualités de cette plante à

729

l'état cultivé et à l'état sauvage; pays
où l'on trouve le lotus sauvage, Il,
659. 660; V, 626; VÍ, 485.

Loup (Du lacs appelé). Manière de le
faire; action qu'il exerce; employé
pour la réduction de la hernie intes-
tinale, IV, 260, 361.

Figure, IV, 691, n° 7.

Lucnmw (Lac). Pélorides et cames du
lac Lucrin, I, 138.

Huitres du lac Lucrin, 1, 147.

Luerre (De la). Son rôle dans l'émis-
sion de la voix; effets de sa suppres-

sion ; elle ferme le laryux, III, 319,
320.

Affections de la luette; inflam-
mation ; traitement suivant sa nature
et sa force; maniére d'appliquer les

médicaments ; comment et quand on

doit pratiquer l'excision de la luette;

cicatrisation de la plaie apres l'exci-

sion, V, 730, 751; VI, 587-589.

Reméde composé contre la chute
de la luette; recette, V, 144, 145.
882. 883.

Luxe. Influence du cours mensuel de

la lune sur l'air; distinction de
quatre saisons mensuelles répondant
aux phases de la lune; chaque saison
mensuelle correspond à une saison
de l'année; influence de ces périodes
sur la santé, II, 287-289.

Note à ce sujet, II, 842, 843.
Lupins (Des). Leurs propriétés; ma-

niere de les accommoder, I, 36.

Passent lentement, I. 238; V,

1755; VI, 27.

—— Qualités tant du lupin domes-
tique que du lupin sauvage; leur ac-
tion, Il, 638; V, 613; VI, 509.
310.

. TABLE DES MATIÈRES.

manière dont il s'articule avec les
os de la face, Ill, 4o».

Micuorne (De la). Muscles qui font
mouvoir la máchoire inférieure ; noms
de leurs quatre paires; róle de cha-
cune d'elles dans l'opération masti-
catoire, III, 428-431.

Fracture de la mâchoire infé-

neure; il faut amener la double ex-

tension des parties fracturées; déli-

gation et redressement, IV, 142 , 143.

Luxation de la mâchoire infé-

rieure; théorie de sa réduction; ma-

nière de reconnaitre si la réduc-
tion a réussi; différentes espèces de

luxations de la mâchoire, IV, 211-

213. .

Réduction au moyen du banc

d'Hippocrate; position du malade;

bandage à employer, IV, 434, 435.

Bandage fendu pour la mâchoire

et les joues; manière de le faire; son

emploi, IV, 3o3.

Traitement chirurgical des fis-
tules de la máchoire, III, 612.

Maen&sre (Pierre de). Sens de cette
expression dans l'antiquité; emploi
de la substance qu'elle servait à dé-

signer, II, 798. 799.
Quelle est la meilleure, V, 80.

81.
Μιονέτε (Du) ou pierre d'Héraclée;
ses propriétés en medecine, II, 710.
Μαιν (Cérat dit la), V, 118 et 862.
Maix (De la). Division de la main en
cdrpe, métacarpe et doigts, III, 4 14

et suiv.

Muscles qui sont propres à la
main; muscles propres aux doigts:
muscles du métacarpe; fonctions de
tous ces muscles, III, 460, 461.

731

Marx. Veines de la main, III, 513,
514.

MaLAciA. Animaux que ce nom sert à
désigner, 1, 590, 591.

Maraves (Aliments des), I, 300 οἱ
suiv.

Mazanies aiguës. Il faut se coucher
pendant leur cours, 1, 436.

chroniques. Ἡ faut se coucher

pendant les accés, I, 436.

Manière de prévoir l'issue pro-
bable d'une maladie qui commence,
VI, 423.

MaLAGMES (Des). Différentes espèces
de malagmes, Il, 448.

faits de substances sèches: ma-

nière de les appréter; leurs usages,

II, 448-450.

à la graisse et aux sucs naturels;
leur emploi, II, 450.

MALLÉOLE ( Luxation de la). Ses diffe-
rentes espéces; méthode de réduc-
tion par la machine, IV, 398, 399.

Déplacements de la malléole; ré-

duction par le banc d'Hippocrate,

IV, 457, 458.

Bandage pour entourer la mal-
léole; manière de le faire, IV, 328.

ManeLes (Des). Sympathie entre elles
et l'utérus pendant la grossesse; ob-
servation à ce sujet, III, 377, 378.

Erosions malignes des mamelles ;

remédes composés indiqués tant par

Archigène que par d'autres prati-

ciens, IV, 629, 630.

Des abcès des mamelles; opéra-

tion chirurgicale; position à donner

à la partie après l'opération; em-

plâtres à employer, IV, 630, 649.

650.

Remèdes pour empécher les ma-

732

melles de grossir, quelle que soit la
cause de cette affection, IV, 631; V,
1725. 176; VI, 353.

MauELLES. Grumeaux des mamelles; re-
mèdes dissipants, IV, 631; V, 476;
V]. 253.

Remèdes qui dissolvent le lait

transformé en fromage après l'accou-

chement, IV, 63i; V, 475; VI, 50,

283.

Inflammations des mamelles, V,
474, 479; VI, 383.

— — Affections diverses des mamelles,
V. 471-476; VI, 283.

— — Fissures des mamelles: remèdes,
V. 9978: VI, 623.

Gonflement des mamelles après

l'accouchement; ses causes; médi-
caments à employer, V, 50.
Affections des mamelles; inflam-

mation; lait coagulé; remèdes pour
arrêter une croissance exageree ; gra-
nulations des mamelles ; sonflement
lacte; remèdes divers et traitement,
V1, 603, 601.

— —— jJuflaniunation des mamelles: trai
tement et principaux remèdes à em-
ployer, VI, 254, 552.

des

Duretés

—— mamelles; cata-
plasmes à employer, V], 555.

——— Remèdes divers contre la dou:
leur ct l'enflure des mamelles, VE.
JN», JN6.

ltemedes qui tarissent le. lait

dais les mamelles, VI, 3585.

des animaux; leur usage. dans
l'alimentation; leurs proprietes, 1.
95. og.

Maspriscong (De la). Refroulissante.
humide, lH.

assoupissante , 197.

4%.

ORIBASE.

MawpnaconE. Qualités particulières de
la racine et de son écorce, ll, 661;
V. 627; VI, 487.

Maxi (De la). Son traitement général
est le méme que celui de la mélan-
colie; remèdes spéciaux, V, 413;
VI, 214, 215.

MawivELLEs (Des). Servent à mettre
les axes en mouvement dans les ma-
chines, IV, 342, 343.

MaxsE (De la). Son emploi pour la ci-
catrisation des plaies produites par
l'ouverture d'abcés, III, 604, 605.

MaquerEaux (Salaisons de). Leurs
qualites, I, 156.

(Des) bátards. Leurs qualités, 1,
128.

ΜΛΗΛΟΝΕ (Du). Il provient d'une fièvre
hectique prolongée; il est incurable;
aspect du corps, des yeux, dela face.

du ventre, V, 294, 295; VI, 109.

Μλπιτηον (Miel de), 1, 172.

Marc p'uvile (Du). Sa composition;
sa preparation et son usage, II. 612;
V, 601; VI. 432.

Mancue (De la) sur un terrain acci-
dente; ses effets ; combinaison de cet
exercice avec l'emploi des haltères
(vov. ce mot), I, 554.

Maniss (Lacs des). Manière de le faire:
bon pour produire une traction iné-

gale; ses usages, IV, 355, 2506.

Figure, IV, 691, n? 2.

Marius, auteur cité par Galien, Ill.
188, 491.

MansoLaixe (De la). Ses propnétes.
Il. 117, 682; VI, 430, 4131.

Minocgs (Médicaments contre les). V,
116, 117, 860.

MairnBk (Du). Ses propriétés; son ac-
uon, 11, 625; V. 633; VI, 408.

TABLE DES MATIÈRES.

Mans (Remède dit de), pour les afféc-
tions des yeux, V, 119 et 870.

MaBsEILLE (Séseli de). Sudorifique,
Il, 191.

Échauffe, II, 504.

Manses {Vin du pays des), I, 351.

MasricaTION (De la). Rôle de chaque
paire de muscles de la mâchoire in-
férieure dans la mastication ; rôle de
la langue, ΠΠ, 429-431.

Masrticaroires (Des). Leur utilité;
leur action, Il, 183, 184.

Liste de masticatoires, V, 61.

Masrix (Du). Distinction de différentes
espèces de mastix ; qualités de chaque
espèce, Il, 661: V, 625; VI, 487.

Marix. De la friction du matin; dans
quels cas il faut l'employer; cas où
il faut la combiner avec l'huile; fric-

tion molle et friction rude; frictions

sèches avec les gants, les mains

nues ou le coton, l, 492-494.

Du coit du matin, I, 547.

Matrice (De la). Veines qu'il faut in-
ciser en cas d'affection de la ma-
trice, ll, 31.

Relation entre la matrice et le

colon; lavements qui conviennent
en cas d'inflanmation de la matrice,
HU, 242.

—— Description anatomique de la ina-
trice et des parties adjacentes con-
nues par Galien sous lc nom de tes-
tcules , lll, 49, 50.

De la chute de la matrice; fumi-

gations à employer, Il, 425, 426.

Chute de la matrice; 1! faut com-

mencer par des lavements οἱ des ca-
théters; position à donner à la ma-
lade; emploi d'un tampon de laine;
ventouses ; temps que l'appareil doit

733

rester eu place, V, 547-549; VI,
384, 388.

Marrice. Principaux remèdes et mé-
thode d'application, V, 119. 776;
VI, 621.

Chute et inclinaisons de la ma-

trice; directions dans lesquelles l'ac-

cident peut avoir lieu; maniere de
reconnaitre chaque cas d'après la
douleur éprouvée; traitement géné-

ral et traitement spécial; malagme,
emplátre, VI, 361, 362.
De l'inflammation de la matrice;

signes auxquels on en reconnait
l'existence, III, 56, 57. :

Ses causes; symptômes; com-
ment on peut reconnaitre la partie
de la matrice atteinte. d'inflamma-
tion; traitement , IV, 636, 635, 656,
657; V, 542, 543; VI, 365-367.

Bains de siége; fumigations et
pessaires, V, 774, 7729; Vl, 621.

Cas où la matrice est fermée;

maniere de l'ouvrir; la matrice peut
aussi étre plus beante que d'habi-
tude; remédes en ce cas, V. 537,
. 538; VI, 357, 358.
Distorsions de la matrice; ma-
nière d'y remédier, V, 538; VI, 358.
Abcés de la matrice; il faut en

favoriser la suppuration; médica-
ments à employer; l'abcès peut se
rompre dans plusieurs directions,
V, 543; VI, 369-341.

Ulcéres de la matrice; traitement

en général; médicaments spéciaux
recommandes, V, 543, 544; VI,
373-375, 379, 380.
——— Ulcérations de la matrice; medi-
caments, V, 775; Vl, 612,621.
——- Carcinomes de la matrice; ils

734 ORIBASE.

sont incurables; traitement pour
adoucir les douleurs, V, 545; VI,
375, 378.

Marice. Fissures de la matrice; traite-
ment adoucissant, V, 545, 546; VI,
378. 379.

—— gonflée par les gaz; suites de
cette maladie; tuméfaction du ventre;
traitement, V, 546, 547; VI, 38o-
383.

Rétrécissement du col de la ma-

trice; ses causes; traitement à em-

ployer; bains de siége et pessaires

émollients, V, 546; VI, 380.

Mordications de la matrice; re-

mèdes et injections, V, 775; VI.

62:1.

Squirre de la matrice; il provient.

d'une inflammation antérieure; ses

différentes espèces; traitement à em-
ployer; divers médicaments compo-

V, 371-373.

—— Tymes de la matrice; leur place;

faut employer le fer pour les ex-

tirper; poudre desséchante; médica-

ments à employer, VI, 383.

Voy. Ur£nus.

des quadrupides; ses propriétés
nutritives, I, 104.

Macvais reupénamenrs (Des).
auxquels on les reconnait; état des
muscles et des os; quantité plus ou
moins grande d'humidité contenue
dans les parties, Ill, 200-202.

Mauve (De la). Distinction de trois es-

ignes

pèces de mauve : sauvage, cultivée

et en arbre; leurs propriétés, Il,

660, 661; V, 627; VI, 486, 487.
—— Manibre de l'appréter, I, 75.
Passe facilement. I, 2423 V. 177:
VI. 3o.

Μιυτε. !
de ma
— CG
de le
inflam
L
est d'
—— m
467.
Maux D
divers
du mi
Di
cents
naires
V, 42
P
clusio
ment,
—— In
contre
taplas
234.

Maza.

boisso
—8&
pain «
Μάρεοιν
médec
rance
V. 55
Mévecin
deci
timité
cette |
du coi
n3.
De
de p
comm

—Q

TABLE DES MATIÈRES.

ment au medecin tous les accideuts
qui paraissent. graves; exemples, V,
783-786; VI, 625, 626.

Μένέκ οἱ ses poisons, I, 334.

Mkpzs (Lac chez les). S'enflamme au
contact du feu, I, 334.

MépicamenrTs (Des). Cas où un médica-
ment, donné dans l'intention de
guérir, produit, au contraire, des
désordres; soins à preudre, IV, 629.

——— Choix des médicaments simples,
V, 69 et suiv.

Pour déterminer les qualités élé-

mentaires des médicaments, il. faut
observer les résultats de leur appli-
cation à une nature tempérée ; exem-
ples, Il, 47.

De l'utilité des médicaments;
leur action diverse, 11, 476, 477.
Manière de reconnaitre par l'ex-

périence les qualités des medica-
meuts; par le contact; médicaments
chauds et froids; leur usage, ll,
484-488.

simples; que ces médicaments

sont composés de molécules dis-
tinctes; des corps homoiomeres ; défi-
nition de ce terme, ll, 488-490.
Certains médicaments sont com-
posés de particules différentes; énu-
mération détaillée de ces corps, II,
490-497.

Nécessité pour le médecin de

connaitre leur force et leur degré de
chaud ou de froid (voy. ces mots).
II, 497. 498.

qui tiennent le milieu entre les
refroidissants et les échauffants ; énu-
mération de ces médicaments, Il,
500, 501; V, 53.

echauffants; énumeration de ceux

735

dont Galien n'a pas indiqué le degré
de chaleur, Il, 501-506; V, 53.

MÉDICAMENTS échauffants au premier
degré, II, 506; V, 54.

échauffants au second degré, Il,

306, 507; V. 54.

échauífants au troisième degre,
II, 507, 508; V, 54.

——— échauffants au quatrième degré,
II, 509; V, 54, 55.

refroidissants, sans que Galien

ait indiqué à quel degré; énuméra-
tion de ces médicaments, II, 509-
9115; V, 55.

—— refroidissants au premier degré,
II, 511; V, 55.

——— refroidissants au secoud degré,
HII, 511, 512; V, 55.

—— refroidissants au troisième degré,
II, 512; V, 56.

desséchants en général, lI, 512-

313; V, 56.

desséchant sans irriter, II, 518-

520; V, 56.

qui dessèchent au premier degré,
II, 520; V, 57.

qui dessèchent au second degré,
II, 520-522; V, 58.

——— qui dessèchent au troisième de-
gré, II, 522, 523; V, 58.

qui dessèchent au quatrième de-

gré, II, 523; V, 58.

humectants en général, II, 523,

524; V, 58, 59.

doués d'un froid aqueux, ll,

524; V, 59.

qui humectent au second degré,

Il, 524; V, 59.

tenant le milieu entre les dessé-

chants et les humectants, II, 525;

V, 58.

736 ORIBASE.
Maiscawrsrs subtis et a parties στου MipscimENTS qui attrem lhumidne
seres; propnetes de chacune de ces par le nez ; énumeration, II, 554; V.

especes: influence de la preparation 61.
sur je pepnietes des medicaments ;

qui attirent l'humidité par les

evanpies de ο fat. Il. 525-525. veux: énumeration, Il. 554. 555;
«chtis: enusperabon, Il. 535- V, 61.
331; V. 59, 60. — — qui attirent. l'humidite par les

——— formes de parbcuies grossieres; oreilles; énumeration, II. 555; V.
enemerabon. Π. 331. 961: V. 6ο. 62.

—— — maturatifs. [1. 53:: V. 60. désobstruants. detersifs et atte-

r-nforcants. I], 533; V. 60. ouants: contraires des emplastiques;

<oppuratifs: leur action sur Tor- ils doivent avoir des propnétés ni-

zatssse: «αρτηρίες: conditions dans treuses: médicaments exterieurs et

tutih id faut les empioser; qua- mteneurs. II. 555-558.

tit sapparatves des differentes sub- desobstruants et dépuratifs; énu-
stances, I1. 555-55*. mération de ces médicaments: ma-

_—— Ésumeration de quelques medi- nière dont ils agissent, Il, 558-560;
cameit: supparatifs. V. 6ο. V. 61.

ramollissants : qualites de ces me — ——— detersifs; enumeration, Il, 56o-

dicament: enumeration, li, 353%- 363: V. 62.

331: V. Ro. 61. qui purgent la rate par les urines;
endurcissants: qualités quils enumération. Il, 566; V, 63.
doivent posséder : di«tinction de plu- qui purgent le foie par les urines;
ueurs especes d'endurcissants: ma- enumeration, II, 566, 567: V. 64.

ue fe dentis epere nt D. 240-213: —-—— qui purgent les reins par les

Mone. urines: enumeration, Il. 567; V.
- et je ατα δι mater de ies re- 63.

(so tré par de zout; indication de —— qui purgent la poitrine. et les

«uei us Teedieamenbts .mpla-tiques : poumens; enumeration; comment

« :snDent le mquaeu entre les re- ils donent agir, 1. 567, 365; V. 61.

ο ot le. deterafs. BH. 5452 — qui chassent les humeurs du

- poumon : enumeration, |l. 56^.

*

— periti beone de leur action 369.

Sante qpeirienpies a lappur. ll. qui purgent les reins; qualites

aT a qu'ils doivent avoir, IT, 56g. 576;

edere jaes; disunction de deux V. 64. 65.

espéces es utis sont attrnuants. les. —— rarefiants et aperitifs; leur defi-

autres iicnra-ants, Hb; 550, 5251. nition ; leur nature; leurs contraires
- . qu. aturent lhunudite par la sont les condensants et les resser-

lache; enumeratien. JI; 553: V. rants, II, 570-573.

6g aperitifs. rarefiants, condensants

TABLE DES MATIÈRES.

οἱ resserrants; énumération, — Il,
571-573; V, 65.

MépicamenTs sudorifiques , énuméra-
tions de Galien et de Zopyre, Il,
573. 574. |

caustiques; differentes classes de

ces medicaments suivant leur action;
énumération, II, 574-576, 594; V,
65.
—— putréfactifs; leur action; énumé-
ration, II, 576; V, 65.
—— — destructifs; définition de ce
terme; action de ces médicaments;
énumération, Il, 556, 527; V, 65,

66.

cicatrisants; leur action; énume-
ration, II, 575, 578; V, 66.
attractifs et répercussifs; défidi-

tion de ces termes; action de chaque
espèce; énumération, ll, 579-582;
V. 66.

qui favorisent la perspiration ;

leur nature; énumeration, Il, 58».
586; V, 67.
astringents; énumération, Îl,
586, 587; V, 67. 68.
qui favorisent la perspiration,
employés" en cataplasme ou en affu-
sion ; énumération, II, 588-591.

qui provoquent les règles, sous
forme soit de boissons, soit de pes-
saires, II, 598.

qui aménent un écoulement
blanc par la matrice, Il, 594-599;
V. 68.

qui donnent du lait; leur nature
(voy. Larr); énumération, II, 591-
594, 596; V, 65.

simples; importance de leur
étude pour la pratique de la mede-
cine; énumération de ces médica-

VE.

737

ments par ordre alphabétique, Il,
603, 604; V, 59% et suiv.
MÉDICAMENTS simples et composes: rai-
son de l'emploi de ces deruiers;
exemples à l'appui; régle des con-

traires, II, 741, 742.

composés ; manière dont les mé-
decins anciens en rédigeaient la for-
mule, ll, 879.

Ménte (Eaux naphteuses de la) ou de
Médée ; témoignages des auteurs an-
ciens, lI, 630, 631.

Suc de Medie ; attractif, Il, 581.

Du pommier de Médie ou citron-

nier; qualités du fruit de cet arbre.

de sa semence, de son écorce, du
noyau, de ses feuilles, IT, 664 ,'665 ;
V. 628.
Mépique (Médicameut compose dit
le); sa composition, V, 135, 875.
MEGEs (Extrait de), III, 635 οἱ suiv.
Collyre de Mégès emplove contre
les fistules, HI, 636, 637.
Μέιλνρυς, fils d'Amythzon. E mploie
l'ellébore noir pour guérir les filles
de Protus, II, 108. °
MéLancouir ( De la). Ses différentes es-
péces; symptómes précurseurs; re-

gime ct traitement; il faut traiter la
mélancolie tout d'abord, sinon elle
devient incurable, V, 409-4511; VI,
211,212.

temèdes à employer contre la
mélancolie, V, 411-413; VI, 213,
214.

Le coit est un remède contre la

mélancolie αἱ
41.

La purgation est utile en cas de

les idées fixes. |.

melancolie; observation de Galieu,
I. 74. 7».

j7

738

Má&tscóaus (Des) ou. Mélicérides. Carac-
tères communs des melicéris et du
stéatsne ; aature du liquide contenu
dnas les melicéris; opération à prati
quer, IV. 7-9.

Operation du mélicéris au coude,
à l'elécrane. aux paupières. IV, 10,
tr.

—— rudes à employer. IV, 609.

—— αλλου contre les mélicérides
adiques per Slameuties . V. 112 et
ο.

anse Bu. Se» quite et son. ac-
wn. MK. 0$: V. 6^3; VT. 488.

— Bear & anbus à maris,
4 mi

—— Sa yrevenumce , V. 73.

—— Wiedicament composé an málilot,
&. 85.

Vim seer (Do |. Ses propriétés. HB. 69.

όλως (Be da) Ses prepridhin. B,
667.

Mézrrrre | Vin). Mode de prégaretes;
maladies auxquelles il conviemt. 1.
395. 399.

ML rTE (De la pierre). Ses propriétes.
ll. 7o7.

Matos« Des). Leurs proprietes coeapa-
rees à celles des pastéques, l, 47.
Refroidissants. |, 350; V, i51;

VI. 35.

Meros Aun de . Purge ia rate par les
unnes. ll. 566.

—— Realzar de Melos; favorise la per-

«ptration. H. 590.

MEWBRANES : Des . Differences de leur
su avec celui des niques, Il.
cc.

Meurxr <upeneur Du . Ses trois par-
tes bras. avant-hras et main, lll.

11.

ORIBASE.

Meusas génital ου virii (Du). Ses £s-
sures; elles peuvent se former an
prépuce à la suite d'une opératiss;
manière de les guérir, IV, 475.

— Maladies du membre viril: dou-
leurs, thymes, fissures ( voy. Vanca),
V, 523, 524; VI, 337, 338.

Manmmas (Des). Luxation des os des ex-
trémités des membres; cause de ee
accident, qui est fort rare; réductien;
appareil à employer, IV, 239-242.

—— De la paralysie des membres;
frictions, IV, 586 et 641.

—— Inflammeations des membres: cas
où l'eau froide est utile; cas où elle
est nuisible, 1. 322.

Ménonns (De la). Perte de la mémoire;

" ses causes; traitement, V, 400; VI.
307, 203.

Remèdes divers contre la perte
de la mémoire, VI, 203.

Masson sarüz íTéte de). Propridiés
de ses cendres, Il, 335.

Masamaque ‘Extrait de), II, 72, 73.
it et suiv.

Mceracanon | De ia). Époque où elle
s etablit généralement; signes qui ac
compeenent sa première apparition,
Π 632 et 650.

— Temps qu'elle dure en general;
ac cu elle cesse on diminue, IV.
851. 627. 650, 6521.

——— ecessite de l'activer dans cer-
tame cas; remèdes qui remplisseni
cet office. 1V. 632 et 651.

Mexcrauss Des. Leur rôle dans la ge
nerabion , lll. 53.

—— Methode pour provoquer les mens-
trues; saignees et scarifications, bois
sons. pes«aires; principaux médica
ments. V. 720. 521; VI, 618.

TABLE DES MATIÈRES.

MsusrRuEs ( Des). Causes les plus ordi-
naires de la suppression des mens-
trues; traitement approprié à chaque
cas, V, 771, 772; Vl. 608, 619. —
Voy. Βέοις».

Μεατηκ (Cataplasme de). Manière de
le préparer et son emploi, II, 365,
366.

Mzwrox (Du). Bandage fendu pour le
menton; manière de le faire, IV,
201.

Méoris (Pays voisins du Palus). Leur
climat, II, 293.

Mencune (Du). Effets que son absorp-
tion produit sur le système digestif;
boissons à prendre pour l'expuiser,
IV, 618.

MencuriALE mâle et femelle (De la).
Leur usage; personnes et malades
auxquels elles conviennent, H., 1:2;

V, 25, 817.

Emploi de la mercuriale comme
purgatif intérieur dans la fièvre, Il.
271.

Menres (Des). Leurs qualités nutri-
tives, I, 132.

Μελιυς Nor (Du). Ses qualités, 1,
131.

MésenTÈre (Du). Sa place, sa nature,
son utilité et sa forme, Ill, 353,
354.

Messixe ( Melilot de). Detersif, 11, 56».

En boisson, il provoque

règles, 11, 598.

Tient le milicu entre les subs-

les

tances refroidissantes et les subs-
tances échauffantes. IT, σοι.
Mesures (Des). Leur valeur et leurs
noms, V, 84,85.
Méthode pour évaluer len" capa-
cite, V, 85, 86.

739

ἨΕΤΛΟΛΑΡΕ (Du. Os qui le composent.
IIl, 4:5.

Mérasrxcrrriques (Des médicaments).
Cas où il faut les employer; médica-
ments employés par Galien; c'est,
pour certains médecins, une der-
nière ressource, II, 470, 471; V.
91, 834, 838.

Murs rétis, bouillis ou cuits sur le plat;
‘leurs qualités respectives, 1, 253;
V, 182, 183; VI, 36, 37.

Μιει, (Du). Ses propriétés; manière de

l'adoucir; comparaison entre le miel
et le sucre, ll, 662; V, 627, 628;
VI, 488.

Du meilleur miel; caractères
qu'il doit présenter; localités qui le
produisent , 1, 169, 172,173.
Qualités réchanffantes du miel; :
convient aux tempéraments froids
et à la vieillesse, 1, 393.

Emploi du miel pour arriver à re-
coller les sinus; substances diverses
qu'il faut y méler, IIl, 597. 598.
Influence des plantes sur les qua-

lites du miel; manière de recon-
naître le miel falsifié, 1, 170.

Manière de manger le miel; ses
qualités nutritives suivant les âges,
I. 130. 171,228; V, 171; VI, 11.

et de l'eau miellée; leurs pro-
priétés. I, 234, 235; V, 131; VI,
29, 160.

Relàche le ventre, s'il n'est pas
cuit, 1, 244, 345; V. 1585; VI, 31.

Croyances des anciens relative-

ment à l'orijnne du miel, {, 605.
Addition de miel au diacode, !.
373.

Utilite du miel: on en met dans

la boisson aux coings, 1, 383,.400

1].

f v"NIBASE

Wicn i07 Dre e pim. 1. 24.

Hi + πο σπα Dre ae

r^ dan O^ JUL παπι 2 27 022073.
—— SN τος nübanes σι σσ

μπιν d cm σας a zal

1cmenHigeT SD τν πο

nz TUM,
.

um- :ans tu. Wem πι. peut

Ἱ Ποιο τσι

ιν - jrepuruom © tame

pattes L cCo»óntsent. ILnH.orüe*s NER-
σαιτ» 5 + IDOUNEES à 291-245

Tau no ais [e DU. SI oq

.. Ceuf[ À Parm. πλ... πι

Dies cB cunccenco IEucurr Pon

rs mes ο Si:

πο, πο pe gue
MILITE Le SA

— JC.egaswps fp 4p TLAmDe om f 20°

et qol] 868 LL οἱ Yewce
"μια .. dE.

. σεν» al

———— Nm fe zb σσ s

5,0 1 ul I JA Iu Lf)
Sd ^is Jg ον coul AC ev
- 1 9
——- T * - -*-
— Do pute ce et LI
7 ." M Ti 2* à _-
à : ° i αμα...
T7 IU ít 1 n T
Le
7 n > se us 77 lo 7.
s - xU . , I o -
- - à
E "4 . 1e
U- ο o ife f $98
, LE .
κ « oc PES ie -T-

Weaxxzlaz Eau. «e ceat tame oom
te osngcers vepetees. HI. :-

Wortes Borne come am V.
οσο LVL

Mraz Le ae camp: ere
DAME EAU. τεςε- appe
pree: strass dans bes envies.
V. oda. $a: VE. 350. 237.

——— Lames ὅτι. IN. 5... 242.

— — Purgw»c et sa-rere - tractemera:
DHL: οπως sect. V.dsa:
Vi. 15. : 34. — Vos. Honor.

War Wide Lis.

— — bmw boe=e do Ms: air
Ce: parts qud epresut
semlact be cwe. recume ordner:
rie son . À. 330. 221.

Vcapestris De Ses sropretes_ Il.

der

^. La. ca pesuboo. Il.
M sr Le:

rand et da peut mullet:

T. 7e. cro ως: o TAEGÉDes drenre

LL. 7 TR TA. -ὖν T ARI
. .
T aa c— --—. ” ss. Y
- -- Ld * -
- .
eM n
=. 04 ai” se *
2^ κ. int TL αν H
." *
i
——— n. 7L. = ο τα +: d'il
δι LEE Ts z :. - ..-

στ τὸ ifomuchtioe « nates, ll.

. . 9
——— N44 1 .da. dde & οι) δες B

ire i is νο furo |. τας ον

24 «C Y.

TABLE DES MATIÈRES.

MiLLET. Bouillie de petit millet; cus où
elle est utile; maniere de l'accom-

moder, 1, 290.

Cataplasme de petit millet; son
utilité; diverses manières de le pré-
parer, II, 353.

Mises (Des). Influence des mines sur
la nature de l'eau, 1, 330.

MxasEus (Malagme de). Recette, V.
119, 787 et 863.

(Pastille de). Indiquée par Philu.
mène; recette et recommandations,
V, 122, 123, 865.

MsEsITHEE (Extraits de), [1, 182,183,
290 et suiv. III, 23 οἱ suiv.

d'Athenes (Extraits de), 1, 177

et suiv. ; HI, 153, 154.

de Cyzique (Extraits de), |,
238 et suiv.; II, 139 ct suiv.

MOELLE ( De la). Ses propriétés ; moelles
des differents animaux; qualités de
chacune d'elles, 11, 735; V, 629;
VI, 49o.

Diverses espèces de moelles;

leurs qualités respectives; manière
de les préparer, V, 75, 70.

Usage de la moelle dans l'alimen-
tation; ses qualités, }, 101, 270.

épinière; ses tuniques; manière
dont elle se rattache au cerveau;
suites de son incision dans ses diffe-
rentes parties, Il, 290-394.

Nerfs qui partent de la moelle
épinière , IL, 496-505.

Ses propriétés alimentaires; sa

nature, [, 101, 102.

d'une digestion lente, 1, 237; V,
12355 Vl, 17.

Mois cngcs (Des). Etaieut. ancienne-
ment des mois lunaires; preuves de
ce fait, Il, Ro6, 807.

741

Mórs (De la). Explication de ce terme;
recherches sur les causes de cette
maladie; cas nombreux où l'on croit
à tort à l'existence de la môle, III,
65-67.

Signes qui permettent de distin-

guer la móle des autres états mor-
bides de l'uterus, llI, 67. 68.

-—— Sens de ce terme chez les an-
ciens et chez les modernes, lll, 601.

Mor£xk (De la). Qualités des racines
des différentes espèces de molenc,
It, 698.

Mozvusques (Des). Ce qu'on entend
par là ; qualités nutritives de ces ani-
maux, 1], 121, 122.

Propres à preparer au coit, l.
2345.

MonELLE (De la). Ses propriétés astrin-
gentes, [, 78.

Refroidissante, 1, τοις V, 18»,

VI, 36.

Différentes espèces de morelles;

qualités de chacune d'elles; morelle
vénéueuse; son action, ll, 695.
696; V. 639; VI, 513.

MOTELLES (Chair des). Ses qualités; ii-
fluence de l'alimentation, [, 115,
133.

MouLes (Des). Grandes moules; leurs
proprietés; leurs usages; manières
de les appréter, [, 145, 146.

Petites moules; leurs proprietes,

l, 146.

de rivage; leurs propriétés, |,
146, 147.

Mourox {Du}. Distinction de deux es-

pèces de mouron; leurs qualites, ll,
613; V. 601; V1, 433.
Maniere de Vemplover, VE, 455,

431.

742

Mounos. Resserre le ventre, 1, 245; V,
179; VI, 35.

MouranDE (De laj. Ses qualités, II,
656, 668.

Cataplasmes de moutarde, em-

ployés contre le sommeil , I, 447.

Ancienneté de l'emploi de 1a
moutarde comme rubéfiant; témoi-
gnages à ce sujet, 1I, 885, 886.

Movrox (Viande de). Époque où l'on
peut en user, I, 15.

Mouveusxr Passir (Du). Ses effets .en

#

général ; différentes espèces de mou- .

vement passif (voy. Lrr. LirrERE,
Vorrure, Naving, ÉQUrraTION), I,
313-515.

Quel est le mouvement passif qui
convient dans les fiévres; manière
d'en calculer la durée (voy. LITiÈRE,
Cuarsg, CHAR, Fièvre, Insomnie),
1, 519-521.

Muruier (De la fleur de). San action..

sur le foie, I1, 700.

Muces (Des). Leurs differentes | es-

péces; leurs qualités, I, 131, 132.

Salaison de muges; ses qualités,
1, 159.
Chair des muges; muges d'eau

bourbeuse, d'eau pure, d'eau cou-
rante, d'eau stagnante, de rivière;

manière de les appréter; qualités de.

chaque espèce, Ï, 111.

Muceusr multiflore. Répercussif, II,
491.

MónEs (Des). Leurs mauvaises quali-
tés; manières de les manger, I, 57,
58.

—— Leurs propriétés contraires selón

qu'elles sont mangées après ou avant
d'autres aliments, 1, 243; V, 177;
V1. a.

ORIBASE.

Μύκες. Reláchent le ventre, 1, 243; V,
1973 VI, 3o.

Resserrent le ventre, 1, 245; V,

179; VI, 33.

Humectantes, I; 254: V, 183;

VI, 35.

Suc de müres;.ses propriétés

émollientes, II, 260.

Remède de Galien compos aux
müres; recette, V, 143, 144, 883.

MünrgR (Du). Resserrant et purgatif;

., propriétés de chacune des parties de
cet arbre, II, 494.

Propriétés de son. fruit, lI. 665,
666; V, 629; VI, 490.

MousaRAIGNE (De la). Remèdes contre
les morsures de la musaraigne, V.
681; VI, 524.

MuscLES (Des). Leurs fonctions, leur
forme, leur union; manière dont ils
agissent; difficulté de s'en rendre un
compte exact; action des nerís sur
les muscles; exemples à l'appui, III.
248-250.

Composition-.des muscles; leur

rôle propre; pourquoi l'on ne peut
les regarder comme des organes de
la sensation, ILE, 551-253.

qui ne mettent pas d'os en mou-
vement, llf, 256, 257.

Du mouvement des muscles; Ga-
lien en distingue deux : flexion et
extension; expériences; exemples ti-
rés de l'incision anatomique et des
maladies des muscles; distinction
entre le. mouvement spontané du
musele sain et le mouvement invo-
lontaire du muscle malade, Ill,
257-259.

Nature du mouvement des mus-
cles; 1l n'est pas une suite. de leur

TABLE DES MATIERES.

activite propre ; hypothèse d'un mou-
vement indépendant de la volonté,
IT, 260, 261.

MuscLEs (Des). Distinction de quatre
espèces de mouvement des muscles,
ΠΠ, 261-263.

—— Maniére dont les muscles sont
implantés sur l'os; proportion entre
le volume des muscles et celui des
os qu'ils font mouvoir; action reci-
proque des os et des muscles, et
leur rôle dans la production du mou-
vement, III, 263-266.

De la position que les muscles

prennent dans les différents mouve-
ments; distinction de la position
moyenne absolue et de la position
moyenne relative; pronation, supi-
nation, extension et flexion, III,
265-268.

Théorie de la position moyenne
absolue pour le bras et pour la
jambe; manière de la découvrir, III,
267-269.

Position moyenne absolue pour

les muscles internes du siege, de la
langue. du diaphragme; développe-
ment au sujet de ce dernier muscle,
III, 269-272.

——— Déchirures des muscles; leurs
suites; médicaments à employer sui-
vant la gravité du cas, IV, 581; V,
348, 349; VI. 147, 148.

Musx (Remède composé dit la). V.
129 et 870.

( Pastille dite la), V, 788.

NacELLE ( De la) ou kiosque de Dioclès;
maniere de faire ce bandage; con-

743

Mypniase (De la). Ses différentes es-
peces; leurs causes; traitement par
la saignée et par les médicaments
dissipants, V, 450; VI, 255.

Μγχικ (De la). Ses qualités, II, 666.

Μχορικ (De la). Sens de ce mot; l'af-
fection est incurable, V, 457, 458;
VI, 260, 361.

Mynans (De la). Ses qualités; myrrhe
de Béotie, II, 687. 688; V, 637;
VI, 506.

Différentes espèces de myrrhe;

manière de la choisir, V, 77, 78.
Moment où il faut incorporer la
myrrhe aux emplâtres, V, 94.
Myarte (Du). Propriétés contraires des
différentes parties de cette plante;
emploi du suc, des jeunes pousses,
des feuilles, des excroissances, Il,
493,494, 667; Υ.019: VI, 490, 491.
Baies de myrte; resserrent le
ventre, [, 345; V, 179; VI, 33.
Refroidissantes et astringentes,
I, 351; V, 181, 183, Vl, 35.
Boisson aux baies de myrte;
mode de préparation ; ses proprietes,
1, 428.

Vin aux baies de myrte; mauiere

de le preparer; son action sur l'esto-
mac, l, 4o».

Medicament au myrte, V, 99 et
851.
Huile et vin de myrte; manière

d'obtenir deux huiles differentes du
myrte, Il, 535, 836.
MiTiLENE (Peiynes de). {, 139.

vient en cas de solution de continuite
transversale du bregmna, IV, 180.

LS

ΛΚΕΟΝΙΕ Huitres de,, 1. 147.

Nancisse De la racine de). Ses pro-
pnetes. I1. 668; V, 630.

Nanp. ‘De Περι dej. Sa composition;
ses proprietes; du nard celtique et
du nard de montagne, II, 667, 668;
V. 629, 630; VI, 491.

Caractères de l'épi de nard de

bonne qualite; falsifications qu'il su-

bit dans le commerce, V, 76.

—— — Médicament composé au nard;
recette, V, 135 et 875.

NanixES ( Des). De l'obstruction des na-
nnes; traitement, V, 459, 460; VI.
162.

Flux de saug par les narines;
traitement de cette affection suivant
sa cause, VI, 564, 565.

ΧΑΤΑΤΙΟΝ (De la). Ses effets, son em-
ploi; de la natation en mer; mala-
dies auxquelles elle est favorable
(voy. Hypnopisie, DarTRES, ÉLE-
PHANTIASIS); de la natation dans
l'eau douce : ses effets; de la natation
dans les eaux minérales : ses effets;

precautions qu'il faut prendre avant
d'user de la natation, I, 523, 524.

NarcnE (De la;. Comment elle opère
la nutrition par les forces vetentive
et propulsive, lll. 30.

Nausées (Des;. Leurs causes diverses;
traitement approprie, V, 478, 479;
VI, 285-255.

pendant les fievres; leurs causes;

manière d'y remédier, V, 318; VI 121.

——— Remedes contre la nausée, IV.
297.

NavET Ομ). Ses proprietes; manière
de le mauger, 1, 53, 84.

— — Manière d'apprétev les navets, l,
05.

ORIBASE.

Navers ( Des). Preparent au coit, 1, 545.

De la racine et de la graine de
navet; leurs qualités, ll, 626; V,
608; Vl, 476. :

NAVIRE (Du mouvement sur un}. S5
effets suivant que le navire est à

voiles ou à rames, que la mer es
agitée ou tranquille, I, 515, 517,
918.

Naxos (Pierre à aiguiser de). Refroidit.
II, 511.

Qualités de sa poussière, lI, 711.

NErLEs (Des). Leurs propriétés; leurs
usages, I, 64, 65.

NEFLIER (Du). Propriétés de son fruit,
de ses jeunes pousses et de se
feuilles, 11, 662, 665: V, 638; VI,
488.

de Germanie; propriétés de celte
plante et de ses fruits, II, 633.

Ngic& (De la). Mauvais effets de Γι-
sage prolongé de la neige comme re
fraichissant pendant l'été, V, 569.

970; VI, 409.

NExUPHaR (Duj. Propnétés de s
graine et de sa racine, ll, 668,
669; V. 630; VI, 492.

NEPETE (Sources de), en Italie. D'un
bon usage contre l'éléphantiasis, IV.
74.

Nerrs (Des). Leurs fonctions; leur
origine; tous viennent du cerveau.
soit par la moelle épiuière, soit dr
rectement, III, 482-4853.

venant directement du cerveau;

caroncules mamillaires ou nerfs de
l'odorat, IIl, 453.
optiques; leur point de depart;

leur épanouissement ; leur substance.
IH, 483, 481.

des yeux, destines à assurer leui

TABLE DES

mouvement; leur place, Ill, 484,
485.
ΝΕΒΡΣ issus du cerveau et descendant le
long de l'artére carotide, III, 485.
issus du cerveau et allant se ra-

mifier dans la bouche, à la tempe,
sur la face et à la langue, III, 485-
487.

issus du cerveau et descendant

aux visceres; destinés à l'accomplis-
sement des fonctions animales ; nerfs
des intestins, de l'estomac, du la-
ryox et du pharynx; leurs ramifi-
cations; leurs embranchements avec
les nerfs provenant de l'epine dor-
sale, III, 491-494.

provenant du cerveau et se ren-

dant à la langue, à l'os thyroïde, à
l'os lambdoide, etc. ; leur substance,
lll, 494-496.

issus de la moelle épiniere; ca-

ractère commun de quelques-unes
de leurs paires, III, 498-500.

Importance des nerfs dans l'eco-
nomie ; leur rôle dans le mouvement
des muscles; exemples, IIf, 150.

Suites de l'incision de tel ou tel

nerf et de la moelle épioière, Ill,
250, 251.

Derivatons et ramifications des
nerfs le long du trajet des muscles;
s'unissent à la fibre musculaire pour
former le tendon, Ill, 353, 254.

Indication des principaux. em-
plâtres à employer contre les affec-
tons des nerfs, IV, 605-608.

Maladies des nerfs; onguent re-

commande, V, 119 et 862.
—— Medicameuts propres à amener
le recollement d'un nerf coupe, V.

327; Vl. τοι.

MATIERES.

7/45

NEnPs. Des blessures des nerfs; traite-
ment à employer pour obtenir le re-
coliement du nerf blessé; medica-
ments utiles, V, 360-363; VE, 156-
199.

Piqüre des nerfs; médicament
spécial, V, 363-365; VI, 159, 160.

optiques; leur forme; leur trajet;

manière dont ils fonctionnent; rap-
ports entre chacun d'eux, III, 303,
304.
NgnPnUN (Du). Ses proprietés, Il, 679.
Du petit nerprun; qualites de

son suc, lI, 658, 659.

NBSLIE paniculée (Graine de). Qualités
de l'huile qu'elle fournit, I1, 666.
NEgrTOYvANTS ( Médicaments), V, 62,63.
Neur médicaments (Emplâtre aux).
Ses usages οἱ ses effets; recette, V,

96 et 849.

Nez (Du). Conformauon intérieure du
nez; communication avec le cerveau
et avec la bouche; nature de la mu-
queuse intérieure; rôle du nez; sui-
vant Galien, il expulse les résidus so-
lides du cerveau, III, 304-306.

Muscles du nez; leur place; mou-

vement particulier qu'ils peuvent lui
douner, HE, 433.

Nerfs intérieurs du nez, se reu-

dant aux papilles nerveuses; leur
place et leur disposition, IT, 490,
491.

Colobome du nez; opération à

faire a lextremite, a la cloison, à
l'aile, IV, 58, 59.

De la fracture du nez; mamère

de faire le bandage; préparations à
employer contre l'iuflammation ; Πιό.
thode pour obtenir la coaptation,
IV. 1101123.

716

Νες Bandage pour le nez. pour les ailes
et pour le cartilage, IV, 295, 296.
—— Bandage fendu pour le nez; ma-
nière de l'appliquer ; employé en cas
d'operation a l'interieur des narines,
IV. 396. 297.

— — Traitement chirurgical des abcès
du nez. III. 571.

——— Abcès de la cloison du nez; trai-
tement à suivre; médicaments, Ill,
590

— affections du nez, V, 728 et
suiv.; Vl. 56: et suiv.

——— Saignements de nez; énuméra-
tion des principaux remèdes, tant
simples que composés, IV, 604, 605 ;
V, 354-359; VI, 154, 155.

— — Cas où il a lieu goutte à goutte;
ce quil indique; comment Philu-
mene le traitait, V, 323, 324; VI,
126. 127.

Ce qu'il faut faire en pareil cas;

manières d'arrêter le sang, VI, 127.

Remèdes contre la mauvaise odeur

du nez, IV. 545, 546; V, 438; VI.

217. ^

Medicaments pour le nez, V, 61.
NigLLE (De la). Ses propriétés, II,
661,662; V, 627; VI, 487, 488.
NiL (Influence du) sur la température

de l'Égypte, Il, 312, 313.
Bolty du Ml, I, 127, 159.
Eau du Nil; ses qualités; son ac-

tion sur le ventre; son emploi, {.

329.

Salaisons du Nil; leurs espéces;
leurs noms; leurs usages. l1, 158,
199.

NiLEE (Collyre de) aux roses, trouvé
par Démosthène: sa composition, V,
139 et 855.

ORIBASE.

Ninés. Plinthium de Nilée; description
de la machine dans son ancien état,
IV, 355, 358.

— — Modifications apportées au plin-
thium par un mécanicien nommé
Hérodote, IV, 358.

Forme particulière du plinthium
observée par Pasicrate à Sidon, IV,
358, 359.

— — Modifications apportées par les
médecins postérieurs, et en particu-
lier par Héliodore, à la forme du
plinthium, IV, 359-361. |

Action et emploi du plinthium

de Nilée; nécessité d'y ajouter une

éehelle pour en rendre l'acuon plus
complète; manière de disposer cette

échelle, IV, 361, 362.

Le plinthium de Nilée sert à re-

duire la luxation de l'humérus (voy.

ce mot), IV, 362.

Manière d'employer le plinthium

de Nilée quand le malade est couche

—

pour une cause ou une autre; l'e-
chelle doit être placée horizontale
ment, IV, 382, 383.

Figure, IV, 693.

Ντε (Du). Ses emplois, VI, 485.
Fleur de nitre; qualités diverses

de cette substance, VI, 440.

Nogups (Des). Place des nœuds suivant

Hippocrate; point oà leur présence
. peut étre nuisible; explication d'un
passage d' Hippocrate à ce sujet. IV.
330-332.
Du lacs appelé nœud simple;

quelques-uns l'appellent périnéc; ma-
nière de le faire; action qu'il exerce,
IV, 259, 260.

Figure, IV, 691, n° 6.

NorsETTE (De la), appelée aussi noir

TABLE DES MATI£RES.

du Pont. Ses qualités comparées. à
celles de la noix, I, 67, 68; II, 644,
645; V, 618. .

NorseTTES mélées aux bouillies, [, 191.

Noix (Des). Leurs propriétés; noix
vertes et noix fraiches; leurs quali-
tés respectives, 1, 67, 68, 226, 343;
V, 130, 1775; Vl, 21, 3o.

NowsriL (Du). Contre la proéminence
du nombril aprés l'accouchement;
remèdes, V, 779; VI, 623, 624.

Nonnar (Du). Ses qualités, I, 127, 128.

Noonnicg (De la). Choix de la nour-
rice; son áge; sa constitution ; forme
et complexion des seins; importance
de ce détail, ΠΠ, 120-122, 129-
1315; V, 198, 562,563; VI, 50,404.

——— Régime que la nourrice doit
suivre; espéces d'aliments qui lui
conviennent; aliments et plantes
qu'elle doit éviter, Ill, 122-125; V.
198; VI, 5o.

La nourrice doit s'abstenir du

coit; effets du coit sur le lait, III,

1225; V, 199; VI, 50.

Dangers du coit pendant l'allaite-

ment, surtout si la grossesse sur-

vient, III, 128, 129.
Exercices que la nourrice doit

preodre, et qui auront une bonne
influence sur la constitution de l'en-
fant qu'elle allaite, Il, :25; V,
199; VI, 50.

Manière de corriger les mau-

vaises qualités du lait et. d'en aug-
menter la quantité, Ill, 125-128; V,
100, 201; VI, 51.

747

Nourrice (De. la). Maniére de reme-
dier à la petitesse des seins οἱ ma-
nières de donner du lait, Ill, 133,
134. — Voy. Larr.

Noyer (Du). Qualités des jeunes pous-
ses, des feuilles et de l'écorce; em-
ploi de la cendre d'écorce dc noyer,
II, 644; V, 612, 618; VE, 450.

NurT (Sommeil de la). Utile surtout:
dans les maladies continues, |.
4495.

Du coit au milieu de la nuit, 1l.
947.

Nurarrion (De la). Definition de cette
fonction naturelle; conséquences de
la force nutritive; elle procède par
altération, III, 27, 28.

Elle s'opère par les organes; dis-
unction de différentes nutritions ;
leur utilité, III, 28. 29.

Nux. Note sur le sens de ce mot (voy.
Kdpvov), 1, 553, 554.

NyCTALOPIE (De la). Sens de ce terme
suivant Galien ; traitement ; remédes,
V, 451,452; VI, 256, 457.

Ce qu'on entend par là; remède
recommande, V, 709, 710; Vi,
941.

NvuPHoponE (Glossocome de). Pièces
qui le composent; il a été perfec-
tionné par Aristion, père de Pasi-

crate; pièces qu'il y ajouta; valeur.
de ces modifications, IV, 399-403.
Mode d'action du glossocome de ᾽

Nymphodore; luxation de l'hume-
rus ; différentes manières d'employer:
cette machine, IV, 403-407.

0

Og cscssszwsr de veus Collyre
cout» T. . V. 135. -

Oxzas Thous de E . 1. 196.

Oparas Des . Leur presence indique
un corp* chaud: differentes odeurs
«t caractères quelles presentent;
elle- «ont peu utiles pour recon-
nuire |: nature des corps. II, 4δι-
&*3.

Moyens le donner au corps une

boaue cleur; poussières et médica-
ments. V, 215; NI. 63.

Όευσιτ De |. L'organe apparent de
[odorat semble étre le nez; expe-
nence- qui. suivant Galien, prou-
vent le coatraire: hypothèse à ce
sujet: exemples tires des malades
que Tou opere au cerveau, 1Η, 306-
3og.

Cure Miel ἆ . en Beotie. I, 173.

εἔρενς De PF. Ses causes; parties où

fou: dtant me ta sunvre, Hl,
πλ . δαν vo: MS a8.

(ti b

oda hee de lal; «a fonction: cas

|. Muscle. de Fol; muscle

ul r.c sulaut eaplicatiou de ce
γε. Hl. ioa. 12235.

-— tuptuies dans Candi traitement.
V. cas VI. 317. — Vos. VEUX.

- D. tfancaze tendu pour l'ai:

DU e jempiour: on peut
Fappo pe aux deux veux, IV. σφι:
E

— -- στ ΕΤ :

bandaz que quelques

utis appel nt au

LH qp poc at ;
"title Ve

le | appliquer. IN. 795.

ORIBASE.

μπι, double; en quoi il differe de
l'ail simple; son emploi, IV, 294.

Œsopuacr (De l'). Action de ses pa-
rois sur le larynx, HI, 319.

Position et points d'appui de Γα-
sophage. IIl, 338-340.

——— Mouvements propres de læso-
phage; théorie de la déglutition et
du vomissement; preuves à l'appui
de cette théorie, III, 344-346.

Œra (Ellébore de I), II, 103.

Son aspect; sa description; ses
qualités, II. 155-157.

OEcrs (Des). Qualités des œufs de
chaque espèce d'oiscaux; œufs frais,
peu cuits, durs, etc.; différentes
manières d'appréter les œufs, I. 109.
110.

durs, cuits sous la cendre et
Irits; passent lentement, I, 237,
238. 305; V, 175: VI, 27.

Qualites des diverses parties des

œufs; manvaises propriétés des œuis
vieillis; qualités des œufs de poule,
ll. -56, 737; V. 641; VM, 512.
313.
Oir Chair d. Ses qualites nutritives,
|. 106, 107.
Du foie

rendre plus

d'oie; manière de le
azreable au gout, l.

105^.

Maniere d'engraisser les. oies. l,
JS.

Oi6vows ; Des). Leurs proprietes. 1. 89.
9o.

——— Leurs qualités et leur composi-

655: V. 023; M.

tion, |f, 62^.

160.

TABLE DES

Oteoxs de vaccel; leurs proprietes, [,
233; V, 173; VI, 25.

Vomitif; ses qualites, II, 621; Vl,

441.

Oisgaox (Des). Espèces d'oiscaux dont

la chair convient dans chaque sai-
Chair des oiseaux; ses propriétés

en général; qualités de la chair de
chaque espèce d'oiseaux, 1, 105.

Manière de faire. cuire les οἱ-
seaux , I, 3253.

Ailes des oiseaux; leurs qualités
nutritives, I, 107.

Oisivgre (De 1’). Ses effets. nuisibles ;
danger qu'il y a à ne pas faire
d'exercices corporels, 1, 466, 467.

Orsons (Des). Parties des machines des-
tinées à réunir les axes, IV, 343.

Or&iwpnE (De |). Ses qualités; son
emploi sous forme de cataplasme,
Il, 668.

Orivgs (Des). Leurs proprietes et ma-
nieres diverses de les préparer, |, 66,
67.

— — Qualités des différentes cxpèces
d'olives; maniere de les accommo-
der et de les conserver, 1,154,185.

salées et conservées dans le vi-

naigre ; leurs propriétés, 1, 226.

salées; prises avec du garon, re-
lâchent le ventre, 1, 2541; V. 177;
VI, 29.

purgatives; manière de les prépa-

rer et leur emploi, II, 177. 278.

Differentes espéces d'olives con-
nues dans l'antiquité; manieres di-
verses de les conserver, ἶ, 609-611.

Ozrnvier (De l'). Quaiités de ses ra-
meaux et de ses fruits, sott mürs,
soit verts, l1, 625; V, 610; Vl, 467.

MATIERES. 749

Ot iin nain; son emploi comme pur-
gatf, IL, 120.

OryuPg (Scammonee du mont;, ll,
102.

OwsLErTE. {De l'}. Son emploi comme
purgatif, IL, 114, 115.

OwoPraATEs (Des). Leur place; leurs at-
taches; leur. forme; leurs points de
jonction avec les parties voisines, IIl ,
Avo, Aii.

Muscles allant de la tête aux
Muscles allant de la t

omoplates; leur distribution; leur
forme, leur place, IT, 431, 433.

Leur forme chez les athletes ; ac-

tion de ces muscles dans les mouve-
ments de l'omoplate, IIT, 432, 433.
Muscles qui servent proprement

à mouvoir l'omoplate; leur nombre,
leur longueur et place de chacun
d'eux; leur rôle respectif dans les
mouvements de lil,

433-435.

— — Fistule entre l'omoplate et le.

l'omoplate ,

parties inférieures; manière de la
soigner, III, 625.

OupuacE (Vases d'), I, 370.

OweLgs incarnes (Des). Remèles qui
conviennent; traitement à suivre,
IV, 620; V, 352, 353; VI, 151.

raboteux; médicaments à em-

ployer, IV, 630, 62:1; V, 352; VI,

191.

attaques de psore ; médicaments

composés, V, 117, 860, 861.

De la contusion des ongles; re-
medes à employer, V, 351, 352; VI,
190, 191.

Οκασεντε (Des). Emploi des onguents ;
cas où il faut s'en servir au lieu de
cataplasmes ou. d'embrocations, Il,
443. 441.

750

«Οκαυεντ». Recettes d'onguents ,11,4 44.
Action de différents onguents;
onguents contre les efflorescences

de la peau, contre les fissures des
lévres, contre les ecchymoses, les
boursouflures, linflammation des
oreilles, les efflorescences à la tête,
les érésipeles, 1l, 445, 446.

Emploi d'onguents contre les
gonflements locaux, l'embompoint
exagéré, les myrmécies, les épinyc-
ts, la psore, la paronychie, les en-

gelures, le psoriasis, les démangeai-
sons, les figues, les excroissances à
l'anus et aux parties genitales, Il,
446-448.

—— composés pour les plaies, V, 118
et 861.

:Oxosue (De |’). Composition de cette
plante, II, 670.

Onyx (Provenance du meilleur), V, 77.

OPÉRATION. En cas d'opération, les la-
vements émollients conviennent, II.
206.

Orirasis (De D). Ses causes; médica-
ments à employer, V, 430-432.

— — Origine de ce nom; ressemblance
de cette maladie avec l'alopécie ; trai-
tement d'après la nature des hu-
meurs, causes de la maladie; meédi-
caments à employer, classés d'après
leur nature ; manière de s'en servir,
V. 694-697; VI, 531, 532.

OpurnaLWMrE (De D). Nature de cette

maladie; traitement recommandé:

:collyres au blanc d'œuf οἱ au nard;

fomentations plus ou moins nom-

-breuses, suivant l'intensité de la dou-

leur, V, 441, 142; VI, 249.

causée par la neige; remedes rc-

commandes, V, 712; VI, 544.

ORIBASE.

ΟΡΟΡΑΝΑΣ ( De 1’). Sa'cuisson, V, 93.

Oncurs (Racme d'). Humide et chaude;
qualités respectives des deux parties
de cette racine; manière de la man-
ger. II. 495, 67:1; V, 635; VI, 501.

homme pendu; son tempera
ment; action de la partie liquide, ll,
683; V, 635.

ΟΕΕ (Du lacs appelé). Utile dans
les luxations de la tête et de la mi-
choire inférieure, IV, 168.

Figure, IV, 691, n* 19.

OnxiLLzs (Des). Médicaments pour les
maladies des oreilles, II, 459. 460.

Description de l'oreille ; utilité du

rocher et de ses cavités, III, 3og.

Os des oreilles; leur forme mul-

tiple; le rocher, III, 398.

Nerfs acoustiques et autres nerfs

se rendant aux oreilles; leurs ramifi-

cations sous la joue, le cou et le cuir

chevelu, III, 488-490.

Nerfs partis de la moelle épinière

qui viennent se ramifier derrière les

oreilles. 1. 497, 498.

Colobome des oreilles; operation

à faire, IV, 59.

Des maladies des oreilles, V, 718

et suiv. ; VE, 551 et suiv.

Remedes et recettes diverses, IV.
949.

Remedes contre l'humidite des
oreilles chez les enfants. V. 207; VI.

59.

De la douleur des oreilles; elle
est causée par le froid ou par le
chaud : emploi de differentes huiles.
V, 719; VI, 552.

De l'eau contenue dans les oreilles;

maniere de l'expulser a l'aide de
médicaments ou d'un changement de

TABLE DES MATIÈRES.

position, V, 719. 720; VI. 554,
555.

OnziLLEs (Des). De l'inflammation des
oreilles ; quand la douleur est grande,
il faut employer les insensibilisants
et le médicament au pavot et au vin;

usage des fomentations, V,720,721; *

VE, 553, 554.

——— L'inflammation peut être causée
par une obstruction gazeuse ou s0-
lide; manière de la reconnaître ; mé-
dicaments recommandés, V, 721,
722; Vl, 554, 555.

Inflammations qui atteignent la

partie extérieure de l'oreille; médica-

ments à ordonner, V, 722; VI, 555.

Des oreilles ulcérées et puru-

lentes; il faut employer des remèdes

de plus en plus énergiques; cas où

l'ulcération provient de blessure, V,

723; Vl, 555, 556.

meurtries ou brisees; medica-

ments divers, V. 723, 724; VI,

956, 554.

De l'hémorragie des oreilles; he-

mostatiques les plus efficaces dans

ce cas, V, 724; VI, 556, 557.

Des bourdonnements dans les

oreilles; ils sont spontanés, persis-

tants ou produits par une maladie;
différents remèdes dans chaque cas,

V, 724, 735; Vl, 557.

Cas où une substance etrangere

ou un insecte pénètrent dans les

oreilles; maniéres de les extraire;
dangers qu'il y a à laisser l'oreille oc-

cupée, V, 725, 716: VI, 557, 558.

Crasse des oreilles; manière de
l'enlever, V, 7263 VI. 559.

——— Maniere de guérir les oreilles hu-
mides, V, 726; VI. 559.

791

OnxiLLEs ( Des). Remedes contre les ex-
croissances de chair qui viennent
dans les oreilles, V, 726; VI, 559.

Médicaments pour les oreilles,

V, 61.

Coquillages. Leurs propriétés;
manière de les appréter, I, 154.
OnGanes (Des). Leur utilité; distinc-

tion des organes de la nutrition, des

résidus de la nutrition et des organes

de transport, ill, 28, 29.

Chaque organe contient eu lui un
élément constitutif qui lui est propre ;
exemples à l'appui, III, 33.

Όλος mondée; manière de l'éprouver,
l, 4.

——- Propriétés et qualités de l'orge,
lI, 6, 25.

Propriétés de chaque espéce

d'orge, I, 26.

refroidissante, 1, 250; V, 180;

VI, 35.

Pain d'orge; sa préparation, I,

19. 256.

bouillie, utile aux fébricitants;

maniere de l'appréter, 1, 284,

285.

torréfiee, moulue et transformée

en alphiton; utile aux fébricitants,

I, 285.

Bouillie faite avec l'orge torréfiée;

manière de l'appréter; son utilité, I,

288.

Créme d'orge mondée, utile
dans les maladies; manière de l'ap-
prêter, f. 302.

—— Qualites de l'orge comparées à
celles de l'alphiton, II, 652; V, 622:
VI, 458.

——— Manière de préparer la boisson
d'orge pour les fébricitants; on peut

73523

suse la Gere torreer. V. 184. 155,
VI. 34. 39.

Onecxz. Medicament a l'orge mondze; re-
cette. V. 119 et 863.

— — Cataplasme de farine d'orge: ses
usages: diverses masseres de le pré-
perer; comment il (ant y incorporer
l'huile, II, 318-350.

— — Eanployce coatre les tumeurs et
contre la disthése flaxionnaire, III,
552: V. 369. 370; VI. :64. 165.

Oncxourtrs Des. On les dissipe avec
de la cre blanche en liniment, V,
σου: VI. 341.

Onsmasz. Plan de sa Collection médicale :
utilite de cet ouvrage ; ordre dans le-
quel η a disposé les maberes, 1, 1. 3.

— — Orthographe de soa nom en grec,
[. 533.

Quis is : De Γ.. Purgatif, H, 517.

——— Ses propriétés. lI. 67ο. ὅτι: V,
630: Vl. 493. 194.

Onmasre wanc (De l'i. Ses proprietés,
M. Gr: VE, 47^.

Ouue Lil. Propriétes des feuilles et
des raciies de cet arbre. ll, 677.
n-7*; V. 633; VI. $95.

Onurs De | . Maniere de l'appréter.
l. 43.

Onorascug De l. Ses qualités, 1I.
671.

Oxosk Dei . Qualités astringentes de
ses racines, II. 619.

Onenies Desi. Leurs qualités, 1, 128.
Onrruexr De |). Ses qualités; ma-
niece de le traiter. Il. 713; V. 604.
Qualités du meilleur orpiment,

V. το.

Onpiv 1ος De li. Ses propriétés. II,
651.

Οατει.» | Des). Remèdes contre les ger-

ORIBASE.

qures des ortesle, IV. 631; V. 391.
393; VI, 187, 188.
dicament, I, 81.

—— — Manières de les préparer, I, 135,
136. 233, 343; V, 133, 135; VI,
39, 3o.

Propriétés de leurs graimes et de
leurs feuilles; leur ensplei, II, 609;
V. 600; VI, 429.

Os (Des). Manière dont la nutrition so-
père dans les os, ΠΠ, 40.

—— Definition du mot squelette; ma-
niere dont les os se joignent, per
articulation et per symphyse; dis-
tinction entre la jonction naturelle
et la jonction artificielle, III. 397.
393.

— — Noms des os suivant leur forme et
leur place; róle des os dans le corps:
leurs cavités, III, 393.

—— Épiphyses des os; os qui en oat
ei os qui n'en ont pes; distinction
entre l'épiphyse οἱ l'apophyse. ΠΠ.
393. 391.

——— De l'os qui recouvre du pus:
cette affection arrive au cerveau; il
faut pratiquer l'excision, IV, 166.
167.

Noirceur des os de la tête: il faut
distinguer la noirceur produite par
les médicaments et celle qu'amene
la maladie; traitement οἱ médica-
ments, IV, 194. 195.

Osten rLeuri (De l'). Ses propriétés,
II. 669, 670.

Osiris (De T). Ses propriétés, I. Ότι.

Osrracirz (De la pierre). Ses pro-
priétes; son emploi par quelques mé
decios. Il, 711.

OsrTRE4. Sens réel de ce mot; diffe

TABLE DES

rents animaux qu'il semble désigner
dans les auteurs, I, 590.

Ovis (De la dureté de l'). Manière de
la prévenir; il faut nettoyer éomplé-
tement le conduit auditif, V, 221,
232; Vl, 65.

Elle est souvent causée par l'a-
mas dc matières dans le conduit, V,
718, 719; Vl, 551, 552.

Ovns (Chair d'). Ses qualités, 1, 181.

Ovranpk (Chair d'). Ses qualités nutri-
tives, I, 107.

Ovaires (Des). Galien les appelle testi-

cules et les compare à ceux de

l'homme; leur place, leur forme; li-

gaments suspenseurs qui s'y implan-

tent; preuve de leur existence, IIl,

374, 375.

Veines des ovaires; leur origine,
leurs ramifications, ΠΗ1, 520.

OrzvcaALA. Différents sens de ce mot, l,
603, 604.

OxruzL (De |'). Utile dans le régime
attenuant, l, 198; V, 158; VI, 5.
Expectorant utile dans les mala-
dies de la poitrine et du poumon, I,

235; V, 134; VI, 26.
Effets de l'oxymel sur les intes-
tns, [, 245; V, 198; VI, 32.

P

Ῥλοει, (Du). Ses qualités, I, 135.

Pain (Du). Qualités du meilleur pain;
du pain lavé; manières de cuire le
pain; du pain d'épeautre, |, 22-

24.

léger, tres-cuit, cuit deux fois, [.

24.

lavé; ses qualités, I, 252; V.

182; VI, 36.

V.

MATIERES. 753

OxruEL employe de préférence à l'eau
pour les malades, 1, 314.

fort; cas où il peut être nuisible

au malade, 1, 314, 315.

froid; cas oà il faut l'adminis-

trer en été contre la soif, I, 323,

324.

Mélange de l'oxymel et du diacode

pour ceux qui souffrent de Πόντος ai-

gués, I, 377.

Transformation de l'eau miellée
par le vinaigre; ses propriétés déter-
sives ; maladies où l'oxymel est utile;

âges auxquels il convient; ses pro-
priétés spéciales quand on le prepare
avec du vinaigre scillitique, I, 391i.
395.

Manière de préparer l'oxymel, {,
395-397.

Employé comme médicament
contre les maladies de poitrine et
l'empoisonnement par le gypse, les
champignons et le sang de taureau,
I, 415, 416.

employé comme boisson dans les

fiévres, I, 427.

Ozènes (Des). Traitement des ozènes;
médicament à l'anémone et aux li-
maçons, V, 728; VI, 561, 562.

Pain de grand et de petit épeautre; sa
preparation, I, 256.

De la préparation du pain, 1l,

280. 381.

Choix de la farine; modes «de
cuisson; pain cuit sous la cendre;
propriétes de ce pain, I, 280, 281.

macére, utile aux gens faibles,
|, 384.

48

764

Paix trituré et écrasé dans l'eau miel-
lée et avec divers ingrédients, utile
contre la fièvre, I, 286, 287.

Bouillie de pain; manière de

l'appréter pour ceux qui n'ont pas de

fièvre et pour les fébricitants, I,

293, 294.

en morceaux dans'le bouillon de

poulet, utile contre la constipation,

I, 294. |

lavé avec de l'eau, convient aux

malades; froment qu'il faut choisir;

maniére de le préparer et de le faire

cuire, I, 301.

propre à préparer au coit, l,
545.

———- des anciens, 1, 562, 563.

de son; relâche le ventre, I, 241;
V, 136; VI, 19.

—— Cataplasme de pain; utile contre
les inflammations ; diverses manières
de le préparer; ingrédients qu'on y
mêle, Π, 345-345; V, 123, 124,
866, 867.

PaLarts (Du). Nerfs du palais, IIT, 488.

Traitement chirurgical de la fis-
tule du palais; emploi de la cautéri-
sation et non de l'excision, III, 623-
625.

PÂceur (De la). Reméde composé
contre la pâleur, V, 127 et 869.

du corps; manières de l'atténuer;

aliments et onctions; remedes à mé-
ler à l'eau du bain, V, 219, 220;
VI. 64.

PawackE D Ηκκουι.ε (De la). Ses pro-
priétés; propriétés de l'écorce de sa
racine, de son suc et de son fruit;
panacée de Chiron et d'Esculape,
Il. 673; VI. 405.

Panais Du). Ses propriétés, IT, 632.

ORIBASE.

PawcRATIUM (Du). Propriétés de s
racine, II, 671.

Ριπολέλ» (Du). Nature de cette glande;
sa place; sa fonction, III, 354, 355.

Panoémiques (Des maladies). Ce qu'on
entend par là; leurs causes; aliments
ou boissons, excés de fatigue, etat
du sol environnant, état de l'air;
préservatifs; moyens artificiels de
modifier l'état de l'atmosphère, V.
298-300 ; VI, 110, 111.

Panic (Boisson au). Manière de la pre
parer, V, 188; VI, 39.

PantCAUT (Du). Ses qualités moyennes,
II, 635; VI, 478.

Ρλργπῦ» (Du). Usage de sa cendre, Il.
672. |

——— Médicament composé au papyrus
contre les ulcéres, V, 129 et 870.

—— Ses usages; sa composition, V.
132 et 873.

PaARALYSIE (De la). Différentes espèces
de paralysie; traitements général et
particulier; saignées, cataplasmes.
emplâtres, liniments, IV, 583, 581.
638, 639.

Régime; alimentation, IV, 586.

987, 642.

Remèdes composés contre 1a pa

ralysie, IV, 587.

Traitement de la paralysie par

les rubéfiants; théorie et pratique de

ce traitement, IV, 587, 588, 641,

643.

Traitement local de la paralysie.

IV, 588, 589, 643, 644.

Distinction entre la paralysie et

l'apoplexie; causes de la premiere
de ces maladies; traitement ; emploi
du medicameut sacre; médicaments
dissipants; remèdes spéciaux pour la

TABLE DES MATIERES.

paralysie de la face, V. 419, 420;
VI, 221-224.

PARASTATES GLANDULEUX (Des). Leur
utilité dans la fonction de la gene-
ration; observation de Galien, III,
5ο, 51.

——— À quoi ils correspondent suivant
Galien, III, 691.

Parrums (Recettes de divers), V, 154,
155, 801.

PARIÉTAIRE d'Espagne (De la). Ses pro-
prietés, I, 227.

de Judée; ses propriétés, 11, 633;
V, 611; VI, 468.

Panruw. Cas de luxation observé à Pa-
rium par ÁAsclépiade de Bithynie,
produit par un alitement de trois
mois, IV, 144.

—— — Maquereaux de Parium, Il, 156.

Pannasse (Chiendent du). Diurétique,
H, 565, 605.

——— Graine de chiendent du Parnasse;
médicament subtil, II, 528.

——- Ellébore du Parnasse, II, 103.

PanonrcHiE (De la) ou panaris; re-
médes desséchants et traitement,
IV, 620.

Maniére de la réduire et de con-
sumer la chair contre nature, V,
351; VI, 150.

Ρακοκτοῦκ (De la). Ses propriétés, II,
623.

Panormzs (Des). Méthode de traite-
ment; il faut employer les médica-
ments attractifs; cas où il faut y
joindre les émollients; remèdes di-
vers, V, 711. 728; VI, 560, 561.

Panrins /Des) du corps qu'il faut re-
trancher; causes qui peuvent en ren-
dre l'ablation nécessaire, IV. 244,

145.

755

Pamrigs (Ablation des). Dangers que
présente cette opération; manière
de la faire; ligature des vaisseaux;
ablation, cautérisation, cataplasmes
et onctions , IV, 245-247.

du corps; distinction dans le

corps de quatre espéces de parties,

suivant leur róle dans l'économie,

ΠΠ, 203,204.

Noms des diverses parties du

corps humain : de la tête, III. 383,

384.

de la face et des organes des sens,

Ill, 384-387.

du cou, de la poitrine, III, 387,

388.

du bras et de la main, III, 388,

389.

du ventre et du dos, III, 389,

39o.

génitales de l'homme et de la

femme, Ill, 390, 391.

de l'épine dorsale, des membres

inférieurs et des pieds, III, 391, 392.

genitales de la femme; leurs

noms, leur forme; vagin, vulve;
comparaison entre elles et les parties

génitales de l'homme, III, 378.

379.

Leur place, leur forme; déflora-

tion, III, 379-381.

Système externe; grandes lèvres,
clitoris , LI, 381.

Pas D'ÂxE (Du). Ses propriétés, Il,
623, 700.

ΡΑΦΙΟΔΑΤΕ. Son témoignage sur une ma-
chine qu'il avait vue à Sidon, IV,
358, 359.

Comment il réduisait la luxation

de l'humérus compliquée de frac-

ture, 1V, 387, 388.

48.

756 ORIBASE.

PasicRATE. Modifications qu'il apportaà Pauriènes (Des). Muscles des pau-

la construction du trispaste, IV, 4ra,
412.

Pasionos ( Trochisque de). Recette, V,
130 et 871.

PASTENAGUE. Passe facilement, I, 242;
V, 133; VI, Jo.

PasrEQuEs (Des). Leurs propriétés dé-
tersives; qualités de la chair et des
graines, I, 46, 47.

Leurs effets sur l'estomac, I,
228; V, 131; VI, 22.

PasriLLES (Des). Distinction de trois
espèces de pastilles, suivant qu'on les

piéres; muscles orbiculaires; leurs
fonctions; brisure ou distorsion de

| la paupière, III, 4295-417.

Muscles de la paupière inférieure;
opinion de Galien sur l'existence du
muscle du grand angle de l'œil, ΠΠ.
427, 428.

Contre les tubercules et les ex-
croissances des paupières, V, 140 et
880.

Remèdes contre les ecchymoses
de la paupière inférieure, V, 439;
VI, 248.

administre sous forme d'injection, de ——— De l'anthrax des paupières; trai-

boisson ou d'onguent, II, 438.
en injection; leurs différentes
espèces ; leur emploi; maniere de les

préparer; il faut, avant l'injection
du remède, donner un lavement
d'eau salée, II, 439, 440.

Emploi des pastilles sous forme
d'onguent; principales espèces; leur
utilité, II, 440, 441.

Recette d'une pastille purgative,

II, 277; V, 151 et 889.
ΡΑΤΙΕΝΟΕ (Do la). Ses propriétés; pro-

priétes de la patience sauvage, 1, 77.
78.
sauvage et. patience de marais;

leurs qualités répercussives; les grai-
nes en sont astringentes, Il, 495.
Qualités de la patience sauvage et
propriétés de la patience d'eau, II.
656; V, 624; VI, 482.

des marais; propriétés de ses

feuilles et de son suc, II, 624.
Paume (Du jeu de). Ses effets; diffèrent

suivant la grosseur des balles em-

ployées (voy. ce mot), I, 528, 531.

cliez les anciens, I, 664.

tement de cette affection ; déplétion,
purgation ; cataplasmes plus ou
moins actifs, suivant la nature de
l'ulcére et l'époque de la maladie, V,
448, 449; VI, 353, 254.

Poils des paupiéres qui irritent
les yeux; l'emploi de la pince à épi-
ler ne suffit pas; substances aggluti-
natives, V, 711; VI, 542, 543.
Autres remèdes composés, VI,
543, 544.

glabres et sans cils; remèdes, V,
7125 VI, 544.

Médicament pour rendre les pau-
pières belles chez les gens qui ont la
chair molle, V, 714, 715; VI, 547.
Remèdes contre l'épaississement
des paupières, la suffusion sanguineou
les grains de millet, V, 715; VI, 548.
Remédes contre la lépre des pau-
pières, V, 716.

dures et qui se meuvent difficile
ment ; médicament à l'huile de roses,
V, 216; VI, 548, 549.

Collyre pour les paupiéeres. V.
136 et 846.

TABLE DES MATIERES.

PaoPiErgs (Des). Onguent sec pour
rendre les paupières belles, V, 139
et 879. )

Pavor (Du). Qualités genérales de
loutes Îles espèces de pavots; in-
fluence de la culture sur le pavot
sauvage; son action vénéneuse; du
pavot cornu, II, 663; V, 628; VI.
488, 489.

De la graine de pavot; ses pro-

prietés refroidissantes οἱ sopori-
fiques, [, 42, 351; V. 181; VI, 35,
36.

—— Son action sur la poitrine, I, 237;
V, 1755 VI, 5.

Suc de pavot; maniere de l'obte-

nir, l, 641.

Maniere de reconnaitre le meil-

leur pavot; falsifications qu'on lui
fait subir et maniere de les recon-
naitre, V, 79.

Manière de le préparer pour les
emplátres, V, 94.
Suc de pavot blanc torréfié ; rem-

place l'huile dans les bouillies, 1,

291.

Empoisonnement par le pavot;

recettes de lavements; moment où
il faut les administrer, HI, 211; V,
33, 824.

Cataplasme de pavot; diverses

manières de le preparer; ses usages,
Il, 361-363.

——— Emploi du pavot comme purga-
uf, IT, 118, 119.

——— Clystère au pavot, V, 843.

— — Médicament aux têtes de pavot.
— Voy. DiacODE.

Pars. Moyens de reconnaitre la salu-
brité d'uu pays; l'auteuf prend l'É-
gypte pour exemple. 1, 314-316.

757

Pays. Moyens de reconnaitre l'insalu-
brité d'un pays; maniere d'atténuer
les mauvais effets de cette insalu-
brite; 1 faut habiter des logements
élevés, IT, 316.

La salubrité d'un pays dépend de

son orientation; preuves tirées de la
qualité des fruits, de la croissance
des arbres, I, 317, 318.

Ῥελυ (De la). Médicaments qui res-
serrent la peau ,. V, 65.

Resserrement de la peau; ses
causes; aspect pris par le corps; ne-
cessite de le réchauffer; modifica-
tions dans les exercices; onctions,
V, 211,212; VI, 58, 59.

Arrachements de la peau; soins

à prendre; ne jamais la detacher
completement; médicaments à appli-
quer, V, 332, 333; VI, 135, 136.

Cas où la peau se resserre et de-

vient dense; traitement de cette af-
fection; frictions particulières dans
le bain; huiles à employer, V, 570;
Vl, 469. 470.

PècHer (Du). Qualités du fruit, des
jeunes pousses ct des feuilles, Il.
664; V, 628; VI, 489.

P£cugs (Des). Leurs mauvaises quali-
tés, maniere de les manger, 1, 6ο.

Se corrompent facilement, I,

238; V, 175; VI, a8.

Relâchent le ventre, I, 243; V.
178; VI, 3o.

PEo£nasrIE (De la). Ses effets compa-
rés à ceux du coit proprement dit
(voy. ce mot), 1, 540.

PÉDICULAIRE (De la maladie). Ses
causes suivant Oribase; emploi des
médicaments desséchants et é1a
cuants, V, 703, 704; VI, 535, 536.

798

PénoTri8e (Du). Distinction du pédo-
tribe et du gymnaste, I, 654 , 655.
PEGANUM HARMALA (Du). Propriétés
de la racine de cette plante, II, 667.

ΡΕΙΟΝΕ (Emploi du). Remplace avanta-
geusement la friction de la tête, II,
419. |

dans les maladies ; cas où il faut
le défendre, II, 419, 420.

Prienes (Des). Leurs différentes es-
pèces ; influence du temps, des lieux,

du mode de préparation, sur leurs
qualités, 1, 139141.

P£LompEs (Des). Leurs qualités et
leurs espèces, I, 138.

Endroits où se trouvent les meil-
leures, I, 148.

Ρένι (Du). Muscles du pénis; leur
place; leurs points d'appui respec-
tifs; leur fonction, III, 468, 469.

Ulcération du pénis; traitement

par les injections; manière d'y procé-
der, II, 323, 224.
Paralysie du pénis; suites de

cette maladie; traitement à suivre;
remèdes locaux et aliments à pres-
crire, IV, 585, 640, 641.

P£PLiUM (Du). Son emploi comme pur-
gatif, II, 114, 115; IV, 597, 646.
Ῥκηςλντε (Médicament pour rendre la

vue). Recette, V, 140 et 879.

PERGAME. Expériences faites à Pergame
par Galien, IV, 137.

(Miel de), 1, 170.

ΡΕΒΙΟΛΑΡΕ (Du). Tunique propre du
cœur; sa disposition; points d'adhé-
rence, IIl, 338.

PEnicLEs. Observation sur la forme de
sa tête, III, 195.

PERIPNEUMONIE (De la). Remèdes et re-
cettes diverses, IV, 552.

ORIBASE.

P&rITOINE (Du). Sa forme; son éten-
due; place où il adhère aux nerfs;
son action, III, 349-351.

allongé; dans certains cas, il con-
tracte des adhérences avec l'intestin;
diagnostic, IV, 479-481.

——— Isolement du péritoine dans les
hernies (voy. Hgnwig), IV, 481 et
suiv.

Maniére de distinguer le pén-

toine du dartos épaissi et réciproque-

ment; aspect de chacune de ces tu-

niques , IV, 484-487.

De la résection du péritoine; cas

où elle est nécessaire; etendue de la

partie dont il faut faire la résection;
comment il faut y procéder; cas oà
l'intestin a contracte des adhérences,

IV, 487-490.

Abcès du péritoine et des parties
avoisinantes; operation qu'il faut
pratiquer; traitement détaillé, III.
585.

PÉRITROCHASME. Espèce de course ; ses
effets, I, 513.

PERPERINE ( Vin de), I, 349.

PERS&E (De la). Son origine fabuleuse ;
lieu où on la trouve, I, 72.

Explication et histoire de ce

nom, 1,581.

Propriétés des feuilles, II, 673.
PersiL (Du). Qualités de sa graine, II.
674; V, 631, 632; VI, 495, 496.
Pessares (Des). Leur emploi; leurs ex

peces; usage de chacune d'elles; re-

cettes diverses; maniere de les appli-
quer, II, 441, 443.

qui provoquent les regles; subs-
tances qui peuvent y entrer, 11, 190.

397.
à l'ellébore; employé par quel-

TABLE DES MATIERES.

ques anciens comme purgatif, Il,
143.

PessaIREs contre l'excès de la purgation'
uterine, IV, 635, 655; VI, 352.

pour l'hydropisie de la matrice,

pour faire concevoir, purgatifs , adou-

cissants , etc. , VI, 343-345.

Diverses recettes de pessaires à
employer contre l'inflammation de la
matrice, VI, 368, 369.

Ῥκοτε (De la). Cas de guérison par
l'emploi de la scarification, 11, 68.

Il n'y a rien de spécial dans les ac-

cidents que la peste entraine; ses

principaux effets; manière de.la pré-

venir; régime à suivre; ce qu'il faut
faire quand le malade a la fièvre, V.
300-302; Vl, 111, 113.

PrUPLIER noir (Du). Proprietés de ses
feuilles, de sa résine, de ses graines,
H, 607, 608; V, 599; VI, 429.

blanc; sa composition; ses pro-

prietés, II, 657.

Médicament compose aux fleurs
de peuplier, V, 789. 790.

Βκυκ (De la). Ses causes; ses effets, Ill.

211.

PuacoPrisANE. Melange de lentilles et
d'orge mondée; inanière de la pré
parer et de l'assaisouner, {, 361,
262.

Paacänène (Ue la). Cette affection res-
semble à l'herpès: son traitement est
le méme (voy. Herpès), LEE, 657.

PnaLEnE ( Du). Il faut le former avec le
bandage reláche, IV, 308.

Paanrax (Du). Rôle du pharynx dans
l'émission de la voix, III, 235,
236.

——- Muscles qui donnent le mouve-

ment au pharynx, III. 447, 448.

199

PuaskrEs ( Des). Leurs propriétés déter-
sives; maniére de les accommoder,
I, 35, 38. -

—— Purée de phaséles; ses qualités et
ses défauts, 1, 297.

PuksEE, en Arcadie. Eau du Styx; vé-
neneuse, I, 334.

PuiLADELPHIE (Vases de), 1, 370.

PurLaenius (Extrait de), V, 310 et
suiv. 376.

Des boissons agréables, I, 365 et

suiv.

Remide de Philagrius contre les

aigreurs de J'estomac, V, 143 et 882.

Remède de Philagrius contre les
squirres de la goutte, V, 554; VI,
393. ."

Puion (Médicament composé de), V,
797:

PaiLoTimMe (Extraits de), 1, 182 et
suiv. 299 et suiv. 429.

Manière dont Philotime purgeait
par l'ellébore, ll, 144.

— — Purgatif employé par le médecin
Pbilotime; succès qu'il parait avoir
obtenu dans l'antiquite, II, 800.

PuiLUuENE oa PiLouène ( Uxtraits de),
ll, 268, 269; IV, 65 et suiv.; V,
317, 919, 321, 323, 403 et suiv.
408 et suiv. 413, 416 et suiv. 423 et
suiv. 903 et suiv. 539 et suiv. 822,
823; VI, 121, 123, 125, 206 et
suiv. 211 et suiv. 214, 219, 217 et

suiv. 226 οἱ suiv. 315 et suiv. 322,
323, 359.

Puimosis (Du). Ses deux espéces; le
prepuce recouvre complétement le
gland ou est retourne en arrière;
causes de ces deux affectious, IV,
466.

Operation à faire pour la pre-

- ---ο-

760

miére espèce de phimosis; cas où
l'affection est incurable, IV, 467,
468.

Ρηιγοτὲνες (Des). Manière de les ou-
vrir; soins à prehdre pour amener la
guérison, V, 337, 338; VI, 140.

Puonuiu« (Du). Ses propriétés, Il,
699.

ParéniTis (Du). Guérit le léthargus, et
réciproquement, IV, 97.

Pnunvcig (Pierre de) ou PHRYGIENNE.
Ses propriétés: desséche, II, 496,
916, 709.

ΡΗΤΗΙΕΙΑΡΕ (De la). Onctions, V, 435.

Médicament compose, IV, 544;

VI , 245.

des paupières; traitement pour

faire disparaître les pous, V, 459;
VI, 361, 262.

Paraisie (De la). Ses causes; traite-
ment à suivre; cataplasmes, cérats,
V, 469-471; VI, 235, 276.

——— Médicaments composés contre la
phthisie, IV, 551,552; VI, 276, 177.

des veux; ses causes; traitement;

onctions et médicaments spéciaux,

V. 450, 451; Vl, 256.6

Coil yre contre la phthisie des yeux .
V, 138 et 858.

Puvc£runoN (Du;. Opinion de Praaa-
gore à son sujet; place et description

de cet ulcere, III, 611.
Ριευ (Du. Os du pied; forme et arti-
culations de ces os, 1, 419, 420.

Muscles propres du dessus et du
dessous du pied; rapports exacts
entre les muscles du pied et ceux de
la main; muscles de la plante du
pied, HII, 480-482.

Veines du pied; leurs ramifica-
uons ; leur trajet, 11, 524, 525.

ORIBASE.

Pigps. Gonflement des pieds, accident
de grossesse; moyens d'y remédier.
V, 197. 198.

Remédes contre les gercures du
pied, IV, 621; V, 391. 392: VI.
187, 188.

PiE-MÈRE (De la). Ses fonctions; <a
forme; Galien la compare au cho-
rion, III, 2375, 276.

PrEnRE (De la). Le vin poivré est utile
contre la pierre, I, 433.

PignnEs (Des), II, 707 et suiv.

Leur action en général; manière

de les reconnaitre et de les éprouver.

If, 708.

Indications sur leurs vertus médi-

cinales; exemple du jaspe vert, If.

717.

ponces ; caracteres des meilleures,

V. 80.

poreuses de l'antiquité et noms
qui servaient à les désigner, I. 611.
623.

PrcaAMoN (Du). Ses propriétés, II, 635.

Picsows (Des). Leurs propriétés, Il.
675.

Astringents, àcres et amers, ll.
499.

PiL&s (Des grands emplátres j. Quan-
tite de cire qu'il convient d'y mettre,

suivant le butqu'on se propose, V. 87.
PiLÉévs (Description du), 1, 666.
PrLuLEs purgatives ( Recette de) bone

pour l'estomac et contre les fievres

d'acces, II, 355, 276; VI, τὸ” et

890.
hygiéniques et. purgatives pour
l'estomac; recettes diverses, V, 151

ct 889.

PIMENT d'eau (| Du). Ses quahites, |l.

606: V, 640; VI, 513.

TABLE DES
l'IMPRENELLE épineuse (De la). Pro-
prietés de la graine et des feuilles de
cette plante, II, 688; V, 637, 638;
VI, 507.

Pix (Du). Qualités de l'infiorescence du
pin cultivé; son emploi, II, 655; V,
624; VI, 463.

Qualités de l'écorce du pin ordi-

naire, du pin aux torches οἱ de la
pomme de pin, II, 675; V, 632; VI,
497.

Piquerre (De la). Ses propriétes, T, 54,
359.

Manière de la preparer avec du

marc de raisin; opinion de Diosco-
ride à ce sujet, I, 359.

PisrAcBES ( Des). Leurs propriétés, I, 69.

Leur action sur le foie, T. 234;
V, 1745 VI, 25.

PistacuiEn (Du). Proprietes de son
fruit, I1, 675.

PiTYLISER.. Exercice spécial; explica-

tion de ce terme, I, 475, 476.
ΡΙΤΥΛΙΛΦΙ5 (De la). Ses causes; médica-
ments à employer, V, 434, 435; Vl,
244.
produite par des bumeurs mau-
vaises, V, 702; VI, 535.
Medicameuts composés, IV, 543;
V. 702,703; Vl, 244, 535.

PLaigs (Des) gangréneuses, anciennes
et recentes, V, 114-116, 858-860.
simples; leur nature; application
de bandes; si la plaie est grande, il

faut un medicament pour amener la
cicatrisation; principaux remèdes ci-
catrisants, V, 325-327; VI, 130.
1321.

de la tête; remède spécial contre

les plaies de la téte, V, 327. 324;

Vl, 132.

MATIÈRES. 761

PLArEs compliquées de douleurs; re-
mèdes à employer, V, 328; VI, 132,
133.

—— Médicaments cicatrisants, V,
330, 331; VI, 134.

à chair luxuriante; médicaments

recommandés pour amener la des-
truction de cette cbair et la cicatrisa-
tion, V, 331; VI, 135.

PLANTAIN (Du). Son action sur le corps;
propriétés de ses feuilles, II, 617.
618; V, 603; VI, 436, 437.

d'eau; ses proprietes, lI, 626.

PLanres (Des). Leur influence génera-
lement mauvaise, quelquefois bonne
sur les eaux; action de ces eaux sur
les urines, I, 330, 331.

Note sur la croyance des anciens

à la transformation des plantes, I,
3239, 956.

sauvages; leurs propriétés, |, 73.

épineuses; leuf usage; leurs pro-
prietés; énumération de ces plantes,

1,79, 226, 227: V, 170; VI, 21.

ayant des proprietes attenuantes,

1. 193, 194; V, 156; VE, 2, 3.

échauffantes, 1, 349; V, 180,
181; VI, 34, 35.

— — refroidissantes, l1, 351; V,
182; VI, 35.

humectantes, |,
VI, 37.

PLATANE (Du). Ses proprietés; qualités
de son écorce et de «es boules; em-

181,

254; V. 183:

ploi de l'écorce brülée; mauvais ef-

lets de la poussière qu'on trouve sur

les feuilles du platane, lI. 675,
676: V, 652; VI, 497.

Ριλτον. Son opinion sur la distinction
des saveurs, 1I, 179.

PLáATRE | Du). Ses qualites suivant qu'on

762
l'emploie froid ou chaud, V, 609;
VE, 476.

Puéuvrs (Lever des). Marque l'équi-
noxe du printemps sous le parallèle
de l'Hellespont, IT, 296.

— (Coucher des). Marque le com-
mencement de l'hiver, Il, 297.

Puéxirune (De la) d'aliments. Ses dan-
gers quand elle devient état géné-
ral du corps; usage du vomissement
pour la prévenir; emploi des exer-
cices, V, 223-225; VI, 66, 67.

Prérnong (De la). Distinction de deux
espèces de pléthore; symptômes de
chacune d'elles; sensations qu'elles
amènent; remèdes (voy. Évacuarion
et Sarexée), Il, 1-4.

—— Différentes espèces de pléthore;
comment on les reconnait; types
qu'il faut se créer pour leur rapporter
chaque eas, IL, 5, 6.

—— Cas où la pléthore laisse les forces
intactes; il faut employer la saignée,
11,6, 7.

appesantissante; la saignée ne
convient pas toujours; cas où elle
peut être dangereuse, IT, 7.

— sanguine; explication de cette
épithète, IL, 10.

—— Théorie de la pléthore par Ga-
i en distingue deux espèces:
opinions modernes à ce sujet; dis-
tinction par des auteurs contempo-
rains de la pléthore morbide; traite-
ment et symptômes de la pléthore,
11, 750-754.

—— Signes auxquels on reconnaît la
pléthore quand elle provient d'une
alimentation excessive; manière d'y
remédier, V, 565, 566; VI, 405,
406.

ORIBASE,

Pueunèsre (De la). Amenée par l'usage
des eaux de lac en hiver, 1, 325.
—— La pleurésie résout la péripneu-

monie, IV, 96, ϱ7-

— Ses causes; sa nature; régime et
médicaments à employer suivant les
cas, V, 473, 474: VI, 380, 281.

——— Remèdes et recettes contre la
pleurésie, IV, 552, 553.

——— Fomentations et évacuations, V,
760: VI, 602.

—— Comment il faut saigner pendant
la pleurésie, IL, 786.

Privnr (De la). Nature de cette mem-
brane; comparaison entre elle et le
péritoine; sa place; sa forme; mem-
branes transversales qui lui sont
jointes: leur utilité, III, 33-325.

Puexus n£riccré (Du). Ses fonctions;
sa place dans l'appareil cérébral; si
structure; ses rapports avec le sys-
tème artériel du thorax, IH, 286-
389.

ῬΗΝΤΗΙΟ5 (Du lacs appelé). Manière
de le faire sur les doigts; son utilité;
employé pour redresser les fractures
du menton, IV, 263, 266.

—— à quatre cercles; figures, IV.
691, n° τή et 15.

du feu et de l'eau sur le plomb, Il,
718, 7195 V, 628, 629; VI, 489,
ligo.

Pweuarose (De la). Sens probable de
ce mot dans Galien,, IHE, 690.

Popacnz (De la). Différences entre le
podagre οἱ la goutte; ses causes;
traitement qu'il faut lui appliquer:

TABLE DES MATIERES.

énumération d'un certain. nombre
de médicaments composés, IV, 591-
394.

PopacnE (De la) Remede composé
contre la podagre, V, 118 et 862.
Traitement de la podagre; il doit
être dissipant: temps qu'il doit du-

rer, V, 549-551; VI, 388-390.

Causes de la podagre; il faut ar-

réter le flux des humeurs, V, 779,

780; VI, 624.

Traitement de la. podagre; dan-

gers que fait courir la podagre à la

hanche, V, 780, 781; VI, 624, 625.

Cas oà la podagre est accompa-

gnée de callosités aux articulations;

remèdes à employer, V, 781; VI.

625.

accompagnée d'inflammation ; re-

mèdes, V, δι, 782; VI, 625.

Cataplasme pour dissiper les dou-

leurs de la podagre, VI, 391, 392.

Cérat compose contre la podagre,
VI, 392.

— — Remèdes composés contre la po-
dagre, dont plusieurs avec formules
magiques, VI, 398-400.

Boisson prescrite; recette, VI,
401.

Pons (Des). Valeur de chaque poids,
V, 84.

Leurs noms, V, 85, 86.

Poics (Des). Substances qui empêchent
la croissance des poils, V, 702; VI,
535.

ΡΟΙΝΤΕΦ r'AnMBs (Des). Remedes qui
les expulsent de la chair, V, 350,
351; VE, 149, 150.

Poinru (Du bandage) de Ménécrite;
maniere de le former; on l'appuie
sur l'avant-bras et la main, IV, 316.

763

Pornæaux (Des). Leurs propriétés ; du poi-
reau de vigne; ses propriétés, I, 89,
90,184, 233, 234; V, 153; VI, 25.

Cataplasme de poireaux; ses
usages et sa préparation, Il, 364,
612; VI, 479.

Poires (Des). Leurs propriétés, I, 64.

non mûres; lentes à digérer, I,

238; V, 175; VI, 27.

Ont sur le ventre la méme action

que les pommes, I, 246; V, 179;

VI, 33.

Qualités refroidissantes des poires,

I, 350; V, 181; VI, 35.

mélées à la bouillie de lentilles,

utiles contre la diarrhée, I, 289.

Boisson aux poires; mode de

préparation; son action; son usage

dans les fiévres, I, 427.

Cataplasme de poires sauvages;
manière de l'appliquer; utile contre
les tumeurs spongieuses qui se for-
ment aux articulations, lI , 360.

Potier (Du). Propriétés de ses feuilles
et de ses fruits, II, 615,616.

Pois (Des) chiches. Leurs propriétés
apbrodisiaques et détersives; leur
usage dans les maladies des reins;
leurs differentes espèces, I, 35.

Leurs propriétés à l'état sauvage

et à l'état cultivé, II, 633, 634; V.

611, 612; VI, 468, 469.

Cataplasme de pois chiches; ma-

niere de le préparer; ses usages, II,

358.

grecs; leurs propriétés compa-

rées à celles des fèves, I, 34.

Passeut. lentement, 1, 338; V,

175; VI, 17.
Purée de pois grecs; utile aux
malades, |, 297.

764 .
Poisons (Des). Cas où la nature du poi-

son administré est inconnue; princi-
paux remédes à employer; soins à
prendre, IV, 627.

Énumération des principaux poi-
sons; antidotes , IV, 627.

Danger qu'il y a à parler des poi-
sons; traitement commun contre
tous les poisons; emploi des lave-

ments quand le poison est descendu.
V, 677, 678; VI, 522.

Poissons (Des). Moment où l'on doit
prélérer chaque espèce de poisson,
I, 16.

rocheux; qualités de leur chair;

énumération de leurs differentes es-

peces, I, 113.

Mauvaises qualités des poissons

vivant dans les eaux troubles ou
chargées d'immondices, I, 115, 116.
De la chair des poissons mous;
son utilité dans certains cas; tempé-
raments auxquels elle convient, I,

116, 117.

Manière d'accommoder les pois-
sons à la sauce blanche, 1, 117.

à chair dure; énumération et pro-
prietés de quelques-uns d'entre eux,
1, 1175, 118.

Leur rôle dans l'alimentation ;
leurs qualités diverses suivant leur
nature, le lieu qu'ils habitent, la sai-
son où on les mange, leur taille, I,
124, 129.

Valeur de leurs différentes par-
ties, I, 125, 126.

Manière de préparer les poissons,
l, 126.

de mer et d'eau douce; leurs

qualités respectives; localités où les

poissons d'eau douce ont bou goût

ORIBASE.

(voy. Tire, Nic, Rain, Auro, Fa-
LERNE), 1, 126, 127.

Poissons. Classification des poissons et
espèces qu'Oribase en connaissait,
I, 127.

de mer et d'eau douce; leurs qua-
lités nutritives, I, 213. 23145 V. 164,
165; VI, 13, 14.

——— propres à être salés, I, 266.

——— Manière de les cuire et de les
préparer, 1, 273.

Manière de faire cuire ou griller

les poissons; assaisonnements qu'il

faut y méler, I, 299.

propres à préparer au coit, |.

945.

Usage des poissons dans les ma-

ladies, I, 589.

Colle de poisson ; aspect que pre-
sente la meilleure, V, 71.

PoissoNs-scIES, partie des machines:
origine de ce nom; usages de cette
partie, IV, 345.

ΡΟΙΤΗΙΝΕ (De la). Os, de la poitrine;
sternum , côtes et vertèbres dorsales;

maniére dont ils s'unissent les uns
aux autres; forme du sternum et de:
côtes; les fausses côtes. ΠΠ, 408-
410.

Muscle partant de l'omoplate et
servant à dilater la poitrine; sa place,
ses fonctions, son point de depart εἰ
route qu'il suit, 11, 450, 451.

Muscles intercostaux; manière

dont les fibres qui les composent
sont disposées; muscles des cótes en
particulier; autres muscles servant a
la dilatation dela poitrine, HII, 162-
464.

Veines de la poitrine; leur ori-

gine, leur place, leur trajet; veines

TABLE DES
prolondes et veines superficielles,
IM, 514-519.

Porrrinse (De la). Mouvement de la
poitrine; est-il nécessaire pour pro-
duire le mouvement du poumon;
discussion à ce sujet; exemples tirés
des faits naturels; conclusion, III,
219-221.

Énumération des muscles qui

mettent la poitrine en mouvement;
róle de chacun d'eux dans la respi-
ration, III, 227-229.

Bandelette pour la poitrine; ma-
niere de la faire, IV, 3:12.

Des fistules de la poitrine; cas

où elles peuvent être soignées; cas
où elles sont iucurables, IIT, 625,
626.

Affections de la poitrine ; remèdes
qu'il faut associer au diacode, sui-

vant qu'elles sont accidentelles ou
chroniques, I, 381, 383.

Utilité de l'oxymel dans les mala-
dies de la poitrine, I, 392.

La promenade est utile dans les
affections de la poitrine, I, 503.
L'équitation est nuisible à la poi-
trine, 1, 519.

Médicaments pour la poitrine, V,

64.

Porvre (Du). Propriétés du poivre
long, du poivre blanc, du poivre
noir; maniere de reconnaitre le faux
poivre, II, 673; V, 631; VI, 495.

Especes de poivre connues des

anciens, II, 904-906.

Maniere de choisir le poivre, V, 7 7.

΄

——- Médicament compose aux trois
poivres, V. 150, 794. 888.

Poivre (Vin). Modes de préparation;
utile contre la pierre, I, 433, 434.

MATIÈRES. 765

Poix (De la). Ses qualités; propriétés
tant du goudron que de l'huile de
goudron, II, 674, 675; V, 632; VI,
A96. |

Manière de faire cuire la poix

pour les emplátres, V, 92.

De l'emplátre de poix; maniere
de la préparer et de l'employer; in-
gredients qu'on peut y ajouter pour
la rendre échauffante, desséchante
ou irritante; mode d'application, Il,
499, 410; V, 48, 835.

PÔLE (Du). Place assignée au pôle par
les differents auteurs anciens, If,
850.

Partie des machines; ses usages,
IV, 344, 345.

PorEMoxIUM (Du). Propriétés de cette
plante, II, 676.

Poziuu (Du). Ses propriétés, II, 676,
677.

De la meilleure espèce de po-
lium, V, 77.

PorLvriows (Des). Le meilleur remède
est le coit, I, 542.

Maniere de les eviter. et de les ré-

primer; médicaments refroidissants,

V, 526, 527; VI, 340, 341.

Substances qui guérissent les pol.
lutions nocturnes, V, 769; VI, 617.

Porros. Sens de ce mot; opinions dc
divers savants à son sujet, II. δο]-
809.

PorLvoaLaA (Du). Ses qualités prédomi-
nantes, II, 676.

Porvipe (Pastilles de), II, 440.

Médicament composé de Polyide,
V, 789.

PoLyPE (Du). Origine de ce nom, sui-
vant les anciens; remarque sur son

orthographe, IV, 67ο, 671.

766

Pouvez | Du). Remédes composés contre
les polypes. IV. 546.

—— On emploie principalement le
medicament aux grenades sous forme
de collyre; autres remèdes, V. 728-
<30; V1. 562. 563.

Potrruc (Du). Ses qualites, Il,
695.

Powwrzs ( Des :. Propriétés de chaque es-
pece; usage des pommes dans les
maladies , 1. 61-63.

——— non müres ; d'une digestion lente,
]. 335; V. 175; VI, 17.

— — astringentes ; resserrent le ventre.
I. 2345; V. 129: VI. 33.

—— — acides; cas où elles reláchent.
cas où elles resserrent le ventre, |,
245; V. 129; VI. 33. .

aqueuses; inutiles au corps. I.

246: V. 129: VI. 33.

sucrees; comment elles sont di-

gerées. 1. 246: V. 159: VI. 33.

sucres: échauffantes . 1. 349; V.

150; Vl. 34.
Leurs qualite- refroidissantes. |.
so V, aia; M55.

——— Roisson sux. pommes: mode de
preparation ; «on usage dans la fievre.
l. 4-77.

Pouurrres Des . Traitement ebirurgi-
cal des ahces 4 pnmmettes. nl.
A- B

Coiebome des pommette: ; opera-

ton à faire: cas ou Île colebome a pe-
pete jusqu'a Los. IV. 5-7
Powwrr Du. Ses differentes especes:
leur. composition . Tl 663. 664.
Poser De da pierre . Nes qualites mul-
tples mamere. de l'emplover.. Ἡ
πο δν -48.— ων. ΡΤΕΡΙΕ

Ριντ Pegmnecdn | 9ο

ORIBASE.

Post. Ombrines du Pont: ssimssas . |.
167.

Climat mantime do Pont. Π

194.

Chair du castagnoi do Pont; favo-

rise la perspiratioe.. I1. 391.

Noix du Pont. — Voy. Νοσαστει

Popaxas (Des). Maniere de les accom-
moder pour les malades. |. 180.
187].

Memère d'en íazre une bouillx.
l. 292. 293.

Poac Chair de). Ses quales. 1, 179.
180, 315; V, 165; VI. 14. 13.

——— Usage de la chair de porc dans
l'antiquité. 1. 584, 585.

Ponxs (De i'elargissement des). Neces-
sité de les dilater pour augmenter la
force de la voix; mamière d'arriver à
ce résultat, 1. 457-450.

Posrposros. Témoignage de cet auteur
sur les bubons pestilentiels de Libye.

Porace parfume (Recette d'un;. V.
134, 892.

Poramoxiaxts. Personnage auquel est
dedie un traite de Rafus sur le vo-
missement, II. 197.

Poramor ‘ Du . Ses propriétés. II. 677.

Pot p&ES SECHES ' Medicaments compo-
ses aux . Leurs usages: differente:
recettes. V. 132. 875.

PocLer Bouillon de. Ses propnetés.
II. -35.

Pocums (Des. Leur usage dans |a
construction des machines. IV, 343.
544.

Poruior Du). Ses qualités, II. 625;
V. 608; VI. 475.

jaune; ses proprietes, Il. 692.

——— (Cataplasme de pouliot; se pre

TABLE DES MATIERES.

pare comme celui d'hysope et s'em-
ploie dans les mêmes maladies, l1,
365.

Poupes (Des). Propres à préparer au
coit , 1, 545.

Poumons (Des). Le vin sucré ne leur
nuit pas et favorise l'expectoration,
I, 343.

——— Utilité de l'oxymel dans les mala-
dies des poumons, I, 393.

Affection des poumons, guérie

par la scarification, II, 67.

Le poumon a-t-il un mouvement

propre ou dépend-il, à ce point de

vue, de la poitrine? Discussion à ce |

sujet; expériences; conclusion, Il],

219-211.

Place et fonctions des poumons;

nécessité et but de la respiration,

suivant Galien, Ill, 326.

Composition des poumons; rami-

fication des vaisseaux, tant artériels

que veineux, venant du cœur; énu-
mération des principaux vaisseaux

qui se rattachent au cœur, III, 327-

329.

Nombres de lobes tant du pou-

mon droit que du poumon gauche;

rôle de ce que Galien appelle le cin-

quième lobe, MI, 339, 330.

Nature de la chair des poumons,

suivant Galien, III, 330, 331.

Tuniques qui composent leur
substance ; raisons que Galien donne
pour expliquer leur disposition par-
ticuliére, IIl, 334, 335.

——— Du temperament des poumons;
manière de le reconnaitre par cer-
taines sensations de soif; moyens d'y
remédier quand cette soif vient de
la poitrine, V, 353, 354; VI, 84, 85.

767

Poumoss. Ulcères des poumons ; saignée ;
emploi de l'eau vinaigrée pour arré-
ter le crachement de sang; médica
ments emplastiques à l'extérieur, V,
465, 466; VE, 270, 271.

Qualités nutritives des poumons,
l, τοῦ.

PouPAmps (Des). Leurs qualités, I,
239; V, 176; VI, 18.

Pounrier (Du). Ses propriétés, 1,
77:

—— Cas où il faut l'employer, Il, 614;
V, 601, 601; VI, 434.

Lavement au suc de pourpier;

convient en cas d'ulcération de l'in-
testin, de distension du sphincter et
d'affection érésipélateuse, II, 209; V,
32, 824.

Pounpres (Des grandes). Qualités et
propriétés de chacune de léurs par-
ties, 1, 142, 143.

—— Se corrompent difficilement, 1,
239; V, 176; VI, 28.

Leur emploi sous forme d'em-

plátres; substances qu'on leur asso-

cie; maladies contre lesquelles elles

sont utiles, II, 739, 740.

Medicament composé aux pour-
pres, V, 120, 864.

Ροῦ». Substances pour tuer les pous
des paupières et des cils, V, 717;
VI, 549.

Poussiknzs dont les athlètes s'endui-
saient le corps; leurs differentes es-
peces, 1, 657.

PmaxacOnE. Cite à propos du ter-
minthe, III, 609. |
Cité à propos du phygeéthron , III,

611.

——— Cité à propos du carcinome, IV,

64.

768

ORIBASE.

PnéciPITEs (Préparation des), 1, 294 Printemps (Du). Régime à suivre au

et suiv.

PrèLe (De la). Ses qualités; son action,
II, 639; V, 614, 615; VI. 480.

Prépuce (Du). Cas où le prépuce est
trop court; extension au moyen d'une
languette de papyrus collé; on peut
aussi employer le plomb ou enfin
pratiquer une opération chirurgicale,
IV, 459, 460.

Le prépuce peut étre trop court

naturellement ou par suite d'un ac-

cident; dans ce dernier cas, la gué-
rison est plus difficile, IV, 460,
461.

— — Opération à faire; précautions à
prendre; médicaments à employer
pour amener la cicatrisation sans re-
collement , IV, 461-463.

Cas oà le prépuce est adhérent

au gland; manière de détruire les

points d'adhérence; précautions à
prendre pour empécher qu'ils ne se
reforment , IV, 469.

Pourquoi les anciens essayaient
de remédier à l'insuffisance du pré-
puce par une application de thapsie,
IV, 678.

PnEsunt (De la). Ses propriétés en gé-
néral, Il, 7»5; V, 633, 634; VI,
499.

PRIAPISME ( Du). Sens de ce mot; causes
de cette maladie; médicaments re-
froidissants à employer; traitement ;
évacuations, V, 525, 528; VI, 341,
342,613, 614.

Priarisqus (Du). Rôle de cette pièce
dans les machines: ses autres noms,
IV, 351, 352.

Prixteups (Du). C'est la saison la plus
propre au coit, I, 542.

printemps; évacuations , alimenta-
tion, occupations, V, 578, 579; VI.
416.

ProcLus (Recette de) contre la podagre
et toutes les affections semblables,
V, 130, 131, 871.

Ῥποξοηιῦ9. Médicament inventé par
Proéchius contre l'érésipèle, IV, 609.

Procressir (Du saut). Sa définition;
ses effets, I, 526, 527.

PROMENADE (De la). Différentes es
péces de promenade; cas oà elle
peut étre employée comme reméde,
I, 503, 504.

apothérapeutique; cas où elle

peut étre utile; ses effets sur l'orga-

nisme; différences entre elle et la

promenade simple, 1, 504, 505.

employée comme moyen de trai-
tement; promenades douce et forte;
promenade avec tension des jambes,

sur la pointe du pied, en montant et
en descendant; promenade irrégu-
liére, I, 505-507.

Influence des lieux, du temps et
du moment sur les effets de la pro-
menade, l, 507-511.

Cas où il convient d'en user beau-

coup ou peu, Î, 508.

Excellence des promenades pour
la digestion des aliments; dangers
des promenades trop rapides apres
le repas, IIl, 171.

PRoxENOIR (Du). Influence du prome-
noir sur la santé; manière de s'v pro-
mener, 1, 507, 508.

des anciens; leurs usages et leur
construction, I, 659, 660.

PaoPoLis (De la). Ses propriétés, Il.
627; V. 633; VI. 498.

TABLE DES MATIÈRES.

Ρκοροι!» (De la). Manière de la pre-
parer pour les emplátres, V, 92, 90.

Ρκοσνορυν (Du). Manière de faire ce
vin et discussion sur le sens exact de
cette expression , I, 595, 596.

Paunzs (Des). Leurs proprietés, I, 69.

laxatives; leurs effets quand on

les mange avec de l'eau miellée; ma-

niére de les manger, 1, 343; V, 177;

VI, 3o.

sauvages; resserrent le ventre, |,

245; V, 179; VI, 33.

de Syrie; leur renommée, 1, 580.

Psoag (De la). Remèdes composés à
employer, IV, 194, 195.

Remede détersif contre Ja psore,
IV, 623.

—— Différence entre la lèpre et la
psore; remèdes contre la psore. V,
393, 394; VI, 190, 192, 193.

——- Remédes contre la psore des
yeux, V, 716; VI, 548.

Ρεολιευν (Du). Ses propriétés, I1,
413. °

Praamique (Des fleurs de). Leurs pro-
.priétés; qualités de la tige de cette
plante, II, 677.

Pr&arciox (Du). Cas où il faut recou-
rir à la chirurgie; médicaments qui
peuvent l'enlever, V, 714; VI, 546,
547.

Prisaxe (De le). Mode de préparation
ct cuisson; substances qui doivent y
entrer, I, 259-261; V, 183,184; VI,
38, 39.

Mauvaise manière de préparer la

pusane, I, 261.

Note sur le sens du mot ptisane

et passages des anciens relatifs à sa

confection, I, 554, 555.

Emploi de la ptisane après une

τι.

709

purgation; cas où il est utile d'y re-
courir; opinion d'Hippocrate à ce
sujet, II, 86, 87.

Prisans (De la). Lavement à la ptisane ;
cas où il convient, ]I, 208; V, 32,
823.

Ρυδεκτὲ (De la). Elle est tantôt en
avance, tantôt en retard; signes phy-
siques auxquels on reconnait le
temps où elle aura lieu; forme du
corps; symptômes qui l'annoncent,
III, 86, 87.

Régime alimentaire qu'il faut

suivre quand la puberté approche;

éviter l'emploi des pessaires et de

tous les médicaments, en général,
dont l'usage, chez les vierges, peut
devenir dangereux, III, 87, 88.

PuricaraE (De la graine de). Ses pro-
priétés, lE, 703.

Cataplasme de pulicaire; ma-
niere de le préparer; utile contre les
érésipèles et les tumeurs glandu-
leuses, II, 368.

PuncaTiPs (Des médicaments). Subs-
tances que l'on y méle pour éviter
les commotions trop fortes; qualités
que doivent avoir les ingrédients em-
ployés, II, 88-90; V, 33, 816.

Nécessité de choisir les meil-

leures espèces; indication des lieux

où elles croissent; manière de les

couper, de calculer la dose; éle-
ments qui peuvent influer sur le do-
sage, 11, 102, 103.

Nécessité de proportionner la
dose à la force des malades; enumc-

ration des médicaments purgati .
qui purgent par le bas; médicaments
qui purgent par le haut, Il, 104-
107.

“9

TABLE DES MATIERES.

empécher l'évacuation aprés une
purgation, Il, 88.
Puréarion. Précautions à prendre avant
d'employer la purgation, II, 90-92.
Cas où la purgation par en haut
est préférable à la purgation.par en
bas, et réciproquement: saisons où
chacune d'elle doit étre employée,
Hl, 93, 94.
Symptômes qui indiquent la ne-

cessité d'une purgation, II, 95, 96.

lades à une purgation, II, 96-98.

Regime qu'il faut observer avant
de prendre une purgation; précau-
tions à prendre avant, pendant et
aprés, Il, 129-131; V, 28, 29, 819-
821.

Cas où la purgation ne produit
pas d'effet; manières de lui donner
de l'action (voy. SuPPOsrTOIRES, La-
vEuENTS) , lI, 131, 132.
Précautions générales qu'il faut
prendre en cas d'indisposition à la

QvapbnauPkpgs (Extrémités des). Leurs
propriétés en général, I, 96, 97.
Langue des quadrupèdes; ses

qualités alimentaires, I, 97.
Quanrz LAITEUX (Du). Ses propriétés,
IT, ο].

Races (Des). Leurs propriétés com-
parées à celles des semences, |.
138.

Raps (Du) Ses propriétés, 1, 89.
234; V. 1745; VV, 55.

Régime pour préparer les ma- .

771

suite. d'une purgation; régime à
suivre aprés la purgation, II, 133-
136.

PuncaTIOx employée en cas de petites
éruptions cutanées; usage du petit
lait, V, 525; VI, 413, 414.

utérine; purgation excessive; ses

causes naturelles et accidentelles,

IV, 634, 635, 654, 655, V. 530,

531; VI, 350-352.

Remedes divers à employer, VI,
352, 353.

Poni4. Sens de ce mot appliqué au
bain ; discussion à son sujet, Il, 861,
863.

PuTRÉrIANTS
620; V, 65.

Recette d'un médicament putre-
fiant, V, 132,853.

Ρτκέκέες (Fritillaire des), I, 331.

Pynrre (De la). Ses proprietés, II, 709.

PrrBAGORE. Comment il nourrissait les
athlètes, I, 51.

PrrworoLis (Puits de). J. 333.

(Remedes), IV, 619,

Q

Qurxour.LETTE (De la). Ses proprie-
tés; son action, II, 700.

Quixrereuizzx (De la). Propriétés de
sa racine, ll, 672. 653; V, 631;
VI, 495.

RaAptos (Du). Écartement du radius;
symptômes et suites; difBicultes dans
l'extension et dans la flexion; place
du bandage ; il faut cviter la produc-
tion d'une ankvlose, IV, 231, 232.

,

19.

TABLE DES MATIERES.

Βκεοτυν (Maladies du). Signes qui les
font reconnaitre; lavements qu'il
convient d'employer en pareil cas,
ll, 334-236.

Abcès du rectum; il peut s'ou-

vrir à l'intérieur ou à l'extérieur; po-

sition du patient; maniére d'opérer
les femmes, les enfants et les

hommes, III, 587, 588.

Cas où le renversement du siège

est impossible; marche à suivre

dans l'opération; soins qu'il faut

prendre pour guérir la plaie inté-

rieure, III, 588, 589.

Cas où l'abces est trop loin à l'in-

térieur pour étre ouvert; maniére de

le résoudre; lavements, cataplasmes,

affusions et lotions, III, 589, 590.

Paralysie du rectum; ses suites;
remèdes à employer, Il, 216; IV,
586, 587, 641.

RernoipissawT (Médicament) à em-
ployer après le bain, V, 127, 868,
869.

RaPrnOIDISSEMENT (Du). Soins à pren-
dre, IV, 582; V, 234; VI, 72.

——— Contre les refroidissements qui
arrivent aux vieillards; remèdes, V,
126, 868.

Βέοινε (Du) atténuant et incrassant ;
effets de l'un et de l'autre; leur
usage dans les différentes maladies,
1, 186, 187.

atténuant ; ses effets sur la santé;

cas où il faut l'employer, 1, 190, 191.
incrassant; son action surl homme,

I, 190-192.
approprié au coit; distinction de

deux parties; exercices modérés; ali-
ments abondants (voy. ExERcicEs et
ALiuENTS) , {, 543-546.

713

Réaime salubre, Ill, 168-183.

de ceux qui ménent une vie occu-
pée principes qui doivent guider daus
le choix du régime; emploi d'exer-

cices variés; il faut tenir compte de

la vie antérieure εἰ de la complexion

du sujet, V, 225-227; VI, 67, 68.

Comment il faut varier le régime
suivant les saisons, V, 578-580; VI,
415-417.

Ἀέοιες (Des). Leur influence sur la
conception, III, 69, 7ο.

Rapport qui existe entre l'écou-

lement des régles et la production

du lait; médicaments communs dans

les deux cas; remarquesà ce moment,

Ill, 136, 137.

Cas où il y a surabondance ou ra-

reté dans l'écoulement des règles; il T

faut employer des médicaments
chauds et incisifs; indication de ces
médicaments: théorie de leur action,
ll, 594-599; V. 68.

Apparition des règles; precau-
tions qu'il faut prendre à ce moment;
époque où elles paraissent pour la
première fois, III, 85, 86.

Il ne faut pas employer, chez les
vierges, les médicaments qui pous-
sent aux règles, III, 88.
Irrégularitéet rétention des règles ;
emploi de la scarification; ses bons
effets, 11, 66, 67.

Rétention des règles; la prome-
nade est utile en pareil cas, I, 504.
Emploi des medicaments héma-
gogues (voy. ce mot), II, 189, 190.

Traitement; moment où il faut

employer la saignée; purgation,
exercices; alimentation; compres-

sion des jambes, IV. 633, 652, 653.

774

Rèeces. Changements qu'il faut apporter
dans le traitement de la rétention
des règles au moment où elles de-
vraient se produire, IV, 633, 634,
653.

—— Soins à prendre apres l'époque
des règles; purgations, emplátres,
bains, pessaires, IV, 634, 653, 654.

Indication des principales subs-
tances qui favorisent l'écoulement
des régles, IV, 634,654; V, 38, 39,
68, 829.

— — Signes qui accompagnent la re-
tention des règles; regime et traite-
ment detaille, VI, 347-349.

Suppression des régles; emploi

de la saignée; moyens indiqués par

Galien (voy. ScARIFICATION); mem-

bres qu'il faut saigner; cas où il faut

emplover la saignée ou la scanfica-

tion (voy. Fiwwuzs), Il, 14, 15.

Cas observe par Galien de gueri-
son de la suppression des regles par
la saignee, 11. 16. — Vov. MExsrRuEs.

Reçuisse (De la^. Ses propnetes. VI,
i72.

— — Uulité tant de son suc que de

ses racines, ll. 635. 626: V, 608;
VI. $75.

Reixs /Des'. Calculs dans les reins,
gueris par le regime atténuant. I.
187.

Maladies des reins; emploi du
ducode. 1. 380.

— — Affections des reins; le malade
doit se coucher sur le côte. 1, $37.
—— La course est bonne dans les ma-

ladies des reins. I. 511.

Veines qu ii faut inciser en cas
d' affections des reins. I]. 31.
Relation. entre les maladies des

ORIBASE.

reins et celles du colon; remedes
à employer, II, 242.

Ras. Rôle que les reins jouent, sui-
vant Oribase, dans la transformation
du chyle en sang. LIT, 37.

Place de chacun des reins; ca-

naux entre les reins et la vessie; se-

crétion de l'urine; appareil nerveux

des reins, III, 362, 363.

Veines des reins; leur point de

départ; leurs ramifications , III, 519.

320.

Des affections des reins; remèdes

et traitement à employer; recettes de

quelques médicaments usuels, IV.

576, 577.

Medicements pour les reins, V.
64-65.

— — Des maladies des res; comment
Galien explique la formation des gra
viers; traitement incisif; époque de
la vie où les calculs se forment. V.
508-510; VI; 323, 324.

Inflammations des reins; traite-

-

ment special; 1| faut donner peu à
boire, V. 510, 312: VI, 324-220.
—— — Cataplasme compose contre les
iuflammations des reins. VI, 326.
— — Abcès des reins; symptômes qui
en indiquent l'existence; signes qui
prouvent qu'il y a ulceration, V. 511,
3125; VI, 327.

Ulceres des reins; maniere de les

distinguer de ceux de la vessie, par
la position, la fonction, les subs-
tances evacuees, la douleur, V, 513,
313; VI. 327, 328.

De l'induration des reins; sensa-

tions qu'elle cause; traitement à em-
plover. V. 514; VI. 329.
De la faiblesse des reins; nature

TABLE DES MATIERES.

de cette maladie: recommandations
à faire aux malades; moyens pour
empécher l'écoulemeut de sang; sai-
guee, V, 914, 915; VI, 329, 330.

Rams (Des). Leurs qualités alimen-
taires, I, 99.

ReLicus (Du bandage). Se compose du
lièvre sans oreilles avec quelques
tours de plus, IV, 307.

Rémission (De la). Cas où il faut soi-
gner le malade au moment de la ré-
mission, II, 4a.

RexanD (Chair de). Ses qualités, 1, 181.

Son usage, I, 586.

RsxoxcuLE (De la). Qualités de scs
quatre especes, de leurs racines et
de leurs tiges, lI, 611.

Βκκουκε (De la). Ses qualités; distinc-
lion de la renouée mâle et de la re-
nouée femelle, ITI, 676.

ΓΠκνουνει ντ (Médicament dit), V,
128 et 870.

Repas. Du coit apres et avant le repas,
1, 546, 547.

Noms des repas chez les anciens;

heures auxquelles on les prenait, I,

658.

Moment où doit avoir lieu le de-

jeuner; nature des aliments dont il

doit se composer, ΠΠ, 173, 174.

Du diner, aliments qu'on peut y
prendre, HI, 195-1797.

Gens qui, pendant l'hiver, ne
doivent prendre qu'un repas par
jour; aliments qui leur conviennent,
HI, 1758-180.

Ræpos (Du). Malades auxquels il con-
vient; moment où il faut le prendre,
1, 438, 439.

Βκρυιν. Usage de la chair de requin
dans l'antiquité, I, 592.

775

Résépa BLANC (Du). Ses propriétés
sont analogues à celles de l'ellébore;
noms qu'on lui donne, Il, 684.

Resixe (De la). Ses propriétés; quali-
tés des différentes espèces de résine;
arbres qui les produisent, II, 679-
681; V, 634; VI, 500, 501.

——— solide; manière de la faire cuire
pour la mettre dans les emplátres,
V, 91, 92.

RésoLurirs (Médicaments), V, 65.

RESPIRATION (De la). Distinction de
deux espèces de respiration, natu-
relle et violente, III, 221.

naturelle: cas où elle se produit;

cas où elle est un signe d'affaiblisse-

ment, Ill, 331, 222.

Distinction de deux mouvements :

inspiration. et expiration (voy. ces

mots), IIl, 3222, 323.

Organ qui prennent part à la
production de la respiration; róle de

chacun d'eux, III, 229, 230.

Nécessite et but de la respiration,

suivant Galien, III, 326, 327.

Perte de la respiration chez les
femmes; il faut saigner immediate-
ment; régime à prescrire; causes de
cette maladie, V, 538; VI, 358,
359.

ResPIRATOIRES (Des). Médicaments
qu'on peut ranger dans cette catégo-

rie; manière de les employer; mala-
dies qu'ils servent à combattre, 1],
428, 429.

Ress&RRANTS (Médicaments), V, 65.

Βάνειι (Du). Moment où il doit se pro- :
duire; soins qu'il faut prendre im-
médiatement apres le réveil, Ill,
168-170.

Revusir (Savon). Recette, V, 142,881.

776

Bívcrson (De la). Son utilué; exem-
ples de révulsion ; emploi de la ven-
touse comme révulsif; théorie de la
révulsion , Il. 193. 194.

——— Histotre de ce mode de traitement
dans l'antiquite; passage de Galien à
ce sujet; differences entre la. réval-

son et la dérivation suivant les an-

cens; opinions des modernes; ma-
mères dont les anciens employaient
la revolsion, Il. 817-839.

Rmarowvric /Do . Ses proprets; Ge-
lien l'identi&e avec la grande centau-
ree, Il. 493, 196. 679; V. 634; VI.
500.

Rascuarniques ! Affectices |. Sens donne
à cette expression. per Gelien. HI.
-03.

Reis ‘Perche du), 1. 12=.

Raouss d'Hippocrate (Du). Empleye

en cas d'ecartement des sutures du
crâne: maniere de le fame: place du
υσυά IV. 3$-. 38.
-- + aaml«« ezale«: s applique à la
ευ: sert a cempeéimer la plae
*an* ‘a ceavrrr, IV. 525. 526.

—- - a iammlvs inecales: maniere de k

fan. IN. See
Rec Dec. Wes d'fnats noms. Il.
1t.

——— [Ik ia srau de nan: ss pro-
pewies et pepextes. des feuilles de
Paese. Il. Gas.

Rire: De. Rok du corps: deterais
a utmepeoser. V. 2158: VI. 63.

Ru Fropretes et usas du 1. 51.

τέστ G- επί. |] ca48. V,

USC; 11 . Ss.
Fovarss Όσο σι σὲ % combat en
ADR S. ας. οσο de cvt ever.

"--
SN

€NY, αλα ute, 1. 55;

ORIBASE.

Άσμα (De ia). Qualités des difiéreate:
parties de cette plante, II, 621, 622;
V, 605, 606; VI, 442, 443.

—— Des fruits de la roace; leurs pro-
priétés comparées à celles des mères;
maniere de les manger, I, 58.

Roquerrz (De la) Ses proprictés
aphrodisisques, I. 81, 545.

Roszau à balai (Du). Propriétés de =
racine, de sa gaine brálóe, de la pe-
nicule; qualités vénéneuses de cette
dernière partie, Ἡ, 641. 643; V.
616; VI, 447.

——— odorant; sa composition; ses pro-
pristes, IL, 641.

— — Sa couleur, sa forme. ses quab-
vs, V, 71.

Ross (Miel aux}. Manière de le prèpe-
rer, I, $o2.

—— Vin aux roses; mode de prépe-
ration; ses quahtes, I, 4os, 43i.
432.

— — Vin frais aux roses ; deux recettes
pour le preparer. 1. 132. 433.

——— Reméde aux roses, bon pour en-
lever les excroissances charnoes, V.
132. 573.

——— Medicament aux roses de Diago-
ras. contre toutes les affections des
veux. V. 151, 880.

— — Medicament compose à l'huile de
rose. V. 739.

Roses :Du . Causes de son astrin-
gence : qualites de ses fleurs. II, 496.

——— Ses proprictes; qualites de la
plante en elle-méme et de sa fleur.
Hl. 651; V. 634; V1. 501.

Réms . Mets :. Leurs qualités, I. 369.

Βοτιιε | De la . Sa place. sa forme,
ses fonctions ; noms qu on lui doone.
HI. 315. i19.

TABLE DES MATIÈRES.

Roues (Des). Leur rôle dans les ma-
chines, IV, 344.

Βουσετ (De la chair de). Influence du
lieu oà il habite et de sa nourriture
sur les qualités de sa chair, 1, 112,
113, 134, 135.

anciens, I, 592.

RoraL (Emplátre). Recette, V, 96 et849.

Autre emplátre royal ; ses usages;

sa composition, V, 121, 864, 865.

Médicament quadruple dit royal,
V, 787.

Rus£riavrs (Des médicaments). Énu-
mération de ces médicaments; usage
de chacun d'eux, Η, 471, κ. V,
91, 92, 838.

Ruz sauvacE (De la). Ses propriétés,
II, 674; V, 632; VI, 496.

Lavement à la rue; employé
contre le choléra sec; manière de le
préparer, ll, 237.

Rurus (Extraits de), I, 50, 51, 65. et
suiv. 172, 173, 359, 360, 54o et
suiv. ; II, go et suiv. 197 et suiv. 204
et suiv. 254 et suiv. 273 et suiv. ; III,
82 et suiv. 112, 113, 154 et suiv.

Sasine (Vins de) ou des Sabins. Leurs
qualités, I, 341, 352.

SaBiNE (De la). Ses qualités, II, 623,
624; V, 606; VI, 444, 445.

Sasinus (Extrait de), II, 310-313.

SABLE (Du bain de). Malades auxquels
il convient; il est bon pour tous les
âges, sauf pour les jeunes enfants,
ll, 403.

———- Manière de le prendre ; pendant le
bain , il faut éviter les rayons du soleil ;

Vertus prétées au rouget par les

771

383 et suiv. 607, 610, 655; IV, 15,
17, 18, 63 et suiv. 83 et suiv. 432
et suiv. 517; V, 9 et suiv. 29 et
suiv. Ji, 190 et suiv. 252 et suiv.
300 et suiv. 514, 516 et suiv. 520
et suiv. 807 et suiv. 833; VI, 42
et suiv. i11 et suiv. 257 et suiv.
321 et suiv. 329, 336.

Rurus. Extraits du traité de Rufus sur le
Régune, I, 369 et suiv. 324 et suiv.
354, 357-359.

Observations de Rufus à propos

du coit, I, 550,551.

Théorie des accidents ou dépôts

par Rufus; qu'il y en a quelques-uns

quil faut exciter et encourager;

exemples, IV, 83, 84.

Ouvrage de Rufus destiné aux

gens qui ne sont pas du métier; ses

défauts, V, 560.

Onguent dit de Rufus, V, 137 et
869.

——— Savon de Rufus contre les rugosi-
tés; recette, V, 143, 883.

Purgatif sacré de Rufus, V, 153,

891.

Parfum dit de Rafas, V, 154.

positions que l'on doit donner au ma-
lade suivant la maladie, II, 403-405.
SABLE (Du bain de). Aprés le bain, il
faut donner un bain d'eau douce au
malade et terminer par des affusions
et des frictions d'huile; emploi de la
natation, II, 405, 406.
Temps que doit durer l'usage du
bain de sable dans les maladies;
manière de le remplacer en hiver,
11, 406. 407.

718

Sacnë (Du médicament). Sens de ce
terme, IL, So, 841.

Sacrée (Médicament à l'herbe), autre-
ment dit colombaire; recettes , effets ,
V, 103, 104, 854.

Sacnux (Du). Sa forme; os qui le com-
posent; différences pour la forme
entre lui et les vertèbres proprement
dites, ΤΠ, 407, 408.

-—— De la mortification du sacrum ;
soins à prendre en cas de rougeur,
d'inflammation et d'ulcération, V,
321, 325; VI, 125.

Sarrax (Du). Sa composition; ses pro-
priétés, IL, 653; V, 622; VI, 459.
—— Employé comme purgatif avec

Valoés, M, 264.

—— Quel est le. meilleur safran; ses
qualités; manière dont on le traite,
V, 73.

Médicament composé au safran
contre certaines affections des yeux,
V, 141, 880.

——— Tourteau de safran; manière de
le fabriquer; quel est le meilleur, V.
τὸν 7h

—— ‘Trochisque au safran; recette,
Vi 129, 872.

Sacarèxe (De la gomme). Qualités de
son suc, II, 682.

—— Manière de la préparer, V, 94.

Saicxke (De la). Cas où il faut en user;
circonstances à examiner avant de
l'employer; elles varientavec le sujet
le lieu, le temps, l'état général du
malade, son tempérament, IL, 4 , 5.

— Ne convient ni en temps froid. ni
aux gens d'un tempérament froid ,
Um, 8.

de printemps; cas où elle con-
vient, II, 8-10.

ORIBASE.

Βκισκήκ (De la). La saignée convient
mente; éirconstances qu'il faut exa-
miner avant de l'employer, Il, 10,
DCS
lien applique la saignée , IL, 13.

— Application de la saignée aux
femmes en cas de rétention des
règles (voy. ce mot et Femmes), Il.
14-16,

— La saignéé est donée d'une action
répulsive suivant Galien; exemples,
ll, 16.

— Cas où il faut diviser la saignée:
temps qu'il faut mettre entre deux
saignées consécutives, II, 175 V, 14,
810.

—— Cas où une saignée ahondante et
subite est nécessaire; exemples four-
nis par Galien, Hi, (7, 18; V, 14.
Bio.

—— Cas où il faut pousser la saignée
“jusqu'à la défaillance; effets. qu'elle
produit; précautions qu'il faut pren-
dre en ce cas, I, 19, 201 V, 14,
810.

— Signes qui déterminent dans
quelle mesure il faut pratiquer l'éva-
cuation; il faut examiner l'état du
malade la gravité de la maladie, le
tempérament, l'âge. Il, 20, 3i; V.
15, 810, 811.

—— réitérée; quantité de sang qu'on
peut tirer à chaque fois; si l'on peut
se fier au pouls pour la mesure de
l'évacuation , II, 21, 22: V, 15, 16,

TABLE DES MATIERES.

cas où la saignée a lieu dans une
partie voisine du siége d'une inflam-
mation , II, 33-35; V, 16.
SAIGNÉE (De la). Cas où la saignée doit
être employée avec mesure, Il, 25.
Impossibilité de fixer une me-
sure pour l'évacuation dans la sai-
gnée; observations faites par Galien
à ce sujet, II, 25, 26.
Manière d'employer la saignée
contre les inflammations, II, 32; V,
18.

locale, à la langue, à l'ail, au
front, II, 32, 33.

——— Manière d'employer la saignée
comme traitement préventif et
comme traitement détermine, Il,
33, 34, V, 18.

Temps opportun pour faire la sai-
gnée; moment de la maladie; mo-
ment du jour; espace de temps qu'il
faut mettre entre deux saignées réi-
térées, 1, 35-37: V, 18, 19, 813.

—— pendant la fièvre, II, 42-44.

Ce qu'il faut faire avant la sai-

gnée; manière d'appliquer les bandes

suivant les individus et les sexes;
autres precautions suivant le lieu oà

l'on saigne, II, 44-47.

Maniere d'effectuer la saignée en

relevant ou en enfoncant l'instru-

ment ; ouverture du vaisseau , ΠΠ, 47,

48.

Dimensions qu'il faut donner à
l'incision suivant la maladie; dis-
tinction de trois incisions : transver-
sale, droite et oblique, II, 48, 49.

Manieres de faciliter l'écoulement

du sang , en cas d'incision trop petite,
de peur, de défaillance , de thrombus,
de refroidissement, Il, 50, 51.

779

SaiGnkE (De la). Inconvénient qu'il y a
à répéter la saignée plusieurs fois
par an, II, 64, 65.

Note historique sur la saignée,

sur son origine, ses progrés et son

emploi, II, 747 et suiv,

Époque à laquelle on a com-

mencé à l'employer; témoignage

d'Hippocrate à ce sujet; traditions

sur son origine, lI, 747. 748.

Emploi de la saignée par les an-

ciens en cas de pléthore (voy. ce

mot), If, 75o.

prophylactique; son emploi au
moyen âge et de nos jours, II, 754-
756.

-—— Cas où la saignée ne doit pas
étre employée; opinions anciennes
et modernes à ce sujet, Π, 756-
798.

Moment de la maladie où la sai-

gnée doit ètre opérée; connaissances

des anciens à ce sujet; expériences
modernes; règles qui doivent déter-

miner la mesure de l'évacuation, Il,

799-764.

Choix du vaisseau à ouvrir, sui-
vant la maladie et la partie; emploi
de la saignée locale, II, 765-768.

-—— Dangers que peut entrainer la
pratique de la saignee; distinction
de trois accidents possibles par Ga-
lien; opinions des anciens et des

modernes à ce sujet, II, 772-774.

Manuel opératoire de la saignée;
précautions indiquées par Antyllus ;
emploi des bandes; dimensions et
direction de lincision; préceptes
pour la saignée des differentes par-
ties du corps, 1I, 774-779.

prophylactique ; son emploi et ses

TABLE DES MATIÈRES.

SawG (Du). Médicaments à employer;
temps que l'appareil doit rester en
place, V, 354-3563 VI, 152, 153.

—— Grachement de. sang; emploi de
l'eau vinaigrée, L, 415.

— Après la guérison, la saignée de
printemps convient, I, 8.

—— Crachement de sang à la suite
d'un catarrhe; régime à suivre; sai-
médicaments divers, V, 462, 463;
VI, 268, 269.

——— Crachement de sang à la suite
d'un. refroidissement. des organes
respiratoires; médicaments divers et
régime; traitement. par le lait, V,
463-465; VI, 269, 270.

——— En quoi le erachement de sang est
dangereux; médicaments qui sont
bons pour l'arrêter momentanément,
IV, 5545 V, 466, 4673 VI, 271,272.

—— Du vomissement et du crache-
ment de sang; principaux médica-
ments, végétaux et minéraux, à em-
ployer, VI, 602.

—— Du flux de sang; recettes de pes-
saires, de entaplasmes et autres re-
mèdes contre cette affection, VI,
352, 353.

——— Remèdes composés pour ceux
qui urinent le sang, VI, 397. 395.
Saxcsurs (Des). Manière de les em-
ployer; précantions à prendre; ma-
nière de les faire servir deux fois, II,

69. 70; V, 21, 23, 815.

— Soins à prendre après leur appli-
cation; moyens d'arrêter l'hémor-
ragie, II, 70, 74; V, 21, 22, 815.

—— Cas où on emploie les sangsues
de préférence à la scarification, I,

τεν que

781

Suxosurs (Des). Cas où il faut employer
les sangsues; manièrede lesappliquer
et de les faire tomber, IL, 72,73.

—— Opinions des anciens sur l'appli-
cation des sangsues, II, 772.

——— Manière dont les anciens em-
ployaient les sangsues; préceptes des
modernes à ce sujet; élève des
sangsnes; accidents amenés par leur
application, IL, 781-783.

—— Depuis quelle époque les a-t-on
regardées comme venimeuses; expli-
cation de cette croyance, II, 790,
79

—— Différentes espèces de sangsues,
connues tant des anciens que des
modernes, ll, 792.

—— Dangers qu'il y a à avaler des
sangsues dans l'eau; gargarismes et
boissons à employer, IV, 629.

—— Remèdes contre les sangsues ava-
Ves; recette particulière à Oribase,
V, 680; VI, 523.

Ἀλπουιβολτιον (De da). S'opère dans
le foie, III, 31,

Saponarne (De la). Qualités de la ra-
cine de cette plante, V, 689.

—— d'Espagne; qualités de sa racine,
it, 656. "
SancocoruE (De la). Qualités et com-
position de cette gomme, II, 682,

683.

Sanoes (Gouffre de), II, 281.
— Noix de Sardes. — Voy. Cui-
TAIGNES.
Sarrniasis, Le malade doit se coucher
sur le côté; pourquoi, I, 437.
——— Nature de cette maladie; ses
causes; remèdes divers à
IV, 580; V, 525, 536; VI, 319,
330.

182

Sanziases Ce met s applique . dans Ge-
ben. a tress saakadees différentes ; sutre
saade mentismare par Aristote . IV.
66:. 66.

Sancz mcascux ‘ésmsere de preparer
ba . 1, 365.

Recettes de sauces purgatives. HI,

.-5.

Emumerstion de quelques sauces ;
leurs effets sur la digestion. 1. 272.

Sarce De la . Ses propriétés, II, 632.

Sarzs Du - Essploss divers des feuilles
sec: son utilite, Il. 640: V. 615;
VI. £*1.

— edeament so srale: son ao-
teur: recettes et emploi, V. 108
109. 554. 855.

Sarpzs /Des) des côtes et de la haute
mer; leurs qualités, I, 130.

Sarnouares Lac des*, 1, 334.

Sarr 'Du'. Defmition du saut simple:
da saut progressif: du saut des La-
cedemoniennes /voy. ces mots): ef-
fets de chacun d'eux, 1. 536-538.

Savrcas Des. Différentes théories
unaz:nees par les anciens à leur su-
Κι. d. 570.

—— Opinion de Theophraste sur le
nombre des saveurs; il v ajoute la
sa. eur grasse. lI. $79.

De la difference et de l'efhcacite
des saveurs; suivant Platon. elles
«ont au nombre de huit, IT, 579.

——— Qualites de chacune des saveurs
indiquees par Platon: leurs effet:
sout conformes à leor nature, ll.
479-481.

Savow ‘Médicament au'*.

117. 861.

Norte use ‘De la'. Proprietes de <a ra-

Son utilite ;
recette, V.

ORIBASE.

cine, de sa graine et de ses feuilles.
Il, 676.

Scasmrsz (De la). Son usage comme
porgatif , I1, 117.

Scauwoske (De la). Son usage comme
pergatí; maladies auxquelles elle
coavient; manière de l'employer, Il,
123,124; V, 27, 28, 819.

Manière de l'employer avec des
coings: utilité de cette preparation,
Π. 26-.

——— Manière de ladministrer; ma-
lades auxquels l'emploi de ce purya-
uf est interdit, IV, 596, 645.

Vin à la scammonée; mode de
preparation ; ses qualités purgatives.
I, 1ο».

Scapcraraz (Veine). Manière de l'mo-
ser; précautions à prendre, II, 3o.

Scans (Du). Ses qualités, I, 134.

——— Usage de ce poisson dans l'anti-
quite, I, 592. 593.

Scanrricartos (De la). Employée contre
la retention des règles; dans quels
cas (voy. Fewuzs), IT, 154, 15.

——— Cas où la scarification convient ;
comment il faut s'v préparer; parties
du corps où l'on peut la faire; ma-
niere d'y procéder, II. 63, 64.

Uulite de la scarification ; cas où

elle peut remplacer la saignee, ll,

65. 66; V, 1ο. 31, 814.

Affections auxquelles elle con-

vient (vov. R&crgs, κος, Pouxmoxs.

Pesre), IT. 66-68; V, το, 231, 814.

815.

Usages de la scarification; ma-

niére d'y procéder, II, 67, 68.

Emploi de la scanfication par

les anciens; précautions à prendre

avant. IT. 770-772. 780. 71.

TABLE DES MATIÈRES.

ΦΟΔΒΙΡΙΟΛΤΙΟΝ (De la). Ses bons effets
comine traitement preventif, V, 575;
VI, 413.

SciaTiQUE (De la). Utilité de la prome-
nade contre la sciatique, I, 504.

La course est un remede utile,
l, 512.

——- Veines qu'il faut inciser en cas
de sciatique, If, 31, 32.

Énumération des principaux re-

medes, simples et composés, à em-

ployer contre la sciatique, IV, 589-

99!.

Reméde composé contre la scia-
tique; ses effets, V. 122, 127. 866,
869.

—— Onguent contre la sciatique, V,
128, 869. 870.

Causes de la sciatique; traite-

ment général et particulier; régime;

ventouses et évacuants, V, 551, 551;

VI, 390, 391.

Remedes contre la sciatique, V.

555, 556; VE, 394, 395.

Remèdes composés de diverse

espèce contre la sciatique; boissons,

emplâtres, cataplasmes, VI, 395-

397. |

Voy. Popaens et Gourre.

SciLLe (De la). Ses propriétés, II, 687;
V, 637; VI, 505.

—— Emploi de la scille comme ru-
befant; maladies dans lesquelles
elle est utile, IT, 416.

ScILLITIQUE (Préparation du vinaigre).
Maniere de l'administrer, 1, 397.
Vin scillitique; sa préparation;
cas dans lesquels il nuit, I, 398.
ScLERÔME (Du). Nature et .places du
sclérôme: manière de l'opérer; sclé-

róme de la vessie, IV. 13-15.

785

ScoLoPzepaE (De la). Ses propriétés,
Ill, 637, 699.

Astringente et amere, Il, 491.

SCOLOPENDRE (De la). Remédes contre
les piqüres de la scolopendre, V,
681; VI, 523.

SconiEs (Des). Leurs qualités en gé-
néral; propriétés particulières de
chaque espèce, II, 720.

Médicament aux scories; ses
usages; sa composition, V, 135,
875.

Sconpkwzs (Des). Leurs qualités, I,
133, 134.

Sconpiow (Piqüre de). La course est
un reméde utile, I, 512.

Remédes contre les piqüres de
scorpion, IV, 635, 626.

Scmoruuzs (Des). Leur place; leur dia-
gnostic; maniére d'en faire l'opéra-
tion; cas où il faut se refuser à ορό-
reri il. faut n'operer d'abord que
l'un des côtés, IV, 38-31.

Remédes à employer contre les
scrofules, V, 374, 375; VI, 169-
171.

Scroruu (Du). Abcés du scrotum; in-
ciser, si la partie attaquée est mince;
extirper, si elle est epaisse , ΠΠ, 590.

Fistules du scrotum; maniere de

les opérer; position du malade, III,

6335, 654.

Varices du scrotum ; on peut em-

ployer la résection ou la cautérisa-

tion, IV, 44.

Bandage fendu pour le scrotum;

manière de l'appliquer, IV, 322,

323.

Douleurs du scrotum :
plasme, VI, 613.
Descente des intestins dans le

Cata-

TABLE DES MATIERES.

SEnPENTS (Des). Emploi de leur chair
comme purgatif; manière de la pré-
parer; espéces de serpents dont il faut
éviter l'usage à cause de la soif qu'ils
occasionnent , V, 612; Vl, 470, 471.

SzRPOLET (Du). Ses propriétés, II,
634; V, 612; VI, 469.

SERRANS ECRITURE (Des) et des serrans
communs; leurs qualités, I, 128,
129.

SgnnEuENT (Du). On peut employer ce
mode de traitement avant ou aprés
l'accès; maladies qui en demandent
l'emploi, II, 420, 421.

S&sauE (Du). Ses propriétés, I, 41.

D'une digestion lente, 1. 338; V,

175; VI, 17.

Échauffant, 1, 249; V. 180; VI,

34.

— - — Son action ; qualités de son huile,
Il, 684; V, 635; VI, 502.

SÉsANOÏDE BLANC (Du). Purgatif, 1I,
1 19.

S&sELI (Du). Propriétés de la racine et
de la graine de cette plante, Il,
684 ; V, 635; VI, 502.

SEVERIANUS EPISCOPUS, auteur medi-
cal cité par les traductions latines,
VI, 600.

SgxuELs (Des excès). Comment il faut
y remédier; prendre un repos pro-
longe, V, 333; VI, 52.

SiciLg (Thapsie de), Il, 102.

Ellébore de Sicile; ses qualités;

son aspect extérieur, II, 155-157.

Miel de Sicile, I, 172, 173.

Stip&. Lieu où l'on se procure du carpe-
sium en abondance, Il, 645.

ΦΙΡΕΒΙΤΙΑ (De la). Composition et qua-
lités de cette plante, IT, 684, 685;
VI. 507.

γι.

7δ5

Si86E (Du). Muscles du siège; sphinc-
ters externe et interne, muscles re-
leveurs de l'anus: suite de l'affaiblis-
sement ou de la paralysie de ces
derniers, III, 469, 470.

Nerfs du siège et des parties avoi-
sinantes, III, 505.
De la fistule au siége; manière

d'en faire l'opération; cas où le
sphincter est perforé; maniere d'ex-
ciser dans les différents cas, IIl,

627-629.

Cas où la fistule du siége se rap-
proche de la hanche; opération à
faire et précautions à prendre, III,
629, 630.

Cas où la fistule est tournée vers

la vessie; précautions à prendre pour

ne pas percer le col de ce dernier

organe, III, 63o.

Cas où la fistule a attaque le sa-

crum; excision à faire, III, 630,

631.

Cas où la fistule du siège est pro-

fondément enfouie dans l'intestin;

manière de pratiquer l'opération;

précautions à prendre et remédes à

employer pour amener la guérison

complète, III, 651-050. — Voy

Βεοτυν (Abcès du).

Bandage cousu pour le siége;

parties qui le composent; cas où il

faut l'employer, IV, 310, 321.

Inflammation du siége ; remèdes

composés, V, 113, 860.

Onguent pour le siége, pour
amener l'évacuation des gaz, V, 153,
153, 890.

——— Affections du siège; principaux
remèdes, tant simples que compo-
ses, contre les inflammations, les

-

20

,86
chutes di rtm. les kemorrosdes:
suppaniteures. V. 191-196: VI. os.
3o.

Sez Da. Aieectisns du sése; indica-
tue d'us zramd sombre de medica-
ments composes . IV. 601, 601.

Sezsrz De la . Soa utilite et son usage,
lI. : -i.

πατε De la grame de . Ses propre
tes . II. 705.

Seu vivas ‘Pains . 1, 126.

Sar puicu. Employe comme assaisonne-
ment; quel est le meilleur, 1, 176.
—— — Qualités du suc de silphium et
des differentes parties de cette plante,

Ill. 656; V. 635; VI, 503, 504.

Saucars ‘Des. Leurs qualités, I,
128.

Sreprs Cible’; figures, IV, 691, n" 9
et 12.

——— ‘Du saut. Sa définition; ses ef-
fets; maladies et tempéraments aux-
quels il convient, I, 526, 527.

‘Savon. Recette, V, 142, 881.

SrsaPISME ‘Du,. Ne convient pas dans
les maladies aigués; on ne peut l'ap-
pliquer sur les parties cartilagi-
neuses du corps; principales mala-
dies pour lesquelles il est utile, IT,
41ο, 5125; V, 48, 49, 835, 836.

Emploi du sinapisme contre les

etats morbides; maniére de recon-

naitre sil a de l'action; sinapisme

réitéré, I, 412,413; V, 49, 836.

Mode de préparation du sina-

pisme; mélange de figues sèches et

de moutarde; proportions de ces

ORIBASE.

deux ingrédients, Π. 415, 414; V,
49. 836.

Sesaprsuz. (Du). Maniére d'appliquer
le sinapisme et d'y préparer la peau;
emplo des bains apres l'application
du sinapisme ; comment il faut calmer
les douleurs causées par son emploi,
Wl. 415-416; V. 49, 50, 836.

— — Mélange de moutarde et de vi-
naigre; de moutarde et de pain;
qualites de chacune de ces prepara
tons, II, 415, 416.

SixGe. Cas observé par Galien dans la
dissection d'un singe; application de
ces observations à l'homme, Il, 34,
35.

Remédes contre les morsures de

. singe, V, 681; VI, 524.

SiwoPg (Ocre rouge ou minium de).
Favorise la perspiration, II, 59o.

Quel est le meilleur, V, 81.

SINTIE (Salaisons de). Leurs qualités,
I, 157, 158.

Sixus (Du). Définition de ce terme;
cas où il y a sinus; traitement des

sinus; emploi de tuyaux droits; mé-
dicaments, III, 591, 592.
Cas où i| s'établit dans le sinus

un bourgeonnement; traitement à
suivre; précautions à prendre pour
l'écoulement de l'ichor; position du
malade; injections, HI, 592-594.

Manière d'appliquer la bande sur
le sinus; signes auxquels. on recon-
nait son état; médicaments à appli-
quer, III, 594-596.

Cas où il faut employer un médi-

cament humide pour recoller le si-
nus; recettes diverses, III, 3596
298.

Cas où le sinus s'oblitére; cas où

TABLE DES MATIÈRES.

il se remplit de nouveau; suites de
ce dernier accident, III, 598, 599.
SIRMON ou vin doux cuit; manière de
le préparer suivant Galien; choix du

vin à employer, 1, 356.

SistMBRIUM (Du). Ses propriétés et
propriétés de sa graine, II, 686,
687.

ΟΜΥΛΧΕ. Cas de luxation du bras ob-
servé à Smyrne par Galien; manière
dont i| s'y prit pour réduire cette
luxation, IV, 223, 224.

Ascidies de Smyrne, I, 151.

Suyrnium (Du). Ses propriétés, I, 80;
II, 688; V, 637; VI, 507.

SODOME (Morelle de). Desséchante, Il,
911.

Soir (De la). Causes de la soif légère: -

causes de la soif inextinguible; ma-
nière d'y remédier; cas de mort par
la soif, V, 316,317; VI, 120, 121.

Remèdes extérieurs contre la

soif; embrocations; racines qu'on

donne à manger, V, 317; VI, 121.

Pilule et boisson contre la soif,
V, 313, 348; VE, 121, 122.

Soir (Friction du). Manière de la com-
biner avec le régime general; pre-

cautions à prendre pour ne pas inter-
rompre la digestion, I, 495, 496.

Sor (Du). Influence de la nature du «οἱ
sur la qualité des caux; eaux de
montagnes et de plaines; plaines à
efflorescences nitreuses et salines, I,
319.

Souzs (Des). Leurs qualités, I, 3o, 31.

—— —- Chair des soles, 1,116.

SoLEiL (De l'exposition au). Personnes
auxquelles elle convient; manière
de l'employer, suivant les saisons, II.

40]. 408.

787

SoLENs (Des) mâles οἱ femelles, grands
et petits, salés et frais; qualités de
chaque espèce; modes de prépara-
tion. [, 15ο, 151.

SotLiPkpzs (Chair des). Son usage; ses
qualités diverses, I, 178.

SouuEIL (Du). Ses effets généraux et
son utilité, I, 439, 440.

Moment de la maladie oà il peut

être dangereux; moment où il est
toujours favorable, I, 440-442.

Inconvénients du sommeil, I,
442, 443.

Effets du sommeil comparés à
ceux de la veille sur les différents
organes, 1, 443.

Le sommeil est nuisible aux gens
refroidis par les humeurs; chez eux
il faut l'empécher de se prolonger,
l. 443, 441.

Utilité générale du sommeil ; mo-
ment de la maladie où il faut le
prendre; du sommeil pendant l'aug.
ment, lI, 444, 445.

Nécessité de prendre un peu de

sommeil aprés les repas; diverses
positions qu'on peut prendre dans le
sommeil; avantages et désavantages
de chacune d'elles, III, 177, 178.
SouxIFÈRE (Parfum compose), V. 155,
892.
Sox (Pain de). Sa préparation, I, 256.
Cataplasme de son; manière de
le préparer; son emploi; utile contre
les inflammations des testicules: in-

grédients divers qu'on peut y ajou-
ter, Il, 347, 348; V, 124, 125, 867.
Soxces (Des). Les médecins anciens et
quelques médecins modernes y
voyaient des symptômes en cas de
maladie, II, 787. 288. '

-

30.

785

Sosawvcs Extraits de.
suiv.; VI. 345.

— — Traitement de ls toux chez les
enfants, d'apres cet auteur, VI, 53.

Soases ‘Des. Leurs proprietes et leurs
usages. 1, 64, 65.

Soasiza ! Du). Ses proprietes, IT, 669.

Soaszzwrz (Vin de). Temps qu'il lui
faut pour vieillir; ses qualités, I,
3351. 352.

Soccuzr 'Do;. Proprictés de ses ra-
eines, Il. 654. 655; V. 623, 624;
VI. 461, 461.

— — Odeur, aspect exterieur, consis-
tance, V. 74.

— — Fruits du faux souchet; leurs
qualités : leur action, II, 496.

ll. 369 et

Soupz (De la). Quelle est la meilleure; -

ecume de soude; maniere de la pre-
parer. V, 81, 82.

——- De l'écume de soude; ses quali-
tes ; différences entre cette substance

et l'aphronitron , tant pour l'aspect ex- -

térieur que pour les propriétés, Il,
713, 714.
brute; ses proprietés; maniere

de l'employer, II, 717.

SourrE (Du). Ses propriètes, II, 715;
V, 613, 614; VI, 510.

Qualités du meilleur soufre, V, 79.

SourrLE (De la retention du). Partie de
l'apothérapie (voy. ce mot); son uti-
lité; ses effets sur la digestion; em-
ploi des bandes, I, 484, 485.

Usage et description de cet exer-
cice, 1,656, 657.

SouRcIL (Colobome du). Operation à
faire, IV, 56, 57.

Sounis (Chair de), I, 181, 182.

SOUTENELLE (De la). Son goüt; ses qua-
lités, IT, 610.

ORIBASE.

Searugs | Des’. Autre nom de la pièce
de la machine appelée coade par
quelques auteurs, IV, 340.

SPERMATIQUES ( Artères). III, 529, 530.

SrzEwE (Du). De la rétention du
sperme dans le coit; ses effets nui-
sibles, I, 541.

——— Substances qui fournissent du
sperme ou qui le tarissent; elles
sont refroidissantes ou écbauffantes;
leur action sur la production du
sperme, II, 600-602.

——— Composition du sperme; son uti-
lité; manière dont il seforme dans
les vaisseaux spermatiques et dans
les testicules, III, 41, 42.

Rôle du sperme dans la genéra-

tion, III, 52.

Époques où commence et où fi-
nit la sécrétion du sperme, III, 62,
63.

— — L'abondance de sperme est un
mal; effets qu'elle produit sur le
corps; maniére d'y remédier, Ilf,
113, 114.

Médicaments qui fournissent et

qui provoquent le sperme, V, 68, 69.
Médicaments qui retiennent le
sperme, V, 69.

SPHachtE (Du). Explication de ce
terme; le sphacéle proprement dit
est incurable, III, 641, 642.

Causes du sphacèle en général:
corruption d'un os, entrainant celle
des parties charnues avoisinantes; le
seul remède est l'ablation , III, 642.
643; V, 3719 VI, 166.

SPKINCTER (Du). Traitement chirurgi-
cal des abcès du sphincter, I1], 573.
974.

SPRRAGIS. Sens de ce terme, ΠΠ. 710.

TABLE DES

SQUALES-hENARDSs | Des). Leurs qualités,
I, 138. ,

SQUIARE (Du). Signes auxquels on re-
connait l'existence d'un squirre
dans la matrice, III, 56, 57.

e——- Caracteres extérieurs de ces tu-
meurs; perte de la sensibilité;
squirres incurables, III, 664, 665;
V, 383; VI, 177.

Traitement des squirres; évacua-

tion générale; médicaments à em-

ployer, III, 666, 661: V, 383, 384;

VI, 197, 178.

Médicaments composés imaginés

contre les squirres, lll, 668-670;

V, 384; VI, 178.

Ce que Galien appelle in/lamma-

tion squirreuse, Ill, 670, 671.

Principaux remèdes à employer ;

leur effet, V, 552, 553; VI, 391.

qui se rencontrent dans la goutte;
traitement recommande, V, 553,
394; VI, 392, 393.

——— Remède composé contre les
squirres recommande par Phila-
grius, V, 554; VI, 393.

du foie, guéris par un régime at-
tenuant , I, 188.

Sr4cTES. Explication de ce mot et us-
tensile qu'il désignait, 1, 632.

STAPHISAIGRE (De la). Ses propriétés,
II, 619; V. 604.

STATICE siNUEE (De la). Propriétés de
sa racine, II, 695.

SríRATOMES (Des). Leur aspect et leur
forme ; stéatome pédiculé et non pé-
diculé; opération et excision ; cas où
le stéatome a sa racine sur des nerfs,
des muscles ou des vaisseaux; pré-

cautions à prendre, IV, 3-7.
Differences οἱ ressemblances entre

MATIÈRES.
les stéatomes et les melicéris, ΤΝ,
7, 8.

STEATOME. Opération du stéatome des
paupières, 1V, 10, 11.

STERILITE (De la). Traitement de la
stérilité; maniere de vivre; bains;
alimentation et boissons ; il faut évi-
ter l'exces d'embonpoint; róle des
règles, V, 531, 532; VI, 354.

Manière de rendre la femme ste-
rile; onctions sur la verge au mo-
ment du coit, V, 773; VI, 619.

STERNUTATOIRES (Des). Leur usage; cas
où il faut les employer; différentes
espéces de sternutatoires, II, 451,
452.

Manière d'administrer les sternu-

tatoires, 11, 453, 454.

Indication de quelques sternuta-
toires, [V, 546. |

Sromacuiques (Médicaments) contre
l'humidité de l'estomac, V, 61.

Emplátre stomachique; ses divers
usages, V, 130, 121, 864.

STOMACHOS. Sens de ce mot; histoire
de ses différentes significations, IIl,

789

701, 701.

STOMATIQUES (Des médicaments). Leur
usage dans les affections des amyg-
dales, de la luette ou de toute autre
partie de la bouche, V, 754, 755;
VI, 594, 595.

STRABISME (Du). Manière de le guerir
par l'application d'un masque; autres
moyens artificiels, V, 355, 256; VI,
299.

STRANGULATION (De la). Manière de
rappeler à la vie ceux qui l'ont su-
bie; les mémes moyens raniment
les naufrages, V, 460, 461; VI.
161.

790
SrRaAsGUBIEs (Des). Le diacode admi-

nistré dans le bain, ou au moment
du bain, les combat avec avantage,
I, 380.

Sraarios, disciple d'Érasistrate. A le
premier étudie sérieusement la ma-
ladie dite éléphantians, IV, 63.

STRATIOTE (De la). Qualités tant de l'es-
Ρὲοε terrestre que de l'espèce aqua-
tique, IL, 689.

STRATONICUS, médecin de Pergame,
disciple de Sebinus et maitre de
Galien. Comment il traita un indi-
vidu qui avait le sang atrabilaire,
IV, 45.

SrazPTOPE (Du) à feuilles embras-
santes. Ses proprietés, Il, 638. 639.

STROBILE, noix de pomme de pin.
Mélée aux bouillies, 1, 291.

Sraowses (Des). Leurs propriétés sui-
vant le mode de préparation, I,
149, 190.

SrrPriques ( Médicaments), V, 67, 68.

Straax (Du). Ses qualités; emploi de
la suie de styrax, II, 689; V, 638;
VI, 507.

Quel est le meilleur styrax; ma-

niere de l'employer, V, 78.

Vin au styrax; mode de prepara-
uon, I, 435.

Srrx (Eau du), en Arcadie, I, 334.

Sucre (Du). Oribase compare cette
substance au miel, II, 662.

SucnkEs (Substances). Ce qu'elles de-
vienuent dans la digestion; cas où

elles se changent en bile amere, I,
361, 362.

Sucs (Médicament compose aux), V,
787.

SUDORIFIQUES ; Des). Cas où leur action
peut être utile; différentes especes

ORIBASE.

de sudorifiques ; maniere de les em-
ployer, Il, 190, 191.

Suponrriques (Des). Énumération des
principaux sudorifiques, V, 39, 829.
83o.

SuEgUR (De la). Qualités de la sueur.
II, 727.

Susurs (Des). Traitement et médica-
ments pour ceux qui ont des sueurs
exagérées, V, 667; VI, 423.

Suig (De la). Sa composition; ses pro-
priétés; son action, II, 658.

SuLFATE (Du) de cuivre déliquescent
et de plusieurs autres composés du
cuivre; leurs qualités caustiques;
leur action, II, 718.

de fer; ses propriétés, II, 717,

718.

Sumac (Du). Ses propriétés; qualités
du fruit et du suc de cette plante,
II, 682.

SUPERFÉTATION (De la). Cas où elle se
produit; ses suites, III, 7ο, 71.

SuPERPURGATION (De la). Explication
de ce terme; cas où la superpurga-
tion se produit ; ses différents degrés,
II, 549, 550.

SuPPORTs (Des). Destinés à maintenir
éloignés dans les machines les axes
saillants, IV, 343.

SUPPOSITOIRES (Des). Emploves contre
le sommeil, I, 447.

Leur emploi dans le cas où une
purgation est restée sans effet, Il.
131, 192.

à l'ellébore; emploves quelque-

fois pour purger, II, 143.
Cas où les suppositoires sont

d'un usage utile; cas où 1l faut éviter
de les employer; drogues qui cou-
viennent à chaque affection; forme

TABLE DES MATIERES.

des suppositoires (voy. Axus), Il,
254-258; V, 35, 36, 826-829.

SUPPOSITOIRES (Des). Emploi des sup-
positoires comme pyrgatif pendant la
fièvre; recette, II, 371.

SuPPURATIFS (Médicaments), V, 60.

SuPPURATIONS (Des). Leurs bons effets,
IV, 97. 98.

SurDiTÉ (De la). Elle est souvent cau-
sée par l'entassement de matières
étrangères dans le conduit auditif,
V, 718, 719; VI, 551, 552.

SUREAU (Du). Ses propriétes, II, 610.

Emploi des différentes parties de

cet arbre comme purgatif, Il, 1:1,

112.

SuTURES du cráne (Des). Maladie ap-
pelée déhiscence des satures; ses
causes diverses; traitement à suivre;
manière d'obtenir la coaptation, IV,
168, 169.

Suze (Eau merveilleuse de), I, 334.

SysaRis (Eau du fleuve), I, 334.
631.

SrcAuINs. — Voy. Münzs.

Srcomores (Des). Lieu où l'on trouve

TaBLETTE purgative (De la). Sa compo-
sition, II, 176, 277.

Tasourer (De la graine de). Ses pro-
priétés, II, 638; V, 614; VI, 510.

Tacuss de la peau (Des). Méthode pour
les faire disparaitre, V, 359, 360;
V], 155, 156.

bleues; maniere d'empécher leur
formation chez les vieillards, V, 320;
VI, 64.

Tatox (Du). Luxation des os du talon;
maniere dont elle se produit; traite-

791

cet arbre; propriétes de ses fruits,
I, 71.

Srcoron. Explication de ce terme, I,
102, 10J.

SYMBIOTARION (Purgatif dit), V, 152,
890.

SYMPTÔMES (Des). Distinction entre
ceux qui sont la suite de la maladie
et ceux qui sont la perversion d'une

naturelle et volontaire ;

exemples de chaque espèce, III, 208,

fonction

209.

Qu'il faut tenir compte des plus
legers symptômes; énumération des
symptómes qui présagent les princi-
pales maladies, V, 784-586; VI,
625, 626.

ΨΥΚΟΗΥΦΙς (De la). Ses causes; moyens
de guérison; temps pendant lequel il
faut employer les remèdes, V, 457;
VI, 260.

Srvopsis (De la). Occasion, plan et
utilité de cet ouvrage, V, 2, 3, 800,
801.

SvniENs.. Remarque sur leur pronon-
ciation, IV, 25.

ment à suivre; emploi de scarifica-
tions à la plante du pied; bandage à
appliquer, IV, 236-239.

Tarox (Du). Bandage pour entourer le
talon, IV, 329.

ΤΑΝΛΑΙΣ (Du). Propriétés des diffe-
rentes parties de cet arbre; qualité«
desséchantes de sa cendre, II, 494,
495, 666.

Tawsouns (Des). Partie des machines;
leur usage, IV. 346.

TARRAGONE ( Huitres de), T, 147.

792
Tacnrau (Chair de). Ses qualités, I,
91.

Sang de taureau, regardé comme
un poison par les anciens, 1, 645,
646.

——- Lavements qui conviennent
contre l'empoisonnement par le sang
de taureau, Il, 116.

TarLrvEs (Des) de rivières; manière de
les appréter, I, 152.

Tawptnawzxrs (Des). De la différence
entre les tempéraments, III, 3-5.

Tempérament des différentes par-
ties du corps, III, 8-11.

——— Influence du climat sur la forma-
tion des tempéraments; tempéra-
ments des gens du nord et du midi;
influence des tempéraments sur le
caractère, Ill, 11-12.

—— — Pour reconnaitre la nature d'un
tempérament en particulier, il faut
employer les signes spéciaux et tenir
compte de toutes les particularites
existantes chez l'individu, III, 23.

humide et chaud; le coit est sans

inconvenient pour les gens de ce

temperament, I, 537.

temperes. III. 5. 4.

——— froids, III. 4.

—— chauds, III. 4.

—— — Qu'il v a en tout six espèces de
temperaments, III. 4, 5.

——— Signes auxquels on reconnait le
temperament tempere, Ill, 11, 12:
V. 241, 343; Vl. στ.

Du mauvais temperament; signes

1 3-

auxquels on le reconnait, Ill.
33: V, 2412-345; Vl, 77-30.
Signes auxquels on reconnait l'ex-

ces de chaleur; comment on peut sa-
τοις αἱ le mauvais temperament est

ORIBASE.

naturel ou acquis, 1, 13, 14; V,
242; VI, 97, 78.

TemPÉRAMENTS (Des). Signes auxquels
on reconnait l'excès de froid , III, 14;
V, 242; VI, 58.

——— Signes auxquels on reconnait l'ex
ces de sécheresse, III, 15; V, 243;
VI, 58.

——— Signes auxquels on reconnait l'ex-
cés d'humidité, III, 15; V, 243; Vl,
78, 79.

Signes auxquels on reconnait le
tempérament sec et chaud, III, 15,
16; V, 343, 244; VI, 79.

—— Comment il se change eo tempe-
rament sec et froid vers le retour de
l'âge, III, 16.

— Signes auxquels on reconnait le
tempérament froid et humide, I,
16, 17; V, 244; VI, 59.

Signes du tempérament chaud et
humide, Π, 17, 18; V, 244, 245;
VI. 79, 80.

——— Signes du tempérament sec et
froid , TIT, 18; V, 345; VI, 8o.

——— Valeur qu'il faut attribuer aux dif:
ferents signes propres à faire recon-
naître la qualité d'un tempérament.
Ill, 18-21.

Secours qu on peut uürer de l'etat

des parties internes pour la connais-

sance du mauvais tempérament, lll,
206, 207.

Du mauvais tempérament ; ses ef-
fets contraires, lll, 212.

Texposs (Des). Leur nature; leur vo-
lume proportionnel; leur réle, lll,
199-199.

Ils n'existent que là où il y a un
os à mettre en mouvement, lll.
55. 356.

TABLE DES

Tknpows ( Des). Déchirures des tendons;
traitement sédatif à employer, IV,
581; V, 349; VE, 148.

Téxesus (Du). Emploi d'un lavement
emollient, II, 206.

Lavements qu'on peut employer,

suivant les cas, II, 217; V, 33, 825.

Principaux remédes à employer,
IV, 572; V, 488, 489; VI, 295,
196.

TEPIDARIUM (Du). Sens de ce terme;
róle du tepidarium dans le bain an-
tique, II, 871, 872.

TERÉBENTWINE (Résine de). Ses pro-
priétés émollientes ; maniere de l'em-
ployer, Il, 260, 261.

TERÉSENTHINIER (Du). Qualités de ses
différentes parties à l'état frais et
sec, II, 692; V, 638; VI, 511.

Résine de térébenthinier; quelle
est la meilleure, V, 77.

TenmixTus (Du). Médecins qui ont
parlé de cette affection; sa descrip-
uon; témoignage d'Hippocrate, III,
609; V, 386; VI, 179.

Τελλε habitable. Sens de cette expres-
sion chez les auteurs anciens, Il,
861.

TEnnEs (Des). Leurs qualités; action
du lavage sur leurs propriétés, II,
704; V, 607; Vl, 473. 474.

Leur composition et leur nature
en général; maniére de reconnaitre
les éléments étrangers qui y sont
unis et de prévoir l'influence qu'ils
pourront avoir sur leur action, Il,
706, 1ο]: V1, 473, 474.

TEssoxs de poterie (Des). Leurs pro-
priétés, II, 719.

Tesraces (Des), I, 134-154.

Étymologie de ce nom ; differentes

MATIÈRES. 793

espèces de testacés; propriétés com-
munes à tout le genre et particuliéres
à chaque espéce; énumération de ces
espèces; distinction des testaces à
chair dure et des testacés à chair
molle, I, 118-120.

Τεστλοξ» (Des) à chair dure; manière
de les appréter, I, 339; V, 126; VI,
28.

Presque tous les testacés relá-
chent le ventre; raisons de ce fait,
I, 240; V, 176; VI, 19.

TEsTricuLEs (Des). Leur rôle dans la
formation du sperme, III, 41, 42.
Description anatomique des testi-
cules et des parties voisines; leurs
fonctions réciproques dans la sécré-
tion du sperme et dans l'acte géné-

rateur, IIT, 42, 43.

Leur importance dans l'économie

animale; conséquences de leur abla-

tion; comment, dans l'acte généra-

teur, ils tirent le sang des veines les
plus éloignées, III, 45-47.
Configuration des testicules chez
les femelles, suivant Galien, et leur
description anatomique, 11, 49, 50.
Muscles qui descendent aux testi-
cules; les cremasters; leurs fonc-
tions, III, 467.
Veines des testicules, III, 520.
— — Cas où une fistule au scrotum né-
cesaite l'ablation d'un testicule, III,
634.
Remèdes qui empéchent les testi-
cules de se gonfler avant l'âge et qui
conviennent aussi aux testicules en-
flammés, V. 475, 476; VI, 283.
Maladies diverses des testicules ;
remèdes recommandés, V, 533,
524 ; VI, 337, 338.

794 ORIBASE.

Tasricuuss (Des). Infammation des tes-
ticules; cataplasmes divers; remèdes
contre les aphtbes du scrotum, V.
524; VI, 338, 339.

——— Remèdes contre le prurit des tes-
ticules, VI, 188.

——— Douleurs des testicules; cata-
plasme, VI, 612.

— Ulcères produits par la sueur sur
les testicules; médicaments, VI,
613.

—— Des inflammations des testicules;
cataplasmes divers; autres contre la
rougeur des testiculás et contre les
écorchures, VI, 613.

Leur emploi dans l'alimentation ;
testicules de jeunes coqs engraissés,
1, 99, 100.

—— Leurs qualités nutritives; ma-
nière de les améliorer, I, 108.

Téraros (Du). Traitement de cette ma-
ladie; onctions, cataplasmes, ven-
touses, bains, lavements, etc., V,
423, 4243 VI, 226, 227.

——— Autre traitement et. remèdes ap-
propriés, IV, 583.

Tère (De la). Aliments qui nuisent à la
Mte, I, 2295 V, 171,172; VI, 23.
—— Obstructions de la tête; manière
de la débarrasser par les crachats
ou par les éternuments, II, 184-

186.

—— Conformation de la tête οἱ
moyens de la reconnaître, par sa
forme extérieure et par celle des or-
ganes voisins; formes de la téte qui
sont les plus ordinaires, ΠΠ, 195,
196.

—— Observation de la convexité, de

la forme et de la force du cou, des
organes des sens. ΠΠ, 196-198.

Tère (De la)
ses suture
sutures su
394-397.

—— Parties
tête; divis
sutures, ll

—— Os de:
leur positi
ou sur les

—— Double
suivant qi
non; mut
sans dap
nombre, 1
I, 4354

— Muscle
cou; leur
leur actic
comparais
celle d'un

—— Nerfs {
ticulation

Veines

leurs rami
Veines
veines de
Varice:
pèces d'or
Plaies
reconnaitr
par de so
la téte; p:
qu'elles pr
Traitei
de la plai
atteint; m
un musch
teint, IV.
Fractu
au nombr:

| TABLE DES MATIERES. 795

sion , fissure, depression et enfonce- excés de froid; substances réchauf-

ment, IV, 176. fantes; onctions aux pieds et à l'a-
Τέτε (De la). Bandages pour la téte; nus, V, 686; VI, 527.

manière de les appliquer; leurs diffé- Τέτε (De la). Douleurs de tête prove-

rentes espèces, IV, 272-295. nant d'intempérie, chaude ou froide;
Bandage fendu à huit jambes traitement approprié dans les deux

pour la tête; ses usages, IV, 284, cas, V, 686, 687; VI, 517.

285. —— Douleurs de tête causées par
Bandage à six jambes pour la des humeurs âcres amassées à l'ori-

tte; sert dans le traitement des fice de l'estomac; vomissements im-

plaies au sommet de la tête, IV, médiats; alimentation légère; em-

185, 286. ploi du purgatif à l'aloes, V. 687,

Bandage fendu à quatre jambes; 688; VI, 527, 528.
Douleurs de téte causées par

employé pour les blessures du front,

IV, 286, 287. une chaleur excessive, jointe à des

Remède détersif pour resserrer flatuosités; traitement repercussif,
la téte; médicaments composes, IV, adourissant et diaforétique, V, 688;
244. VI, 528.

Liniment pour attirer au dehors Douleurs de tête accompagnant
la pituite de la tête, IV, 549. une Πόντο violente ; médicaments re-
Médicaments qui débarrassent la commandés, V, 688; VI. 528.

tête, V, 36-38, 837-829. Douleurs de téte causées par des
—— — Onguent pour la téte, V, 118 οἱ excés de vin; alimentation, repos;

861. onctions particulières, V, 688-690;
—— De la conformation de la tête; la VI, 538.

grosseur de la tête n'est pas un in- Douleurs de tête causées par une

dice suffisant; il faut aussi examiner blessure ou par une chute; elles
les organes voisins, V, 246, 247; VI, sont suivies d'une inflammation quel-
8o, 81. quefois dangereuse; lavemeuts, sai-
Remédes pour les gens qui brau- gnees, fomentations, V, 690; VI,
lent la tête, V, 430, 694; VI, 236, 528.
531. Gale de la téte; remèdes, VI,
Ulcères de la téte; remèdes à em- 247.
ployer, tant simples que composés, Figues qui viennent sur la tête;
V. 435, 438; Vl, 246, 247. remèdes, VI, 247.
——— Remedes contre la mauvaise Bonne préparation pour laver la
odeur de la téte, V, 438; VI, 247. tête quand elle est trop chaude, VI,

Douleurs de tête provenant d'une 936.

chaleur excessive; remèdes, V, 685, — TgucEn de Cyzique. \ucint d'épilepsie;
686; VI, 527. — Voy. Micrarxe. consulte E«culape; sa guérison, IV,
Douleurs de tête causées par un 86.

796
Tnapsu (De la). Ses propriétés; son
action, I1, 638; V, 613; VI, 50g.
——— Manière de la mettre dans les

emplátres, V, θά.

Tu&wrsos. Cet auteur est cité à propos
de l'utérus, II, 377.

—— Son opinion sur les onctions pour
les gens atteints d'éléphantiasis, IV.

3.

Poeme (Extrait de), V, 460,
A61.

—— Sa théorie des saveurs, I, 479.

Tuna (Vin de), 1, 349, 374.

Taémiaque (De la). Manière de prépa-
rer ce médicament; son utilité; ses
usages multiples; soins qu'il faut
apporter à sa préparation, V, 683,
684; VI, 525. 3

Tnywt (Du). Ses qualités, II, 639; V.
614.

—— Purgatif, Il, 117.

—— Vin au thym; mode de prépara-
tion; ses qualités, 1, 405, 406.

Tuvsts (Du). Définition de cet uleère;
sa place; manière dont il se forme,
IV, 19, 20; V, 387; VI, 182, 183.

—— Thymes qui se forment soit au
gland, soit au prépuce; les uns sont
bénins, les autres malins; traitement
des deux espèces, IV, 47ο, 71.

—— Remèdes contre les thymes, IV,
621, 622.

Tuywvs (Du). Nature de cette glande;
son rôle, III, 331.

Tuoss (Des). Leurs différentes espèces ;
qualités de chacune d'elles, 1, 129,
130.

Du petit thon; salaisons; diffé-

rents noms que porte le thou à
chaque époque, 1, 185, 156.

——— Salaisons de thons; leurs diffé-

ORIBASE.

|

rentes espèces; qualités de chacune
d'elles, 1, 156, 157.

Taows (Des). Thons de l'Océan; propres
h étre salés, T, 266.

—— Émigrations et noms des thous,
1,598.

Tnonax (Du). Douleurs chroniques du
thorax; remède aux figues grasses et
au fenugrec, V, 760; VI, 603.

Tunace (Climat maritime de la), ll,

"Tron (Vin de), "

Tics comestibles. Énumération; leurs
propriétés, 1, 82, 83,

Tices (Des). Employées fréquemment
dans les machines, IV, 340.

Trwocnarg d'Héraclée. Expérienee de
révulsion faite par ce savant, Il.
194.

Trracazène (Vin), 1, 352.

——— Ses qualités quand il est nouveau,
I, 342.

Trriyuacue (De la). Manière d'en em-
ployer les différentes espèces comme
purgatif, I, 119, 120.

—— Ses propriétés; qualités des di-
verses parties de cette plante; dis-
tinction de sept espèces de tüby-
malle; qualités de ses cendres, Il,
694; V, 639; VI, 512.

—— Agit sur la bile; doses qu'il faut.
eu donner, IV, 597 et 646.

TABLE DES MATIÈRES.

TuoLus {Vin duj, l, 302, 217, 354;
V. 160, 166; VI, 7, 16.

——— Vin sucré οἱ paillet du Tmolus,
I, 348.

Torus (Du). Ce que c'est; maniere de
l'opérer, IV, 11, 13.

Opération du tofus des narines,
de la langue, des mamelles; diffe-
rentes espèces de tofus, IV, 12, 13.

Toxveau (Du réchauffement dans le).
Son usage dans l'antiquité; son uti-
lite, Il, 896, 897.

TowsunE (De la). Convient contre les
maladies chroniques (voy. Rasorn),
Il, 418.

TonPiLLE (De la). Passe rapidement,
1, 242; V, 177; VI, 30.

Τολτυε (De la). Usage de la chair de
tortue dans l'antiquité, I, 606.

Τολτυξ (De la). Manière de la faire,
IV, 327, 338.

Tonrt rs (Des), pièces de quelques ma-
chines; leur forme; leur rôle dans
les différentes machines, IV, 346,
347.

Toonpzs (Des). Leurs qualités, I, 132.

ToussEsoL (Du). Son usage comme
purgauf, II, 119.

Τους (De la). Amenée en hiver par l'u-
sage d'eaux de lac, |, 325.

Recettes diverses de: médica-

ments composés contre la toux, IV,

550.

chez l'enfant; emploi d'affusions

d'eau chaude et de miel, V, 203,

204; VI, 53.

Traitement de la toux chez les

enfants indique par Soranus, VI, 53.

Mélange au miel, à la graine de
lin et aux raisins secs contre la toux,
V, 997; VI. 597.

. 797

Toux ( Dela). La toux est souvent causée
par del'humeur qui descend dela téte
ou qui remonte de la tracbée-artére;
autres causes do la toux, V, 758,
759; VI, 598, 599.

Différents remédes contre les di-

verses espèces de toux; médicaments

au marrube frais et aux fruits de

pin, V, 759, VI, 599. 600.

Recettes de médicaments compo-
ses contre la toux, VI, 600, 601.

TRACHÉE-ARTÈRE (De la). Est composée
de cartilages et de fibres; tunique
intérieure qui la tapisse; sa nature,
Il], 320-322.

Manière dont elle pénètre dans

le poumon et dont elle s'y ramifie;

cas où les tuniques des poumons se
déchirent et ensanglantent les rami-
fications de la trachée-artére; suites

de cet accident, IH, 322, 323.

Secours que la trachee-artére prête

à l'esophage dans la déglutition , III,

323.

Muscles qui servent à mouvoir

la trachée-artère; leur place et leur

disposition, III, 441, 442.

Traitement des fistules de la tra-
chée-artére ; manière de les extirper,
III, 615.

—— — Médicaments contre les diverses
affections de la trachée-artère, IV,
949, 550.

—— Ulcéres de la trachée-artère:
traitement par l'application de cata-
plasmes à l'extérieur; médicaments
stomatiques , V, 356; VI, 597.

Ταλοισν (Du). Propriétés de ses deux
espèces, Il. 694, 695.

Tn4cos. Préparation faite avec le grand
epeautre, [, 19. 256.

TABLE DES MATIÉRES.

lll, 551. 55»; V, 369, 370; VI,
164,165.

Tuu&uns qui se produisent à la suite de
plaies aux articulations, Ill, 557.
558.

Τυτιε (De la). Ses propriétés suivant

ULCÉRATIONS intestinales; emploi de
lavements émollients, II, 206.

UrckRAvrs. Médicaments qui ulcèrent
légèrement, V, 66.

ULcères aux pieds; amenés par l'usage
des eaux de lac, 1, 325.

de mauvaise nature; leur aspect;
leurs differentes espéces; ils n'out
pas de suppuration, IV, 499.

difficiles à cicatriser; sigues qui
les font reconnaitre; leurs causes;

nécessite de diviser Île traitement,
IV, 500, 501.
Emploi de l'eau tiède pour gue-

rir la chair; emploi des dessechants
et des refroidissants, IV, 501, 502.

Manière de faire disparaître l'hu-
πεις qui afflue; choix des médica-
ments, IV, 502-506.

Traitement des ulcéres par la
purgation; manière d'appliquer les
médicaments; position des bandes;

temps que le pansement doit rester
en place; choix de l'huile, IV, 506-
909.

H ne faut pas donner de bains au
malade, IV, 50g.

Traitement. de l'ulcère par des
médicaments secs, IV, 509-513.
difficiles à cicatriser à cause de
la presence d'une varice, il faut l'ex-
ciser quand la purgation a cte es-

799

qu'elle est en grappes ou lamelleuse,
Il, 715.

Τυτιε (De la). Ses differentes especes;

leurs qualités réciproques, V, 79, 8o.

Tynnn£NIENNE (Poissons de la mer), I,

125.

sayee et n'a pas réussi, IV, 513,
214.

UrcnEs circulaires ; comment un ulcère
devient circulaire; il faut en resé-
quer les bords, IV, 514, 515.

putrilagineux ; cas oü ils devien-

nent envahissants; medicaments à

employer, IV, 515,516.

qui se rouvrent à plusieurs re-

prises; ils proviennent de la corrup-
tion intérieure des os; il faut em-
ployer les médicaments desséchants,
IV, 316, 517; V, 338, 339; VI.
140,141.

pestilentiels; symptômes; ame-
nés par le voisinage des marais, IV,
517.

Leur siège; ulcères pestilentiels
de la bouche; médicaments; régime,
IV, 917-919.

Remèdes généraux contre les dif-
ferentes espèces d'ulcères ; enumera.
tion, IV, 520-525; V, 339-343; VI,
143-143.

Ulcéres de mauvaise nature; re-
medes pour amener leur cicatrisa-
tion , IV, 608.

Énumération des principaux me-
dicaments à employer pour nettoyer
toute espèce d'ulcéres, IV, 612-614.
Reméde contre l'ulcere rongeur,
dit le corbeau, V, 112 et 857.

800

Uzcknes. Reméde contre ies uicerrs ron-
geurs, V. 118, 119. 862.

Remède compose contre les ui-

céres, V, 132, 8-3.

des vieillards; medicaments a

emplover, V. 337; VI. 132.

creux; «à nature; medicaments

qui lui conviennent, V. 328-330;

VI, 133, 134.

des vieillards: médicaments spé-

ciaux, V, 332, 335; VI. 135,

136.

superficiels; principaux remèdes
à appliquer, V. 332. 335; VI, 135.
136.

——- des parties genitales, du siège.
de la matrice et de la vessie: medica-
ments fortement desséchants: prm-
cipaux remèdes, V, 523; VI. 336-
338.

— — des narines; cas où ils aménent
l'ozène; traitement et médicaments
recommandés, V. 723o, 731; Vi.
563, 564.

Unerères , Des’. Noms que les anciens

lenr donnaient, Ill. 704.

Unèrre (De |. Difference entre la
forme de l'uretre chez l'homme οἱ
chez la femme; raisons physiques de
cette différence. IIl. 369.

retréci par la chair, à la suite

d'une ulceration, IV. 472.
Operation 4 faire quand l'urétre est

obstrue par de la chair envahissante :
maniere de conserver la dilatation
du canal pendant quelques. jours
apres l'opération ; soins accessoires
qu'il faut prendre les jours suivants,
IV. 477-4745.

Unise ‘Del i. La couleur de l'urine in-
dique le moment où on peut το h-

ORIBASE

vre: aux exercices, 1, 469; V. 4. :
So2.

Uxzszz Del’. Rétention d'urine : utis
de la promenade contre cetie alim
ton, Í. 504.

Emploi de lavements émollents
Il. 206.

—— Qualités de l'urine en général
de Tunine d'homme, des anmsr
chhrés; emploi de ce liquide par le
foulons à cause de ses qualités déter
sives, Il. 727. 738.

Echauffe plus ou moins suivant

l'animal, Il, 505.

De la séméiotique des urines:
signes de la meilleure urine; di
rentes espèces d'urines troubles; dis
tinction des urines crues et de:
urines cuites; nécessite de bien ex
miner les sédiments déposés par le:
urines, V, 271-3173; VI, 97. 98.

———- De ceux qui urinent en dormant;
principaux spécifiques; onctiens i
pratiquer sur la verge. V. 769; VI.
617.

Urenne (De la suffocation|. Reméde:
à cmployer; suppositoires; fumiga
tions, V. 519: VI. 349, 350.

Traitement à suivre pendant εί

après l'accès, V. 539. 540: VI. 339
361.

Causes οἱ effets de cette mala
die; symptômes extérieurs: dure
des acces, VI, 360.

Autre traitement; pessaires. bois

sons speciales; emplátres; usage des
eaux minerales, V, 361-363; VI
617, 615.

Urénrs De l''. Application de pes
«aires à l'uterus; maniére de les em
plaver, I. 132. 133. 451, 442.

TABLE DES MATIERES.

Uréaus (De Ul). Crovance à la nature
animale de l'utérus; textes qui en
prouvent l'existence, IT, 887, 888.

Sa place; son point d'appui , III,

365, 366.

Grandeur de l'utérus avant et

après l'accouchement, avant et après

l'âge nubile; sa hauteur et sa lar-

geur moyeunes, III, 366, 367.

Forme de l'utérus; ses prolonge-
ments extérieurs et latéraux; leur
forme et leur situation, III, 367.

Ses différents noms; leur signifi
cation et leurs raisons d'étre; place
de l'utérus; sa grandeur aux diffe-
rents âges, pendant la virginité et plus
tard , avant et après l'accouchement,
pendant la grossesse; place de l'ute-
rus à ces différentes époques, IIT,
369-37 1.

Membranes qui relient l'utérus

aux organes voisins; mouvements
qu'elles peuvent Ini imprimer, III,
371, 372.

Forme de l'utérus; noms de ses
différentes parties, IIT, 392.

ὕλοσετ (Racines et tiges de). Leur
usage ; leurs proprietés expectorantes
et aphrodisiaques, 1, 86 , 87.
Oignon de vaccet; ses proprie-
tes, I, 1111 V. 170; VI, 21.
Cataplasme d'oignons de vaccet;
manière de l'appliquer; son utilité;
inconvénients qui résultent de son
emploi, II, 363, 623; V. 606.
Vagix ( Injections dans le), en cas d'in-
flammation, d'ulcération, de secré-
tion , d'obstruction, de prurit , IT, 2 34.

V1.

801

Uréaus (De |’). Place de l'orifice de l'u-
térus; sa grandeur; cas où il s'ouvre,
pendant le coit ,la grossesse et surtout
au moment de l'accouchement , III,
373, 373.

Substance de l'utérus avant οἱ
après l'accouchement, ΠΠ, 353,
374.

- — Veines et artères qui se rendent à
l'utérus, IT, 374.

Tuuiques qui composent l'uterus;

cas oà une seule se separe et sort;

union des deux tuniques; forme inté-
rieure de l'utérus; sinus qu'on y ren-
contre ; cotylédons indiqués par Dio-
clés; réponse de Galien à ses asser-
tions, Ill , 374-377.

Que l'utérus n'est pas absolument
indispensable à la vie; on peut quel-

quefois le retrancher; exemple de
certains animaux, If, 377.

— — Sympathie qui existe entre l'uté-
rus et l'estomac, entre lui et les ma-
melles, entre les règles et la produc-
tion du lait, III, 377, 348. — Voy.
MATRICE.

Ύλοιν. Remèdes contre la. déhiscence
du vagin, IV, 306.

——— Prunit du vagin; remèdes et in-
jections, V, 775; VI, 621.

VaiNQUEUR (Collyre dit le). Ses usages;
sa composition, V, 138 et 878.

Ὑλιωάλιλκε (De la). Qualités de sa ra-
cine; elle est un diurétique puissant ,
II, 699.

Vanices (Des). Leur formation; leur
place , aux jambes , à la tête. au ventre
et aui scrotum (voy. ces mots), IV, 31.

JI

TABLE DES MATIERES.

Vanrousss ( Des). Différentes espèces de
ventouses employées par les anciens;
formes de ces ventouses ; manière de
les appliquer, Il, 779, 780.

Figures des ventouses trouvées à
Pompet et à Herculanum, II, 589,
790.

γνατκε (Du). Manière d'appréter les
aliments qui relâchent le ventre, I,
240; V, 136; VI, 19.

——— Varices du ventre; cas où À faut
pratiquer l'excision; cas où il faut
préférer l'incision, IV, 43.

Fissures et rides du ventre après

l'accouchement; remèdes qui les
font disparaitre, V, 778; VI. 623.

Vexrs (Des). Action des vents sur les
qualités des caux de pluie, 1, 327.

Effets du vent pendant la prome-

nade; effets du vent du nord, du

sud, de l'ouest et de l'est, 1,509,510.

Points cardinaux ; rose des vents;

noms et qualités de chacun de ces

vents, II, 294-296, 298-300.

Nombre des vents suivant les dif-

ferents auteurs anciens; rose des

vents, succession historique des dif-

ferents systèmes, IT, 844-850.

Leur origine suivant la plupart

des auteurs et suivant Aristote, II,

855.

locaux; témoignages anciens à
leur sujet, II, 855, 856.

Vence (De la). Sa composition; causes
de l'érection de la verge; muscles
qui servent à la. produire; son but
reel; conduit urinaire, IIl , 367-369.

Des fissnres de la verge, VI, 609.

Des ulcéres de la verge: emploi

de médicaments desséchants, VI.

612, 613.

803

ΝΕΛΟΕ (De la). Du gonflement de la
verge; médicaments, Vl, 613.

Excroissances sur la verge; re-
mèdes, VI, 613.

Vign2us (Du). Quel est le meilleur, V.
76. 77.

Venas (Du). Emploi de cette substance
en médecine, II , 211, 111.

Vers (Des). Lavements qu'on peut em-
ployer, Il, 217.

——- Leurs différentes espèces; re-
mèdes à employer; boissons et lave-
ments, ll, 344, 245.

intestinaux; leur origine; leur

formation; remèdes, IV, 572-574.

et des ascarides; remédes contre

chaque espèce de vers, V, 764; VI,

607, 608.

Remède composé à la scammonéc
et à l'euphorbe contre les vers, VI,
608.

Vent (Médicament). Ses usages; re-
cette, V, 98, 850, 851.

(Du) de gris; ses qualités, II,
23155 V 614.

———- Moment où il faut faire cuire
cette substance, suivant la nature de
l'emplátre, V, 89, 9o.

VERTÈBRES (Des). Luzation des vertè-
bres de l'épine da dos, suite de la pro-
duction d'une tumeur tuberculeuse
et du déplacement des vertèbres;
la reduction de cette luxation est
extrêmement difficile, IV,
243.

Venvrés ( Du). Médicaments qui servent
à le dissiper quand il est trop fort:
traitement général et local, V, 408;
VÍ, 2310, 211.

Vrnvervg. (De la). Ses propriétés, II,
673.671.

242,

804

Vrscs (De la). Ses mauvaises qualités;
son usage, I, 44.

Visicuzæs (Des). Leurs noms : ter-
minthe, raisin et épinyctis, HI,
610..

—— des yeux; traitement général d'a-
près Démosthène; remèdes indiqués
par Galien, V, 447, 448; VI, 253,
254.

Veste (De la). Affections de la vessie;
emploi de lavements en cas d'in-
flammation, d'ulcére et de rétention
d'urine, II, 243, 244.

——— Nerfs qui se rattachent à la ves-
sie; insertion des canaux des urètres
dans le corps même de, la vessie,
ΠΠ, 363, 364.

—— Grandeur de la vessie chez
Thomme et chez la femme, HL, 381,
382..

——— Muscle du col de la vessie; son
rôle; retient et expulse l'urine, Ill,
468.

—— Neines de la vessie, ΠΠ, 521.

—— Sclérome de la vessie; cas où il
est dangereux; manière de l'opérer;
dans certains cas, il faut laisser sub-
sister une fistule urinaire, IV, 14,
15.

——— Maladies de la vessie en général;
traitement de chacune d'elles et re-
celles. de médicaments : composés ,
IV, 577-580.

—— Paralysie de. la vessie; remèdes
généraux et remèdes spéciaux; injec-
tions dans l'anus; emplâtres; cathé-
ter, dinrétique, IV, 585, 586 et
640.

Inflammations de la vessie; trai-
tement (voy. Res), V, 510, 514
VI, 324-326.

ORIBASE.

Veste (De la). Ulcbres de la vessie;
signes qui permettent de les distin-
guer de ceux des reins, V, 512,513;
NI, 327, 338.

——— Remèdes desséchants, VI, 612.

—— Principales affections. de: la ves-
sie et remèdes appropriés, V, 513;
VI, 338, 329.

—— De la psore de la vessie; symp-
tômes de cette maladie, V, 315,
516; VI, 320, 321.

—— Traitement d'après Philumine,
VI, 322, 323.

—— De l'inflammation de la vessie;
principaux symptómes qui indiquent.
l'existence de cette maladie; traite-
ment; remèdes, V, 516,517: VI.
321, 322.

——— Rupture d'un vaisseau dans la
vessie; médicaments hémostatiques;
tés à l'intérieur; cas où il faut recou-
rir à une opération, V, 517, 518;
VI, 323, 324.

— Tubercules de la vessie; traite-
ment, V, 518, 519; VI, 324.

—— Ulcères de la vessie; traitement;

d'apaiser les douleurs, V.
519, 520; VI, 324, 325.

Viaxoss (Des). De leur usage suivant.
les saisons, I, 15 et suiv.

—— Leurs différentes espèces, |,
183.

——— qui peuvent aller avec les len-
tilles. et.la. phacoptisane, I, 262.

—— propres à être salées ; manière de
les saler, I, 265, 266.

——— Manibre d'assaisonner les viandes.
1, 270.

— fortes et maigres; manière de les
rôtir, L, 470.

TABLE DES MATIERES.

Vranbes qui doivent être bouillies frai-
chement tuees ou conservées, 1,270,
171.

convenant aux vieillards, I, 372,

119.

—— propres à preparer au coit, I,
545.

Vis (Différents âges de la), suivant les
anciens , 1, 653, 654.

VixtLLARDS (Des). De la saignée chez
les vieillards, 11, 32; V, 16,811.
Régime qui convient aux vieil-
lards; caractère que doit avoir un

vieillard ; nécessité du repos; excel-
lence des études spéculatives pour
les vieillards , IIT, 166-168.

—— . Régime qui leur convient; com-
plexion des vieillards; traitement
échauffant et humectant; exercices ;
repos; alimentation; vins à employer;
diurétiques et relâchants, V, 215-
213; VI, 61, 62.

Emploi de la journée d'un vieil-

lard, V, 580-582; VI, 417. 418.

Nécessité d'éviter les embarras

gastriques; purgatifs qu'ils doivent

employer, V, 583,583; VI, 417.418.

Fruits qu'ils doivent manger; em-
ploi de diurétiques ; légers purgatifs,
V, 582-584 ; VI, 418.

VigiLLEssE (De la). Elle est d'un tem-
pérament humide; réserves à ce su-
jet. III, 6-8.

Vienes (Des). Leur emploi comme pur.
gatif, II, 117.

De la vigne sauvage; en quoi ses

propriétés diffèrent de celles de la

vigne cultivée, II, 612; VI, 479.

Médicament aux bourgeons de

vigne; recette et emploi, V. 105,

106, 131, 865.

805

Vicnes (Des). De la terre aux vignes; sa
nature; ses propriétés, II, 705.

Manière de la choisir, V, 79.

Vices (De la situation des). Qu'il faut
y prendre garde: règle générale pour
l'exposition des bâtiments; manière

d'endeterminer l'orientation, II , 300.
Orientation des rues; inconvé-
nients des rues obliques et des im-
passes; villes báties en pays plat et
sur des hauteurs, II, 318-322.
Orientation des villes; opinion
de Vitruve à ce sujet, II, 863.
Vin (Du), I, 338 et suiv. 354 et suiv.
Ses propriétés; action du temps
sur elles; du vin ancien et du vin
nouveau, Il, 669.
Des vins nouveaux; leurs diffé-
rentes espèces ; leurs qualités, I, 54.
—— Des vins vieux et nouveau ; leurs
propriétés différentes; propriétés du
vin doux, 1, 350.

Des vins vieux et jeunes; il faut

éviter de les boire, ainsi que les vins

naturellement épais; action de ces

vins sur la digestion et sur les

urines, I, 350.

De la conservation du vin, I, 352,
353.

—— Des vins propres à favoriser le
coit; qualités qu'ils doivent remplir,
I, 544, 545.

Nourriture fournie par les vins;

vins qu'il faut donner à ceux qui ont

besoin d'étre restaurés, à ceux qui

ont des engorgements d'humeurs, 1,

343.

Utilité du vin; services qu'il

rend; mamére d'en user; ses dan-
gers; analyse des effets de l'ivresse,
1,355, 356.

806

Vix (Du). Bons effets du vin; emploi du
vin par les convalescents; dangers
que présente son usage excessif; ma-
nière de le boire; il faut quelque-
fois alterner avec l'absinthe, V, 584-
586; VI, 418, 419.

——— ayant un effet atténuant, 1, 198;
Vi 18; VI, 5,

—— employé de préférence à l'eau
pour les malades, 1, 314.

— Cas où certains vins ne convien-
ment pas; affections qu'ils peuvent
aggraver; tempéraments auxquels ils
sont utiles; milieux dans lesquels il
faut les employer, I, 348.

——— Moment où il faut boire le vin,
pendant le déclin, E, 366, 367.
—— De la manière d'administrer le

vin, L, 406 et suiv.

—— Cas dans lesquels il faut l'em-
ployer; circonstances accessoires qui
en favorisent l'emploi, [, 406, 407-

— Cas. dans lesquels il e convient
pas, L, 407.

Cas où l'on peut donner le vin et
faire vomir après, 1, 407, 408.

— Mauiere d'administrer le vin aux
gens faibles οἱ à ceux qui n'en ont
pas l'habitude; nécessité de changer.
la dose suivant le sujet que l'on traite,
L, 409, 410.

On le combine avec le bain;
moment du bain où il faut le pren-
dre, L, 410, ἀλλ.

—— Signes favorables à l'emploi du
bain avant, pendant et après; signes
défavorables; accidents qui survien-
uent après l'administration du vin,
I ἀλαν ua.

Cas où les signes sont délavo-
rables, 1, 412,413.

ORIBASE.

Vix (Du), H faut attendre quelque temps
pour manger, I, 416, 417.

—— Dangers de l'excès du viu pour
des enfants, HI, 141, 142.

— Emploi du vin dans les cas de
fractures graves, recommandé par
Hippocrate, IV, 116, 117.

—— Qualités que doit avoir le vin que
Ton emploie en affusious en cas de
fracture; emploi du vin par Galien,
IV, 136-138,

—— Vins épais et nourrissants, 1,
209; V. 163; VI, 11, 12.

— pre; ses propriétés, 4, 227; V.
vp VL, 22

—— noir οἱ âpre; ses effets, |, 229:
Vig VI, 22.

— Vins sucrés et nouveaux leurs
propriétés, I, 332; V, 1735 VI, 24.

— Vins ténn et ücre , aqueux, sucré,
1, 235; V, κ]: VI, 26.

—— sucré; obstruant, 1, 337; V.
1795 Vl, 27.

——— sucré; vin âpre οἱ sans goût su--
cré; vin épais et nouveau; passent
lentement, 1, 238; V, 173; VI, 27.

—— sucré et vin nouveau; leur action
sur le ventre, L, 4453 V, 1785 VI,
32.

— Espèces de vins qui resserrent le
ventre, L, 248; V, 1805 VI, 34.
rents vins, 1, 249, 3505 V, 1815 VI,
35.

—— Qualités refroidissantes des dilfé-
rents. vins, L, 2515 V, 1823 VI, 36

——— aqueux; sa définition; ses quali-
tés; son action; son usage, 1, 338-
34

— sucré; sou action sur le corps et
sur les organes, V, 342-345.

TABLE DES MATIERES.

Vin (Du). Vins d'un goût sucré; sont
flatulents , I, 344.
noir Ápre; son action sur le

ventre et sur la vessie; ses inconve-
nients; cas où l'on peut l'employer,
I, 345.

——— pre et sucré; ses propriétes, I,
343.

. — blanc et ápre; ses propriétés; son
action sur les urines, I, 345, 346.
Classification des vins chauds, 1,

346.
——— paillet, àpre et sucré; leurs qua-
lités; leur action sur la tête, 1, 346.
—— Vins blancs; leurs qualités, I,
346.
Exemples de vins sucrés, 1, 346.
——— Vins rouges et épais, I, 346, 347.
——— odorant; ses qualités, I, 347.

Vins àpres; leur usage; leur ac-
tion sur le corps, 1, 347, 348.
Vins clairs et sucrés; changent

de couleur et de nature en vieillis-
sant, [ , 349.
Vins blancs et aqueuv ; vieillissent

vite; qualités des vins vieux; temps
qu'il leur faut pour les acquérir, I,
351.

——— Vins forts, àpres, blancs et épais;
précautions à prendre pour les con-
server; qualités qu'ils prennent avec
le temps; exemples à l'appui, I,
351.

-———- Vins aqueux ; manière dont ils se
comportent, si on les conserve, l,
352.

Vins paillets excellents, servant

pour les médicaments, I, 354.

doux cuit; ses propriétés rechaul-

fantes; son action épaississante (voy.

SIRÆON), T, 357.

807
Vin (Du) faible; qu'appelle-t-on ainsi;

manière de le préparer et de le con-
server, 1, 360.

De la préparation de quelques
vins, [, 431 et suiv.

Vins aux plantes; recettes di-
verses tirées de Dioscoride, 1, 398
et suiv.

Mélange de la résine ou du gou-
dron avec le vin, I, 643.

à mettre dans lo miel au verjus;
choix de ce vin; conditions qu'il doit
remplir pour cembettre les défail-
lances, 1, 386, 387.

Vins faits avec d'autres substances
que le raisin; énumération de ces
substances; propriétés diverses, I,
419.

Vins artificiels; leur usage dans

l'antiquité; leur préparation; indica-

tion de recueils de recettes, I, 649.

650.

Lie de vin; quelle est celle qu'il
faut choisir, V, 83.

VinaiGRE (Du). Sa composition; son
action, lI, 670; V, 630; VI, 493.
Refroidissant, 1, 252; V, 182;

VI, 36.

——— Qualités répercussives du vi-
naigre, I, 358.

—— Qualités du vinaigre comme as-
saisonnement; quel est le meilleur
vinaigre, 1, 358, 359; Il, 495.

et eau vinaigrée; leurs usages, I,

415.

Emploi du vinaigre pour conser-
ver les viandes, I, 271.

γεοικττκ (De la). Propriétés de ses
feuilles, 11, 639; V. 614; Vl, 479.
18ο.

usuclle; sa couleur, V. 74.

808

Vioukrres (Vin aux). Mode de prépa-
ration, I, 433.

Virène (De la chair de). Ses proprié-
tés; son emploi; ses ellets, IJ, 731.

—— Remèdes divers contre les mor
sures de vipère, IV, 624, 625.

Morsures de vipère; manière de
s'en guérir en étouffant la vipère et
en la mangeant, V, 145 οἱ 884.

—— Manière de prendre les vipbres
sans danger, V, 683; VI, 525.

Ψπποικιτὰ (De la). Ses avantages;
exemples à l'appui; virginité chez
les hommes et chez les femmes, VI,
46, 47.

Vis (Des). Parties des machines; leurs.
formes diverses; leur róle; couvre-
vis, IV, 347-351.

Visace (Du). Muscles du visage; épa-
nouissement musculaire placé sons
la peau, Ill, 424.

—— Substances qui rendent le visage
brillant, plein et bien coloré; médi-
caments composés agissant de méme,
V, 736, 7375 VI, 572.

—— Substances qui guérissent le vi-
sage brûlé par le soleil, V, 737; VI.
572.

Vrrnior ptg (Du), Ses propriétés, IL,
496, 721.

Viviens (Usage des) dans l'antiquité,
1, 92.

Vorruns (Du mouvement dans une).
Utile contre les maladies enracinées ,
1, 515-517.

Voix (De la). Sa formation; différence
entre la voix ot l'exsufflation; rôle
des muscles du larynx, de l'hypo-
condre et de la poitrine dans la pro-
duction de la voix, III, 230-232.

—— Principales altérations de la voix

ORIBASE

et leurs causes; voix haletante et
voix rauque, III, 232-235.

Voix (De la). Théorie de la production
dela voix; répercussion sur les diffé-
rents organes, II, 237.

— Théorie de l'augmentation et de
ladiminution dela voix, Ill , 239, 240.

— Différentes espèces de voix; elles
résultent de la forme de la trachée-
artère et de sa plus ou moins grande

tribuent à la production de la voix;
dangers que leur ulcération ou leur
tuméfaction lui fait courir, III, 247,
248.
Bienne gere]
remèdes particuliers et régime, IV,
585, 640.

—— Médicaments pour fortifier la
voix, V, 148, 149, 887.

— De l'extinction de voix; recettes
de divers médicaments composés;
leor emploi, V, 757; VI, 597. 598.

—— Dans le cas où la voix est fati-
guée ou couverte, la déclamation est
un remède utile, 1, 449, 450.

— Théorie de la voix; organes
qu'elle emploie; positions. respec-
tives de ces organes dans l'émission
des sons aigus et des sous graves, [,
453-455,

—— La force et la beauté de Ja vois
dépendent de la quantité d'air mise
en mouvement; nécessité de bien dé-
tacher les mots, 1, 455, 456.

—— Pourquoi la voix est différente.
suivant les individus, I, 457. — Voy.
Ain et Pongs.

TABLE DES MATIÈRES.

Voix (De la). Exercice de la voix ; ses ef-
fets sur l'état général du corps, qu'il
rarélie et rend plus léger, 1, 459-463.

Régles pour bien pratiquer cet

exercice; délicatesses inutiles qu'il
faut éviter; précautions qu'il faut
apporter dans son usage, T, 462-464.

VoLAILLES propres à préparer au coit,
I, 545.

VoLanr D'Eat (Du). Ses propriétés, II,
666, 667.

VouissEuENT (Du). Différentes mé-
thodes qu'on peut employer pour le
faciliter, HE, 241, 142.

Manière de s'habituer au vomis-

sement quand on prend l'ellébore,

Il, 150-152.

Cas oà l'habitude du vomisse-

ment peut être salutaire; cas où elle

est fácheuse; cas où il faut l'em-
ployer constamment; indications de

quelques vomitifs, 195-197.

Dangers qu'entraine la difficulté

du vomissement; méthode pour vo-

mir facilement; ses avantages; choix
des vins; pratiques qu'il faut em-

ployer aprés le vomissement, II,

197-200; V, 39. 30, 821, 822.

Quelle est la manière la plus

commode de vomir; soins qu'il faut

prendre aprés le vomissement, Il,
201, 202.
— aprés le repas; dangers de cette
habitude; maladies qu'elle peut ame-
ner; cours de ces maladies; désor-
dres qu'elles occasionnent, 1, 203-
204.
Regles pour vomir, Il, 809.
——— Usage du vomissement apres le
repas chez les anciens; opinion de
Galieu à ce sujet; témoignages an-

809

ciens ; boissons employées à cet effet ,
Il, 829-832.

VourssEMENT (Du). Le vomissement après
le repas est inutile aux gens bien ré-
glés, HI, 182.

Remèdes contre le vomissement,

IV, 557.

Cas où il faut employer le vomis-

sement; manière de s'y préparer;

soins à prendre après, V, 575-577;

VI, 413-415.

Manière de provoquer le vomisse-

ment, V, 822, 823.

fréquent; potions à employer, VI,
608.

Vourrirs (Des). Leur emploi ; vomitifs
les plus connus, If, 200, 201; IV.
598. 599.

γοῦτκ (De la fracture en). Elle se pro-
duit au cráne; le traitement est le
méme que celui des fissures , IV, 164.

γούτες ( Des). Leur usage dans les ma-
chines; leur matière, IV, 352, 353.

Voyages (Des). Régime que l'on doit
suivre pendant les voyages; précau-
tions à prendre; en hiver, il faut éviter
les étuves pendant les voyages; soins
qu'il faut prendre après les voyages
un peu longs, V, 228-230; VI, 69.

Dangers que l'usage des mau-

vaises eaux fait courir pendant les

voyages; maniére de cornger les
eaux alcalines; boissons à employer,
V, 230, 331; VI, 70.

sur mer; vomissements qui se

produisent; alimentation; boissons;
autres précautions à prendre, V.
231, 232; VI , 70, 71.

Vue (De la). Troubles de la vue; leurs
principales causes ; manière d'enlever
la poussière qui est entrée dans les

810

yeux; premiers remèdes à employer
contre l'ophthalmie, V. 706, 707;
Vl, 537, 538.

X

X&xoPBOR. Cite à propos des carcino-

Χάκουκλτε (Extraits de), 1,
suiv.: IL, 339, 750.

Xinoesos, cité à propos du termanthe,
ill. 609.

124 et

Ygux (Des;. Fluxion des veux; cas où
elle fut guérie par la scarificatien,
LU, 6;.

—— Fluxions chroniques des yeux;
purgatif utile contre cette affection ,
ll, 368, 269.

—— Maladies des yeux; remèdes à
employer, ll , 336.

Recettes de collyres convenant à

chaque maladie; manière de les em-

ployer. Il. 436.

Manière de reconnaitre le tempe-

rament des veux, lll, 198-200.

Différentes partes. des veux;
nerfs optiques; humeur cristalline;
utilite de chacune de ces parties;

leur substance, lll, 294-397.

De la sclerotique; sa substance;
son utilité; union de ces differentes
membranes entre elles , 11] , 297, 395.
Muscles qui rattachent les yeux

aux parties avoisinantes, III, 298.

De la couronne ou iris et de la

cornee transparente; fonctions ei na-
ture de ces deux parties I, 298-300.

De la tunique choroide; sa cou-
leur; sou actiou; retine; couche vas-

culaire : son αλλος II. 300. 301.

ORIBASE.
Vox (De la). Medicaments pour rendre

la vue percante, V, 213, 714; VI.
949. 546.

mes, IV, 13-19.

Χόνδρος. De la signification de ce mot,

I, 559-56 :.

Ysux (Des). Utilitedel'humeur aqueuse ;
cas où elle est desséchée et maladies
qu'elle fait naître; capsule du cristal-
lin, III, 301-303.

—— Nerfs optiques et nerfs des yeux,
III, 483-485. |

Remèdes et recettes diverses

contre les maladies des yeux, IV.

544; V, 61.

Démangeaisons des yeux ; remede

compose. V, 139. 149. 879.

Remède contre les cicatrices des

yeux, V, 140 et 879.

Cataplasme contre la douleur de:
yeux, V, 140 et 88o.

Enduit contre la douleur des veu,
V, 140 et 580.

Du trouble des yeux; colivre re-

commandé ; sa composition ; manière
de l'employer. V. 141, 886, 881.
Collyre pour les yeux, contre les

ulcères οἱ autres maladies analogues.
V, 1335 et 877.

Collyre pour les maladies des

yeux, au poivre, au mard et au cin-
namome, V, 138, 877, 848.

——— Obscurcissement des yeux; mi-
nière de le prévenir; alimeuts à évi-

TABLE DES MATIÈRES.

ter; positions à fuir; collyre, V,
222,223: VI, 65, 66.

Yeux (Des). Inflammation des yeux; elle
peut avoir lieu avec ou sans pléthore;
traitement à suivre dans les deux
cas; cas où la tête seule est le siége
de l'inflammation, V, 442-444; VI,

2350, 191.

Douleurs des yeux; il faut en re-
chercher soigneusement la cause
pour régler le traitement, V, 445,
446; VI, 252, 191.

Il faut consulter le médecin,
mais prendre tout de suite quelques
petits soins, V, 202.708 ; V1, 538,539.
De la fluxion des yeux; il faut
changer les médicaments et le trai-
tement suivant la nature du flux;

médicaments recommandés, V, 708;
VI, 539, 540.

Z&xoPuiLE (Medicament de) contre les
ulcéres et toutes les affections de la
vessie, V, 150 et 88g.

Zinc (Des fleurs de). Emploi de ce mé
dicament; ses qualités, Il, 119.
720; V, 632, 633.

Manière de le reconnaître et de
le choisir, V, 82.

ΦΙΣΙΡΗΟΚΕ (De la). Ses propriétés, Il,
677.

811

Yeux. Cas où les yeux sont atteints de
suffusion sanguine par suite de bles-
sure; comment il faut agir suivant
qu'il y a ou qu'il n'y a pas inflamma-
tion ; liniments divers; cas oà le mal
est invétéré, V, 210, 711, VI, 541,
242.

--— Ulcéres des yeux; collyre au sa-
fran et au lait de femme, V, 312;
VI, 544, 545.

Maladies des yeux; divers re-

mèdes, V, 712-714; VI, 545-547.

Méthode pour enlever les subs-

tances qui entrent dans les yeux,
V, 7316, 7135 VI, 549.

-——- Cas où les yeux restent seuls
jaunes à la fin de la jaunisse; traite-
ment par des inspiratious dans les
narines; autres remèdes efficaces, V,
766, 761: VI, 611, 612.

Zones (Des). Divisions de la terre en
plusieurs zones; témoignages des an-
ciens à ce sujet; étendue de leurs
connaissances géographiques, ll,
859, 560.

Zoryne (Extraits de), II, 553 et suiv.
566-569, 579, 580, 586 et suiv.
596 et suiv.

Zxéomarique (De l'osi. Sa place et sa
forme, Ill, 399.

TABLE DES MATIERES

DU TOME VI.

PRÉFACK.... eee e ese e e eh er nn
Livre 1V.......... eee RR m ts
| PR e e e n i] rss
EPP RR IRR RR RI In
SYNOPSIS... .....
—— Moscou 9r] stg
- VIl.......... e eee nnn
- &!IX cecooaececeeéeecsccceseceocccce.tto
Livre Dons rn RR] mon
-- l[..........-.. n RR IRR
EuPOMISTES . . ...
ο | LP EEE
L' t IH I hn